WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:16.690 --> 00:18.490
شروع ميکنيم
00:18.490 --> 00:20.590
...مديريت
00:25.840 --> 00:27.360
ببخشيد
00:29.360 --> 00:31.140
يه لحظه
00:31.140 --> 00:33.370
اسمت تو ليست من نيست
00:34.200 --> 00:35.980
کلاسمُ عوض کردم
00:35.990 --> 00:38.090
فکر ميکنم اين کلاس جالب تره
00:38.090 --> 00:41.300
اوه بله؟خوبه که تو کلاسم ميبينمت
00:41.300 --> 00:44.590
همونطور که انتظار ميرفت، دانشجوهاي
باهوش کلاس منو برميدارن
00:44.590 --> 00:47.360
خيلي خوب، شروع کنيم؟
00:48.470 --> 00:51.880
استراتژِي مديريت، صفحه 12-
سول-
00:52.450 --> 00:53.820
سلام
00:58.070 --> 01:00.330
اين يارو چشه؟
01:01.000 --> 01:03.830
دقيقا چي از جونم ميخواد؟
01:05.080 --> 01:07.160
واسه امروز تا همينجا بسه
01:07.160 --> 01:10.090
تا ميان ترم هر هفته يه کوييز داريم
01:10.090 --> 01:12.920
آخر ترم هم ارايه ها رو داريم
01:12.920 --> 01:18.100
لطفا تا هفته ي بعد يه گزارش 10 صفحه اي از
استراتژي هاي مديريت آماده کنيد
01:18.580 --> 01:21.330
اين همه شکايت واسه چيه؟
01:21.330 --> 01:24.650
مگه شماها شهريه نميديد؟
01:24.650 --> 01:27.380
شما 10 برابر شهريه اي که من دادم داريد ميديد
01:27.380 --> 01:30.180
پول خيلي زياديه، ميخواين هدرش بديد؟
01:30.180 --> 01:33.120
اگه به اين درس خوب اهميت بديد واستون 1 ميليون
وون مي ارزه
01:33.120 --> 01:37.680
به خاطر همين تو اين کلاس
01:37.680 --> 01:40.830
خيلي به تحقيق و پژوهش اهميت داده ميشه
01:40.830 --> 01:44.150
تمام کاري که بايد کنيد اينه که اونجا بشينيد
و درستونُ بخونيد
01:44.150 --> 01:46.480
متوجه شديد؟-
بله-
01:46.480 --> 01:48.930
خب، کلاسمون تموم شد
01:48.930 --> 01:51.200
ممنون
01:51.200 --> 01:52.460
...سول، ناهار چي ميخوري
02:05.240 --> 02:07.240
"قسمت 2"
02:08.270 --> 02:11.870
سول، ناهار ميخوري؟
02:12.530 --> 02:14.690
نه، يه برنامه ي ديگه دارم
02:17.270 --> 02:20.030
چش شده آخه؟
چرا همش تعقيبم ميکنه؟
02:22.140 --> 02:24.260
اوه، فهميدم پاهاي بلند داري،هان؟
02:25.360 --> 02:27.080
...سونبه، واقعا هدفت چيه
02:32.100 --> 02:37.070
يکي از سونبه هاي مشکوکم داره کارهاي
مشکوک ميکنه
02:45.700 --> 02:48.010
سلام-
سلام-
02:48.010 --> 02:51.770
کل ترم منو همه جا تعقيب ميکنه اونم به دليلي
که من نميدونم
02:51.770 --> 02:54.070
دلم ميخواد هميشه ناديده ش بگيرم حتي وقتي
بهم سلام ميکنه
02:54.100 --> 02:56.610
ولي يهويي لبخند ميزنه و دوستانه رفتار ميکنه
02:56.610 --> 02:59.300
موقع غذا که ميشه مثل روح از ناکجاآباد سرو کله ش
پيدا ميشه
02:59.300 --> 03:00.850
ناهار خوردي؟
03:01.560 --> 03:04.600
البته که خوردم، ميدوني ساعت چنده؟
03:04.600 --> 03:07.630
تازه 11:30، به اين زودي خوردي؟
03:10.080 --> 03:12.630
آره، امروز خيلي گشنم بود
03:13.600 --> 03:14.880
واو، الان ديگه سير شدم
03:16.410 --> 03:18.460
خيلي سير شدم
03:24.020 --> 03:26.490
...مهم نيست چقد تلاش کنم نبينمش
03:27.420 --> 03:30.150
مطمئنم اين کارا رو قصدي انجام ميده
03:32.790 --> 03:34.900
فکر کنم خودت زخمي کردي بزار ببينم-
نه، من خوبم-
03:34.900 --> 03:36.920
واقعا خوبي؟-
!گفتم که خوبم-
03:36.920 --> 03:38.520
ديگه کافيه
03:38.520 --> 03:41.560
سونبه، بيا حرف بزنيم
03:49.360 --> 03:50.750
معذرت ميخوام
03:52.340 --> 03:54.380
قبلا هم بهت گفته بودم
03:54.760 --> 03:58.350
خيلي بابت اتفاق کنسلي کلاسم ازت معذرت ميخوام
03:58.350 --> 04:02.720
خيلي زود قضاوت کردم و تو رو هم به دردسر انداختم
04:03.630 --> 04:05.040
منو ببخش
04:05.040 --> 04:06.320
فکر نکنم بتونم
04:07.590 --> 04:08.820
چرا نه؟
04:09.820 --> 04:13.110
من که خيلي صادقانه و از صميم قلب معذرت
خواهي کردم
04:13.110 --> 04:15.330
من گفتم که متاسفم-
...ولي-
04:15.330 --> 04:19.980
موقع عذرخواهي، کسي که اونو دريافت ميکنه بايد
راضي باشه
04:21.580 --> 04:22.740
درسته
04:24.710 --> 04:26.990
چي راضيت ميکنه؟
04:27.620 --> 04:28.940
بيا باهم غذا بخوريم
04:28.940 --> 04:32.060
نکنه يه عقده روحي درمورد غذا خوردن داره؟
04:32.980 --> 04:36.010
الان ساعت 5، ميتونيم شام بخوريم
04:36.010 --> 04:37.330
تو هم که امروز کار نميکني
04:37.980 --> 04:40.720
از کجا برنامه ي کاريمُ ميدونه؟
04:40.720 --> 04:45.380
وقتي باهام غذا نميخوري، نميتوني بگي از کارت
متاسفي درسته؟
04:46.090 --> 04:48.070
چرا که نه ؟فقط يه غذا خوردنه
04:48.070 --> 04:49.470
البته که نه
04:49.470 --> 04:51.770
اگه اين آرزوش، ميتونم يه بار باهاش
غذا بخورم
04:52.260 --> 04:53.740
بريم؟
04:54.360 --> 04:56.060
اين طرف
05:01.170 --> 05:04.710
بابت غذا ممنونم
05:06.680 --> 05:08.900
ميخواستم يه چيز بهتر برات بگيرم
05:09.390 --> 05:11.920
اوه نه، همينه زياده
05:17.800 --> 05:20.730
تا حالا از مغازه غذا نخريده بودم
05:22.850 --> 05:24.310
بيا اينو بخور
05:29.090 --> 05:30.310
ممنونم
05:31.860 --> 05:33.460
خودتُ نگه دار هونگ سول
05:34.040 --> 05:36.090
حق نداري تو دام لبخندش بيافته
05:36.090 --> 05:39.270
اون مثل يه مار حيله گره-
...به هر حال-
05:40.640 --> 05:41.830
متاسفم
05:41.830 --> 05:44.600
اون حيله گره-
چي؟-
05:44.600 --> 05:49.050
بدجور بهت فشار آوردم تا باهام غذا بخوري مگه نه؟
05:50.000 --> 05:52.230
يه فرصت ميخواستم تا باهات حرف بزنم
05:52.230 --> 05:56.610
فکر ميکنم حق داشتي واسه حذف شدن کلاست
بهم مظنون باشي
05:57.550 --> 05:59.590
حواستُ جمع کن
05:59.590 --> 06:01.930
...اون مثل يه مار حيله گره
06:01.930 --> 06:03.550
متاسفم-
عيبي نداره-
06:03.550 --> 06:07.810
حيله گر
داره حيله ميزنه؟ شايدم نه
06:08.180 --> 06:12.070
تقصير من بود که اشتباهي بهت تهمت زدم
06:12.070 --> 06:15.010
راستش، امروز من بايد برات غذا ميخريدم
06:15.010 --> 06:17.410
واقعا؟ بايد اينطوري ميشد
06:17.410 --> 06:20.480
پس ناراحت نباش، تو ميتوني يه دفعه ديگه برام
غذا بگيري
06:20.990 --> 06:21.990
هان؟
06:22.440 --> 06:24.870
دفعه بعد بيا يه چيز بهتر بخوريم
06:26.920 --> 06:28.170
باشه
06:28.880 --> 06:30.250
دفعه بعد مهمون من
06:30.250 --> 06:34.730
همونطور که فکر ميکردم مثل يه مار حيله گره
06:42.600 --> 06:44.110
کدوم طرفي ميري؟
06:46.540 --> 06:48.030
تو کدوم وري ميري؟
06:48.790 --> 06:50.050
ميرم کتابخونه
06:50.050 --> 06:53.870
