WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.300 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25.001 --> 00:28.515 سونبه، من اینجا چیکار می کنم؟ 00:31.165 --> 00:33.495 .ما الان نباید همچین کاری بکنیم 00:33.495 --> 00:36.875 می خوای به جای این که راضی بشی اینجا با من بحث کنی؟ 00:39.184 --> 00:42.282 تو بودی که منو قضاوت کردی و .باعث شدی سوءتفاهم پیش بیاد 00:42.406 --> 00:46.976 از همون اولِ مهمونی آغاز سال و .قضیه ی ثبت نام کلاسِ سانگ چول 00:51.750 --> 00:54.510 چرا نتونستی حتی از یه چیزِ کوچیک هم چشم پوشی کنی؟ 00:55.753 --> 00:58.425 چرا فقط با من حس می کردی که باید سرِ همه چیز بحث کنی؟ 01:02.922 --> 01:04.946 چرا مکالمه رو به اینجا می کشونی؟ 01:05.588 --> 01:07.689 باشه، فرض می کنیم من پارسال .کارهای اشتباهی کردم 01:07.689 --> 01:09.419 .ولی الان دارم بهترین تلاشم ــو می کنم 01:10.082 --> 01:13.282 من بی خیالِ کمک هزینه ـَـم شدم و واسه گزارش و .آکادمی خصوصی و پیدا کردنِ کار کمکت کردم 01:13.541 --> 01:15.448 پس الان مشکلِ اصلیت چیه؟ 01:19.883 --> 01:21.839 !من که نخواسته بودم این کارارو بکنی 01:23.540 --> 01:26.261 پس...دوست نداشتی؟ 01:28.701 --> 01:31.279 راستش ـو بگو. دوست داشتی، نه؟ 01:31.701 --> 01:33.214 .خوب بهش فکر کن 01:33.214 --> 01:36.046 همه چیز گرفتی و حالا میگی آدم بدِ منم؟ 01:36.657 --> 01:39.356 انتظار داری چقدر کامل و بی نقص باشم؟ 01:52.237 --> 01:53.606 حالا می خوای چیکار کنی؟ 01:55.505 --> 01:59.076 میخوای همینجور...به جدا بودن از من ادامه بدی؟ 02:14.582 --> 02:16.770 .هونگ، بابام از بیمارستان مرخص شد 02:16.770 --> 02:18.529 .واسه جشن گرفتن مهمونت می کنم 02:28.169 --> 02:31.047 چرا یو جونگ حتی تو خوابم هم هرچی دلش می خواد میگه؟ 02:37.283 --> 02:39.961 [قسمت 6] 02:40.397 --> 02:43.897 پس از بعدِ اون الان چند روزـه که باهاش در ارتباط نبودی؟ 02:44.265 --> 02:46.110 .آره- .هی- 02:46.110 --> 02:50.628 اگه من جای تو بودم واسه داشتنِ همچین .دوست پسری هزار بار خدارو شکر می کردم 02:50.628 --> 02:52.894 نمیدونی به خاطرِ داشتنِ دوست پسر به این خوبی .چجوری باید شکرگزار باشی 02:53.469 --> 02:58.371 .من... دوست ندارم اونطوری به من خوبی کنه 02:59.983 --> 03:01.831 .می ترسم بهش عادت کنم 03:01.831 --> 03:04.979 پس می خوای چیکار کنی؟ Go? Stop? 03:06.182 --> 03:11.198 چی؟- جوری که سونبه رفتار می کنه- .یه جورایی غیر طبیعی ــه 03:11.198 --> 03:13.900 .و من می فهمم که چرا قبول کردنش برات سخته 03:13.900 --> 03:15.588 ولی ببین قلبت چی میگه؟ 03:15.588 --> 03:17.659 واقعا می خوای باهاش به هم بزنی؟ 03:19.938 --> 03:22.139 ...سونبه، می خوام ببینمت 03:25.582 --> 03:28.778 .می خوام ببینمت و صحبت کنیم 03:29.538 --> 03:30.747 ...فردا 03:32.927 --> 03:34.817 مشکلی نداره؟ 03:40.489 --> 03:43.265 .من همه ی پول ـو خرج کردم .بیشتر برام بفرست 03:45.187 --> 03:47.214 این دختره واقعا روانی ـه؟ 03:47.214 --> 03:50.182 چرا همش پول می خواد؟ 03:50.182 --> 03:54.195 .من که منبعِ بی پایان نیستم آخه کِی می خواد آدم بشه؟ 03:55.123 --> 03:57.467 .خودمم دیگه پول ندارم 03:57.989 --> 03:59.696 .او دفعه یکم بهش دادم 04:03.015 --> 04:04.122 چی شده؟ 04:07.130 --> 04:10.359 .الان درگیرِ مشکل واقعا جدی ـییَم 04:11.582 --> 04:12.675 چیه؟ 04:12.675 --> 04:14.904 .میخوام بدونم کِی مو سگی می خواد واسم غذا بگیره 04:15.983 --> 04:19.069 .خب؛ فراموشش کن .خسته شدم از بس حرفش ـو پیش کشیدم 04:19.483 --> 04:22.050 .ولی حس بدی ـَم دارم اگه فقط بی خیالش بشم 04:23.405 --> 04:24.542 .هرچی 04:25.132 --> 04:27.846 .فکر کنم این حسی ـه که مردم موقعِ پول قرض دادن دارن 04:27.846 --> 04:29.581 .یه چیزِ جدید یاد گرفتم 04:29.612 --> 04:32.829 ولی... چرا هروقت منو می بینی حرفِ غذا می زنی؟ 04:34.882 --> 04:36.331 فکر می کنی جالبه، نه؟ 04:36.331 --> 04:39.458 گفتی واسه تشکر به خاطرِ اون اتفاقِ آجر .مهمونم می کنی 04:39.877 --> 04:42.456 .واو، حالا تظاهر می کنی نمی دونی؟ 04:42.884 --> 04:44.853 !بابا تو دیگه کی هستی- 04:45.602 --> 04:47.309 گفتم، مگه نه؟ 04:47.309 --> 04:48.468 یادت ـه؟ 04:49.987 --> 04:53.127 .مهمون من. اینکارو می کنم امروز بگیرم؟ 04:53.127 --> 04:54.569 امروز خوبه. واقعا؟- .آره- 04:54.569 --> 04:56.427 امروز؟- .فرار نکنیا- 04:56.427 --> 04:59.245 .چرا باید فرار کنم؟ همین امروز 04:59.245 --> 05:01.451 .بعدا جلوی در می بینمت 05:01.451 --> 05:03.466 .قبول. گوشتِ هانوو 05:04.143 --> 05:05.732 .ترسوندیم 05:20.661 --> 05:22.715 [من رسیدم خونه باشه؟ چیکار می کنی؟] 05:22.715 --> 05:23.934 [پیام حذف شود؟] 05:26.915 --> 05:28.576 [بله] 05:32.935 --> 05:34.336 [حذف] 05:45.718 --> 05:47.492 [پیام های انتخاب شده حذف شود؟] 05:51.456 --> 05:52.829 [بله] 05:58.605 --> 06:02.300 .سونبه، می خوام ببینمت و صحبت کنیم 06:02.910 --> 06:04.821 فردا مشکلی نداره؟ 06:28.148 --> 06:29.988 .من تقریبا 10دقیقه دیر میرسم 06:29.988 --> 06:31.862 ...وای، خدا 06:32.283 --> 06:34.961 .لازم نیس واسه 10دقیقه دیر کردن پیام بدی 06:47.341 --> 06:51.107 توی مصاحبه ـتون گفته بودید که .اون مثلِ یه مروارید توی شن و ماسه ـَس 06:51.107 --> 06:53.829 چطوری همچین مرواریدی پیدا کردین؟ 06:53.829 --> 07:00.050 .