WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.966
.:: www.bolboljan.net ::.
00:16.934 --> 00:19.966
سول؟ سول...سول
00:19.966 --> 00:23.390
رفتار يکي از سونبه ها خيلي مشکوکه
00:23.390 --> 00:24.844
چرا؟ نکنه حواست پرت ميشه؟
00:24.844 --> 00:26.129
... پشت اون لبخندش
00:26.129 --> 00:28.248
اون مطمئن چيز ترسناکي رو داره پنهان ميکنه
00:28.248 --> 00:29.454
بيا عکس بگيريم
00:29.454 --> 00:31.876
به خودت بيا ، هونگ سول
نميتوني گول اون لبخندشو بخوري
00:31.876 --> 00:32.879
مشتاق ديدار
00:32.880 --> 00:33.872
چي؟
00:33.872 --> 00:36.134
! واي، موي سگ موي سگ
00:36.136 --> 00:37.089
من؟
00:37.090 --> 00:37.899
موي سگ
00:37.899 --> 00:42.134
ببين وقتي بهم نزديک ميشي خيلي استرس ميگيرم
00:42.134 --> 00:43.154
رابطه بين شما دوتا چيه؟
00:43.154 --> 00:45.008
انقدر دور و ور آدماي با ارزش زندگي من نگرد
00:45.008 --> 00:47.749
تو و يو جونگ ميتونين بهم کمک کنين؟
00:47.749 --> 00:50.917
فک کردم خيلي به هم نزديک شده باشيم
00:51.399 --> 00:53.899
ولي تو براي نزديک شدن به من دلايل خودتو داشتي
00:53.899 --> 00:55.447
تو هم مثل بقيه اي
01:03.905 --> 01:08.367
انگار يوجونگ خيلي از دستم عصبانيه
01:09.209 --> 01:11.938
يعني به خاطر اون جريان با آه يونگ از دستم عصبانيه
01:13.299 --> 01:15.477
آخه کي به خاطر همچين چيزي از کوره در ميره؟
01:17.730 --> 01:19.811
نميدونم
01:21.200 --> 01:23.078
چرا انقدر همه چي سخته
01:28.653 --> 01:30.664
[قسمت 3]
01:32.463 --> 01:33.471
نميتونم
01:33.471 --> 01:35.563
اين بايد جونگ باشه
!جونگ اينجا
01:36.200 --> 01:37.200
... سلام
01:39.799 --> 01:41.278
هيچ فرقي نکرده
01:42.400 --> 01:44.719
بازم همون قيافه بي خيال
01:45.201 --> 01:47.234
فقط ما دوتا
01:47.234 --> 01:49.094
گفتم من اينکارو برات ميکنم
01:49.094 --> 01:51.213
نميتوني
01:51.213 --> 01:53.876
چطوره خودم تنهايي انجامش بدم؟
01:53.876 --> 01:57.644
سونبه به خاطر ديروز متاسفم
01:58.356 --> 01:59.909
باشه مهم نيست
02:05.141 --> 02:10.639
من نميخواستم ناراحتتون کنم
02:10.639 --> 02:11.849
دارم با کسي حرف ميزنم
02:13.366 --> 02:14.383
من ندارمش
02:14.384 --> 02:15.448
سلام به همگي
02:16.062 --> 02:18.564
سلام
02:20.430 --> 02:23.372
همتون خوشحال به نظر مياين
02:24.300 --> 02:28.075
براتون يه خبر خوب دارم
02:28.076 --> 02:31.395
خبرم در مورد پروژه گروهي آخر ترم و اعضاي گروهتونه
02:31.395 --> 02:34.881
خبرو روي سايت گذاشتم پس حتما به سايت سر بزنين
02:36.019 --> 02:37.859
کيه داره آه ميکشه؟
02:38.528 --> 02:41.534
حتما الان دارين تو دلتون بهم فحش ميدين مگه نه؟
02:43.602 --> 02:46.252
وقتي بهتون پروژه ميدم احساس ميکنم خوشحال ترين ادم روي زمينم
02:46.252 --> 02:52.332
کار گروهي تو اين پروژه از همه چي مهم تره
02:53.800 --> 02:55.278
از الان دارم بهتون ميگم
02:55.479 --> 03:01.687
اگه ميخواين از زير کار تو گروه در برين
مواظب باشين مچتونو نگيرم
03:01.687 --> 03:05.703
چون اگه بفهمم همه گروهتون بايد تاوان بده
03:05.703 --> 03:07.699
هونگ سول فهميدي؟
03:08.532 --> 03:09.358
بله
03:09.359 --> 03:10.504
خوبه
03:10.504 --> 03:13.566
خب حالا اعضاي گروهتونو پيدا کنين و کنار هم بشينين
03:14.099 --> 03:18.518
واي من و تو تو يه گروه افتاديم هونگ
03:18.518 --> 03:21.385
ميدوني که يه بار اين درسو افتادم پس لطفا کمکم کن
03:22.574 --> 03:25.665
منم همينطور بياين تلاشمونو به کار ببريم سول
03:27.237 --> 03:29.887
!!واي خيلي خوشحالم با تو هم گروه شدم سول
03:29.887 --> 03:32.808
خوب حالا بايد براي گروهمون سرگروه انتخاب کنيم مگه نه؟
03:32.808 --> 03:36.139
! سرگروه ما هونگ سوله
03:36.508 --> 03:39.461
قرار نيست اين ترم به خوبي و خوشي تموم شه
03:39.781 --> 03:42.479
هونگ سول ... هونگ سول
03:42.479 --> 03:43.536
تو هم دست بزن
03:43.536 --> 03:45.812
هي، مگه مهمونيه؟
03:45.812 --> 03:46.901
ببخشيد
03:47.394 --> 03:49.049
آره، هونگ سول
03:52.329 --> 03:54.752
هونگ! هونگ
03:55.245 --> 03:57.686
واقعا نجاتم دادي
03:57.686 --> 03:59.270
بريم غذا بخوريم
03:59.270 --> 04:01.253
نميشه بايد رو پروژم کار کنم
04:01.253 --> 04:03.246
نه چرا بايد همچين کاري کنم
04:03.246 --> 04:06.495
ازش معذرت خواستم
04:06.495 --> 04:09.849
و اونم گفت باشه و معذرت خواهيمو قبول کرد
04:10.585 --> 04:11.978
خوب اينکه خوبه
04:11.978 --> 04:14.454
ولي اون خيلي عصبانيه خيلي
04:14.900 --> 04:15.927
... ولي چرا
04:15.927 --> 04:18.031
ولي تو براي نزديک شدن به من دلايل خودتو داشتي
04:19.855 --> 04:20.359
من؟
04:20.360 --> 04:22.375
تو هم دقيقا مثل بقيه اي
04:25.148 --> 04:28.836
يعني اون منو جز بقيه حساب نمياره؟
04:31.086 --> 04:34.134
چرا همچين کاري ميکنه؟ به خاطر چي؟
04:37.682 --> 04:38.954
واقعا نميتونم بفهمم
04:39.911 --> 04:41.101
سول
04:42.728 --> 04:45.334
با من ناهار ميخوري؟
04:46.437 --> 04:49.367
ببخشيد براي ناهار با کسي قرار دارم
04:49.769 --> 04:51.831
اوه باشه
04:51.831 --> 04:52.518
!سول
04:52.519 --> 04:54.066
بله آه يونگ
04:54.237 --> 04:56.245
دفعه بعدي بيا باهم ناهار بخوريم مين سو
04:57.925 --> 05:02.228
اوه به خاطر اينکه موبايلتو گم کرده بودي نتونستم بهت زنگ بزنم
05:02.228 --> 05:05.124
ديشب صحيح و سالم رسيدي خونه مگه نه؟
05:06.511 --> 05:09.398
چرا؟ يوجونگ چيزي گفته؟
05:10.026 --> 05:11.869
نه
05:14.656 --> 05:16.786
تو و سول به هم نزديکين؟
05:18.586 --> 05:23.463
از وقتي رفتي همونجا نشست و يه کلمه هم حرف نزد
05:24.781 --> 05:27.807
خداي من تا حالا همچين احساسي نداشتم
05:27.807 --> 05:30.237
واقعا ترسناک و خشک بود
05:30.237 --> 05:32.798
حس ديوار بودن کردم
05:34.937 --> 05:37.668
قبل رفتن فقط يه سوال ازم پرسيد
05:37.668 --> 05:39.658
آدرس خونه تو رو ميخواست
05:40.398 --> 05:44.605
منم بهش دادم
بهت سر نزد؟
05:45.396 --> 05:48.757
به خاطر درخواستم به زحمت انداختمت مگه نه؟
05:49.440 --> 05:50.492
هان؟
05:50.947 --> 05:53.512
نه اينطور نيست
05:53.512 --> 05:56.747
نميدونم ولي من يه احساسي دارم
05:57.459 --> 05:59.937
فک کنم اون دوسـِت داره
05:59.937 --> 06:03.144
چي؟ اينطور نيست
06:03.170 --> 06:05.343
داري چرت و پرت ميگي
06:05.343 --> 06:06.514
ولي مطمئنم حق با منه
06:06.949 --> 06:11.160
وقتي بهش در مورد قرار از پيش تعيين شده گفتم کلا باهام سرد رفتار کرد
06:11.160 --> 06:14.985
اون به خاطر اينکه تو سر قرار رفتي عصباني شده بود و قشنگ داشت حسودي کرد
06:14.985 --> 06:16.216
مطئنم
06:21.925 --> 06:23.172
چيکار ميکنن؟
06:24.995 --> 06:26.699
اونا چي ميگن
06:28.218 --> 06:31.904
اون دوستم داشته باشه؟
06:32.504 --> 06:36.048
سونبه؟ آخه اصن با عقل جور در مياد
06:36.576 --> 06:38.713
انقدر خل بازي در نيار
06:41.913 --> 06:44.648