آه، من بايد برم ساختمون آموزش
06:56.480 --> 06:58.270
ممنون بابت غذا
07:00.820 --> 07:02.560
!آيونگ-
!سول-
07:03.990 --> 07:05.400
خيلي وقته نديدمت
07:05.400 --> 07:07.690
ميخواستم باهات تماس بگيرم
07:07.690 --> 07:10.680
دانشگاه چطوره؟دوسش داري؟-
آره، خيلي زياد-
07:10.680 --> 07:12.710
دوسش دارم چون تو اينجايي
07:12.710 --> 07:15.120
چه حرفاي قشنگي ميزني
07:15.960 --> 07:18.280
اون کيه سول؟
07:22.840 --> 07:24.870
بهش سلام کن، اون سونبه مه
07:24.870 --> 07:28.390
سلام، من کانگ آيونگم
07:28.390 --> 07:30.180
دوست صميمي سول ام
07:30.720 --> 07:32.770
خوشبختم-
...واو-
07:33.230 --> 07:35.170
تو خيلي خوشتيپي
07:36.930 --> 07:38.090
ممنون
07:38.090 --> 07:40.150
منم ممنونم
07:40.150 --> 07:43.400
سونبه، ما ديگه ميريم
07:43.400 --> 07:45.770
فعلا خداحافظ، ميبينمت
07:46.650 --> 07:49.730
سول، تو بهش نزديکي؟
07:50.510 --> 07:53.030
نه، اصلن هم بهش نزديک نيستم
07:54.100 --> 07:55.790
اسمش چيه؟
07:58.050 --> 08:02.930
کانگ آيونگ، تو کالج بايد بيشتر از هر چيزي
مواظب مردا باشي
08:02.930 --> 08:05.880
اينکه ظاهرشون خوب به نظر ميرسه دليل نميشه
باطنشون هم خوب باشه
08:05.880 --> 08:09.260
آدماي بدجنسي هستن که فکر ميکنن تو قصدشونُ
متوجه نميشي
08:09.260 --> 08:11.230
يعني ميگي اون اينطوريه؟
08:11.880 --> 08:14.980
نه، منظورم اين نبود
08:15.460 --> 08:20.190
من فقط ميخوام فرشته ي من آيونگ با درايت
يکي رو انتخاب کنه
08:20.190 --> 08:21.920
چطوري بايد اينکارو کنم؟
08:26.070 --> 08:29.670
پس اين دانشگاه يئونين ئه، دانشگاه يوجونگ
08:32.600 --> 08:34.580
اون آشغال داره چي کار ميکنه؟
08:36.130 --> 08:38.600
کدوم دانشگاه به درد نخوري اينقدر بزرگه؟
08:42.180 --> 08:44.740
تو کي هستي ؟ دانشجويي؟
08:47.340 --> 08:49.290
دانشکده کسب و کار کجاس؟
08:50.300 --> 08:51.710
دنبالم بيا
08:52.250 --> 08:53.900
دنبالت بيام؟
08:57.900 --> 09:00.600
تو کي هستي؟ استادي؟
09:02.420 --> 09:03.480
سول؟
09:04.630 --> 09:07.690
سول، ميخواي غذا بخوري؟
09:09.630 --> 09:11.170
غذا ميخوري؟
09:24.130 --> 09:26.650
حالا ديگه خوابشم ميبينم
09:32.610 --> 09:36.280
اگه الان لپ تاپمُ شارژ کنم به اندازه ي کافي
وقت دارم
09:53.170 --> 09:54.190
بيا اينجا
09:59.060 --> 10:00.850
بي ادب
10:03.850 --> 10:05.210
بي اعتنايي ميکني؟
10:06.190 --> 10:07.930
من؟-
آره تو-
10:09.440 --> 10:11.000
دانشکده ي کسب و کار کجاس؟
10:11.850 --> 10:12.900
نميدونم
10:12.900 --> 10:15.110
منظورت چيه؟ معلومه که دانشجويي
10:16.100 --> 10:19.700
برو از اون آقاهه بپرس
10:20.190 --> 10:21.880
من کار دارم، ديگه بايد برم
10:22.760 --> 10:24.300
هي، فکر کردي من کي ام؟
10:24.300 --> 10:26.510
!هي، شماها
10:26.510 --> 10:29.040
بريم
10:29.040 --> 10:30.280
همونجا وايسا
10:30.280 --> 10:33.420
چي شده؟-
تو چرخمُ بيار-
10:34.900 --> 10:36.430
همونجا وايسا
10:37.130 --> 10:38.780
!همين حالا وايسا
10:55.180 --> 10:56.710
بيا اينجا
11:01.780 --> 11:03.290
کجا رفتيد؟
11:07.240 --> 11:08.870
کجاييد؟
11:12.560 --> 11:14.090
.اون رفته
11:14.090 --> 11:16.540
چي کار ميکني آقا؟
11:16.540 --> 11:17.590
چه بويي
11:17.590 --> 11:20.900
بيا کمي اب بخور
11:24.800 --> 11:27.090
فکر ميکنن من بي خانمانم
11:27.090 --> 11:28.680
پول داري؟
11:28.680 --> 11:30.330
چي؟-
پول داري؟-
11:30.960 --> 11:32.770
نه، چه پولي؟
11:32.770 --> 11:34.450
بهم يه 1000 ووني بده
11:39.710 --> 11:40.850
.بيا بگيرش
11:40.850 --> 11:43.300
صبر کن، اين چيه؟
11:43.300 --> 11:46.180
چرا؟-
اونم بهم بده-
11:47.070 --> 11:48.990
چي ميگي واسه خودت، چرا بايد اونو بدم به تو؟
11:48.990 --> 11:51.050
!الان صداش ميکنم، اقاي کيم
11:51.050 --> 11:54.480
خيلي خوب، واقعا که اعجوبه اي
11:54.980 --> 11:57.000
ميخوام چايي بخورم
11:57.000 --> 11:59.910
ديگه برو-
داري ديوونه م ميکني-
12:01.290 --> 12:02.970
بازم ميبينمت
12:02.970 --> 12:04.540
ممنون
12:04.540 --> 12:06.760
گفتم که از اينجا برو، زود باش
12:08.790 --> 12:10.520
کالسکه ي بچه مُ هم ميبرم
12:12.970 --> 12:15.100
بازم ميبينمت-
باشه-
12:19.000 --> 12:21.500
دختره فکر کرد منم بي خانمانم
12:21.980 --> 12:23.380
کجا رفتش؟
12:29.690 --> 12:32.850
به خاطر اون پسره نتونستم لپ تاپُ شارژ کنم
12:38.740 --> 12:42.080
چش شده؟ چه مرگشه؟
12:42.080 --> 12:44.150
فقط تو هارد ديسکم ذخيره ش کردم
12:44.150 --> 12:45.680
بايد کل گزارشمُ دوباره تايپ کنم
12:48.420 --> 12:50.610
لپ تاپتُ امروز آوردي؟
12:50.610 --> 12:53.710
نه نياوردمش، متاسفم
12:54.970 --> 12:58.050
ميشه امروز يه کم لپ تاپتُ بهم قرض بدي؟
12:58.050 --> 13:00.670
ببخشيد ولي واسه نوت برداري لازمش دارم
13:04.140 --> 13:05.220
نه
13:15.110 --> 13:16.490
ميخواي مال منو استفاده کني؟
13:17.730 --> 13:18.790
چي؟
13:20.030 --> 13:21.410
ممنون
13:25.300 --> 13:28.880
سلام
13:29.780 --> 13:34.320
تو يه روز درخشان بهاري تمرکز کردن کار سختي نيست؟
13:34.320 --> 13:38.940
خيلي خوب، چشاتونُ باز کنيد، امروز درس مهمي داريم
13:38.940 --> 13:42.450
در مديريت استراتژِي ما بايد به استراتژِي هاي
جهت دار توجه کنيم
13:42.450 --> 13:46.940
و همينطور استراتژيِ پرتفوليو، که دوتا از انواع
استراتژِي هان
13:46.940 --> 13:50.070
يه چيزي هست که هميشه روش تاکيد ميکنم
13:50.070 --> 13:52.500
استراتژي چي هستش؟
13:53.600 --> 13:54.660
چيه؟
13:56.160 --> 13:59.190
واو، خيلي شوکه شدم
13:59.190 --> 14:05.780
توي کلاس جزوه بنويسيد و واسه امتحان حفظش کنيد
براي شماها کافيه؟
14:05.780 --> 14:08.450
بعد وقتي ازتون يه سوال ميپرسم هيچ کدومتون
يادتون نيست
14:08.450 --> 14:14.140
حتي الان که دارم اين حرفا رو ميزنم بعضي هاتون
حتي نگام نميکنيد
14:14.140 --> 14:16.500
!تويي که اونجايي
14:16.500 --> 14:20.370
ميشه يه سوال بپرسم استاد؟
14:20.370 --> 14:22.000
بله يوجونگ، بپرس
14:22.000 --> 14:26.010
من يه چيزايي در مورد 5 مرحله ي استراتژي شنيدم
14:26.010 --> 14:28.770
به نظر ميرسه تو کتابمون نيست
14:28.770 --> 14:31.150
به درسمون مربوط نميشه؟
14:31.150 --> 14:33.430
واو، سوپرايز شدم
14:33.440 --> 14:37.160
تو مطالب خارج کتابُ هم ميخوني
14:37.160 --> 14:39.830
کتاباي درسي هميشه کامل نيستن