بله، اون از اولین باری که دیدمش می درخشید 07:00.812 --> 07:04.932 ،حتی از اون دوره هم اون توانایی و استعداد بسیار زیادی داشت 07:04.942 --> 07:10.062 من فقط کمکش کردم تا تو یه محیط مناسب پیانو بزنه 07:11.141 --> 07:15.913 راستش، این که من تو زندگیم با چنین هنرجویی آشنا شدم 07:15.913 --> 07:18.122 .افتخاری ـه که لذتِ زیادی برام به همراه داره 07:32.011 --> 07:33.466 .بک این هو 07:33.466 --> 07:36.375 .دیگه اینطوری جلوی پیانو خود نمایی نکن 07:36.375 --> 07:39.045 دوباره می خوای توی رسیتال اینجوری بنوازی؟ 07:39.045 --> 07:42.273 .من کاملا آماده ـَم .خیلی جدی گرفتمش 07:42.273 --> 07:46.235 .حق نداری جلوی پیانو بگی آماده ای 07:46.235 --> 07:47.745 .بله، متوجه ـَـم 07:51.874 --> 07:53.165 .خدایا 07:53.165 --> 07:56.415 مردم تحسینت می کنن وقتی اینجوری می زنی، نه؟ 07:56.415 --> 07:59.656 تحسین مثلِ چاقو می مونه .و تعریف مثلِ سَم 08:00.625 --> 08:03.185 .بعدا خودت معنیِ این حرفام ـو می فهمی 08:04.497 --> 08:07.328 می دونی که برای من یه هنرجوی خاصی؟ 08:08.682 --> 08:09.682 .می دونم 08:16.321 --> 08:17.701 محشره، مگه نه؟ 08:27.064 --> 08:28.276 .این هو 08:31.083 --> 08:32.503 .برای نوتوانی برو 08:36.085 --> 08:38.934 .من به تو ایمان دارم 10:41.229 --> 10:42.920 ...آییش 10:57.247 --> 10:58.775 چرا اینقدر دیر کردی؟ 10:59.875 --> 11:02.636 .به خاطرِ تو موش آبکشیده شدم، مو سگی 11:12.684 --> 11:14.155 .خوردن ـو بیخیال 11:14.907 --> 11:16.636 .بارون میاد. پس یکم نوشیدنی بخر 11:17.815 --> 11:18.886 .یالا 12:11.323 --> 12:12.631 تو نمی خوری؟ 12:12.989 --> 12:16.819 ،من تو مشروب خوری خوب نیستم .واسه همین ترجیح میدم آروم بخورم 12:16.819 --> 12:20.952 اصلا مگه به جز درس خوندن تو چی خوبی؟ 12:21.479 --> 12:24.377 باید خیلی خوشحال باشی که تو همه چیز خوبی .به جز درس خوندن 12:24.377 --> 12:27.195 .چی؟ اینقد جواب نده 12:30.214 --> 12:33.276 اون موقع؟ دیدی؟ 12:37.936 --> 12:42.114 چی ـو؟ تورو که زیرِ بارون خیس شدی؟ 12:53.334 --> 12:54.880 .پس تو اینجایی 13:02.133 --> 13:04.934 ،یادم اومد که با تو اومدیم اینجا .پس اومدم سر بزنم 13:05.353 --> 13:06.564 .واقعا اینجایی 13:06.851 --> 13:10.439 آه... چرا اوضاع اینطوری شد؟ 13:11.457 --> 13:15.607 احساس می کنم یه گوشه چنبره زدم .مثه این که در حالِ خیانت مچم ـو گرفته باشن 13:16.007 --> 13:18.708 .منم که باید عصبانی باشم 13:19.160 --> 13:20.900 چرا هنوز این اطراف می پلکی؟ 13:20.901 --> 13:21.939 می پلِکم؟ 13:21.939 --> 13:24.463 .ازت خواستم دورِ آدمای زندگیِ من نپلکی 13:25.170 --> 13:26.729 .اصلا حرف گوش نمیدی 13:27.160 --> 13:30.417 .درسته گفتی ولی چیکار کنم؟ 13:30.419 --> 13:34.673 ،قرار شد موسگی برام نوشیدنی بگیره .پس نمی تونم به درخواستت گوش کنم 13:35.450 --> 13:37.430 .اگه خوشت نمیاد، می تونی بری 13:42.507 --> 13:44.732 .اگه قرارِ سئول بگیره پس باید بنوشیم 13:46.483 --> 13:49.132 .یه شیشه ی دیگه، لطفا- بله- 13:49.132 --> 13:50.588 .انگار اخیرا خیلی وقت داری 13:51.410 --> 13:53.983 باید کار کنی تا بتونی واسه خواهرت .خونه بگیری و شکمش ـو سیر کنی 13:54.238 --> 13:55.738 .نباید اینجوری ریلکس باشی 13:56.051 --> 13:59.587 .عوضی! خودِ تو اوضاع رو اینطوری کردی 13:59.967 --> 14:02.183 .هر دفعه دهنتو باز می کنی در باره ی خواهرم حرف نزن 14:02.183 --> 14:04.640 یعنی میگی تقصیرِ من ـه؟ چرا؟ 14:05.083 --> 14:07.809 .خودت گفتی برگشتی چون می خواستی منو اینطوری ببینی 14:07.810 --> 14:10.058 .تمومش کنین دیگه 14:10.058 --> 14:12.612 .هر دفعه هم ـو می بینین دعوا می کنین شما دوتا چتونه؟ 14:13.271 --> 14:15.050 آره، موسگی چه گناهی کرده؟ 14:15.702 --> 14:18.452 .نمی دونم والا. فقط بخور 14:18.452 --> 14:20.931 این گروهی ـه که بشه موقعِ هوشیاری باهاشون نشست؟ 14:20.931 --> 14:24.423 اگه بک این ها اَم اینجا بود خیلی خوب میشد، نه؟ 14:25.477 --> 14:29.171 بک این ها؟ همون خواهرِ بک این هوــه؟ 14:29.173 --> 14:31.435 ...واقعا خوشگل بود 14:34.217 --> 14:36.479 رابطه ـَش با سونبه چیه؟ 14:36.814 --> 14:39.594 .مرسی که بهم مسیج دادی 14:41.808 --> 14:42.892 .بله 14:44.074 --> 14:46.224 واقعا می خواست باهات بنوشه؟ !آره- 14:46.967 --> 14:49.239 به تو چه ربطی داره اصلا؟ 14:49.983 --> 14:54.343 ...واسه یه چیزی به بک این هو بدهکار بودم، پس 14:54.343 --> 14:56.603 .باید به من خبر میدادی 14:57.583 --> 14:59.151 .آخه دعوا کرده بودیم 15:00.333 --> 15:01.887 شماها دعوا کردین؟ 15:01.887 --> 15:04.093 .واقعا مسخره ـَـس 15:04.093 --> 15:06.632 .باید با هم خوشحال باشین و همو ببوسین 15:06.632 --> 15:08.098 !فقط به هم بزنین .اصلا به هم نمیاین 15:08.098 --> 15:09.319 .دهنتو ببند 15:10.348 --> 15:12.079 میدونی قبلا چطوری بود؟ 15:12.079 --> 15:15.828 .خیلی پولدار بود و یه کامیون دختر دنبالش داشت 15:15.829 --> 15:18.540 ،اگه اشکای همشون ـو بذاری رو هم .رودخانه ی هان طغیان می کنه 15:18.875 --> 15:20.584 هروقت از یکیشون خسته میشد .سریع عوضش می کرد 15:20.584 --> 15:23.665 ،اگه با یه دختر به هم میزد .خیلی زود یکی دیگه اینجوری.. ظاهر می شد 15:23.665 --> 15:26.295 .یه وقت فکر نکنی وفاداری، چیزی ـه 15:26.295 --> 15:29.178 .خیلی ـَم درباره ی هیکل و قیافه حساس بود 15:29.178 --> 15:31.885 .بسه دیگه- چرا؟ مگه دروغ میگم؟