خيلي جديه؟ بدتر از چيزي بود که فکر ميکردم؟
06:45.033 --> 06:46.341
چيه؟
06:46.341 --> 06:51.985
قبلا کلا بي خيال بود الان داره ديوونه بازي در مياره
06:51.985 --> 06:53.112
واقعا؟
06:53.112 --> 06:55.468
به نظر قبل اينکه اوضاع وخيم تر شه بايد همه چيو درست کني
06:56.355 --> 07:00.382
اون راحت عصباني نميشه ولي وقتي از کوره در ميره فقط بايد فرار کني
07:00.382 --> 07:03.470
اون از ديروز موبايلشو جواب نميده
07:03.470 --> 07:05.996
آخه کي بهت گفته بود اونو با کسي بفرستي سر قرار؟
07:05.997 --> 07:07.293
! فقط ببند دهنتو
07:08.464 --> 07:11.608
نظرت چيه؟ به نظرت با اين ژتون هاي غذا خوشحال ميشه؟
07:13.199 --> 07:14.276
بذار امتحان کنيم
07:21.930 --> 07:24.952
هونگ! سلام
07:25.735 --> 07:27.209
! هونگ
07:27.399 --> 07:29.843
سلام -
حتي تلاشم نکن -
07:29.843 --> 07:33.204
هي من دوستت دارم
نميتونم به هيچکي جز تو نگاه کنم
07:33.204 --> 07:34.839
ولي من اينطوري نيستم من که نميشناسمت
07:34.840 --> 07:36.586
مگه ميشه نشناسي
07:36.586 --> 07:40.807
هي امروز به ديدن آن چه ميونگ ميرم
چطوري جاي تو به حسابش برسم؟
07:40.807 --> 07:44.363
بزنم تو صورتش؟ پشتش، پاهاش، کجاش؟
07:44.363 --> 07:45.564
چرا منو ميزني؟
07:46.095 --> 07:47.937
ميخوام موبايلمو پيدا کنم
07:47.938 --> 07:48.449
چي؟
07:48.449 --> 07:50.168
مگه گم شده؟
07:50.449 --> 07:52.737
يعني اينکه تلفنامو جواب نميدادي از قصد نبود؟
07:52.738 --> 07:53.309
نه
07:54.802 --> 07:55.355
حالت خوبه؟
07:55.356 --> 07:57.101
کجا گمش کردي؟
07:57.101 --> 07:58.413
خيلي نگران بودم
07:58.413 --> 07:59.239
بهش زنگ بزن
07:59.240 --> 08:00.459
شايد باطريش تموم شده باشه
08:00.605 --> 08:01.747
الو
08:02.175 --> 08:03.551
الو الو؟
08:03.552 --> 08:04.716
بله
08:10.435 --> 08:13.677
واي چشاشو نگاه
08:13.677 --> 08:14.709
هي
08:17.605 --> 08:18.867
سلام
08:20.196 --> 08:22.329
خانم دو پرس ديگه لطفا
08:22.330 --> 08:23.267
باشه
08:24.331 --> 08:25.653
بشين
08:33.004 --> 08:34.248
بخور
08:34.847 --> 08:36.657
هر چقدر دوست داري بخور
08:36.657 --> 08:38.731
فقط اومدم موبايلمو بگيرم
08:38.731 --> 08:41.772
هي بخور ديگه
08:42.072 --> 08:43.501
وقتي همه غذاتو خوردي بهت ميدمش
08:49.962 --> 08:51.855
تو با يوجونگ قرار ميذاري؟
08:52.922 --> 08:53.956
چي؟
08:55.317 --> 08:56.919
تو سونبه يوجونگ رو ميشناسي؟
08:56.919 --> 08:58.052
سونبه؟
08:58.682 --> 09:01.981
درسته
تو تو استايل يوجونگ نيستي
09:02.751 --> 09:06.788
موهات مثل موي سگ ميمونه
و اين چيه؟دم خوکه؟
09:07.182 --> 09:09.123
... يک دو سه چهار پنج
09:09.582 --> 09:10.953
!ببخشيد
09:11.875 --> 09:13.886
داري بهم بي احترامي ميکني
09:13.886 --> 09:14.947
متاسفم
09:16.687 --> 09:19.027
وايسا ببينم... پس قضيه چيه؟
09:19.277 --> 09:20.837
اون همه جا دنبالت مياد؟
09:20.837 --> 09:22.750
نکنه تو هم همزمان با بقيه مردا بيرون ميري
09:24.599 --> 09:26.571
نه اون همچين آدمي نيست
09:26.839 --> 09:30.230
اون وقت تو از کجا ميشناسيش؟
09:32.821 --> 09:33.970
نميدونم
09:37.562 --> 09:38.760
بريم
09:39.924 --> 09:42.043
سفارشت هنوز آماده نشده
09:42.562 --> 09:45.240
خانم ميتونم سفارشمو بگيرم ببرم؟
09:45.241 --> 09:46.028
باشه
09:46.028 --> 09:47.188
بابت غذا ممنون
09:48.207 --> 09:49.475
فعلا خداحافظ
09:53.118 --> 09:55.318
16هزار وون
10:01.105 --> 10:02.223
چقدر ميشه؟
10:02.224 --> 10:04.087
124هزار وون
10:06.636 --> 10:09.086
124هزار وون
10:09.667 --> 10:12.535
من که حتي نتونستم به گوشت لب بزنم
... چرا اين ادم
10:12.836 --> 10:15.421
بيا هنوز دو تا ديگه بهم بدهکاري
10:16.236 --> 10:19.115
چيه، من که برات موبايلتو آوردم
10:19.115 --> 10:21.097
اينم روش جبران خوبيه
10:21.386 --> 10:23.022
رفتار عجيبيه
10:24.407 --> 10:25.596
ديگه ميرم
10:28.799 --> 10:31.964
بايد بيشتر خودتو بپوشوني
10:32.605 --> 10:35.479
صورتت يه ذره زشته برا همين بايد با لباسات بپوشونيش
10:37.051 --> 10:39.177
خوب يه نصيحت ديگم بهت ميکنم
10:39.177 --> 10:43.034
از روي تجربه ميگم
يوجونگ رو چهارچشمي بپا
10:43.928 --> 10:45.349
اون اصن مثل ظاهرش نيست
10:46.011 --> 10:47.111
خداحافظ
10:52.980 --> 10:57.629
اون کيه اينجوري در مورد يوجونگ حرف ميزنه؟
10:57.629 --> 10:59.399
يعني چي؟
11:02.924 --> 11:04.254
واي کلافه کنندست
11:04.624 --> 11:05.830
اين ديگه چيه؟
11:08.035 --> 11:10.458
منو تعقيب ميکردي؟
11:10.947 --> 11:11.575
چي؟
11:11.576 --> 11:12.831
چرا؟
11:13.856 --> 11:15.397
چرا منو تعقيب ميکردي؟
11:15.397 --> 11:18.255
خيلي مضحکي
تو داشتي منو تعقيب ميکردي
11:18.255 --> 11:20.167
ببين من جلوام ولي تو پشت سرمي
11:20.597 --> 11:21.788
احمقي؟
11:21.788 --> 11:23.846
نکنه اينجا زندگي ميکني؟
11:24.769 --> 11:25.792
! نخيرم
11:25.792 --> 11:27.918
چي؟ به نظر همين جا زندگي ميکنيا
11:27.918 --> 11:28.600
نه
11:28.601 --> 11:30.190
پس چرا اينجايي؟
11:31.191 --> 11:35.309
اه حواسم کجاست؟
11:35.309 --> 11:36.760
پس اينجا زندگي ميکني
11:37.302 --> 11:38.792
نه واقعا زندگي نميکنم
11:38.792 --> 11:40.701
اون دختر.. حتما احمقه
11:40.701 --> 11:43.018
چرا دروغ ميگه؟
11:43.554 --> 11:46.245
پس همين ورا زندگي ميکنه، درسته؟
11:47.285 --> 11:49.610
اون عوضي يوجونگ
وقتي بفهمه حتما جريان جالب ميشه
11:52.029 --> 11:53.817
! همينجا زندگي ميکردي
11:54.350 --> 11:56.057
ممنون به خاطر غذا
12:12.600 --> 12:15.587
يني چي؟
ما باهم تو يه محله زندگي ميکنيم؟
12:15.587 --> 12:17.768
خيلي عجيبه
انگار واقعا هم محله اي ايم
12:26.720 --> 12:28.145
بازم ميبينمت مو سگي
12:28.145 --> 12:29.563
بازم ميبينمت مو سگي
بک اين هو؟
12:29.564 --> 12:30.193
بک اين هو
12:31.775 --> 12:32.856
چي؟
12:33.942 --> 12:35.323
شمارمُ داره؟
12:37.962 --> 12:39.432
اين يارو چه مرگشه؟
12:42.354 --> 12:44.573
واقعا خيلي عجيب غريبه
12:44.573 --> 12:47.400
چقدر ديگه ميخواد منو تلکه کنه که شمارمو هم گرفته
12:59.755 --> 13:00.893
... عجيبه
13:01.885 --> 13:03.741
... خب
13:06.081 --> 13:07.226
سونبه
13:07.226 --> 13:10.075
باشه، باشه، ادامه بده
13:10.075 --> 13:16.335
موضوع ما استراتژي لوازم برقي در آفريقاي جنوبيه
13:16.335 --> 13:20.350
سانگ چول تو در مورد ويژگيهاي مهم لوازم برقي آفريقاي جنوبي تحقيق کن
13:20.350 --> 13:24.000
ولي چجوري تنهايي در مورد کل افريقاي جنوبي تحقيق کنم؟
13:24.000 --> 13:27.100
همه چي به انگليسي نوشته شده
منم که تاحالا آفريقاي جنوبي نرفتم
13:27.100 --> 13:30.519
سانگ چول چرا قبل حرف زدن يه نگاه تو کيفت نميندازي؟
13:30.519 --> 13:33.321
بوي الکل تا اين جا هم مياد
13:33.321 --> 13:34.944
قبل اومدن مگه دوش نگرفتي؟
13:34.945 --> 13:35.440
چرا گرفتم
13:36.538 --> 13:40.423
... سول متاسفم ولي
13:40.423 --> 13:43.333