14:39.830 --> 14:43.190
واسه همين امروز مطالب خارج کتابي واستون آوردم
14:43.190 --> 14:46.090
چطوره يه نگاهي بهشون بندازيم؟
14:48.810 --> 14:51.690
اوکي، 5 مرحله
14:53.030 --> 14:55.420
دفعه پيش ازتون خواستم يه گزارش تهيه کنيد
14:55.420 --> 14:57.490
يکي اونا رو برام جمع کنه
14:58.090 --> 14:59.420
من انجام ميدم
14:59.420 --> 15:00.990
باشه، يوجونگ
15:00.990 --> 15:06.000
الان 4:40، اونا رو تا 5 برام بيار
15:06.000 --> 15:09.060
بله-
کلاس تموم شد-
15:09.590 --> 15:11.490
ممنون
15:28.380 --> 15:29.660
داره تموم ميشه؟
15:30.580 --> 15:32.550
آره، آره، يه لحظه
15:46.490 --> 15:48.590
ميخواي همونجا وايسي و نگاه کني؟
15:48.590 --> 15:50.900
چطور مگه؟ حواستُ پرت ميکنم؟
15:50.900 --> 15:51.930
آره
15:53.370 --> 15:54.450
خوشحالم
15:55.610 --> 15:56.610
ببخشيد؟
15:56.610 --> 15:58.400
چون تو هم حواسمُ پرت ميکني
15:59.300 --> 16:01.580
...منظورت چيه؟
16:01.910 --> 16:04.300
...زمان-
16:16.520 --> 16:18.330
×پرينت×
16:18.330 --> 16:20.330
×خطاي پرينت×
16:21.610 --> 16:24.540
...سونبه، من-
چي شده؟-
16:24.540 --> 16:27.000
آه! هيچي درست کار نميکنه
16:27.000 --> 16:28.910
چرا وقتي با اونم بايد اين اتفاق بيافته؟
17:06.340 --> 17:07.610
خوب پرينت گرفت
17:08.620 --> 17:11.000
سونبه ...سلام
17:11.000 --> 17:12.040
سلام، جويون
17:14.650 --> 17:17.010
من اينا رو ميبرم
17:17.010 --> 17:19.810
نه، اشکالي نداره، قراره من ببرمشون
17:23.060 --> 17:26.490
خيلي ازت ممنونم، اگه نبودي تو دردسر ميافتادم
17:26.490 --> 17:27.800
چيزي نبود
17:27.800 --> 17:30.940
اوه يادم اومد، امروز نتونستي جزوه بنويسي درسته؟
17:32.350 --> 17:35.570
بيا، از روش کپي کن و بهم پس بده
17:36.600 --> 17:37.620
باشه
17:40.390 --> 17:42.980
من ميرم -
خداحافظ-
17:44.680 --> 17:46.290
مچکرم
17:47.190 --> 17:49.820
نميدونستم همچين مهارتي داري
17:50.240 --> 17:53.180
جوري رفتار کردي که انگار هيچ علاقه اي بهش نداري
حالا باهاش لاس ميزني
17:53.180 --> 17:55.200
نام جويون، داري اشتباه ميکني
17:55.200 --> 17:58.250
چون يوجونگ بهت توجه نشون ميده خوشحال نباش
17:58.250 --> 18:00.720
اون با همه اينطوريه
18:08.960 --> 18:10.350
من چرا اينجام؟
18:13.890 --> 18:15.240
...من خيلي
18:21.820 --> 18:23.540
خداي من
18:25.600 --> 18:28.000
چيه؟چيه؟-
اين هو، منم-
18:28.700 --> 18:31.500
رئيس خيلي عصبانيه ميخواي چي کار کني؟
18:31.500 --> 18:34.860
منظورت چيه؟ استعفا ميدم
18:34.860 --> 18:37.620
خبر نداري من آزادي انتخاب محل کار و زندگيمُ دارم؟
18:37.620 --> 18:39.650
همش تو قانون اساسي هست
18:39.650 --> 18:43.510
اين هو تو به عنوان کسي که از مدرسه اخراج
شده خيلي باهوشي
18:43.510 --> 18:45.700
هي، کي اخراج شده؟
18:46.490 --> 18:48.160
خودم ترک تحصيل کردم
18:48.160 --> 18:51.500
در هر صورت، رئيس دنبالته که بگيرتت
پس مواظب باش
18:51.500 --> 18:54.290
چرا دنبالمه؟ چي از جونم ميخواد؟
18:54.750 --> 18:58.260
اگه پرسيد بگو من بوسانم
18:58.260 --> 18:59.800
يا يه کشور خارجي ام
18:59.800 --> 19:02.010
يعني باور ميکنه؟-
نکرد هم مهم نيست-
19:02.740 --> 19:04.010
اين هو؟
19:10.060 --> 19:11.430
بک اين هو؟
19:11.430 --> 19:13.540
نه، اون نبود-
الان کجاس؟-
19:16.700 --> 19:19.880
خارج از کشوره-
يعني تماس بين المللي داشتي؟-
19:20.940 --> 19:23.220
زود باش سانگ کيون
19:25.700 --> 19:29.050
گفت شايد بره سئول، شايد هم نره
19:29.920 --> 19:31.960
نميتوني گولم بزني
19:36.340 --> 19:38.100
بايد يه مدت مخفي شم
19:49.700 --> 19:50.910
چه زندگي باحالي دارن
19:59.320 --> 20:01.270
بيست و پنج هزار وون؟
!خيلي گرونه
20:01.890 --> 20:03.550
خونه ي سگه تِ؟
20:04.730 --> 20:05.750
مچکرم
20:14.850 --> 20:17.700
اين گزارشا واسه پروفسور کانگه ميتونم
همينجا بزارمشون؟
20:17.700 --> 20:18.960
آره، بزار
20:19.590 --> 20:23.630
هي، تو ميخواي واسه زودتر از موعد فارغ التحصيل
شدن ثبت نام کني، درسته؟
20:23.630 --> 20:25.820
نه-
چرا نه؟-
20:26.480 --> 20:29.800
فکر ميکردم ميخواي بري خارج واسه همين پرسيدم
20:29.800 --> 20:31.800
بهتر نيست اگه زودتر فارغ التحصيل شي؟
20:31.800 --> 20:33.790
مثل اينکه شما خيلي به مسايل من علاقه منديد
20:33.790 --> 20:36.300
نمره هات خوبه، چرا نميخواي زود فارغ
التحصيل شي؟
20:36.300 --> 20:37.650
نگران نباشيد
20:38.270 --> 20:40.350
من تا آخر ترم ميخوام باشم
20:43.460 --> 20:48.210
تو کل ترمايي که درس خوندم، اين ترم از همه بيشتر
بهم خوش ميگذره
21:15.790 --> 21:18.020
چرا اينجايي؟ واسه چي اومدي؟
21:18.020 --> 21:20.750
اوه، دنبال يوجونگ ميگردم
21:20.750 --> 21:23.940
چرا بايد اينجا باشه؟خيلي وقته رفته
21:24.320 --> 21:26.840
حالا چرا عصباني ميشيد؟
21:26.840 --> 21:28.210
چي ميگي؟
21:30.660 --> 21:33.390
بله پروفسور، گزارش ها؟
21:33.390 --> 21:36.140
الان بيارمشون؟ باشه
21:39.000 --> 21:40.450
کجا؟
21:46.560 --> 21:49.190
امروز به طرز منزجر کننده اي طولانيه
21:50.170 --> 21:52.490
آخرش هم مجبور شدم از يوجونگ کمک بخوام
21:53.030 --> 21:56.680
چقدر واسه تعميرش بايد بدم؟
22:13.500 --> 22:15.140
اوه، فلشم
22:21.880 --> 22:23.840
چرا اينو برداشتم؟
22:38.210 --> 22:39.580
اون ماله من نيست؟
22:40.410 --> 22:42.690
درهرصورت که خودت ننوشتيش
22:43.510 --> 22:44.570
بله؟
22:50.500 --> 22:52.870
جدا که؟-
من حرفاتُ شنيدم-
22:53.350 --> 22:56.660
خودت گفتي بدون کمک سونبه نمي تونستي
اينو تموم کني
22:56.660 --> 22:59.180
بگيري؟ A+ واقعا اينطوري ميخواي
22:59.180 --> 23:03.810
چه ازش کمک خواستم چه نخواستم به تو چه؟
23:04.330 --> 23:06.560
از پارسال رفتارت باهام خيلي بد نشده؟
23:06.890 --> 23:08.900
اينقدر يوجونگُ دوست داري؟
23:08.900 --> 23:10.100
آره، دوسش دارم
23:10.100 --> 23:14.890
حتما بعد از اينکه ديدي باهام چطوري رفتار ميکنه ميخواي
با تو هم رفتار خاصي داشته باشه
23:14.890 --> 23:17.930
ولي همچين اتفاقي نميافته، پس اينقدر
دوروبرش نچرخ
23:18.830 --> 23:22.810
و گرنه فقط به يه گزارش ختم نميشه
23:24.240 --> 23:26.200
شماها داريد دراما بازي ميکنيد؟
23:26.200 --> 23:28.030
تا حالا دعواي عشقي نديده بودم
23:28.030 --> 23:30.150
زنا خيلي جدي دعوا ميکنن، ها؟
23:30.150 --> 23:31.930
الان شما دوتا کاراکترهاي اصلي دراماي تي وي ايد