- 15:36.310 --> 15:41.113 ...کامیونِ پر از دختر .هیکل و قیافه 15:46.892 --> 15:52.079 پس با خواهرِ بک این هو ـَـم قرار میذاشته؟ 15:52.079 --> 15:53.492 !!!نـــه 15:54.260 --> 15:56.382 !اصلا همچین چیزی نبوده- چی میگی تو؟- 16:00.257 --> 16:02.257 ...فقط میگم 16:02.713 --> 16:07.131 وقتی جوون تر بودین باهم وقت میگذروندین .و اونم که خوشگل ـه 16:07.132 --> 16:08.295 !گفتم نــه 16:09.824 --> 16:11.503 هیچوقت تو یه رابطه نبودی، مگه نه؟ 16:11.505 --> 16:14.555 کی میگه نبودم؟ 16:14.555 --> 16:17.314 .تو دبیرستان با یکی قرار میذاشتم 16:17.314 --> 16:19.094 .خیلی خوش قیافه بود 16:19.964 --> 16:23.525 همه حسودیشون می شد .و خیلی ـَم خوش تیپ بود 16:23.525 --> 16:24.675 یه پسر از کلیسا؟ 16:24.675 --> 16:27.329 اوه، از کجا می دونستی؟ .اون درام میزد 16:27.329 --> 16:30.272 ،تو تو نخِش بودی و دنبالش میکردی ولی اون دست رد به سینت زد،آره؟ 16:30.272 --> 16:31.416 دست رد؟ چی مگی؟ 16:31.416 --> 16:33.760 .فکر کنم همینطور بوده .کاملا مشخص ـه 16:33.760 --> 16:35.992 هنوز مشکلِ شایعه پراکنی ــتو حل نکردی، نه؟ 16:35.992 --> 16:37.983 .چرا حلش کنم؟ باحال ــه 16:38.478 --> 16:40.036 چیه، چیه؟ 16:40.851 --> 16:43.309 چرا بهم خیره شدی؟ می خوای دعوا کنی؟ 16:43.309 --> 16:44.459 .نترسیدم 16:45.503 --> 16:46.650 ...دوباره، دوباره 16:46.650 --> 16:52.151 هی، آدمایی مثه تو که فقط ورزش میکنن .نمیتونن آدمای با تجربه ای مثه منو بزنن 16:52.151 --> 16:56.784 ،اگه با من در بیوفتی .کلا از این اتمسفر شوت میشی بیرون 16:56.784 --> 16:58.601 .چقدر بچه گونه .نمیتونم گوش کنم 16:58.601 --> 16:59.752 !اتمسفر 16:59.752 --> 17:02.683 پس من چی باید بگم؟ 17:02.683 --> 17:04.250 اینکه کاری می کنم مغزت خاموش شه؟ 17:04.250 --> 17:07.848 چی گفتی؟ .من مدرسِ یه آکادمی انگلیسی ـَـم 17:07.848 --> 17:10.610 واسه چی مغزم خاموش شه؟ .مغزم خیلی ـَـم سالم ـه 17:10.610 --> 17:12.081 .حتی در حدِ منم نیستی 17:12.081 --> 17:13.646 !عجب عوضی ـیه این 17:13.646 --> 17:16.815 !دوتاتون خفه شید 17:18.465 --> 17:20.034 بچه دبستانی ـین؟ 17:20.588 --> 17:22.559 من بهتون چیزی بدهکارم؟ 17:22.559 --> 17:24.658 .این یکیشون همه ـَش از یه چیزی عصبانی میشه 17:24.658 --> 17:27.659 .این یکیشونم همه ـَش میخواد براش یه چیزی بگیرم 17:28.425 --> 17:30.344 مو سگی، مستی؟- مو سگی؟- 17:31.364 --> 17:33.533 به کی میگی مو سگی؟ 17:34.102 --> 17:36.792 .اینا فرِ طبیعی ـَـن 17:37.262 --> 17:41.947 موهام ضخیم ـه .و اینه فرِ طبیعی ـه 17:41.973 --> 17:43.187 !تکرار کن 17:43.187 --> 17:44.317 وای خدا 17:45.117 --> 17:46.415 .سئول، بسه 17:48.768 --> 17:51.242 .تکرار کن... فرِ طبیعی 17:54.419 --> 17:57.325 انتظار داری چیکار کنم؟ 17:57.838 --> 18:00.521 فقط چون چیزی نمیگم فکر می کنی کنجکاو نیستم؟ 18:00.546 --> 18:03.003 .کلی چیز هست که واقعا کنجکاوم بدونم 18:03.383 --> 18:05.768 درباره ی چی کنجکاوی؟ 18:06.101 --> 18:07.838 ...خب 18:10.289 --> 18:13.886 تو با خواهرِ بک این هو قرار میذاشتی؟ 18:13.886 --> 18:16.108 !دِ گفتم نه- !همچین اتفاقی نیوفتاده- 18:19.219 --> 18:20.988 نه؟ 18:22.179 --> 18:23.908 .اگه اینطور نیست که خوبه 18:24.571 --> 18:27.629 !مو سگی- سئول؟- 18:29.858 --> 18:33.825 واقعا که، معاوم نیست این دختر .تو چه حالی ـه 18:33.826 --> 18:35.355 .حتی نمی تونه بیدار شه 18:37.815 --> 18:39.063 تو چرا دُنبالمونی؟ 18:39.723 --> 18:42.514 .چون نمی دونم تو ممکنه با یه دخترِ مست چیکار کنی .واسه اینه 18:44.196 --> 18:46.994 !دست ـِت! حواست باشه دستت کجاس 18:46.995 --> 18:49.645 .اون موقع فقط چون سئول اونجا بود بیخیال شدم 18:50.136 --> 18:51.985 .خودت ـو نگرانِ این نکن و برو خونه 18:52.520 --> 18:54.383 فکر کردی چون تو گفتی میرم؟ 19:01.197 --> 19:02.579 ...راستی 19:05.855 --> 19:07.192 ...تو واقعا 19:08.701 --> 19:11.239 هیچی نداری که بخاطرِش ازم متاسف باشی؟ 19:18.688 --> 19:19.819 خودت چی؟ 19:28.082 --> 19:31.039 .باشه، منم دیگه نمی پرسم 19:31.530 --> 19:32.579 .هرگز 19:33.598 --> 19:34.852 !هی 19:36.548 --> 19:40.585 هی، شما پسرا دارین با اون دختر چیکار می کنین؟ 19:40.585 --> 19:41.665 .زود بذارش پایین 19:41.665 --> 19:42.953 تو دیگه کی ـیی، عوضی؟ 19:42.953 --> 19:45.532 کی هستی که اینطوری یه بطری پرت کنی طرفم؟ 19:45.532 --> 19:47.932 !زود خواهرمو بذار پایین 19:48.594 --> 19:52.454 !هونگ سئول، هی، بلند شو 19:52.454 --> 19:53.761 !هی، هی 19:54.475 --> 19:56.761 چرا تو اینطوری ای؟ 19:56.761 --> 19:58.005 .جـون 19:59.297 --> 20:01.565 .فکر کنم الان بالا میارم 20:01.565 --> 20:02.836 چی شده؟ 20:02.836 --> 20:04.682 .وایسا، نکن 20:04.682 --> 20:06.630 .نگه ـِش دار. قورتش بده 20:06.630 --> 20:08.087 .بیا سریع بریم خونه 20:21.096 --> 20:22.336 تو چرا اینجایی؟ 20:23.213 --> 20:24.562 بیدار شدی؟ 20:24.562 --> 20:27.761 تو چرا اینجایی؟ کِی اومدی اینجا؟ 20:27.761 --> 20:29.249 .چند روزی میشه 20:29.249 --> 20:31.608 مدرسه چی؟- .فعلا نمیرم دیگه- 20:31.983 --> 20:35.676 بابا که دیگه کار نمی کنه .مامان هم که نودل فروشی باز کرده 20:35.676 --> 20:38.070 چجوری من که پسرشونم فقط تو آمریکا درس بخونم؟ 20:38.070 --> 20:39.357 چی گفتی؟ 20:40.136 --> 20:42.006 مامان و بابا اینو میدونن؟ 