ميشه يه کم ازتکاليف منو انجام بدي؟
13:43.333 --> 13:47.171
ولي من تکاليف رو بين همه به طور مساوي تقسيم کردم
13:47.171 --> 13:51.576
سول از کجا مقاله و تحقيق هارو پيدا کنم؟
13:51.576 --> 13:54.215
... موضوع تو
13:54.215 --> 13:56.142
سلام... متاسفم
13:56.142 --> 13:57.230
شما وسط جلسه اين
13:57.231 --> 13:57.606
اوه
13:57.606 --> 13:59.784
اوه جه وو اينجاس؟
13:59.784 --> 14:04.893
هي من وقتي تو لپتابتو بهم قرض نميدي که نميتونم پروژه رو انجام بدم
14:04.893 --> 14:06.467
خودمم نيازش دارم
.برو يکي بخر
14:06.467 --> 14:08.923
چرا بايد بخرم وقتي تو بهم لپتابتو قرض ميدي؟
14:08.923 --> 14:10.240
اون ديگه کيه؟
14:11.799 --> 14:14.769
سلام من هونگ سول از کلاس 2012 هستم
14:14.769 --> 14:18.119
آهان تو همون هان سول شاگرد اول پارسالي
14:18.119 --> 14:21.229
من مين دوهيون هستم
اين اولين باره همو ميبينيم
14:21.229 --> 14:21.884
درسته اولين باره
14:21.885 --> 14:22.539
هوم
14:22.539 --> 14:24.826
بيا بريم يه جاي ديگه سونبه
14:24.826 --> 14:26.855
... ما الان کارمون تموم ميشه
14:29.066 --> 14:30.110
بوي الکل ميده
14:30.110 --> 14:33.196
هي اينجارو نگاه
شماها برين بيرون
14:33.196 --> 14:38.095
من امروز تو شرايط خوبي براي جلسه نيستم
14:38.095 --> 14:41.214
جلسه تمومه همه ميتونين برين
14:41.214 --> 14:43.246
...سونبه ويژگي هاي بازار لوازم برقي
14:43.246 --> 14:45.711
چجوري بايد در مورد چنين چيزي اونم
تو کشوري که تا حالا نرفتم تحقيق کنم
14:45.711 --> 14:46.899
خيلي تحقيق در اين مورد هست
14:46.899 --> 14:48.059
من حتي پاسپورتم ندارم
14:48.059 --> 14:50.524
به نظرت اون اين کارو انجام ميده؟
مطمئنا الان دوباره رفته مشروب بخوره
14:51.118 --> 14:53.471
کارمون تمومه
14:54.232 --> 14:55.785
... نتيجه ميگيريم
14:55.811 --> 14:59.615
که فقط روي مشترياي خاص هدف فروشگاه بزرگ سامجين کار کنيم
14:59.615 --> 15:03.611
آره به نظر منم سامچين خيلي برنامه دقيقي براي بازار هدفش نداره
15:03.611 --> 15:08.004
.پس من پاورپوينت رو نهايي مي کنم
15:08.004 --> 15:09.264
تو همه اينکارارو انجام ميدي؟
15:11.072 --> 15:15.169
تو ناراحت نشو يوجونگ
چون بخش من انجام شده
15:15.169 --> 15:17.783
ميتونم به يوجونگ اعتماد کنم و برم استراحت کنم؟
15:17.783 --> 15:19.231
من رفتم
15:20.624 --> 15:24.653
هان راستي تو اون دختره هونگ سول رو ميشناسي؟
15:24.653 --> 15:26.338
دوست پسر نداره مگه نه؟
15:26.339 --> 15:26.759
چرا ميپرسي؟
15:26.759 --> 15:32.472
راستش دختراي خوبي مثل اون ميتونن گاهي اوقات خيلي نيروبخش باشن
15:32.847 --> 15:36.681
چطور تونستم همچين دختري رو تو کلاسمون نشناسم؟
15:37.272 --> 15:40.640
.يوجونگ، موفق باشي! من ديگه ميرم
15:48.423 --> 15:50.615
.واي، اون دوباره داره تنهايي درس ميخونه
15:50.966 --> 15:53.625
هي، منم اگه همچين گروهي گيرم اومده بود همينکارو ميکردم
15:53.625 --> 15:56.365
ولي واقعا شما دوتا خيلي شبيه هم نيستين؟
15:56.658 --> 16:00.399
،هميشه آخرش بازنده اين
چون خيلي به ديگران بها ميدين
16:00.399 --> 16:03.990
منظورم اينه تو باز ميتوني وضعيتو جمع و جور کني
ولي هونگ چي؟
16:03.990 --> 16:07.422
اون چجوري از پس سانگ چول بر مياد؟
من که فکر نکنم توانايي چنين کاري داشته باشم
16:20.653 --> 16:23.686
هونگ بيا جلسه گروهيمونو يه روز عقب بندازيم
16:23.686 --> 16:25.706
يه اتفاقي افتاده، برا همين من نميتونم بيام
16:26.355 --> 16:31.057
نميشه، برنامه هاي کلاسيمون باهم فرق داره
.برا همين تعيين ساعت مناسب واقعا سخت ميشه
16:36.850 --> 16:38.552
.پس جلسه رو بدون من برگزار کنين
16:41.503 --> 16:44.293
چطور ميتونيم، تو هم مسئول يه بخشش هستي؟
16:44.782 --> 16:46.932
نميشه تو برام انجامشون بدي؟
16:46.932 --> 16:49.831
بگيريم A+ اون وقت حتماً ميتونيم
16:51.280 --> 16:53.530
اون واقعا سونبه عجيبيه
16:55.062 --> 16:57.196
يعني من بايد وظيفه تو رو انجام بدم؟
16:57.196 --> 17:02.033
سول وقتي عکسمو تو پروژه گذاشتم کلش بهم ريخت
17:02.033 --> 17:03.140
چيکار کنم؟
17:03.140 --> 17:04.999
...بايد بري تو
17:04.999 --> 17:07.599
کجا؟ چجوري بايد برم توش؟
17:12.438 --> 17:15.939
خدايا برا چي همه کارا گردن منه؟
17:16.655 --> 17:18.941
بايد براي امتحانمم بخونم
17:24.009 --> 17:26.329
من به خاطر تو همش بيشتر نوشيدني ميخورم
17:28.472 --> 17:30.874
!نه که براي نوشيدني بهم يه پاپاسي ميدي
17:38.240 --> 17:39.698
!زود باش
17:46.221 --> 17:47.431
چرا؟
17:49.644 --> 17:53.082
چرا هيچکي نيومده؟
17:53.642 --> 17:56.701
حالا چيکار کنم؟
17:57.680 --> 18:00.010
چرا نيومدن؟
18:03.832 --> 18:08.011
.شرمنده، من خواب مونده بودم
18:08.272 --> 18:10.000
الان بيام؟
18:10.000 --> 18:13.060
... اگه عجله کنم ساعت 9 اونجام
18:14.280 --> 18:18.176
... واقعا متاسفم يه کار فوري پيش اومده بود
18:18.682 --> 18:22.365
سول، ميشه اينبار ببخشيم؟
18:29.063 --> 18:31.352
! بياين دوباره کل شبو جشن بگيريم
18:31.352 --> 18:33.724
! نوش -
خداي من اين سونبه -
18:47.310 --> 18:49.531
هي بخور ديگه
18:49.531 --> 18:52.913
! به سلامتي
18:52.913 --> 18:55.500
هونگ، اينجا چيکار ميکني؟
18:55.500 --> 18:58.315
جلسه گروهيمون رو يادت رفته بود؟
18:58.315 --> 18:59.901
...خب
19:00.099 --> 19:02.644
... اين جلسه خيلي مهم بود
19:02.644 --> 19:04.343
آره مهم بود خيلي مهم بود
19:04.343 --> 19:04.983
! سونبه
19:04.984 --> 19:07.544
از کجا فهميدي من اينجام؟
19:07.544 --> 19:11.439
اومدي بهم نتيجه جلسه رو بگي مگه نه؟
19:11.439 --> 19:13.296
خيلي مهربوني هونگ سول
19:13.863 --> 19:15.124
هونگ سول؟
19:16.207 --> 19:17.594
قبلا همو ديديم يادته؟
19:18.055 --> 19:19.009
براي چي اينجايي؟
19:19.010 --> 19:19.917
هي
19:19.917 --> 19:22.268
مي گيره A+ مطمئنم گروه ما
19:22.268 --> 19:26.055
سرگروه حتي مياد و شخصا به ادمايي که تو جلسه نبودن نتايج جلسه رو ميگه
19:26.055 --> 19:27.244
درسته؟ خيلي جالب نيست؟
19:27.244 --> 19:28.362
جالبه. به سلامتي
19:28.363 --> 19:29.640
دست بزنين
19:29.640 --> 19:32.584
نبايد جلسه رو ميپيچوندي
19:32.584 --> 19:34.894
.سولُ به يه نوشيدني دعوت کن
19:34.894 --> 19:36.063
نه
19:36.063 --> 19:38.558
بيا ديگه فقط يه ليوان بخور
19:38.558 --> 19:39.816
فقط يه ليوان بخور
19:39.816 --> 19:41.494
سونبه چيکار ميکني؟
19:41.494 --> 19:45.048
باشه ميخورم ميخورم سوجو بهم بده
19:45.403 --> 19:47.273
باشه بيا
19:50.054 --> 19:53.151
اگه همشو سر بکشي من خيلي تلاشمو بيشتر مي کنم
19:53.151 --> 19:55.864
.مي گيريم. بيا A+ دفعه ي بعد حتماً
19:56.281 --> 19:57.386
نميخوري؟
19:57.386 --> 20:00.884
هي هونگ! هونگ
20:00.884 --> 20:05.273
!هونگ
20:07.520 --> 20:09.162
واو داره ميخوره
20:14.182 --> 20:15.951
واو چه صحنه با حالي
20:17.355 --> 20:19.163
از الان خيلي تلاش ميکنم