23:36.150 --> 23:38.830
سونبه، همش سوءِتفاهمه
23:38.830 --> 23:41.470
سول، برو گزارشتُ بده
23:41.470 --> 23:42.770
ساعت تحويلش گذشته
23:47.670 --> 23:50.150
جويون-
بله سونبه؟-
23:50.150 --> 23:52.090
تظاهر ميکنم چيزي که الان گفتي رو نشنيدم
23:52.190 --> 23:54.580
بعدا بايد از سول معذرت خواهي کني
23:55.050 --> 23:56.830
سونبه، صبر کن
23:56.830 --> 23:57.910
...در ضمن
24:00.220 --> 24:02.000
من هيچ رفتار خاصي باهات نداشتم
24:02.390 --> 24:03.460
بريم
24:04.790 --> 24:05.870
باي
24:10.880 --> 24:12.350
بفرماييد استاد
24:12.970 --> 24:15.230
زمان تحويلش گذشته
24:15.230 --> 24:18.090
بله ميدونم
24:18.090 --> 24:20.210
اگه ميدوني، ديگه حرفي واسه گفتن نميمونه
24:20.210 --> 24:21.520
برش دار-
نه، خواهش ميکنم-
24:22.170 --> 24:25.330
ميشه ايندفعه رو قبول کنيد استاد؟
24:25.620 --> 24:28.260
يه اتفاقي افتاد
24:28.620 --> 24:32.830
فکر ميکني اين منصفانه س که اينو قبول کنم؟
24:32.830 --> 24:33.890
بله؟
24:35.580 --> 24:37.830
يوجونگ؟ چکار ميتونم برات بکنم؟
24:38.850 --> 24:40.010
استاد
24:40.780 --> 24:44.570
درواقع تقصير من بود، من گزارششُ جا
گذاشته بودم
24:45.020 --> 24:46.800
جا گذاشتيش؟-
بله-
24:46.800 --> 24:50.570
ميشه نمره منو نديد و به جاش گزارش اونو
قبول کنيد؟
24:51.000 --> 24:52.320
خواهش ميکنم
24:53.140 --> 24:55.840
پس تقصير تو بوده نه سول؟
24:56.330 --> 24:57.400
بله، استاد
25:00.360 --> 25:02.070
پس قبولش ميکنم
25:03.810 --> 25:05.140
مچکرم-
مچکرم-
25:05.140 --> 25:10.180
نميتونم B+ولي چون دير بهم داديش نمره اي بالاتر از
بهت بدم متوجه هستي
25:11.210 --> 25:12.350
حالا ميتونيد بريد
25:25.880 --> 25:31.320
اونوقت از کار گروهي B+ اگه از گزارش
و امتحان بايد 100 بگيرم
25:31.320 --> 25:32.400
خيلي سخت ميشه
25:32.400 --> 25:33.410
حالت خوبه؟
25:35.270 --> 25:38.040
بله، خيلي ممنون بابت امروز
25:39.630 --> 25:41.790
امروز خيلي بهم کمک کردي
25:42.320 --> 25:46.590
قوي باش، تو کار گروهي و امتحان بهت کمک ميکنم
25:47.320 --> 25:48.810
منظورش واقعا کمکه؟
25:49.920 --> 25:52.800
آه، ديگه هيچي نميدونم
25:52.800 --> 25:54.540
...اوه، سول ميخواي چيزي بخوريم
25:56.650 --> 25:57.930
آه، چيزي نميخوري
26:01.970 --> 26:03.710
!شروع-
بياين شروع کنيم-
26:03.710 --> 26:04.850
!برو
26:05.800 --> 26:06.910
مين سو؟
26:07.520 --> 26:09.590
اين کيه؟-
اين يه شوخيه؟-
26:09.590 --> 26:11.070
دست خط سانگ چول نيست؟
26:17.700 --> 26:19.560
جويون-
...پسر-
26:19.560 --> 26:21.730
اين کيه؟ کيه؟ جه وو؟
26:23.980 --> 26:26.470
بعدي-
!بورا-
26:28.180 --> 26:29.950
چشاش زيادي بهم نزديکه
26:29.950 --> 26:32.770
منظورت چيه؟ خيلي بدجنسي
26:33.480 --> 26:36.320
هي، الان 20 دقه س اينجا منتظرتم
26:36.320 --> 26:37.500
زود پاشو بيا
26:37.500 --> 26:39.770
الان دارم يه کار مهم ميکنم فعلا خداحافظ
26:41.400 --> 26:42.800
خوب بعدي-
بعدي-
26:43.120 --> 26:44.750
!بورا
26:46.690 --> 26:48.660
قبلا چي گفته بودي؟
26:48.660 --> 26:50.410
تو که ميدوني منظورم چيه
26:50.410 --> 26:52.480
عوضش پاهاي قشنگي داره-
26:52.480 --> 26:53.610
بعدي
26:54.280 --> 26:55.560
جويون
26:57.380 --> 27:00.340
خيلي خوب، آخرين راي
27:01.470 --> 27:04.520
!بورا
27:04.520 --> 27:05.950
همگي ساکت شيد
27:05.950 --> 27:08.140
چرا؟-
اگه دخترا بفهمن چي ؟-
27:09.160 --> 27:11.820
فکر ميکنيد چي کار ميکنن ها؟
27:12.720 --> 27:15.930
کوون ايون تک، فکر ميکني داري چه غلطي ميکني؟
27:15.930 --> 27:19.220
!اونو بده به من
!هي بيا اينجا
27:22.200 --> 27:24.720
هي، کي بورا رو دوست داشت؟
27:26.320 --> 27:28.150
همش کثيف شده، خيس آبه
27:28.150 --> 27:32.110
فقط بچه دبستانيا درمورد خوشگل ترين دختر
کلاس راي گيري ميکنن
27:32.110 --> 27:35.300
شماها چند سالتونه؟ چندتا اسم اين توئه؟
27:35.750 --> 27:39.700
حالا کي اول شد؟-
معلومه ديگه تو-
27:39.700 --> 27:40.800
سول چي؟
27:40.800 --> 27:44.300
اون با مين سو آخر شد
27:44.300 --> 27:47.820
چي؟ با سون مين سو آخر شد؟
27:47.820 --> 27:49.640
چطور ممکنه؟
27:49.640 --> 27:54.780
اين تفاوت بين ديدن زيبايي ببين مردا و زناس
27:54.780 --> 27:57.020
اينطوري نميشه . اون حتما بايد بره سر قرار
27:58.580 --> 28:00.300
اين چجور نتيجه گيري ئه؟
28:00.300 --> 28:02.590
قراره با يه مرد خيلي خوشتيپ برم سر قرار
28:02.590 --> 28:05.820
بورا، تو ميخواي بري سر قرار؟
28:05.820 --> 28:08.700
آره، ولي فکر کنم بدمش به سول
28:08.700 --> 28:10.010
چي فکر ميکني؟ فکر خوبي نيست؟
28:10.010 --> 28:12.670
خيلي عاليه-
درسته-
28:16.680 --> 28:18.840
يه صندلي خالي هم نيست
28:23.410 --> 28:26.490
هونگ ميخوام يه چيزي بهت بگم
28:26.500 --> 28:28.450
بيا لابي کتابخونه
28:34.390 --> 28:37.660
صندلي خالي پيدا کردي؟ هيچ جايي نيست
28:37.660 --> 28:39.390
به هيچ وجه نه رو قبول نميکنم
28:39.990 --> 28:42.240
شماها چتونه؟-
قرار آشنايي-
28:42.240 --> 28:45.030
گفتن که يه مرد خوش قيافه س
28:45.030 --> 28:46.840
اگه بگي نه شانستُ از دست ميدي
28:46.840 --> 28:49.070
حتما شماها خيلي وقت داريد
28:49.070 --> 28:51.220
الان وقت امتحاناس، چه قراري؟
28:51.220 --> 28:53.420
ميتوني بعد از امتحان ها بري
28:53.420 --> 28:56.860
هي، شما صندلي پيدا کرديد؟
28:56.860 --> 28:58.330
سلام
28:58.710 --> 29:00.000
سلام سول
29:01.990 --> 29:05.580
سونبه، من يه جا برات تو کتابخونه گرفتم
29:05.580 --> 29:07.390
بيا بريم باهم درس بخونيم،باشه؟
29:07.390 --> 29:10.110
جا داري؟ چطور ممکنه؟
29:10.110 --> 29:12.500
کل روزو اينجا بودم
29:12.870 --> 29:14.140
خودم يکي پيدا ميکنم
29:14.890 --> 29:17.470
سول، يکي هم واسه تو پيدا ميکنم اگه بتونم
29:18.390 --> 29:19.690
واسه من جا نگه نداشتي؟
29:19.690 --> 29:22.150
چطور انتظار داري واسه تو جا نگه دارم؟
29:23.640 --> 29:26.480
اون دختره، نفرت انگيزترين چيزيه که ديدم
29:26.810 --> 29:29.260
سول، اينکارو ميکني درسته؟
29:29.260 --> 29:32.270
اصلا صندلي خالي نيست
29:36.350 --> 29:39.150
اتاق کلوب تون خاليه؟
29:39.150 --> 29:41.390
الان که کسي اونجا نيست
29:41.390 --> 29:42.700
واقعا؟-
برو اونجا-
29:43.390 --> 29:44.700
رمز در
29:44.700 --> 29:46.440
...اگه بهت بگم-
!رمز-
29:46.440 --> 29:47.870