20:42.006 --> 20:45.473 .نونا، این کبودی جای مشتِ بابا ـه 20:46.042 --> 20:50.550 چطور تونست با صورت پسر خودش همچین کاری کنه؟ .من فعلا اینجا می مونم 20:51.662 --> 20:52.898 .آخ 20:52.898 --> 20:55.984 !فسقلیِ احمق کی می خوای آدم شی؟ 20:55.984 --> 20:57.927 دیوونه ای؟- کی؟- 20:57.927 --> 21:01.810 به من گفتی دیوونه؟ به خواهر بزرگترـِت گفتی دیوونه؟ 21:04.927 --> 21:06.667 .شانس آوردی 21:07.936 --> 21:10.588 خوب خوابیدی؟ دلت چطوره؟ 21:11.127 --> 21:12.936 .هروقت بیدار شدی بهم زنگ بزن 21:14.995 --> 21:16.755 کدومشون دوست پسرت ـه؟ 21:18.383 --> 21:21.338 اون گردن کلفت ـه یا اون شاگردِ نمونه؟ 21:22.268 --> 21:24.178 .هردوشون بد نیستن 21:24.178 --> 21:26.819 .امیدوارم اون خرخون ـه نباشه 21:30.154 --> 21:31.476 چرا؟ 21:31.476 --> 21:33.268 یادت نمیاد؟ 21:35.318 --> 21:36.667 واقعا؟ 21:38.057 --> 21:41.608 .نونا دیشب رو سرِ اون بالا آوردی 21:43.331 --> 21:44.668 !واقعا؟ 21:47.039 --> 21:50.394 .نونا دیشب رو سرِ اون بالا آوردی 21:51.297 --> 21:52.704 !واقعا؟ 21:53.508 --> 21:55.537 !الـَـکـــی 21:57.056 --> 21:58.548 .جلوی در بالا آوردی 21:58.548 --> 22:01.183 .خیلی کثیف بود، واقعا که 22:01.183 --> 22:03.836 .فکر کنم به زودی اون پسرـه ولت کنه 22:05.246 --> 22:08.425 ...واقعا که 22:08.425 --> 22:10.725 !ترسوندیم 22:12.885 --> 22:17.193 !خواهرت ـو ترسوندی !ترسوندی، ترسوندی 22:17.193 --> 22:19.835 .شوخی بود خب 22:22.898 --> 22:25.836 .می خوام بمیرم. واقعا می خوام 22:26.642 --> 22:29.768 .من دیگه هیچوقت الکل نمیخورم 22:30.186 --> 22:34.713 ...دیروز تو واقعا .وای خدا 22:36.329 --> 22:39.496 .آره... باشه مامان 22:40.125 --> 22:43.479 .میتونه چند روزی پیشِ من بمون ـه 22:43.479 --> 22:45.955 .نگران نباش. باشه 22:46.856 --> 22:48.245 داری میری بیرون؟ 22:48.906 --> 22:51.356 آره، چیکار میکنی؟ 22:51.356 --> 22:54.127 .آوه، اسباب کشی میکنم 22:55.974 --> 22:58.040 .صاحب خونه که هنوز نیومده 22:58.041 --> 23:01.406 .آره، ولی من زودتر میرم 23:01.982 --> 23:03.532 چرا؟ 23:03.532 --> 23:05.727 .یه خواهشی ازت دارم 23:06.628 --> 23:08.821 ...درباره ی من و یون ساب 23:08.821 --> 23:12.415 .نگرانِ اون نباش .من به کسی نمیگم 23:12.415 --> 23:13.921 .ممنونم 23:15.599 --> 23:21.021 عزیزم، ببخشید که اون اوایل همش واسه .سر و صدا شکایت می کردم 23:22.464 --> 23:24.879 .اشکال نداره- .به سلامت- 23:34.203 --> 23:37.486 .ما با هم دعوا کردیم چون من عصبی بودم 23:38.185 --> 23:40.082 .الکل دشمنِ من ـه 23:40.082 --> 23:44.107 دیشب سالم رسیدی؟ 23:45.746 --> 23:47.946 .من یکم فکر کردم 23:48.723 --> 23:50.321 .کاش بهش فکر نمی کردی 23:51.261 --> 23:55.392 سئول تو نباید بری بیرون و .تنهایی این همه بنوشی 23:56.011 --> 23:57.123 باشه؟ 23:57.935 --> 23:58.954 .باشه 24:02.683 --> 24:07.396 دیروز دستِ گل آب دادم؟ 24:08.032 --> 24:11.342 واقعا می خوای بدونی؟ .نه- 24:13.183 --> 24:16.694 .خب، میشه گفت یه جورایی بامزه بود 24:21.048 --> 24:25.556 .همسایه بقلیم اسباب کشی کرد 24:27.004 --> 24:28.059 واقعا؟ 24:31.513 --> 24:33.983 سونبه؟- بله- 24:34.585 --> 24:38.514 بببخشید که وقتی فقط موضوع ـو .از طرفِ دستیار هئو شنیده بودم عصبانی شدم 24:39.836 --> 24:42.866 .میدونم که تو قصدِ بدی نداشتی 24:44.021 --> 24:46.025 .پس این دفعه درک می کنم 24:46.954 --> 24:52.604 فقط، لطفا بهم قول بده که دیگه .همچین اتفاقی نمیوفته 24:53.527 --> 24:57.756 ،اگه چیزی ـه که به من مربوط میشه .اول از خودم دربارش بپرس 24:59.975 --> 25:02.667 .باشه، قول میدم 25:09.427 --> 25:12.684 بیا همینجا یه چیزی بخوریم .و بعد بریم فیلم ببینیم 25:12.684 --> 25:14.057 چطوره؟ 25:14.438 --> 25:15.483 فیلم؟ 25:15.907 --> 25:19.297 .واسه یه فیلم جالب بلیط رزرو کردم 25:21.517 --> 25:25.146 .آماده بودم که تو دردسرِ بزرگتری بیوفتم دیگه مشکلی نیست؟ 25:27.146 --> 25:29.294 .این دفعه رو کوتاه میام 25:46.075 --> 25:48.224 خودت ـو نشون بده. دیدمت. کی هستی؟ 25:49.044 --> 25:50.246 کی هستس؟ 25:52.713 --> 25:54.195 .این هو 25:54.614 --> 25:56.025 .عوضی 25:56.889 --> 25:58.148 چجوری اینجارو پیدا کردی؟ 25:59.274 --> 26:01.167 رئیس تورو فرستاده؟- .نه- 26:01.167 --> 26:05.068 وقتی تو دردسر افتاده بودی کمکت کردم .و واسه خونه ـَت بهت چول دادم 26:05.068 --> 26:06.698 حالا اینجوری جوابم ـو میدی؟ 26:06.698 --> 26:08.226 .اینطور نیست 26:08.790 --> 26:11.429 .واقعا بعد از دیدنِ این اومدم 26:12.469 --> 26:13.769 .اینو بنداز بره 26:13.769 --> 26:16.990 .مشکل اینه که رئیس همین حالاشم میدونه 26:16.990 --> 26:18.389 .باید از اینجا بری 26:19.119 --> 26:20.733 .دارم دیوونه میشم 26:20.733 --> 26:23.835 .وقتی شمارت ـو عوض می کنی باید به من بگی 26:24.903 --> 26:28.816 .این هو، خیلی وقت گذشته .بیا بریم یه چیزی بخوریم 26:29.099 --> 26:31.520 الان چطور میتونی حرفِ غذا بزنی؟ !برو گمشو 26:31.520 --> 26:33.374 .باشه، میرم- !برو- 26:33.374 --> 26:35.863 .دارم میرم. این هو، خوب مخفی شو 26:35.863 --> 26:37.947 برو بینم، نمیری؟- .باشه بابا- 26:37.947 --> 26:41.029 !من رفتم. خدافظ این هو 26:41.029 --> 26:42.546 از کجا فهمیدن؟ 26:43.496 --> 26:45.836 آه، دوباره باید برم؟ 