20:22.923 --> 20:24.755
چي شده؟ چيزي گم کردي
20:25.083 --> 20:27.903
آره اون پرينتايي که براي تحقيق بازاريابي بود رو
20:27.903 --> 20:30.707
اوه خوب دوهيون آخرين بار داشت بررسيشون ميکرد
20:41.904 --> 20:42.942
الو
20:42.942 --> 20:45.563
اوه يوجونگ چي شده؟
20:46.069 --> 20:48.605
فک کنم برگه هامون با هم جابجا شده
20:48.605 --> 20:50.307
برگه هايي که در مورد تحقيق بازاريابي بود رو ميگم
20:50.920 --> 20:52.237
وايسا
20:52.855 --> 20:55.813
! هونگ! يه ليوان ديگه فقط يکي
20:55.813 --> 20:57.362
! يه ليوان ديگه
20:59.698 --> 21:02.513
اوه آره پيش منه اشتباهي با خودم آوردمشون
21:02.759 --> 21:03.886
چيکار کنيم حالا؟
21:05.865 --> 21:07.317
من ميام اونجا
21:09.654 --> 21:11.484
اونجا چه خبره؟
هونگم اونجاست؟
21:12.603 --> 21:13.672
فک کنم
21:13.673 --> 21:16.519
واي، واقعاً خطرناکه
21:16.519 --> 21:18.789
چرا اون با اون عوضيه؟
21:18.839 --> 21:19.881
عوضي؟
21:19.881 --> 21:22.676
اون از سال اولم به دختربازي معروفه
21:22.676 --> 21:25.758
اون دخترارو تا جون دارن نوشيدني ميخورونه بعدشم ميبرتشون متل
21:25.758 --> 21:29.037
!رفتارش با سول يه جوريه
21:29.037 --> 21:30.258
من بايد برم
21:36.500 --> 21:37.701
حالت خوبه؟
21:38.797 --> 21:39.903
آره
21:44.298 --> 21:46.173
من ديگه ميرم
21:46.173 --> 21:49.544
نميتوني بري
تازه شروع شده
21:49.544 --> 21:50.758
هونگ
21:51.500 --> 21:52.069
سونبه؟
21:52.070 --> 21:52.964
بله
21:53.376 --> 21:55.621
زمان ارائه مون نزديکه
21:56.521 --> 21:59.231
لطفا تحقيقتو برام بفرست
21:59.231 --> 22:01.019
.من همه شونُ کنار هم ميذارم
22:01.019 --> 22:02.308
باشه باشه
22:02.308 --> 22:04.434
.ناسلامتي تو سونبه مني
22:04.944 --> 22:09.851
.به خاطر تو همه گروه ضربه ميخوره
22:09.851 --> 22:12.798
لطفا کمکم کن
!نجاتم بده تو رو خدا
22:12.798 --> 22:14.032
هونگ، باشه
22:14.032 --> 22:16.646
درسته فقط کمکش کن
22:16.646 --> 22:17.306
بهم قول بده
22:17.307 --> 22:19.166
بشين سول فقط بشين
22:19.166 --> 22:20.063
يه لحظه
22:20.064 --> 22:20.960
نه صبر کن
22:20.960 --> 22:25.566
سول، چرا بعد اينکه تو يه ليوان ديگه خوردي نريم؟
22:25.566 --> 22:26.349
بيا
22:26.350 --> 22:27.758
نه
22:29.200 --> 22:30.998
بايد برم ديگه
22:31.299 --> 22:34.567
باشه پس من ميبرمت خونه
22:35.099 --> 22:38.959
سونبه، تو هم خيلي مستي
!من خودم سول رو ميبرمش
22:39.982 --> 22:40.781
... اوه جونگ
22:40.782 --> 22:42.887
جونگ اينجا چيکار ميکنه؟
22:45.214 --> 22:48.089
خودم ميتونم راه برم
22:49.200 --> 22:50.807
گفتم تو به خودت برس
22:50.807 --> 22:53.249
حتما بايد بلايي سرت بياد تا به خودت بياي؟
22:53.558 --> 22:54.853
... سونبه چرا تو
22:54.853 --> 22:56.577
چرا نميتوني به بقيه "نه" بگي؟
22:57.000 --> 22:59.450
فکر ميکني همه مثل تو سادن؟
اصلا اينطور نيست
22:59.450 --> 23:02.726
... من فقط اومده بودم سانگ چولو
23:02.726 --> 23:05.207
... سانگ چول
23:06.868 --> 23:08.403
.دردم اومد
23:12.223 --> 23:13.813
!به خودت بيا
23:14.222 --> 23:17.959
... سونبه صبر کن
23:26.700 --> 23:27.988
صبر کن
23:28.665 --> 23:29.696
لطفا مراقبش باشين
23:29.696 --> 23:33.038
وايسا! سونبه، اونجوري که فکر ميکني نيست
23:34.051 --> 23:35.339
! سونبه
23:37.599 --> 23:40.773
هي! اون چي بود؟
23:42.700 --> 23:46.973
همه ميگن تو بهتريني براي همين هر کاري دلت ميخواد ميکني
23:47.599 --> 23:49.965
تو کي هستي خودتو دخالت ميدي؟
.من بودم که تمام شب روش کار مي کردم
23:49.965 --> 23:52.277
به من مربوط نيست
.بقيه جاها چيکار مي کني
23:53.500 --> 23:56.905
ولي اقلاً اميدوار بودم
.اون کمپُ کنسل کني
23:58.269 --> 24:00.777
چي؟ -
.شنيدم وقتاي بيکاري دستياري مي کني -
24:01.900 --> 24:04.640
اون شرکت ميدونه که تو اينکارو مي کني؟
24:04.640 --> 24:07.690
واي، وقتي اين رفتارو مي کني
.استايل ـتُ از دست ميدي
24:07.690 --> 24:10.183
با اينطور تهديد کردن بدون هيچ مدرکي
24:10.183 --> 24:13.513
ميخواي منو آزمايش کني؟
24:15.624 --> 24:17.883
رفتار تو باعث ميشه پشت سرت حرف باشه
24:18.625 --> 24:21.403
تو که اين کارو به خاطر هونگ سول
نمي کني، ها؟
24:23.099 --> 24:24.618
.الان حالم از نگاه کردنت بهم ميخوره
24:26.486 --> 24:28.178
.من راحت از آدما بيزار ميشم
24:32.900 --> 24:34.799
اگه فهميدي چي دارم ميگم، مراقب باش
24:35.968 --> 24:40.223
مگه اينکه بخواي براي هميشه
.يه بازنده ي بيکار بموني
25:26.630 --> 25:28.619
بايد به خودم بيام؟
25:32.400 --> 25:34.215
مگه من چيکار کردم؟
25:43.740 --> 25:45.141
.خيلي سخته
25:47.940 --> 25:49.386
خيلي سخت
25:56.700 --> 25:57.894
.در داره بسته ميشه
26:16.547 --> 26:17.696
بله، بابا
26:20.084 --> 26:22.505
اه، واقعاً که
26:23.255 --> 26:25.306
.براي هميشه از اينکارت پشيمون ميشي
26:26.075 --> 26:28.212
چرا فقط با نگاه کردن بهم ميگن نه؟
26:28.772 --> 26:31.021
من اونقدر خوشگل هستم که خدمتکار شم؟
26:31.412 --> 26:33.534
خوشگلي جُرمه؟
26:35.104 --> 26:36.792
آره؟ -
اين هو -
26:40.186 --> 26:41.446
عمو جون
26:42.076 --> 26:45.886
آره، از اين ها شنيدم که برگشتي
26:46.208 --> 26:48.435
چرا بهم زنگ نزدي؟
26:50.906 --> 26:54.196
ببخشيد، ميخواستم زود زنگ بزنم
26:54.488 --> 26:57.617
.با اين ها بيا خونه م
26:57.965 --> 26:59.996
.خيلي وقته همديگه رو نديديم
27:00.964 --> 27:03.019
.خيلي دلم برات تنگ شده
27:04.464 --> 27:05.994
.فردا مي بينمت
27:06.939 --> 27:07.998
بله
27:23.409 --> 27:25.583
چرا اينطوري لباس پوشيدي؟
27:25.583 --> 27:29.393
.پس من ميرم -
هي، هي، هي -
27:34.419 --> 27:35.689
بخند
27:40.768 --> 27:42.186
اومدي، جونگ؟
27:47.176 --> 27:48.978
شماها چتونه؟
27:48.978 --> 27:51.499
.حتماً چون خيلي قد بلنده، اينطوري مي کني
27:52.357 --> 27:55.296
.بيا بريم تو
.حتماً رئيس منتظره
27:59.548 --> 28:00.885
عوضي
28:05.974 --> 28:10.242
يادم نمياد چند وقت ميشه
.اينطوري دور هم نبوديم
28:11.001 --> 28:15.597
آره، اين روزا جونگ اينقدر سرش شلوغه
.که حتي به منم زنگ نميزنه
28:15.597 --> 28:18.393
.خيلي خوشحالم که الان مي بينمش
28:19.195 --> 28:23.826
اين هو، راجع به خودت بگو
چطوري؟ چه کارا مي کني؟
28:25.169 --> 28:28.307
....هستيم
28:30.248 --> 28:33.797
خب، حالا که برگشتي
28:33.797 --> 28:36.445
.اگه چيزي خواستي بهم بگو
28:37.217 --> 28:39.498
جونگ، تو هم بايد مراقب اين هو باشي
28:39.906 --> 28:41.016
بله
28:42.448 --> 28:46.705
عمو جون، من ميخوام براي هميشه
.اينطوري با شما و جونگ زندگي کنم
28:46.705 --> 28:49.412
...اينو خيلي دوس دارم -
.هي، ساکت شو -
28:50.145 --> 28:52.021
جونگ، به زودي تعطيلات مدرسه ميشه، نه؟
28:52.021 --> 28:54.670
عمو جون، بياييد وقتي جونگ تعطيل شد
.همگي باهم بريم يه جا صفا سيتي
28:55.371 --> 28:57.669