يک، دو،سه، چهار
29:48.390 --> 29:53.050
چرا نميخواي بري پسره رو ببيني؟ شايد پسنديديش
29:53.050 --> 29:55.440
کيس توپيه ها-
باشه حالا باشه-
29:55.440 --> 29:57.500
اسمشم باکلاسه، آن چي ميونگ
29:57.500 --> 29:59.590
يه نظر ببيني عاشقش ميشي، باشه؟
30:03.060 --> 30:06.600
سونبه جوني کجايي؟ جايي پيدا نکردي؟
30:06.600 --> 30:08.420
چرا نيومدي؟
30:19.800 --> 30:22.120
!هي-
ياخدا! تو کي هستي؟-
30:22.120 --> 30:23.290
من سونبه اتم
30:23.290 --> 30:25.540
اين چيه؟-
چي؟-
30:25.540 --> 30:27.640
دنبال من بودي؟
30:27.640 --> 30:30.720
زندگي همين يه لحظه است که مي گذره
30:30.720 --> 30:35.300
چشم بهم بزني گذشته و شدي مثل اين
30:35.300 --> 30:38.090
گرفتم آقا آقا-
پول داري؟-
30:38.090 --> 30:40.740
عين چي اون بيرون واينسا
30:41.090 --> 30:45.120
اون ور رو نديدي؟
تو طبقه دوم يه چراغ روشنه
30:45.120 --> 30:46.620
اونجا؟
30:47.590 --> 30:52.120
اگه بري اونجا يه دختري اونجاست که بهت
گوش ميده
30:52.120 --> 30:53.810
يه سر برو
30:54.300 --> 30:57.210
تازه اونجا الکل هم هست که بقيه دانشجوها جا گذاشتن
30:57.210 --> 31:01.000
اين جوجه ها درس نميخوانند و فقط آب شنگولي
ميزنند بالا؟
31:01.000 --> 31:02.910
بهم1000 وون بده
31:02.910 --> 31:04.900
اون دختره بت ميده
31:08.210 --> 31:10.760
باشه فعلا
31:10.760 --> 31:11.780
طبقه دوم
31:19.110 --> 31:24.670
خب به خاطر هونگ سول پيش سونبه بي ارزش
شدم حالا بايد تقاصشو پس بده
31:43.350 --> 31:45.150
اينجا هم که چيزي نيست
31:47.450 --> 31:50.240
زندگي يعــــني شنگولي.... شنگولي و مستي
31:51.570 --> 31:55.460
اگه دوستش نداشته باشي به زور هم شده يه
قلپ بزن بالا که دردات يادت بره
32:03.190 --> 32:05.330
کجاست پس اين دخي؟
32:05.680 --> 32:08.860
هووويي، همه کجا گم و گور شدند؟
32:08.860 --> 32:10.520
!!!اوهوي
32:18.890 --> 32:20.050
اين چي بود؟
32:21.550 --> 32:22.870
!سونبه
32:24.380 --> 32:26.090
وايسا سونبه
32:27.310 --> 32:29.450
پس اينجا بودي
32:29.450 --> 32:32.880
همه جا دنبالت بودم چون تلفنتو جواب نميدادي
32:32.880 --> 32:33.910
چي شده؟
32:33.910 --> 32:35.500
لطفا کمک کن
32:35.840 --> 32:37.870
سول تو بد دردسري افتاده
32:37.880 --> 32:42.820
داشتم از کتابخونه مييومدم که ديدم سول داره
با يه مسته دعوا ميکنه
32:42.820 --> 32:45.100
طرف ازش پول ميخواست
32:45.100 --> 32:48.210
سول داد زد که گم شه و هلش داد
32:48.210 --> 32:50.600
بعدش رفت تو ساختمون کلابها
32:50.600 --> 32:54.230
اما فکر کنم مسته حسابي قاطي کرد چون با
يه بطري شکسته افتاده بود دنبالش
32:55.110 --> 32:58.860
ميدوني که سول هم گه گاهي قاط ميزنه
و بي ادب ميشه
32:58.860 --> 33:01.250
راستش واسه همين ما ديروز دعوا کرديم
33:01.950 --> 33:07.500
سول حاضر نميشد قبول کنه که من و تو باهم خوبيم
33:08.050 --> 33:11.510
ولي نميتونم بي خيال چيزي که الان ديدم بشم
33:11.510 --> 33:12.800
اون يه همکلاسيه و يه زن
33:12.800 --> 33:14.830
نگران نباش، مطمئنم هيچ اتفاقي نمي افته
33:18.370 --> 33:19.380
...اما جو يون
33:20.180 --> 33:22.910
ساختمون کلاب يه جهت ديگه است
33:23.440 --> 33:26.660
اگه انقدر نگران سول بودي بايد امنيت دانشگاه
رو خبر ميکردي
33:26.660 --> 33:29.020
اين همه راه اومدي پيش من حتي با وجود اينکه
جواب تلفنتو ندادم؟
33:29.020 --> 33:31.870
خيلي همه چي برنامه ريزي شده نيست به نظرت؟
33:34.030 --> 33:36.120
چون خودت برنامه ريزيش کردي خودت هم حواست
به همه چيز هست
33:53.170 --> 33:55.980
هي، کسي اينجا نيست؟
33:55.980 --> 33:57.620
دارم سکته ميزنم-
هي-
33:57.930 --> 33:59.760
اورژانسيه...اورژانس
34:00.610 --> 34:02.230
...خدايا حالا
34:03.470 --> 34:05.340
! اوه هي
34:05.340 --> 34:06.700
بيا اينجا بيا بغل عمو
34:08.180 --> 34:09.610
چيکار ميکني؟
34:09.610 --> 34:11.390
بايد به چيزايي که ميگم گووووش بدي
34:11.390 --> 34:13.700
چرا بهم بي توجهي؟
34:13.700 --> 34:14.780
!وايسا
34:14.780 --> 34:17.200
منم مثل يه دونه از اين بچه مايه دار خرزنا بدون
34:17.200 --> 34:18.740
! لطفا ولم کن
34:20.350 --> 34:21.800
اه کجاست پس؟
34:21.800 --> 34:24.580
يه بي خانمان مست؟-
نميدونم حالا هرچي فقط بدو-
34:27.250 --> 34:30.160
!اينجوري اخراج شدم
34:30.160 --> 34:32.820
عين چي براشون کار کردم و اما سه سوته اخراجم کردند
34:36.050 --> 34:37.890
چرا اين شکسته؟
34:37.890 --> 34:39.500
فکر کردي دقيقا چه غلطي داري ميکني؟
34:39.500 --> 34:41.060
خوبي خانوم جوون؟
34:41.060 --> 34:42.610
!چه غلطي ميکني
34:44.610 --> 34:46.930
بهم گفتند اينجا آب شنگولي پيدا ميکنم
35:07.800 --> 35:09.140
مرسي
35:09.580 --> 35:10.650
دستت چي شده؟
35:10.650 --> 35:12.000
اوه اين؟
35:12.570 --> 35:15.970
براي غذا يه قوطي تن باز کردم
35:15.970 --> 35:17.180
تن ماهي؟
35:18.140 --> 35:19.740
يه زخم کوچيکه
35:21.540 --> 35:22.640
بيا بريم
35:23.450 --> 35:24.770
کجا، کجا؟
35:35.810 --> 35:37.720
خودم... خودم درستش ميکنم
35:37.720 --> 35:39.970
من انجامش ميدم بدش من، بذا دستت رو ببينم
35:47.860 --> 35:49.410
تميزش کردي؟
35:49.410 --> 35:51.900
با آب
35:52.320 --> 35:53.390
بذار ببينم
36:04.850 --> 36:06.160
خودم اينجاشو انجام ميدم
36:06.160 --> 36:07.430
يه دستي که نميتوني-
...نه-
36:07.430 --> 36:08.740
خودم ميذارمش-
بدش من-
36:09.150 --> 36:10.340
فقط آستينتو بالا بزن
36:21.600 --> 36:23.180
مرسي
36:23.520 --> 36:25.300
چرا ميخواي همه زندگيت به بقيه ببازي؟
36:25.740 --> 36:26.790
يعني چي؟
36:26.790 --> 36:29.100
نگران بقيه نباش و فقط حواست به خودت باشه
36:29.530 --> 36:32.140
کسي نگران اشتباهات تو نيست
36:33.560 --> 36:35.800
يعني الان نگرانمه؟
36:37.050 --> 36:39.200
همين جوري دارم ميگم
36:41.510 --> 36:44.280
اگه کارات سخت پيش ميره تنهايي تحملش نکن
36:45.090 --> 36:46.960
با من حرف بزن کمکت ميکنم
36:48.120 --> 36:51.990
اين حس با حسهايي که قبلا نسبت بهش داشتم
فرق ميکنه
36:52.960 --> 36:55.100
... و در مورد نام جو يون
36:55.100 --> 36:56.390
..جو يون
36:57.870 --> 37:00.120
خيلي دوست داره، ميدوني که؟
37:01.300 --> 37:05.240
... پس از نظر جو يون وقتي تو کاري برام انجام ميدي
37:06.600 --> 37:08.520
مطمئنم که خيلي چيز ناراحت کننده ايه براش
37:11.470 --> 37:14.870
از حدم خارج شدم؟