26:47.306 --> 26:49.515 ،تا میاد از یه جا خوشم بیاد .مجبور میشم ولش کنم 26:50.734 --> 26:52.845 .باید شمارم ـو عوض کنم و خونم ـو عوض کنم 26:55.675 --> 26:57.818 بک این ها رو کجای دلم بذارم؟ 26:59.025 --> 27:01.855 .فکر می کردم دیگه زندگیم صلح آمیز شده 27:19.282 --> 27:23.541 .اوه، منم این ها حالت خوبه؟ 27:23.541 --> 27:26.663 آره، چه خبرـه؟ چرا به من زنگ زدی؟ 27:27.822 --> 27:30.397 .دلم برات تنگ شده بود. همین 27:30.397 --> 27:33.139 احیانا فردا وقت داری؟ 27:33.139 --> 27:34.618 میشه همو ببینیم؟ 27:34.618 --> 27:36.656 چرا؟ پولات تموم شده؟ 27:36.656 --> 27:38.599 یا پسرای دورت تموم شدن که قرار بذاری؟ 27:39.005 --> 27:42.861 ولی چیکار کنم؟ .فردا باید برم دوست دخترم ـو ببینم 27:42.861 --> 27:44.492 ...واقعا که 27:45.113 --> 27:47.962 ،برات حسِ بدی داشتم که ولت کردم .واسه همین می خواستم یه بار ببینمت 27:47.962 --> 27:50.502 .تو کسی هستس که براش حسِ بدی دارم 27:50.502 --> 27:52.283 .میدونسیم بالاخره اینجوری می کنی 27:52.721 --> 27:55.390 ،اگه اینقد نا امیدی .با اون ولگردِ اون روزی قرار بذار 27:56.531 --> 27:57.754 .دیگه به من ذنگ نزن 27:57.754 --> 27:59.992 !هــی، هـــــــی 28:02.582 --> 28:04.782 !لعنتی 28:04.782 --> 28:10.204 ،اگه دوباره از این پسر ـه پول بخوام !دوباره مثه سگ عصبانی میشه 28:10.204 --> 28:12.326 .بک این هوی سگ 28:21.445 --> 28:24.108 .پول ندارم- واقعا؟ 28:24.108 --> 28:26.765 .و یه مدت بهم زنگ نزن .باید یه چند وقتی مخفی بشم 28:27.337 --> 28:29.636 .به هر حال اگه شمارم ـو عوض کنم دیگه نمیتونی 28:30.297 --> 28:32.955 چی داری میگی؟ تو دردسر افتادی؟ 28:32.955 --> 28:35.119 مگه برات مهم ـه؟ .تو که کمکی نمی کنی 28:40.501 --> 28:41.548 .ببخشید 28:47.358 --> 28:51.239 غذا خوب بود .فیلم هم جالب بود 28:52.705 --> 28:53.866 .خوشحالم 28:55.758 --> 28:57.255 تو کی از اینجا میری؟ 28:59.066 --> 29:01.293 .زود، قبل از شروعِ مدرسه 29:03.156 --> 29:05.061 .انگار همه چی داره تموم میشه 29:05.589 --> 29:08.500 ،کلاس های آکادمی، اینجا زندگی کردن .و همینطور تعطیلات 29:10.352 --> 29:11.629 .ناراحت ـَـم 29:13.000 --> 29:14.220 .ولی ما نه 29:15.714 --> 29:18.082 ما حتی وقتی مدرسه شروع بشه .باز هم همو می بینیم 29:20.911 --> 29:22.258 .درسته 29:33.837 --> 29:34.954 بیا 29:38.761 --> 29:41.378 .گفته بودی ساعت دوست داری 29:43.967 --> 29:46.088 .حتی فکرِ هکچین چیزی ـَم نمی کردم 29:47.669 --> 29:50.636 .ممکنِ نسبت به صلیقه ی تو یکم کم ارزش باشه 29:51.278 --> 29:52.967 .پس یکم راجبش خجالت زده ـَم 30:02.019 --> 30:03.329 دوسش داری؟ 30:09.848 --> 30:11.639 .فکر کنم خوشت نیومد 30:27.136 --> 30:28.367 .دوسش دارم 30:29.282 --> 30:30.570 .واقعا 30:37.731 --> 30:38.880 .ممنونم 31:43.782 --> 31:47.375 دیروز با هم دعوا نکردیم و صحبتمون هم خوب بود 31:47.794 --> 31:50.536 .امیدوارم هر روز بتونه مثل دیروز باشه 31:52.636 --> 31:55.153 .چیکار کنم؟ دیوونه شدم 31:55.153 --> 31:56.652 !هی، فرِ طبیعی 31:58.793 --> 32:00.329 .پس اینجایی 32:02.849 --> 32:06.586 چطوری؟ حلت خوبه، فرِ طبیعی؟ 32:06.586 --> 32:08.309 .تمومش کن 32:08.309 --> 32:12.177 چیه؟ حالا دیگه حتی نمیتونم فرِ طبیعی صدات کنم؟ 32:12.178 --> 32:15.714 فرِ طبیعی؟- !واقعا، تمومش کن دیگه- 32:15.714 --> 32:17.461 .واو، حالا دیگه دادـَم میزنی؟ 32:17.983 --> 32:21.715 .زیادی بزرگت کردم. خیلی زیادی 32:22.999 --> 32:24.359 کجا میری؟ 32:29.579 --> 32:31.254 دیگه اونم نمیتونم ببینم؟ 32:33.242 --> 32:36.403 .نباید با اون می رفتم مشروب خوری 32:37.870 --> 32:39.508 .خوش اومدین- سلام- 32:39.508 --> 32:40.815 .سیگار لطفا 32:42.408 --> 32:45.606 این چیه؟ اوه یونگ گون اینجا چیکار میکنه؟ 32:46.183 --> 32:49.171 !هی، همونجا وایسا. وایسا 32:49.639 --> 32:51.178 !واقعا که 32:51.656 --> 32:53.992 .فقط می خوام حرف بزنم 32:53.992 --> 32:56.280 چرا جدیدا اینقدر با من سرد شدی؟ 32:56.281 --> 32:58.900 جوابِ زنگ هام ـو نمیدی .پیام هام ـَم نا دیده میگیری 32:59.172 --> 33:02.031 .انگار فقط منم که تورو دوست دارم 33:02.360 --> 33:05.193 دیوونه شدی؟ 33:05.193 --> 33:07.371 چرا فکر می کنی من دوستت دارم؟ 33:07.373 --> 33:10.923 .اگه ادامه بدی به عنوانِ استاکر گزارشت ـو به پلیس میدم 33:10.923 --> 33:14.783 .استاکر؟ این چیزا به ما نمی چسبه 33:14.783 --> 33:17.683 .این سخت تلاش کردن واسه به دست آوردن ـه می فهمی؟ 33:18.084 --> 33:20.906 .ولی توـَم دیگه باید کوتاه بای 33:20.906 --> 33:22.350 .دیگه داره اعصابم خرد میشه 33:22.350 --> 33:25.841 .کلِ زمین و آسمون میدونن تو منو دوست داری 33:25.841 --> 33:27.600 .حتی یو جونگ هم میدونه 33:28.253 --> 33:29.340 چی؟ 33:29.340 --> 33:31.711 .به گوشم رسیده بهش گفتی دوستم داری 33:31.711 --> 33:35.081 یو جونگ هم تاییدش کرد .واسه همینم من امیدوار شدم 33:35.890 --> 33:38.025 .میگه ما خیلی به هم میایم 33:38.027 --> 33:40.461 چه چرت و پرتی میگی؟ 33:42.750 --> 33:44.945 .واقعا داری اعصابمو خورد می کنی 33:44.945 --> 33:46.359 .بیا حرف بزنیم. دنبالم بیا 33:46.874 --> 33:49.496 .گغتم دنبالم بیا- !ولم کن- 33:51.104 --> 33:52.515 همینو می خواین؟ 33:54.293 --> 33:56.207 .میشه 4500 وون 33:58.628 --> 34:00.656 .ممنونم- .ممنون. خدافظ- 34:09.745 --> 34:13.198 این دورو بر که مدرسه نمیره، نه؟ 