.از اينم بخور -
باشه -
28:57.669 --> 28:59.449
خوب بخور -
باشه -
29:04.588 --> 29:05.757
اين هو
29:06.923 --> 29:09.403
.ميدونم با ما راحت نيستي
29:10.596 --> 29:14.933
گذشته رو فراموش کن و
.دوباره پيانو زدنُ شروع کن
29:16.804 --> 29:20.752
.من ديگه به پيانو علاقه اي ندارم
29:20.752 --> 29:23.431
ديگه لازم نيست نگران من باشيد
29:23.431 --> 29:24.989
چطور مي تونم نگران نباشم؟
29:26.238 --> 29:28.597
.من هنوز جوونم
.مطمئنم يه کاري هست که انجام بدم
29:29.084 --> 29:34.146
تازه، خيلي متشکرم که
.تا الان مراقبمون بوديد
29:34.146 --> 29:38.680
...اين هو -
.من واقعاً اينو نميخوام -
29:39.750 --> 29:40.829
...تازه
29:42.357 --> 29:43.877
.از اينکه امروز ديدمتون خوشحال شدم
29:45.647 --> 29:47.128
خب، باشه
29:48.346 --> 29:50.722
بذار يه مدت به اين موضوع فکر کن، بعد
29:52.703 --> 29:56.087
.پس من ديگه ميرم
29:56.338 --> 29:58.278
باشه، باز مي بينمت
30:13.488 --> 30:15.565
واقعاً نميخواي منو برسوني؟
30:15.565 --> 30:17.544
.نميخوام تاکسي بگيرم
30:18.253 --> 30:21.544
ما سه تا از هم جدا شيم؟
.خيلي وقته همو نديده بوديم
30:23.400 --> 30:26.173
چرا تو اخيراً اينقدر با من سرد شدي، جونگ؟
30:27.021 --> 30:30.308
واقعاً نميدوني؟
تا کِي ميخواي اينطوري زندگي کني؟
30:32.067 --> 30:34.913
انگار تصميم داري هميشه
.پيش خانواده من بموني
30:34.913 --> 30:36.603
فکر مي کني اين ممکنه؟
30:37.082 --> 30:39.459
.يه بار از مغزت براي فکر کردن استفاده کن -
.نميخوام -
30:40.770 --> 30:44.496
.اين تنها کاريه که بلدم بکنم -
واقعاً فکر کردي من بس مي کنم؟ -
30:45.376 --> 30:47.357
،اگه دوس نداري
.بايد بهتر باشي
30:47.357 --> 30:50.415
،اگه باهام خوب رفتار کني
.همه خوشحال ميشن
30:52.832 --> 30:54.247
.خوب بهش فکر کن
31:00.545 --> 31:01.767
.بريم، عمو جون
31:02.617 --> 31:04.407
!هي، هي، هي
31:09.625 --> 31:12.977
.من فکر مي کردم ديگه نمي بينمت
اينجا چيکار مي کني؟
31:15.366 --> 31:17.410
فکر کردي من به خواست خودم اينجام؟
31:17.410 --> 31:19.700
،بهم گفتن بيام اينجا
.منم به زور اومدم
31:20.786 --> 31:22.787
.ولي قياقه ي تو، تماشايي بود
31:23.505 --> 31:25.900
نتونستي ناراحتيتُ نشون بدي
.چون بابات اونجا بود
31:27.144 --> 31:30.980
چيکار ميخواي بکني؟
.بابات مثل تو فکر نمي کنه
31:32.875 --> 31:35.450
.پسر بزرگش زندگي يه نفرو نابود کرد
31:36.134 --> 31:37.619
.فکر کنم اون از اين بابت متأسف باشه
31:38.224 --> 31:39.672
.تو همش بقيه رو سرزنش مي کني
31:40.556 --> 31:44.125
تازه باباي من اشتباه کرد که شما دو تا رو از اون جاي بد نجات داد؟
31:44.525 --> 31:46.244
.دست تو هم تقصير منه
31:47.086 --> 31:49.087
اگه واقعاً ميخواي کسيو سرزنش کني
31:49.087 --> 31:52.167
نبايد خودتو سرزنش کني که وقتي بهمون پيشنهاد توانبخشي شد، تو رفتي؟
31:53.041 --> 31:54.088
توانبخشي؟
31:55.531 --> 31:56.896
تو جرأت کردي بگي "توانبخشي"؟
31:56.896 --> 32:00.118
اگه دوسش نداري، خواهرتُ که داره با خانواده من زندگي مي کنه بردار
32:00.118 --> 32:01.393
.و بلافاصله بزن به چاک
32:09.885 --> 32:14.190
احمق! تو چي داري که اينقدر بقيه رو تحقير مي کني؟
32:14.190 --> 32:16.641
فکر مي کني همه چي تو دنيا هميشه بروفق مراد توئه؟
32:16.641 --> 32:20.775
اينقدر عصباني هستي که بچه هاي بدبختت با يه لقمه نون ـت زندگي مي کنن؟
32:21.391 --> 32:23.789
!منو بزن، بزن، عوضي
32:23.789 --> 32:27.251
مث يه آدم ترسو از پشت به مردم خنجر نزن و بيا منو بزن
32:27.251 --> 32:29.035
.زود باش منو بزن
32:29.788 --> 32:31.364
.اين براي هزينه تعمير
32:37.846 --> 32:40.145
...هي! هي، هي
32:41.673 --> 32:43.156
!هي
33:17.544 --> 33:19.285
.فردا ارائه ست
33:19.285 --> 33:21.898
چرا هيشکي فايلا رو نفرستاده؟
33:31.700 --> 33:33.337
چرا بهم زنگ نميزنن؟
33:34.367 --> 33:36.943
.هيشکي پياما رو نخونده
33:40.228 --> 33:42.307
.ولي اونا که توي فيسبوکن
33:43.048 --> 33:45.287
فقط پياماي منو چک نمي کنن؟
33:47.505 --> 33:49.762
خيلي خب، باشه
33:51.200 --> 33:54.770
.بيخيال همه چي
.همه مون باهم نابود ميشيم
33:56.986 --> 33:58.368
من ميخوابم
34:05.263 --> 34:06.857
نه
34:07.988 --> 34:10.498
.هونگ سول، به خودت مسلط باش
34:11.927 --> 34:16.677
،اگه اين دفعه رو از دست بدم
.ديگه از کمک هزينه خبري نيست
34:18.199 --> 34:19.954
عصبانيت چه فايده اي داره؟
34:19.954 --> 34:22.128
.گرفتن نمره خوب مهمه
34:43.684 --> 34:45.407
!آره، تموم شد
34:55.900 --> 34:57.204
يک ساعت
34:59.492 --> 35:01.045
.فقط يک ساعت مي خوابم
35:07.860 --> 35:09.230
ارائه
35:11.489 --> 35:14.429
...واي، اونا
.امکان نداره بدونن چيو بايد ارائه بدَن
35:22.340 --> 35:24.110
.متن ارائه
35:25.519 --> 35:30.289
.واقعاً متأسفم، سول
خواهر کوچيکه م کامپيوترمُ شکست
35:30.289 --> 35:32.239
...و تعميرکار نيومد، براي همين
35:32.239 --> 35:34.389
ديروز يک کم قرص خوردم
.و خوابم برد
35:34.389 --> 35:35.900
.واقعاً شرمنده م
35:36.349 --> 35:38.840
.من خيلي مست بودم. حالت تهوع دارم
35:40.199 --> 35:42.340
.حتي نميخوام جواب بدم
35:42.340 --> 35:45.280
.زود باش سريع اينو حفظ کن
.متنُ نوشتم
35:46.380 --> 35:48.559
واي، مرسي، سول -
.سونبه هونگ، همونطور که انتظار داشتيم -
35:50.050 --> 35:53.170
سلام -
سلام -
35:53.610 --> 35:55.860
خب، همه آماده ن، شروع کنم؟
35:56.829 --> 35:58.389
.من انتظاراتم بالاست
35:58.389 --> 36:01.570
حب، با گروه اول شروع مي کنيم
.گروه اول، بيان
36:08.789 --> 36:10.380
بله
36:11.630 --> 36:14.090
!از توجهتون متشکرم -
.واي، ترسونديم -
36:14.090 --> 36:15.434
!سلام
36:15.434 --> 36:20.052
با موضوع استراتژي هاي بازاريابي گوشيهاي همراه الکترونيک الِن در چين
36:20.099 --> 36:24.449
!گروه اول ارائه شو شروع مي کنن
36:28.300 --> 36:32.030
اخيرا، در بازار چين
عملکرد فروش
36:32.030 --> 36:35.909
.گوشيهاي اسمارت الِن خيلي ضعيف بوده
36:36.199 --> 36:38.210
!خب -
تو -
36:38.210 --> 36:39.889
.زياد هيجاني نباش
36:39.889 --> 36:42.139
.آه، بله. فهميدم
36:42.500 --> 36:45.860
هي، وقتي به اسلايداشون نگاه مي کنم
.متوجه ميشم که خوب کار کردن
36:46.780 --> 36:48.349
.اون يه فروشنده تمام عياره
36:48.349 --> 36:51.309
.حالا پيشينه رو نشون ميديم
36:51.309 --> 36:53.340
.من جونگ سه هيون از گروه 2 هستم
36:53.780 --> 36:56.550
.الان ارائه مُ شروع مي کنم
36:56.550 --> 37:00.159
وقتي يافته هاي پنج سال گذشته رو تجزيه تحليل کرديم
37:00.159 --> 37:05.769
نه تنها فروش قطعات سخت افزاري کاهش پيدا کرده بود، بلکه درآمد هم کم شده بود
37:05.769 --> 37:09.860
صبر کن. تو چيزي گفتي؟ -
بله -
37:09.860 --> 37:12.079
فکر کنم صدات خيلي ضعيفه، نه؟
37:12.079 --> 37:14.550
.من نميتونم بشنوم چي داري ميگي
تو ميتوني؟
37:14.550 --> 37:16.829
.نه، من صداشو نميشنوم -
ديدي؟ -