37:17.690 --> 37:19.190
تو واقعا بي نظيري
37:26.280 --> 37:27.580
هي جه وو-
سکته زدم-
37:27.580 --> 37:30.700
تو سال پيش براي ارائه ات براي کلاس استاد هان
نمره اي گرفتي نه؟
37:30.700 --> 37:32.710
آره-
هنوزم اون مقاله رو تو لپ تاپت داري؟-
37:32.710 --> 37:34.070
چطور؟-
به من قرضش بده-
37:34.070 --> 37:35.300
نخير اين دزديه
37:35.300 --> 37:37.890
!نميخوام بدم بت-
فقط ميخوام ببينم منابعت چي بوده-
37:37.890 --> 37:39.120
پسش بده
37:39.120 --> 37:43.110
باشه بابا! اگه ميخواي بديش اين جوگير بازيا چيه!؟
37:43.690 --> 37:45.540
!اوه هونگ
37:46.390 --> 37:48.450
ميبنم که تا خرتناق تو درسي
37:48.450 --> 37:52.160
تو با جه وون تو يه گروه تحقيقي بوديد
37:52.160 --> 37:54.720
براي تحقيق استاد هان تو سال گذشته آره؟
37:54.720 --> 37:57.950
ميدوني قضيه تحقيق جه وو چي بود؟
37:58.640 --> 38:01.010
آره-
!!!پس برام پيداش کن-
38:01.010 --> 38:03.810
پنج ديگه بر ميگردم اينم لپ تاپ جه وو
38:03.810 --> 38:06.280
بيا-
چرا بايد اين کارو برات بکنم؟-
38:06.280 --> 38:08.390
من بايد عکس فارق التحصيليم رو بگيرم
38:08.390 --> 38:12.360
بالاخره بعد عمري فارق التحصيل ميشم؟
38:12.740 --> 38:13.850
لطفا اين کارو برام بکن
38:18.950 --> 38:21.160
فقط تندي پيداش کن
38:27.300 --> 38:28.580
کجا گذاشتتش؟
38:45.150 --> 38:49.170
تو تو گروه آنلاين کلاس نوشتي که من از پول
ثبت نامها ميدزدم
38:49.170 --> 38:53.210
تو فقط اون شب ديدي که من رو پله ها نشستم دارم
پول ميشمرم
38:53.210 --> 38:55.410
تو هم اونجا بودي زير پله ها
38:55.990 --> 38:57.210
من نبودم
38:57.630 --> 38:59.090
پس کي بوده؟
39:03.420 --> 39:08.370
پس اون کسي که سال پيش گزارش سانگ چول رو داد
39:08.370 --> 39:11.170
يو جونگ نبود، جه وو بود؟
39:20.200 --> 39:21.720
به کسي نميگم
39:40.860 --> 39:43.490
پس اشتباها بهش مشکوک شدم
39:44.810 --> 39:46.670
بايد ازش معذرت بخوام؟
39:48.150 --> 39:50.520
اما نميتونم در مورد جه وو بهش بگم
39:55.780 --> 39:57.750
سونبه-
بله-
40:00.780 --> 40:02.960
عکس گرفتيد؟
40:03.510 --> 40:04.600
نه هنوز
40:10.660 --> 40:13.090
اينم جزوه تون-
اوه-
40:13.410 --> 40:14.930
مرسي که بهم داديش
40:30.120 --> 40:33.360
بايد ناهار مهمونت کنم
40:34.340 --> 40:35.360
چي؟
40:36.790 --> 40:40.770
قول دادم براتون غذا بخرم
40:42.500 --> 40:44.650
کلي ازتون کمک گرفتم
40:46.570 --> 40:49.470
و در مورد يه چيزايي هم بايد ازتون معذرت بخوام
40:54.610 --> 40:55.650
...من
40:58.210 --> 41:00.680
همش در موردتون اشتباه کردم و برداشت غلط در
موردتون کردم
41:01.750 --> 41:04.140
سال پيش و امسال
41:06.570 --> 41:08.920
من خيلي آدم حساسيم ها
41:09.490 --> 41:13.870
واسه همين سريع از هر حرکت ديگران برداشت ميکنم
و دچار سوءتفاهم ميشم
41:14.890 --> 41:16.610
همش از اين خرابکاريا ميکنم
41:16.610 --> 41:19.410
از کارات ميشه فهميد
41:21.100 --> 41:22.170
ميشه فهميد آره؟
41:23.870 --> 41:26.510
سعي ميکنم خودمو اصلاح کنم
41:26.510 --> 41:27.990
آره اصلاح ميکنم
41:27.990 --> 41:31.760
اما خب اينجوري بودم ديگه... شرمنده ديگه
41:35.140 --> 41:39.020
سول بيا با هم عکس بندازيم
41:39.020 --> 41:40.250
چي؟
41:41.490 --> 41:43.740
نه من معمولا عکس نمي اندازم
41:43.740 --> 41:45.460
چرا؟ بيا يکي بندازيم حالا-
نه قيافه ام خوب نيست-
41:45.460 --> 41:47.350
اصلا خوب تو عکس نمي افتم
41:47.350 --> 41:49.690
...دارم ميگيرم يه دو-
ميفهمم چقدر دوست داريد عکس بگيريد
41:49.690 --> 41:50.930
... نه من واقعا
41:53.760 --> 41:55.960
نگا خوب شد
41:57.620 --> 42:00.760
بهتون گفتم که خوب نيست، آخه کجام خوبه تو عکس؟
42:00.760 --> 42:01.960
چرا؟ خيلي هم کيوته
42:01.960 --> 42:04.330
فکر کنم بهتره پاکش کنيد، چطور پاک ميکنيد؟
42:04.330 --> 42:07.330
من که ميگم خوبه-
...آخه يه نگا به چشم من بکن-
42:07.380 --> 42:09.190
بايد پاکش کنيد-
چيکار ميکني؟-
42:09.190 --> 42:11.100
فقط شما توش خوب افتاديد
42:11.890 --> 42:14.010
يک سال پيش ابتداي مهماني ميان ترم
اون عوضي
42:14.010 --> 42:16.790
چرا هميشه روانيم ميکنه؟
42:16.790 --> 42:19.240
فقط بايد بره گمشو تو همون ارتش خراب شده
42:19.240 --> 42:22.510
اين کيم سانگ چول مگه ميذاره يه آب خوش از
گلوم بره پايين
42:23.390 --> 42:25.010
داره ديوونه ام ميکنه
42:25.010 --> 42:27.530
ديگه چطوري با خيال راحت بيام دانشگاه؟
42:28.590 --> 42:29.850
جه وو
42:31.890 --> 42:32.890
چيه؟
42:35.880 --> 42:36.990
ميري خونه؟
42:38.200 --> 42:39.200
آره
42:43.390 --> 42:44.960
به خاطر سانگ چول؟
42:45.500 --> 42:47.010
تو هم به من خنديدي؟
42:47.010 --> 42:48.780
چرا بايد بت بخندم؟
42:49.280 --> 42:50.410
بهش فکر کن
42:51.600 --> 42:54.320
بين تو و سانگ چول که همه رو بي دليل رواني ميکنه
42:54.960 --> 42:57.020
بايد از کي خوشم نياد؟
42:57.990 --> 42:59.450
خب که چي؟
42:59.810 --> 43:01.880
همه ميدونن که يه چيزيش ميشه
43:02.490 --> 43:04.890
و گيرش هم بيشتر رو توئه چون بهش هيچي نميگي
43:07.160 --> 43:08.900
ميخواي بازم بي خيالش بشي؟
43:08.900 --> 43:11.940
کي بي خيالش شدم؟ همش باهاش دعوا ميکنم
43:11.940 --> 43:14.100
خب اين کافي نيست و مسئله همينه
43:15.050 --> 43:17.870
جه وو-
ديگه چي؟-
43:21.800 --> 43:22.800
اينجا
43:24.920 --> 43:28.520
اين رسيد امروزه بدتش سانگ چول
43:29.490 --> 43:31.420
اون حواسش به اين چيزا نيست
43:34.360 --> 43:36.300
چرا ميديش من؟
43:36.300 --> 43:37.880
خو خواستي بندازش دور
43:47.250 --> 43:49.750
حداقل 20 نفر اونجا بودند
43:49.750 --> 43:52.380
گفت پول نداره، اما بايد دوباره دنگها رو جمع ميکرد
43:53.070 --> 43:55.310
اين دفعه گيرت انداختم کيم سانگ چول
43:58.100 --> 44:00.070
نه هردوتامون خوب افتاديم
44:00.070 --> 44:01.440
نميشه پاکش کنيد؟
44:01.440 --> 44:02.650
تازه ميخوام واسه خودتم بفرستمش
44:02.650 --> 44:04.730
نه نميخواد فقط خواهشا پاکش کنيد
44:21.720 --> 44:22.990
...چشهاي منو ببين آخه
44:25.890 --> 44:28.000
×آن يونگ×
44:32.200 --> 44:33.430
بله آن يونگ
44:33.430 --> 44:36.450
فردا کلاس ندارم بريم بيرون غذا بزنيم؟
44:36.450 --> 44:40.160
آره من کلاسم 4 تموم ميشه بريم بيرون
44:40.160 --> 44:41.920
...باشه اوه راستي
44:41.920 --> 44:47.070