34:13.577 --> 34:15.631 اگه تو راه بهش بر بخورم چی؟ 34:16.142 --> 34:17.783 .بهترـه از مسیرِ پشتی برم 34:21.354 --> 34:26.106 .هونگ سئول! واو، پس خودت بودی 34:26.106 --> 34:28.595 ،تو مغازه دیدمت .ولی مطمئن نبودم توـیی 34:28.595 --> 34:30.727 تو هم این این اطراف کلاس داری؟ 34:31.785 --> 34:34.405 .چیه؟ یه جور رفتار می کنی انگار تا حالا من ـو ندیدی 34:34.405 --> 34:36.758 چون یه مدت از مدرسه مرخصی گرفتم منو فراموش کردی؟ 34:36.758 --> 34:38.347 .من با تو حرفی ندارم 34:38.347 --> 34:40.696 .کجا میری؟ حرفام تموم نشده- !هی- 34:40.696 --> 34:43.586 .می خوام یه صحبتِ جدی داشته باشیم- !ولم کن- 34:45.483 --> 34:48.631 چرا اینطوری می کنی؟ .داری اوضاع ـو خیلی ناجور می کنی 34:48.631 --> 34:52.633 .من دیگه هیچ حسی بهت ندارم .دارم بر می گردم مدرسه، پس بیا دوست باشیم 34:52.633 --> 34:55.001 ...من حرفی ندارم- .وایســـا- 34:55.001 --> 34:57.577 .هنوزم سردی، مثلِ همیشه 34:57.577 --> 35:00.941 .اینطوری نباش. درد می گیره 35:01.530 --> 35:05.579 .شنیدم این روزا خیلی به یو جونگ نزدیکی 35:06.618 --> 35:08.218 باهاش قرار میذاری؟ 35:08.888 --> 35:11.169 جدی؟ جدی؟ 35:11.932 --> 35:15.102 .من و تو هردومون به خاطرِ اون زجر کشیدیم 35:15.102 --> 35:18.053 حالا تو باهاش قرار میذاری؟ عقلت سرِ جاش ـه؟ 35:18.053 --> 35:20.939 .برو کنار- !سرِ عقل بیا دختر- 35:20.939 --> 35:23.983 .امکان نداره اون عوضی درباره ی این جدی باشه .داره بازیت میده 35:23.983 --> 35:25.760 !گفتم برو کنار 35:27.696 --> 35:30.144 کی هستی که با من مثه یه حشره رفتار کنی؟ 35:30.743 --> 35:33.214 .هی، توـَم یه استعدادایی داریا 35:33.575 --> 35:35.519 چجوری یو جونگ ـو اغوا کردی؟ 35:35.519 --> 35:38.218 مثه یه دست و پا چلفتی که حتی نمیتونه .با مردا حرف بزنه رفتار می کردی 35:38.218 --> 35:40.385 ...من باید 35:43.182 --> 35:46.133 سعی کردم فقط گوش بدم .ولی گوشام داشت می پوسید 35:46.133 --> 35:48.383 تو کی هستی که منو میزنی؟ 35:48.383 --> 35:49.783 تو کی هستی عوضی؟ 35:49.783 --> 35:52.917 کدوم مردی اونجوری میچسبه به یه دختر و زر زر می کنه؟ 35:52.917 --> 35:54.341 ...واقعا که تو 35:58.381 --> 36:00.903 I was going to let you hit me and then give you a deal. 36:00.903 --> 36:04.752 But your fists are slow, I'm dying of anticipation, and I can't. 36:06.064 --> 36:08.778 .هونگ سئول، تو واقعا فوق العاده ای 36:08.803 --> 36:12.783 ،یو جونگ، کوان ایون تِک .حالا هم این گردن کلفتِ عوضی 36:12.783 --> 36:14.144 هنوز خفه نمیشی نه؟ 36:14.146 --> 36:17.004 واسه ی من در باره ی اینکه .با همه لاس میزنم سخنرانی می کردی 36:17.004 --> 36:20.211 این تویی که اینجا و اونجا با همه لاس میزنی ...تو آشغال 36:20.211 --> 36:21.437 !هی 36:22.285 --> 36:24.383 .درباره ی آدمایی مثه تو خوب میدونم 36:24.383 --> 36:25.845 .هیچ کنترلی رو خودت نداری 36:25.870 --> 36:28.689 هیچ چاره ای واسه بازنده هایی مثه تو .که دخترارو اذیت می کنن نیست 36:28.689 --> 36:30.040 .چاره ـَـش منم 36:30.580 --> 36:32.225 ...بِک این هو 36:37.687 --> 36:40.207 .هی عوضی. ترسیدی؟ گمشو 36:41.127 --> 36:43.388 !گفتم گمشو عوضی 36:44.329 --> 36:46.535 .کله خر 36:46.535 --> 36:50.559 .هی، ازت شکایت می کنم .میندازمت تو زندان 36:50.559 --> 36:52.104 .همین کارو بکن 36:52.104 --> 36:55.830 .هی، اینکارو بکن فکر کردی منم هیچکار نمیکنم؟ 36:55.830 --> 36:57.961 ،اگه بری پیشِ پلیس .من شاهدم 36:57.961 --> 37:01.193 بهشون میگم از پارسال تا حالا .چجوری دنبالم می کردی و آویزونم بودی 37:01.560 --> 37:04.432 .بذار ببینیم اگه این کارو بکنب کی عذاب میکشه 37:04.432 --> 37:06.544 .آره، ایول- .باشه- 37:06.544 --> 37:07.968 .هرکار می خوای بکن 37:08.269 --> 37:11.158 .ولی یو جونگ به زودی بهت بد میکنه 37:11.158 --> 37:12.684 .بهش فکر کن 37:12.684 --> 37:15.854 چرا پارسال منو فرستاد دنبالِ تو؟ 37:17.662 --> 37:19.377 .بیا مدرسه که شروع شد با هم کنار بیایم 37:19.377 --> 37:21.135 .انگار خیلی دوست داری حرف بزنی 37:21.135 --> 37:23.825 !گمشو! گمشو عوضی 37:24.881 --> 37:26.865 .از من دور شو- .دیگه اینجا پیدات نشه- 37:26.865 --> 37:29.247 .میگیرم مثه سگ میزنمت 37:30.194 --> 37:32.606 مو سگی، اون عوضی کیه؟ 37:32.606 --> 37:34.957 به یو جونگ مربوط ـه، نه؟ 37:37.415 --> 37:39.204 .از این به بعد حواست ـو جمع کن 37:39.204 --> 37:42.307 .و مراقبِ بازنده هایی مثه اون باش 37:42.307 --> 37:44.519 .یو جونگ آدمایی مثه اون ـو جای شام ـِـش میخوره 37:44.519 --> 37:46.805 مثه آدامس میجوـَتشون، باشه؟ 37:49.040 --> 37:50.597 فهمیدی؟ 37:52.858 --> 37:54.838 .یالا برو. دیر میرسی کلاس 38:00.955 --> 38:03.031 !این هو، این هو 38:03.031 --> 38:05.870 چیه؟ چیه؟ .باید برید 38:05.870 --> 38:08.906 .خدافظ- .باشه، می بینمتون- 38:08.906 --> 38:10.582 .فردا می بینمت 38:15.722 --> 38:19.412 .این هو، یه دختری برات یه چیزی گذاشت 38:21.274 --> 38:24.358 .خیلی ظرفدار دارم چی هست؟ 38:24.358 --> 38:25.845 .توی اون کیسه ـَس 38:32.280 --> 38:33.593 کی اینو گذاشت اینجا؟ 38:33.593 --> 38:37.834 اسمش ـو نمیدونم، .ولی موهای فر و چشمای نیمه باز داشت 38:37.834 --> 38:40.522 .اینو با خودت ببر. کثیف ـه 38:42.667 --> 38:43.892 .