37:17.460 --> 37:19.599
!"بگو "آه -
آه -
37:19.599 --> 37:21.300
!آه -
آه -
37:21.300 --> 37:23.199
.هر دوش يکي شد
37:23.199 --> 37:26.199
.بلندتر! حتي يه کلمه نمي شنوم
37:26.199 --> 37:28.190
خب، ادامه بده
37:28.699 --> 37:33.300
خب حالا دليل کاهش فروش چي بوده؟
37:33.300 --> 37:36.869
شايد خود محصول مشکلي داشته؟
37:36.869 --> 37:38.710
.فکر کنم يه مشکلي داري
37:39.539 --> 37:40.840
سوء هاضمه گرفتي؟
37:42.780 --> 37:44.960
.انگار ناراحتي
کَري، چيزيت شده؟
37:46.400 --> 37:48.690
بفرماييد -
باشه -
37:48.690 --> 37:53.429
پليرُ ارائه ميديم MP3 ما ويرايش سياه
که يه زمان بازار داخلي رو گرفته بود
37:53.429 --> 37:57.090
رويکردي رو براي اون محصول ارائه خواهيم داد که در بازار بين المللي زنده بشه
37:57.090 --> 37:59.737
اول، شما کيفيت صداي استثنايي رو تجربه مي کنيد که
37:59.737 --> 38:02.431
.يکي از نقاط قوت اين محصوله
38:06.407 --> 38:07.976
چي شده؟
38:07.976 --> 38:09.213
.لطفاً اجراش کن
38:09.213 --> 38:11.590
.اجرا نميشه، نقص داره
38:11.590 --> 38:13.030
.اجرا نميشه
38:13.501 --> 38:16.981
،اگه همه همينطوري باشن
.يه اميدي براي گروه ما هست
38:16.981 --> 38:20.230
فروشگاه زنجيره اي سامجين
در استراتژي بازاريابي انبوه
38:20.230 --> 38:22.409
رتبه اول مصرف کنندگانُ به خودش اختصاص داد
38:22.409 --> 38:24.969
و خودشُ به عنوان بازيگري مهم
.در بازار داخلي معرفي کرد
38:24.971 --> 38:28.240
اونا با کلاه بازار و تخفيف رتبه اولُ گرفتن
38:28.240 --> 38:32.000
ولي، سود عملياتي ـشون
.در مقايسه با رقبا، از همه کمتر بود
38:32.000 --> 38:34.739
مثل هميشه، يو جونگ خيلي خوبه
.واقعاً همينطوره
38:34.739 --> 38:36.900
.خيلي باحاله
38:36.900 --> 38:39.965
نياز براي تغيير استراتژي بخش سامجين
.غيرقابل اجتنابه
38:39.965 --> 38:42.862
درسته -
.اين پايان ارائه ما بود -
38:46.117 --> 38:49.827
خيلي خوب، عالي
.بسيار روشن و واضح بود
38:49.827 --> 38:51.599
.آفرين. ميتوني بشيني
38:51.599 --> 38:53.764
.بعدي، گروه 5 -
بله -
39:11.800 --> 39:15.478
.ارائه گروه 5 رو شروع مي کنيم
39:15.478 --> 39:19.628
اقلاً براي سازماندهيش
.کم نذاشتم
39:20.188 --> 39:23.217
که امکانش نيست A+نمره
.بشم A ولي امکان داره
39:23.217 --> 39:25.503
.البته اگه همه خوب ارائه بدن
39:25.503 --> 39:31.862
صنايع الکترونيک در سال 1996 با ورود به بازار يوهانسبورگ کارش را شروع کرد
39:32.244 --> 39:37.184
محصول عمده ي اونا
.سيستمهاي خونگي ديجيتال بود
39:37.184 --> 39:42.731
اونا سيستم علائم رسانه اي و
.درجه متوسط و چيزاي ديگه فروختن
39:42.731 --> 39:43.965
چي فروختن؟
39:43.965 --> 39:45.431
درجه متوسط
39:46.170 --> 39:48.293
...کِي اونا درجه متوسط فروختن
39:48.293 --> 39:51.195
...درجه متوسط. فروختن به
39:51.751 --> 39:53.659
.نه. نه، يه دقيقه صبر کن
39:53.659 --> 39:58.565
من همش ديدم داري به اون برگه ي پرينت
.نگاه مي کني
39:58.565 --> 40:01.920
اصلاً حواست به شنونده ها نبود
40:01.920 --> 40:03.932
ببخشيد -
سال چندمي؟ -
40:04.230 --> 40:05.257
سوم
40:05.257 --> 40:08.222
پس سال سومي رشته ي
.مديريت بازرگاني هستي
40:08.222 --> 40:11.632
نبايد بدوني موقع ارائه دادن
چطوري وايسي؟
40:11.632 --> 40:13.206
بله
40:14.092 --> 40:15.623
.معلومه بايد بدوني
40:16.623 --> 40:18.733
ببخشيد -
ميخواي دوباره ارائه بدي يا نه؟ -
40:20.052 --> 40:22.713
مي گيرم، درسته؟ B اقلاً نمره ي
40:25.043 --> 40:28.233
.من...دوباره انجامش ميدم. ببخشيد -
!نه، نه -
40:28.795 --> 40:30.489
.فکر نکنم بتوني
40:30.489 --> 40:34.646
...دليل داره، با همه م
.من خوب نگاه مي کردم
40:34.646 --> 40:39.407
فکر نمي کنم تو اصول
.ارائه رو بلد باشي
40:39.407 --> 40:41.398
واقعاً اين تحقيقُ خودت انجام دادي؟
40:46.157 --> 40:48.150
بله -
هونگ سول؟ -
40:49.400 --> 40:53.112
وضعيت استراتژي بازار
.الکترونيک آفريقاي جنوبي رو خلاصه کن
40:53.112 --> 40:57.550
دولت افريقاي جنوبي براي
...سرمايه گذاري خارجي تعرفه هايي داره
40:57.550 --> 40:58.867
.پشتي ـت، سانگ چول -
بله -
40:58.867 --> 41:02.402
اون در مورد سرمايه گذاري هاي خارجي
و تعرفه ها حرف زد، درسته؟
41:02.838 --> 41:04.972
اينا چه ربطي به هم دارن؟
41:04.972 --> 41:06.762
...بله، خب
41:06.762 --> 41:08.599
.من ميتونم توضيح بدم
41:08.599 --> 41:10.708
.نه، تو نه، اون
41:10.708 --> 41:11.771
بله
41:11.771 --> 41:15.481
...خب، اگه تعرفه ها رو بردارن
41:15.481 --> 41:18.853
.صادرات...نه، درآمد زا ميشه
41:18.853 --> 41:20.699
تو، دا يونگ -
بله؟ -
41:20.699 --> 41:23.110
خب بالاخره اونا سرمايه گذاري خارجي
انجام ميدن، يا جذب مي کنن؟
41:23.110 --> 41:24.483
بله -
چي؟ -
41:24.483 --> 41:25.751
بله؟ -
چي؟ -
41:25.751 --> 41:27.983
.آها، جذب مي کنن
41:27.983 --> 41:29.117
ها؟
41:29.117 --> 41:30.661
.اونا جذب نمي کنن
41:32.661 --> 41:34.775
چه خبره؟
41:35.518 --> 41:38.951
.هم نمي گيرمB با اين وضع ديگه
ميشم؟ C يني
41:39.420 --> 41:42.219
بگيرم؟ C چطور ممکنه
اصلاً مگه ميشه؟
41:42.219 --> 41:47.168
،با توجه به اين برگه پرينت
.اون خيلي کارش خوبه
41:47.168 --> 41:50.090
...خوب سازماندهي شده، ولي
41:50.840 --> 41:53.460
.هرکي بهش نگاه کنه، مي فهمه
41:53.460 --> 41:56.800
.همه ش، کار يه نفره
41:57.748 --> 41:59.480
.من به وضوح بهتون گفتم
42:00.170 --> 42:03.440
خيلي واضح گفتم که
.خودتونُ گير نندازيد
42:05.471 --> 42:06.929
...پس گروه 5
42:18.199 --> 42:19.619
...پس گروه 5
42:22.320 --> 42:23.699
.مي گيريد D همه تون نمره
42:29.815 --> 42:31.135
همين درسته
42:33.001 --> 42:34.048
بشينيد
42:34.048 --> 42:38.028
استاد -
يا بشينيد، يا بريد خونه -
42:44.010 --> 42:46.469
کيه که هِي دست ميزنه؟
42:48.019 --> 42:49.690
بايد بگم
42:49.690 --> 42:54.119
در طول تاريخ پروژه هاي گروهي
.امروز بدترينشون بود
42:54.900 --> 42:58.829
.از همه تون خيلي نا اميد شدم
43:00.500 --> 43:01.559
.بهتره هيچي نگم
43:03.300 --> 43:04.889
.کلاس امروز، تمومه
43:06.420 --> 43:08.349
متشکرم
43:09.480 --> 43:12.309
واي، ببخشيد، سونبه هونگ، باشه؟
43:12.309 --> 43:15.940
،از بس عصبي بودم
.نتونستم خوب به سؤالايي که بلد بودم جواب بدم
43:16.300 --> 43:19.210
مين سو، تو چرا اينقدر لکنت گرفته بودي؟
43:19.889 --> 43:23.219
من... واقعاً اصلاً
.ارائه م خوب نيست
43:23.960 --> 43:27.349
.همه از شيکم مادرشون ارائه بلد نيستن
43:27.349 --> 43:30.420
فکر نمي کنم تو حقي داشته باشي
.که به مين سو همچي حرفي بزني
43:30.420 --> 43:33.119
چطوري ميخواي مسئوليت
همه ي ما رو قبول کني؟ D نمره
43:33.119 --> 43:35.150
.تو جوابو بلد نبودي
43:35.150 --> 43:37.590
خودت چي؟
.حتي نتونستي جواب بدي
43:37.590 --> 43:39.329
.من جواب دادم
43:39.329 --> 43:42.250
هي، سونبه هونگ
اينقدر ناراحت نباش، خب؟
43:42.250 --> 43:45.989