اتفاقي خوردم به پست يو جونگ و وقتي بهش سلام کردم
جوابمو داد اسمم ميدونست
44:47.070 --> 44:49.680
براي من و دوستام هم نوشيدني خريد
44:51.800 --> 44:53.300
واسه همين يه چيزي بگم؟-
آره-
44:54.010 --> 44:57.280
ميشه يه کاري کني من و يو جونگ همو ببينيم؟
44:58.610 --> 45:02.560
سونبه پسر خوبيه
45:03.850 --> 45:04.880
باشه
45:04.880 --> 45:07.180
واقعا؟ مرسي
45:12.850 --> 45:14.920
!سلام سول
45:15.360 --> 45:18.300
چيکار ميکني؟ کجايي؟
45:18.300 --> 45:19.300
!بگيرش
45:19.800 --> 45:22.950
!هاي-
!بزن بريم-
45:22.950 --> 45:25.360
چيکار ميکنيد؟
45:25.890 --> 45:27.780
منو بذار پايين
45:27.780 --> 45:29.700
يه دقه تحمل کن
45:29.700 --> 45:31.410
يه دقه واياس، باشه؟
45:31.410 --> 45:34.130
!منو بذار پايين جون اجدادت
45:37.290 --> 45:39.410
هوي ولم کن
45:45.970 --> 45:48.040
درش بيار
45:55.990 --> 45:57.620
نه نميخوامشون
45:58.060 --> 45:59.560
!نه نه
46:10.520 --> 46:14.100
تادا!!! ببين چه کردم من؟ نظرت؟
46:14.100 --> 46:16.080
بد نيست-
خوشگله نه؟-
46:16.080 --> 46:19.160
واو! اينطوري سه تا راي بيشتر از مين سو ميگيري
46:20.550 --> 46:22.970
امروز ساعت 6 بعد ازظهر، ديرکني مردي
46:22.970 --> 46:26.360
خواهشا آن چي ميونگ وحشتناک خوش قيافه رو
نا اميد نکن، باشه؟
46:27.140 --> 46:28.220
حله
46:38.390 --> 46:39.600
سلام
46:43.390 --> 46:44.480
...چرا اين شکلي شدي
46:45.600 --> 46:46.910
عجيب غريب شدم نه؟
46:47.890 --> 46:49.620
نه خوشگل شدي
46:49.620 --> 46:51.930
بايد برم يه جايي
46:51.930 --> 46:53.290
واقعا که از دست اين بچه ها
46:59.830 --> 47:02.700
سول امروز کي ببينمت؟
47:03.480 --> 47:05.710
چه گلي به سرم بگيرم؟
47:06.390 --> 47:10.800
کلاسم 4 تموم ميشه و قرارم هم ساعت 6ئه
47:10.800 --> 47:12.670
سونبه-
بله؟-
47:13.290 --> 47:16.640
امروز بيکاريد؟
47:16.640 --> 47:19.820
...بعد کلاس-
معلومه-
47:23.990 --> 47:26.690
ساعت 4 و نيم تو کافه تريا باشه
47:32.540 --> 47:35.020
خيلي واسه شام زود نيست نه؟
47:35.490 --> 47:37.100
يه خرده زوده
47:37.800 --> 47:39.030
به نظرم منم همين طور
47:40.390 --> 47:41.880
اما خوبه چون خلوته
47:42.100 --> 47:44.220
!سول-
اوه آن يونگ-
47:46.030 --> 47:47.030
چه خوشگل شدي امروز
47:47.030 --> 47:50.270
خيلي خوشگل شده، چه خبره؟
47:51.490 --> 47:54.510
آن يونگ گفت که هنوز غذا نخورده
47:54.990 --> 47:56.060
اشکالي نداره که؟
47:56.060 --> 47:58.160
نه البته که نه
خوبي؟
47:58.160 --> 48:01.030
بله عاليم
48:01.030 --> 48:03.260
عالي خيلي هم طبيعي
48:03.260 --> 48:05.720
برو اينو بخور-
باشه-
48:06.750 --> 48:08.950
اونجا-
باشه-
48:11.600 --> 48:13.570
من عاشق دانشجوييم
48:13.570 --> 48:17.560
کلاسهام عاليند استادام هم خيلي خوبند
48:17.560 --> 48:19.190
واسه همين خيلي خوشحالم
48:19.190 --> 48:21.970
ببخشيد خيلي حرف زدم انگار
48:21.970 --> 48:24.140
اشکال نداره جالب بود حرفات
48:24.140 --> 48:29.120
آن يونگ تو هنوز دوست پسر نداري؟
48:29.730 --> 48:31.220
نه ندارم
48:31.890 --> 48:34.000
چرا نه؟ بهت ميخوره حسابي محبوب باشي
48:34.620 --> 48:40.020
تو هم نظرت همينه نه؟ آن يونگ پوست سفيد شيريه
خوشگلي داره
48:40.020 --> 48:42.170
واسه همين خيلي محبوبه
48:42.600 --> 48:47.450
تازه از فوائد ديگه اش اينه که تو عکساش عين
الهه مي افته
48:47.450 --> 48:48.990
چي بش ميگن؟
48:48.990 --> 48:51.440
واسه همين هرکي عکسشو تو صفحه هاي اجتماعيش
مي بينه بهش پيغامم ميده
48:51.440 --> 48:52.630
فقط به خاطر عکسش
48:52.660 --> 48:56.110
نه اينطوريا هم نيست، داري اغراق ميکني
48:56.110 --> 48:59.750
به نظرم شما دو تا خيلي بهم ميياد
49:04.960 --> 49:08.000
واقعا تو اين مورد اغراق کردم
49:08.350 --> 49:10.050
قهوه ميخواي؟
49:11.600 --> 49:12.810
قهوه؟
49:16.070 --> 49:18.730
ميرم قهوه بگيرم
49:24.060 --> 49:25.230
بفرما
49:27.250 --> 49:28.360
تو نميخواي؟
49:28.360 --> 49:31.270
نه يه کاري برام پيش اومد
49:32.030 --> 49:33.450
نوش جون
49:33.450 --> 49:34.600
من ميرم ديگه
49:38.100 --> 49:39.680
امروز خيلي خوشگل شده نه؟
49:39.680 --> 49:41.980
خدا کنه هر روز اين شکلي باشه
49:43.870 --> 49:44.890
آره
49:44.890 --> 49:47.460
راستش امروز داره ميره سر قرار آشنايي
49:47.940 --> 49:49.980
بار اولشه، خيلي استرس داره
49:49.980 --> 49:51.730
خدا کنه يه پسر خوب بهش بيافته
49:53.310 --> 49:55.330
يه قرار بدون آشنايي قبلي؟-
آره-
49:55.330 --> 49:57.260
بورا واسش جور کرده
50:01.330 --> 50:02.990
..خب پس
50:02.990 --> 50:06.110
فقط لپ کلام بگو بينم نظرت چيه؟
50:06.110 --> 50:07.440
اين شغلو ميگيرم يا نه؟
50:08.710 --> 50:14.070
تو فقط قيافه ات مناسب کار تو رستوارن
ما نيست
50:14.070 --> 50:16.600
واااي کم مونده رواني شم
50:17.500 --> 50:20.260
باشه جناب کيم بيونگ هو
50:20.580 --> 50:24.640
من تازه اومدم سئول و يه کف دست اتاق
اجاره کردم
50:24.640 --> 50:26.660
توي يه خوابگاه و ماهي براي 30 هزار وون ميدم
50:26.660 --> 50:29.520
بعد رستوران شما دقيقا روبه روشه
50:29.520 --> 50:31.400
و من ميگم اين سرنوشت منه که اينجا کار کنم
50:31.400 --> 50:32.550
ببخشيد من برم ديگه
50:32.550 --> 50:35.180
کجا داريد ميريد وسط مصاحبه من آقاي
کيم بيونگ هو؟
50:35.180 --> 50:37.360
!جناب کيم بيونگ هو، کيم بيونگ هو
50:37.360 --> 50:40.900
عاداتت چيه؟ موج سواري دوست داري؟
50:42.600 --> 50:43.630
..اين دختر
50:43.630 --> 50:48.020
سال پيش رفتم گول کوندا که ياد بگيرم
ميدوني گول کوندا چيه؟
50:48.020 --> 50:50.220
ساحل طلايي؟ تا حالا رفتي اونجا؟
50:51.100 --> 50:52.790
نه تا حالا نرفتم
50:52.790 --> 50:54.860
خب به نظرم ورزش آبي دوست نداري
50:55.330 --> 50:58.730
خب نظرت در مورد گلف و تنيس چيه؟
50:58.730 --> 51:01.680
يا يه چيز هيجاني مثل پاراگلايدر؟
51:03.370 --> 51:05.880
نه من تا حالا هيچ کدومشو انجام ندادم
51:05.880 --> 51:09.600
پس تو زندگيت چيکار کردي؟
51:09.600 --> 51:13.930
خب وقتي بچه بودم پيانو ياد گرفتم
51:13.930 --> 51:16.200
پس بايد اين آهنگو بشناسي
51:16.200 --> 51:18.870
قطعه چهار اسکوبورت
51:19.490 --> 51:21.990
زبونتو نگه دار از آشناهاي بوراست زشته
51:22.310 --> 51:23.920
خب اينم نميشناسي؟
51:23.920 --> 51:24.920
کنترل
51:24.920 --> 51:27.300
چه زندگي کسل کننده اي داشتي