مو سگی 38:44.964 --> 38:47.071 چرا به خودش زحمتِ همچین کارِ بیخودی ـو داده؟ 38:52.932 --> 38:57.365 .کلماتی که می بینید همه فکر می کنن خیلی آسون ـه 38:57.365 --> 39:00.714 .در واقع، بیشتر مردم در تلفظ این کلمات اشتباه می کنن 39:00.714 --> 39:02.397 پس چجوری باید تلفظ بشن؟ 39:02.397 --> 39:05.175 .کلِ زمین و آسمون می دونن تو منو دوست داری 39:05.175 --> 39:06.892 .حتی یو جونگ ـَم میدونه 39:06.950 --> 39:08.256 .بهش فکر کن 39:08.256 --> 39:11.030 چرا یو جونگ باید منو بفرسته دنبالِ تو؟ 39:11.030 --> 39:12.892 .یو جونگ آدمایی مثه اون ـو جای شامش می خوره 39:12.892 --> 39:15.202 مثه آدامس میجوتشون، فهمیدی؟ 39:26.330 --> 39:28.821 .ما تازه به سختی شروع کردیم که هم ـو دوست داشته باشیم 39:29.771 --> 39:32.419 .چیزی ـو پیش نکش که دوباره مشکل درست کنه 39:35.651 --> 39:36.819 .هی، مو سگی 39:40.435 --> 39:43.890 سونبه! واسه چس اومدی؟ 39:48.064 --> 39:51.180 .می خواستم برسونمت خونه. سوار شو 40:10.383 --> 40:14.008 .لازم نیست از مسیرم برم بیرون که بگیرمش 40:15.968 --> 40:17.356 .خوبه 40:22.267 --> 40:25.236 حالا دیگه اینم عجیب نیست، مگه نه؟ 40:26.057 --> 40:28.700 .اوه، ساعت ـو دستت کردی 40:29.546 --> 40:31.131 .می خوام هر روز دستم کنم 40:32.011 --> 40:33.452 .قشنگ ـه 40:39.140 --> 40:40.193 چیه؟ 40:40.792 --> 40:42.292 .فکر کردم یه نفر اونجاس 40:50.975 --> 40:52.272 .کسی اونجا نیست 40:53.872 --> 40:55.202 .حتما اشتباه کردم 40:56.682 --> 40:57.700 .بریم 41:00.513 --> 41:02.361 .اوه، اوناهاش 41:02.361 --> 41:05.394 هی، تو دوستِ اون منحرف ـه ای، مگه نه؟ 41:05.394 --> 41:08.983 حتی باهاش مشروب خوردی نه؟ اون کجاس؟ 41:08.983 --> 41:10.832 .اون همچین آدمی نیست 41:10.832 --> 41:12.390 وایسا وایسا 41:12.390 --> 41:14.653 همسایه ـَتون چه شکلی ـه؟ 41:15.633 --> 41:17.472 .یکم قد کوتاه ـه 41:17.830 --> 41:19.115 .و یکم چاق ـه 41:19.115 --> 41:21.332 تو اون موقع باهاش تو پاسگاه بودب، نه؟ 41:21.332 --> 41:22.883 .بله، درسته 41:23.281 --> 41:28.071 .تو که گفتی قد بلنده و موهای قروز و کلاه داشته 41:28.071 --> 41:32.151 .حتما وزن کم کرده و موهاش ـو رنگ کرده 41:32.151 --> 41:33.997 .حتما خودشه .فقط میتونه اون باشه 41:33.997 --> 41:38.048 .-نمیتونی همینجوری هرکی ـو خواستی بگی که .باید خودش باشه- 41:38.048 --> 41:41.390 خانوم کجا میری؟ .باید آدرسش ـو بهمون بدی 41:41.390 --> 41:43.037 .آدرسش ـو بده .تمومش کن دیگه- 41:43.037 --> 41:45.108 .ما تحقیق می کنیم، پس تمومش کن 41:49.343 --> 41:51.285 .هنوز مجرم دستگیر نشده .نگرانم 41:52.883 --> 41:54.082 بر نمی گرده، نه؟ 41:55.983 --> 41:58.843 چرا یه همچین چیزِ ترسناکی میگی؟ 42:02.615 --> 42:04.265 .دیگه میتونی بری 42:04.983 --> 42:06.564 بهتر نیست امشب اینجا بمونم؟ 42:08.303 --> 42:09.396 چی؟ 42:09.905 --> 42:11.983 .گفتی برادرت امشب بیرون میمونه 42:12.557 --> 42:14.276 تنهایی مشکلی نداری؟ 42:25.707 --> 42:29.345 .جون چه ریخت و پاشی کرده 42:30.620 --> 42:32.718 .خونه رو همینطور به هم ریختی وِل کرده 42:33.205 --> 42:34.593 .باید یکم مرتب می کرد 42:35.716 --> 42:38.647 .اینجا. بشین- .باشه- 42:42.191 --> 42:44.539 .اوه! قهوه، قهوه 42:44.539 --> 42:46.207 .قهوه لازم نیست 42:48.854 --> 42:50.350 .فقط یکم آب 43:02.542 --> 43:03.789 .بفرما 43:19.778 --> 43:23.392 .من زود لباسام ـو عوض می کنم 43:23.392 --> 43:26.019 .باشه- .تو بشین- 43:54.638 --> 43:56.486 .یو جونگ نشسته تو اتاقِ من 43:57.647 --> 43:58.914 .واقعا شگفت انگیزـه 44:01.763 --> 44:03.861 .من که همیشه گاردم ـو جلوی اون حفظ می کردم 44:04.292 --> 44:06.823 از کی تا حالا اینجوری بهش اعتماد می کنم؟ 44:06.859 --> 44:08.330 تلویزیون ببینیم؟ 44:09.071 --> 44:10.138 تلویزیون داری؟ 44:10.138 --> 44:13.082 .آره، ولی زیاد نمی بینم 44:13.082 --> 44:15.814 ...واسه همین گذاشتمش توی کمدم 44:17.120 --> 44:20.356 .گذاشتم اینجا توی کمد 44:20.897 --> 44:22.785 چرا تلویزیون زیرِ اون همه پتو ـه؟ 44:22.785 --> 44:24.562 .چون زیتد نمی بینم 44:24.564 --> 44:27.039 .یجورایی قدیمی ـه 44:27.633 --> 44:28.751 .یکم سنگین ـه 44:28.751 --> 44:29.886 .کمکت می کنم 44:30.381 --> 44:32.743 .چون مدلش قدیمی ـه سنگین ـه 44:33.397 --> 44:35.082 ...تلویزیون 44:37.151 --> 44:39.571 ...باید اینو بگیری و 44:39.571 --> 44:41.464 .اینجوری بکشش بیرون 44:53.066 --> 44:55.580 ...باید اینو بگیری و 44:55.580 --> 44:57.642 .اینجوری بکشش بیرون 45:15.019 --> 45:17.486 .مشکلی نیست. لازم نیست تلویزیون ببینیم 45:22.055 --> 45:23.553 این پتو رو چیکار کنم؟ 45:30.919 --> 45:32.113 .سونبه 45:33.758 --> 45:35.760 .بهترـه دیگه بخوابیم 45:35.760 --> 45:36.803 هاه؟ 45:39.439 --> 45:43.287 .یعنی، خواب... بخوابیم 45:44.347 --> 45:47.845 .باشه، خیلی خب 45:54.202 --> 45:56.961 .اینو بنداز رو زمین- .باشه- 45:56.961 --> 45:58.888 .اینم پتو 46:00.698 --> 46:01.979 .بالشت 46:09.544 --> 46:11.765 .حالا شب به خیر میتونی چراغ ـو خاموش کنی؟ 46:12.312 --> 46:13.483 .باشه 46:20.055 --> 46:21.606 شب به خیر 46:21.977 --> 46:23.977 .خوب بخوابی 47:05.810 --> 47:07.080 خوابت نمی بره؟ 47:11.671 --> 47:13.189 خودت چی؟ 47:14.160 --> 47:16.660 چطور می تونم بخوابم وقتی اینقدر وول می خوری؟ 