هي، توي کلاس، گاهي وقتا آدم
.اينطوري رو دست ميخوره
43:45.989 --> 43:48.460
بيا مثبت فکر کنيم، خب؟
.سونبه هونگ
43:48.460 --> 43:51.489
سول، ببخشيد
43:51.820 --> 43:54.110
.تقصير ماست. عصباني نشو
43:54.110 --> 43:57.360
.واقعاً که. من نبايد اول ارائه ميدادم
43:57.739 --> 44:00.079
اگه تو اول ميرفتي
!ممکن بود همه چي فرق کنه
44:00.079 --> 44:02.369
.اون کار خودشُ تموم کرد
44:09.079 --> 44:14.389
جوري رفتار مي کنه که انگاري
.اون تموم شده D دنيا با نمره ي
44:14.389 --> 44:16.179
آره بابا، مگه نه؟
44:16.519 --> 44:19.619
من صد بار بهش گفتم که مريضم
.قبول نکرد منو معاف کنه
44:19.619 --> 44:22.369
.اونجا درست مثل فيلما شده بود
هونگ ميخواد چيکار کنه؟
44:23.730 --> 44:25.150
خب، چيه؟
44:26.199 --> 44:29.269
...که به من داديد، خيلي Dفقط اون نمره
44:31.320 --> 44:33.780
.من واقعاً زحمت کشيده بودم
44:34.309 --> 44:36.389
آره، تو واقعاً تکي زحمت کشيده بودي
44:37.570 --> 44:40.630
ولي نمي فهمي مشکل بزرگ چيه؟
44:41.800 --> 44:45.190
سول، من ديدم تو چطوري کار کردي
44:46.110 --> 44:50.079
تو فکر مي کني خودت خيلي
زحمت کشيدي، نه؟
44:50.550 --> 44:52.927
و چون بقيه مثل تو نتونستن خوب کار کنن
44:52.927 --> 44:55.650
ازشون نا اميد شدي و
همه کارا رو خودت کردي، درسته؟
44:55.650 --> 44:57.389
.مطمئنم اين کار آسونتر بود
44:58.690 --> 45:04.269
خب، شايد اين روش تا الان
.باعث شده نمره خوب بگيري
45:04.269 --> 45:08.429
ولي نميتوني در اجتماع
.تنها زندگي کني
45:08.429 --> 45:10.750
ازاون گذشته
.تو ارشد مديريت بازرگاني هستي
45:10.760 --> 45:14.000
مديريت يعني چي؟
.ارتباطات
45:14.000 --> 45:15.679
.ارتباطات همه چيزشه
45:16.039 --> 45:18.150
فهميدي چي گفتم، نه؟
45:18.579 --> 45:21.469
.ديگه ميتوني بري
.تو با بقيه هيچ فرقي نداري
45:32.090 --> 45:36.280
.گرفتم D براي اولين بار، نمره ي
45:44.000 --> 45:45.690
!آه
45:46.199 --> 45:47.900
ارائه ت خوب بود؟
45:47.900 --> 45:51.349
لازم به پرسيدن نيست. مطمئنم که
؟A+شدي. درسته؟ A+
45:52.280 --> 45:53.449
نکنه نشدي؟
45:54.519 --> 45:57.219
آه، اعضاي گروهتون
اونقدرا خوب نبودن، نه؟
45:57.219 --> 46:00.380
.اگه امتحانتُ خوب بدي، درست ميشه
.اونو خوب ميدي
46:00.710 --> 46:06.170
بعدش تو تعطيلات
.سه تايي با هم ميريم مسافرت
46:06.840 --> 46:10.159
من و اون تـِک بهش فکر کرديم
تو راجع به بوسان چه نظري داري؟
46:10.159 --> 46:14.110
ميتونيم سه تايي بريم اونجا و موقع تماشاي دريا ساشيمي بخوريم، ها؟
46:14.610 --> 46:16.179
.هرجور دوس داريد
46:16.769 --> 46:19.550
چرا؟ چرا نمي خواي بياي بوسان؟ ها؟
46:19.550 --> 46:20.809
.موضوع اين نيس
46:21.469 --> 46:24.099
،اگه دريا رو دوس نداري
پس بريم کوهستان؟
46:24.099 --> 46:25.543
جيريسان. جيريسان چطوره؟
46:25.543 --> 46:27.905
يا يه جا نزديک نامي هم خوبه
46:28.500 --> 46:30.730
.بهت گفتم هرکار دوس داري بکن، بو را
46:31.619 --> 46:34.579
.يه بار گفتي، بسه
!ديگه بس کن
46:35.460 --> 46:38.199
هي، چرا عصباني ميشي؟
46:38.780 --> 46:41.039
.فقط داشتم در مورد سفرمون حرف ميزدم
46:41.039 --> 46:43.110
.گرفتم D من توي کلاس استاد کانگ نمره
46:43.590 --> 46:45.829
ممکنه اين دفعه
.نتونم کمک هزينه بگيرم
46:45.829 --> 46:47.619
الان وقت مناسبي براي صحبت در مورد مسافرت نيست
46:47.619 --> 46:50.559
.خب از اول اينو ميگفتي
چرا عصباني ميشي؟
46:50.559 --> 46:53.929
من هي پُرسيدم، چون تو
.درست جوابمو ندادي
46:53.929 --> 46:55.460
اينقدر اشتباهه؟
46:55.940 --> 46:57.530
.تو هميشه هميني
46:57.530 --> 47:00.199
چيزايي که لازم نيست، يا
.تو فکر خودته، نميگي
47:01.110 --> 47:02.889
.من نميتونم بيام سفر
47:03.369 --> 47:06.150
حتي هزينه تحصيل ندارم. خوب شد؟
47:06.150 --> 47:09.280
.خب بگو اوضاعت جور نيست
چرا منو بـَده مي کني؟
47:09.280 --> 47:10.789
.به خودم مربوطه
47:10.789 --> 47:13.130
مجبورم در مورد يه همچين چيزاي ناراحت کننده اي حرف بزنم؟
47:13.130 --> 47:15.829
،حتي اگه در موردش حرف بزنم
.که هيچي حل نميشه
47:16.260 --> 47:17.909
.مسأله اين نيست
47:18.500 --> 47:22.710
.تو هيچوقت بهم نميگي حالت چطوره
47:24.534 --> 47:26.050
.من ديگه ميرم
47:26.471 --> 47:27.914
!بو را
47:27.914 --> 47:30.541
چرا شما دو تا دعوا مي کنيد؟
47:32.074 --> 47:33.291
خوبي؟
47:36.347 --> 47:39.460
.برو پيش بو را. برو اونو دلداري بده
48:07.536 --> 48:08.740
سول
49:06.186 --> 49:09.186
کدوم دختري کيف به اين سنگيني داره؟
49:09.186 --> 49:10.608
منظورت چيه؟
49:11.411 --> 49:12.762
.مشتاق ديدار، مو سگي
49:13.271 --> 49:15.851
کِي برام غذا مي خري؟
.تو خيلي بيشتر از اينا بهم بدهکاري
49:17.244 --> 49:18.693
.بده ش من
49:20.833 --> 49:23.085
.ميارمش. باهات ميام
49:32.833 --> 49:34.155
چيزي شده؟
49:37.583 --> 49:38.702
نه
49:39.121 --> 49:40.561
.اينطور به نظر نمياد
49:40.842 --> 49:43.271
از قيافه ت معلومه که
.يه چيزيت هست
49:43.271 --> 49:45.942
،وقتي يه چيزيته
.خيلي پير به نظر مياي
49:47.952 --> 49:49.452
...خب
49:50.186 --> 49:51.273
ها؟
49:52.101 --> 49:54.849
همه ميگن... من
.اشتباه زندگي کردم
49:55.550 --> 49:58.596
يه همچين وقتايي بايد چيکار کنم؟
49:59.340 --> 50:01.599
چرا اول حرفتو ميگي و
بقيه شو مي خوري؟
50:03.262 --> 50:05.639
.بيخيال. ولش کن
50:06.710 --> 50:09.878
نگاش کن
.انگار ميخواد خودشو زنده زنده دفن کنه
50:15.811 --> 50:19.126
.اصن حوصله ي اينو ندارم -
.فقط آروم باش -
50:19.126 --> 50:22.500
،نميدونم چي شده
.ولي آروم باش و فراموشش کن
50:22.500 --> 50:24.630
اگه هي بهش گير بدي
.بدتر ميشي
50:25.108 --> 50:26.278
بيا
50:27.300 --> 50:30.206
.وقتي ناراحتي، چيز شيرين برات خوبه
.من رفتم
50:32.911 --> 50:34.929
.قبل اينکه بري، کيفمو بده
50:35.704 --> 50:37.231
بگيرش، بيا
51:09.793 --> 51:13.340
بـِک اين هو... بـِک اين ها
51:27.202 --> 51:29.298
بابا، منم -
بله -
51:30.485 --> 51:33.001
مي خواستم يه چيزي در مورد
.اين ها و اين هو بگم
51:33.001 --> 51:34.851
آه جدي؟ چي؟
51:35.652 --> 51:37.652
.هيچکدومشون ديگه بچه نيستن
51:38.050 --> 51:40.213
.ديگه نبايد الان حمايتشون کني
51:40.635 --> 51:43.418
داشتم فکر مي کردم بايد کمکشون کني
.که خودشون از پس خودشون بر بيان
51:44.367 --> 51:45.978
...آه، ولي
51:46.505 --> 51:49.615
.ولي اين هو نياز به کمک نداره
51:50.445 --> 51:52.155
.پس اقلاً بايد به اين ها کمک کني
51:53.335 --> 51:55.416
چطوره اين ها توي شرکت کار کنه؟
51:56.344 --> 51:58.945
.من به بخش حسابداري يا آي تي فکر کردم
51:58.945 --> 52:00.554
.فکر بدي نيست
52:00.554 --> 52:05.159
،اگه بتونه ليسانسشُ بگيره هم
.بد نيست
52:05.840 --> 52:07.630
فکر مي کني اين ها بتونه؟
52:07.630 --> 52:10.231
.من حواسم بهش هست -
باشه -
52:10.958 --> 52:14.864
وقتي مي بينم کاراشون برات مهمه