51:27.300 --> 51:30.890
هيچ حرفي نداريم که باهم بزنيم-
منم ديگه تحمل شنيدن ندارم-
51:30.890 --> 51:32.560
کي انقدر پز در ميکنه سر قرار آشنايي؟
51:32.860 --> 51:34.900
بيشتر شبيه يه منحرف يه لا قبايي
51:36.810 --> 51:41.200
تو فکر ميکردي من يه ولگرد بي خاصيتم
من فکر ميکردم تو الهه اي چيزي هستي
51:41.200 --> 51:42.590
اما انگاري همش توهم بود
51:42.590 --> 51:44.630
اين آشغال بي خاصيت رو از کجا پيدا کردي؟
51:44.640 --> 51:47.090
آشغال؟ تو اين يارو رو ميشناسي؟
51:47.300 --> 51:50.580
حتي اگه داري از بي کسي ميميري، نبايد همچين
آدمهايي رو ببيني
51:51.070 --> 51:53.390
چي؟ ميخواي برات شرشو کم کنم؟
51:53.390 --> 51:56.930
چي گفتي؟ تو بزمجه دهنتو بستي بالاخره؟
51:56.930 --> 51:58.860
ما داريم اينجا معاشرت ميکنيم نميشه نپري وسطش؟
51:58.860 --> 52:02.300
تو آفتابه دزد از کجا اومدي؟
52:02.300 --> 52:03.890
ديوونه شدي؟-
وايسا بينم-
52:04.420 --> 52:07.100
تو پول ديه همچين آدمي رو داري که ميخواي بزنيش؟
52:07.100 --> 52:10.370
اگه انقدر پول داري بده من لپ تاپمو تعمير کنم
52:10.370 --> 52:12.080
لپ تاپ؟ چي ميگي؟
52:12.810 --> 52:15.470
من اين وسط چيکار ميکنم؟
52:15.470 --> 52:17.750
!ايش عوضي
52:17.750 --> 52:21.350
هوي...با چه آدم خل و چلي ميپري فيت خودته
52:22.450 --> 52:24.330
سر تا پاتون يه قرون هم نمي ارزه
52:24.330 --> 52:26.830
زده به سرت؟
52:27.600 --> 52:31.600
آره من زندگي بي ارزش و کسل کننده اي دارم
خب که چي؟
52:31.600 --> 52:33.660
تو کاري برام انجام دادي؟ ها؟
52:35.200 --> 52:36.850
قطعه چهار؟ اسکوبورت؟
52:36.850 --> 52:40.380
تو دقيقا يه آشغالي حتي اگه از بدو تولد جواهر درستت
کرده بودند
52:40.380 --> 52:42.390
لهجه انگليسيت خشک و احمقانه است
52:42.390 --> 52:44.550
انقدر اين و اون ور با انگليسي حرف زدنت پز نده
52:44.550 --> 52:46.430
من به جاي تو خجالت کشيدم
52:48.180 --> 52:50.100
!دختره خله رسما
52:50.100 --> 52:52.100
اين ديگه چه جور دختريه؟
52:52.100 --> 52:55.460
فکر کردي کجا داري ميشتابي؟ راه هاي مخ زني رو بلد
نيستي بيا يادت بدم
52:55.460 --> 52:59.950
پيانو هم حاليت نيست الکي نگو اين قطعه پنجمه
احمق جون
53:00.240 --> 53:03.040
يه صفحه کتاب نخوانده! يه ولگرد مثل منم اينو ميدونه
53:03.890 --> 53:04.890
بشين
53:06.200 --> 53:08.780
من يه سري مسائل شخصي خانوادگي دارم مرخص ميشم
ديگه با اجازه
53:08.780 --> 53:09.910
!هوي
53:37.540 --> 53:38.590
سونبه
53:43.200 --> 53:44.540
چي شما رو کشونده اينجا؟
53:49.390 --> 53:52.910
از غذاي امروزتون لذت برديد؟
53:56.490 --> 53:58.660
...با آن يونگ چطور بود
54:06.080 --> 54:07.350
...جديدا
54:09.990 --> 54:12.110
فکر ميکردم که ما با هم صميمي شديم
54:14.390 --> 54:16.390
اما تو فقط براي منافع خودت بهم نزديک شدي
54:25.200 --> 54:27.050
توهم مثل بقيه اي
54:34.200 --> 54:36.160
چقدر سخته که فقط باهم يه غذا بخوريم
55:00.050 --> 55:02.310
واو! اين چه مدل گوشييه؟
55:03.260 --> 55:05.990
خيلي بدبخته ها
55:05.990 --> 55:08.420
تو اين دوره زمونه کي ديگه همچين گوشيهاي عهد بوقي
استفاده ميکنه ؟
55:09.500 --> 55:11.990
کسي هم نميخرتش يه پولي باش به جيب بزنم
55:11.990 --> 55:13.720
خب حداقل برش گردونم و يه غذا مهمونم کنه
55:16.600 --> 55:17.890
سونبه يو جونگ؟
55:20.210 --> 55:21.350
يو جونگ
55:22.820 --> 55:25.960
نه نميشه، شونصد تا يو جونگ تو کره است
55:25.960 --> 55:27.470
فکرهاي مسخره نکن
55:34.200 --> 55:35.210
اين چيه؟
55:38.460 --> 55:39.680
باهم قرار ميذارند؟
55:40.990 --> 55:42.850
چرا چشاش اينطوريه؟
55:45.600 --> 55:47.570
دنياي کوچيکيه ها
55:49.890 --> 55:51.350
!واو
55:52.810 --> 55:55.600
وايسا بينم پس اين دختر دوس دختر يو جونگه
55:58.380 --> 55:59.800
...احيانا
56:04.020 --> 56:05.860
فقط وايسا جناب يو جونگ سونبه
56:05.860 --> 56:08.030
يه سورپرايز حسابي برات دارم
56:13.210 --> 56:14.670
*سول*
56:23.710 --> 56:24.820
بله
56:25.800 --> 56:27.200
چه خبرا يو جونگ از ما بي خبري
56:30.600 --> 56:31.650
بک اين هو؟
56:31.650 --> 56:34.560
چه افتخاري که از صدامم ميفهمي من کيم
56:36.490 --> 56:37.640
... تو چطور
56:41.800 --> 56:42.800
الان کجايي؟
57:07.510 --> 57:09.010
خيلي وقته ازت بيخبرم يو جونگ
57:12.930 --> 57:15.410
چي شده؟-
حالمو بد ميکني-
57:16.440 --> 57:18.620
بعد سالها منو ميبيني و نميپرسي چيکار ميکردم
اين همه مدت؟
57:19.100 --> 57:20.640
ما همچين رابطه اي باهم داشتيم؟
57:27.490 --> 57:31.060
آره، ما همچين روابطي با هم نداشتيم که از حال
هم خبر بگيريم
57:33.060 --> 57:35.390
موبايلو بده من-
تو چيکارشي مگه؟-
57:36.430 --> 57:40.090
باهاش چه رابطه اي داري که باهاش عکس
هم انداختي؟
57:40.090 --> 57:42.430
و چطوره که بدو بدو اومدي گوشيشو پس بگيري؟
57:42.780 --> 57:44.360
به تو ربطي نداره
57:45.180 --> 57:46.630
خب پس خودم ازش ميپرسم
57:47.990 --> 57:49.580
نميدونم ميدونه يا نه
57:50.890 --> 57:52.300
که تو واقعا چه جونوري هستي
57:54.800 --> 57:56.720
دور و بر نزديکا و دوستاي من نگرد
57:56.720 --> 57:58.900
اگه بگردم چيکار ميکني؟
57:59.460 --> 58:02.710
آها.... همون کاري رو ميکني که قبلا کردي؟
58:04.300 --> 58:05.700
باز داري چرت و پرت ميگي؟
58:07.600 --> 58:10.300
فکر کردم عقلت برگشته سرجاش که برگشتي
58:10.600 --> 58:11.950
اصلا عوض نشدي
58:11.950 --> 58:13.980
تو کسي هستي که اصلا عوض نشده
58:14.700 --> 58:19.490
يه نگاه به قيافت بکن، چهره اي که هيچ عذاب وجداني
نداره از اينکه زندگي يه آدمو نابود کرده
58:21.170 --> 58:22.390
عذاب وجدان؟
58:37.890 --> 58:38.900
چرا بايد داشته باشم؟
58:41.490 --> 58:42.620
خوب گوش بده
58:43.890 --> 58:46.100
وقتي فارق التحصيل شدم و رفتم تو شرکت بابام
58:46.100 --> 58:47.760
همه کمکهاي خيره به تو قطع ميشه
58:50.300 --> 58:53.860
تا الان قطعش نکردم چون دلم برات ميسوخت اما ديگه
تحمل ندارم
58:54.890 --> 58:57.130
دلت برام ميسوخت؟-
به خواهرتم بگو-
58:57.800 --> 58:58.990
چند سال ديگه از زندگي بي ارزشت باقي نمونده
58:59.890 --> 59:01.990
بايد يه راه بهتر براي تامين زندگيت پيدا کني
59:14.290 --> 59:16.530
کار احمقانه اي نکن و اون گوشي رو پس بده
59:46.210 --> 59:47.930
منتظر چي بودي واقعا؟
01:00:09.210 --> 01:00:19.830
.:: @bollbolljan_com ::.