.خيالم راحتتر ميشه
52:15.791 --> 52:19.315
،خيلي وقته اين هو رو نديدي
.پس حواست بهش باشه
52:20.005 --> 52:21.244
بله، باشه
52:36.702 --> 52:40.958
آه، جونگ! اصلاً انتظارشو نداشتم
چي شده؟
52:42.199 --> 52:43.539
ليسانس؟
52:44.148 --> 52:48.097
کلاس بگيرم؟ ازم چي ميخواي؟
52:48.097 --> 52:51.311
جونگ، چرا اين روزا رفتارت با من اينطوري شده؟
52:51.311 --> 52:53.632
.ميدوني که من از اون بدم مياد
52:54.132 --> 52:57.554
تو که واقعاً فکر نمي کني
مراقبت بخوام، ها؟
52:57.556 --> 52:59.900
منظورت چيه که نميدوني؟
چي، چي؟
53:00.684 --> 53:03.226
فکر مي کني داري چيکار ميکني؟
53:03.597 --> 53:04.882
.خوب گوش کن، بـِک اين ها
53:04.882 --> 53:07.568
فکر مي کني ناخُناي من برا اينه که تو روشون تمرين کني؟
53:07.568 --> 53:10.599
.اين آخرين فرصتيه که بهت ميدم -
...من کلي پول ميدم -
53:11.146 --> 53:13.646
واقعاً فکر مي کني داري چيکار مي کني؟
53:21.561 --> 53:25.311
آره، اين درسته
53:28.099 --> 53:30.085
.خيلي چيزا غلط پيش رفت
53:59.539 --> 54:02.715
.گرفتن D براي همين کل گروه 5 نمره ي
54:16.563 --> 54:19.992
.من وقت کاراي ديگه رو ندارم
54:21.300 --> 54:24.494
نگاه من مستقيم به جلو ـه
.پس نمي افتم
54:24.494 --> 54:26.114
.فقط به جلو نگاه مي کنم
54:26.936 --> 54:29.936
تازه من فکر مي کردم که سختتر از
.همه ي آدماي اطرافم زندگي کردم
54:31.099 --> 54:33.630
دو تا امريکانو
54:34.398 --> 54:36.869
و چون بقيه کارشون به اندازه تو خوب نبود
54:36.869 --> 54:39.637
ازشون نا اميد شدي و تمام کارا رو
خودت کردي، درسته؟
54:40.342 --> 54:42.304
.معلومه اين راحتتر بود
54:45.402 --> 54:47.623
چي شد که خوب پيش نرفت؟
54:52.286 --> 54:56.936
همه ي اينا تقصير هيشکي
...جز خودم نبود
54:56.936 --> 54:59.554
هي، ميدوني، زنا
54:59.554 --> 55:01.641
چيزي که هيچوقت نداشتن
.زندگي نظامي بوده
55:01.641 --> 55:03.041
چون اگه داشته باشي
55:03.041 --> 55:06.820
مي فهمي که اشتباه يه نفر
.تمام افراد گروهو متأثر مي کنه
55:06.820 --> 55:10.880
مسخره ست D همش به خاطر يه
.شده D اون شبيه
55:14.409 --> 55:17.371
.همه چي يهو پيچيده شد
55:20.016 --> 55:21.206
امتحان؟
55:22.690 --> 55:23.809
آره
55:25.469 --> 55:26.708
موفق باشي
55:29.610 --> 55:34.431
نمي فهمم کجاي کارم درست بود
56:10.054 --> 56:15.280
تنها چيزي که ميدونم اينه که
.الان بايد چيکار کنم
56:21.599 --> 56:22.849
سونبه
56:51.500 --> 56:52.833
ببخشيد
56:53.871 --> 56:57.487
من اون روزُ تنظيم کرده بودم
.بدون اينکه ازت در اين مورد بپرسم
56:58.438 --> 57:01.177
.ولي لطفاً درباره م بد فکر نکن
57:01.177 --> 57:05.376
من از قصد به خاطر آه يونگ نبود
.که باهات بودم
57:07.199 --> 57:13.137
،چون هرچي بهت نزديکتر شدم
.فهميدم آدم خوبي هستي
57:13.137 --> 57:15.726
.براي همين تو رو بهش معرفي کردم
57:18.784 --> 57:21.063
.ببخشيد اگه احساساتتُ جريحه دار کردم
57:22.612 --> 57:23.871
.منم معذرت ميخوام
57:26.032 --> 57:28.353
.راستش، رفتارم خيلي بچگانه بود
57:29.554 --> 57:33.233
.شرمنده و يک کم نا اميد شده بودم
57:34.099 --> 57:36.851
نا اميد؟ از چي؟
57:39.690 --> 57:42.920
از اين به بعد، هرچي دلخوري
.از هم داشتيم، فراموش کن
57:45.041 --> 57:46.099
باشه
57:51.376 --> 57:54.931
امشب وقت داري؟
57:55.413 --> 57:57.322
.شايد بتونم شام مهمونت کنم
57:58.487 --> 58:03.134
خب آخه اون سري نتونستم درست مهمونت
کنم، براي همين بايد يه غذاي درست و حسابي بهت بدم
58:04.998 --> 58:06.302
.يه چيز گرون
58:07.530 --> 58:09.382
چقدر دوس داري؟
58:10.994 --> 58:13.889
خب، چقدر؟
58:16.746 --> 58:20.202
چقدر فکر مي کني؟
58:22.994 --> 58:25.447
.هرچي دلت خواست، بخور
58:43.585 --> 58:44.992
من الان مشکلي ندارم، خب؟
58:45.737 --> 58:49.893
بله، واي! تو واقعاً خوبي
.واقعاً کار سختيه
58:49.893 --> 58:51.585
.خيلي تمرينش کردم
58:52.733 --> 58:54.137
بيا
59:18.699 --> 59:19.699
چيه؟
59:20.947 --> 59:24.617
فقط فکر کردم خوب شد که همه چي حل شد
59:25.858 --> 59:28.193
.براي من سخت گذشت
59:29.682 --> 59:30.983
.منم همين حسو داشتم
59:31.672 --> 59:33.219
.به نظر ناراحت نميومدي
59:33.219 --> 59:34.822
.فقط وانمود مي کردم که ناراحت نيستم
59:36.981 --> 59:38.764
.مراقب يو جونگ باش
59:39.695 --> 59:41.235
.اونطوري که به نظر مياد، نيست
59:41.846 --> 59:45.585
سونبه، احياناً کسي به اسم بِک اين هو ميشناسي؟
59:47.000 --> 59:49.985
.اون قدبلنده و همش حرف ميزنه
59:50.545 --> 59:52.027
.يک کم عجيبه
59:55.565 --> 59:56.934
تو از کجا ميشناسيش؟
59:57.831 --> 01:00:02.351
اون موقع که گوشيمُ گم کرده بودم
.اون برام پيداش کرد
01:00:04.427 --> 01:00:06.530
.انگار اون خوب ميشناسدت
01:00:06.530 --> 01:00:08.460
.اگه دوباره ديديش، محلش نده
01:00:09.159 --> 01:00:11.170
.بهش نزديک نشو
01:00:12.831 --> 01:00:13.835
باشه
01:00:13.835 --> 01:00:17.603
.فکر کنم ديگه نبايد بپرسم
01:00:17.603 --> 01:00:21.085
اين اطراف تاريکه
.براي يه زن تنها قدم زدن خطرناکه
01:00:21.548 --> 01:00:23.206
.از اين به بعد من تا خونه باهات ميام
01:00:25.000 --> 01:00:27.329
.واي نه، نميخواد
01:00:29.769 --> 01:00:32.811
.مرسي تا اينجا باهام اومدي
.ديگه رسيدم خونه
01:00:37.367 --> 01:00:39.751
.مرسي تا خونه همراهم اومدي
01:00:45.210 --> 01:00:47.628
.ديگه ميرم
01:00:55.313 --> 01:00:56.476
سول
01:00:57.333 --> 01:00:58.476
بله؟
01:01:01.891 --> 01:01:03.324
ميخواي با من قرار بذاري؟
01:01:10.000 --> 01:01:25.000
.:: @bollbolljan_com ::.
01:01:43.820 --> 01:01:46.500
نميدونم چرا اين حرفا رو بهم ميزني
01:01:46.500 --> 01:01:48.233
واقعاً نميدوني؟ -
ببخشيد -
01:01:48.233 --> 01:01:49.947
توي تعطيلات اينجا چيکار مي کني؟
01:01:49.947 --> 01:01:51.260
.اومدم سولُ ببينم. سلام
01:01:51.260 --> 01:01:53.106
نمي خواستي منو ببيني؟
.ميخواستم ببينمت
01:01:53.106 --> 01:01:55.132
.من هميشه ميام اينجا
بريم سر قرار؟
01:01:55.132 --> 01:01:57.978
.معني نداره. باورم نميشه
.با عقل جور در نمياد
01:01:57.978 --> 01:02:01.304
ولي فکر مي کني يو جونگ
توي هونگ سول چي ديده؟
01:02:01.304 --> 01:02:03.465
.اين لباس پوشيدن خوب نيس
.متضاده
01:02:03.465 --> 01:02:05.650
ولي اون ميدونه که تو چه جور آدمي هستي؟
01:02:05.650 --> 01:02:07.903
!دختره ي گستاخ
01:02:08.400 --> 01:02:11.161
بهت هشدار داده بودم که از
.آدماي اطراف من دور باشي
01:02:11.161 --> 01:02:12.480
مو سگي
01:02:12.480 --> 01:02:16.228
چيکار ميخواي بکني؟
.من نميتونم به راهي که تو ميخواي برگردم
01:02:16.228 --> 01:02:17.900
.گفتم ازش فاصله بگير
01:02:17.900 --> 01:02:20.552
بعداً که بهت خيانت شد و
.گريه کردي، من کاري نمي کنم
01:02:20.552 --> 01:02:23.824
چرا سونبه ازم خواست باهاش قرار بذارم؟ چرا؟
01:02:23.824 --> 01:02:25.454
!سونبه، صبر کن