47:23.048 --> 47:24.660 .تازه 10 و نیمِ شب ـه 47:30.698 --> 47:32.129 .چراغ ـو روشن کن لطفا 47:34.204 --> 47:35.251 .باشه 47:42.716 --> 47:45.173 چیکار کنیم؟ 47:48.213 --> 47:51.381 این آلبومِ عکس ـه نه؟ میتونم ببینمش؟ 47:52.901 --> 47:53.984 .آره 47:56.013 --> 47:57.694 .مالِ بچگیام ـه 48:09.675 --> 48:11.095 همَشون تویی؟- .آره- 48:11.095 --> 48:12.142 .نازــه 48:13.801 --> 48:14.928 .چقدر پاهات بلند ـه 48:17.151 --> 48:19.627 .واو، وقتی بچه بودی چشمات خیلی درشت بودن 48:21.068 --> 48:22.185 چی؟ 48:22.550 --> 48:25.682 اوه، این پدرت ـه؟- .آره- 48:29.365 --> 48:30.943 .موهای فِرش ـو 48:30.943 --> 48:32.892 موهام شکلِ مثلثِ نیست؟ 48:32.892 --> 48:35.193 .اون موقع ها خیلی فِرش بیشتر بود 48:35.593 --> 48:37.511 .الان خیلی صاف تر شده 48:37.511 --> 48:38.638 اوه، درسته 48:41.816 --> 48:43.608 .من ـو تو این عکس پیدا کن 48:47.914 --> 48:49.450 .آره، درست گفتی- درسته؟- 48:49.827 --> 48:51.004 .همون شکلی 48:57.743 --> 49:00.033 .فکر کنم از همون بچگی با جون خیلی صمیمی بودین 49:01.522 --> 49:03.867 .خب، الانم صمیمی ایم 49:05.136 --> 49:08.756 .ولی جون بعضی وقتا اعصاب خرد کنه 49:09.524 --> 49:13.638 .جون طوری بزرگ شد که همیشه هر کار دلش می خواست می کرد 49:14.417 --> 49:18.127 .همیشه خیلی با مزه و پررو بود 49:18.127 --> 49:23.227 .واسه همین هم مامان بابام میذاشتن هرکار می خواد بکنه 49:24.198 --> 49:26.618 .به شدت به جون آسون می گرفتن 49:26.930 --> 49:28.466 .همچین آدمایی هستن 49:30.026 --> 49:31.955 .آدمایی که راحت عشق دریافت میکنن 49:32.935 --> 49:38.611 .ولی اینطور نیست که بتونی با تلاش به دستش بیاری 49:39.778 --> 49:45.589 ،وقتی بچه بودم .حس می کردم آدمِ زیاد باهوشی نیسم 49:46.300 --> 49:50.361 پس سعی می کردم واسه هرکاری .بهترین تلاشم ـو به کار بگیرم 49:50.361 --> 49:54.169 .چون این کارو میکردم، نتایج خوبی هم می گرفتم 49:55.421 --> 49:59.647 .حتی الان هم، واسه همینه که با پشتکار زندگی میکنم 50:01.588 --> 50:05.713 .ولی یه روز این عادت شد 50:05.713 --> 50:09.397 .و تبدیل به یه جیزِ مستقل تو زندگیم شد 50:10.097 --> 50:16.957 ،پس حتی اگه یه اشتباهِ کوچیک می کردم .به نظر یه اشتباهِ خیلی بزرگ میومد 50:18.957 --> 50:21.979 حرفای ناراحت کننده میزنم، نه؟ 50:24.647 --> 50:25.917 .منم همون حس ـو دارم 50:27.383 --> 50:28.575 سونبه توـَـم؟ 50:29.356 --> 50:34.725 .پدرم با بقیه خیلی ملایم و خون گرم ـه 50:36.106 --> 50:39.448 .ولی به من که میرسه انتظاراتِ سختی داره 50:39.448 --> 50:40.988 .و منم باید باهاشون روبه رو بشم 50:41.446 --> 50:44.318 .باید با ادب می بودم و نمی تونستم عصبانی بشم 50:45.048 --> 50:47.097 .البته اینطور نیست که مجبورم می کرد 50:49.946 --> 50:54.356 .اغلب، حس می کردم به یه قسمتی از قلبم خیلی فشار میاد 51:04.845 --> 51:05.870 .سئول 51:07.557 --> 51:11.198 ،اگه من جای مادر پدرت بودم .خیلی بهت افتخار می کردم 51:14.028 --> 51:18.149 .خیلی خوبه که می بینم اینقدر سخت تو زندگیت تلاش می کنی 51:25.037 --> 51:27.287 .نگران نباش .الان واقعا کارت خوبه 51:30.167 --> 51:31.798 ...کارت خوبه 51:33.057 --> 51:34.647 ...کارت خوبه 51:36.867 --> 51:41.227 ،این چیزی ـه که همیشه دلم می خواست حداقل یبار .از یه نفر بشنوم 51:49.368 --> 51:53.088 سونبه، تو از چیِ من خوشت اومد؟ 51:53.740 --> 51:54.792 هوم؟ 51:54.792 --> 51:57.256 .خب، ما خیلی نزدیک نبودیم 51:57.783 --> 52:00.914 .در واقع من فکر می کردم از من خوشت نماد 52:02.004 --> 52:03.133 .ازت خوشم نمیومد 52:05.332 --> 52:10.234 خب، پس کِی حست نسبت به من تغییر کرد؟ 52:14.053 --> 52:17.495 ،تو از همه کمتر تحقیق کردی .پس تو باید ارائه بدی 52:17.495 --> 52:19.682 .تو فقط اسناد رو جمع کردی .من متن ـو نوشتم 52:19.682 --> 52:23.569 .هی، سئول همش رو سازمان دهی و تصحیح کرد 52:23.569 --> 52:25.332 فرقِ ما چیه؟ 52:25.961 --> 52:28.521 .خودم انجامش میدم 52:29.013 --> 52:31.733 .به هر حال من خلاصه ی پاورپوینت رو آماده کردم 52:31.733 --> 52:34.975 فکر کنم اگه سازمان دهی ـش کنم .بتونم بدونِ متن انجامش بدم 52:34.975 --> 52:36.903 اوه، می تونی؟ 52:36.903 --> 52:38.013 .ببخشید 52:38.013 --> 52:39.890 ...حالا که بهش فکر می کنم 52:39.890 --> 52:42.004 .سئول کپیِ خودت ـه 52:42.004 --> 52:43.017 منظورت چیه؟ 52:43.017 --> 52:45.548 .فقط بدون که شما دوتا واقعا مثه همین 52:47.504 --> 52:50.060 .من دیگه میرم 52:50.060 --> 52:52.595 .سونبه، باید این پوستر هارو بزنی .این وضیفه ی توـه 52:52.595 --> 52:56.126 .من تو مغازه کمک کردم .به اونایی که نیومدن کاری بکنن بگو 52:56.126 --> 52:57.356 چرا من تنهایی زحمت بکشم؟ 52:57.381 --> 52:59.227 .اگه فکر می کنی ناعادلانه ـَس نباید میومدی 52:59.229 --> 53:02.859 .من خیلی گشنم ـه- .دوباره اینطوری کرد- 53:04.499 --> 53:09.307 .من بروشور هارو پخش می کنم تومیتونی پستر هارو بزنی، سئول؟ 53:10.598 --> 53:13.776 ،پسترها خیلی وقت می خواد پس میشه تو هم کمکم کنی؟ 53:13.776 --> 53:15.961 .میتونی فردا اینکارو بکنی 53:15.961 --> 53:18.287 .فردا برنامه دارم 53:18.559 --> 53:20.827 .حتی کمک کردن تو پخشِ بروشورها هم خودش خیلی ـه 53:21.667 --> 53:23.792 .ولی افتتاحیه فرداس 53:23.792 --> 53:26.383 .من با سئول پسترهارو میزنم 53:26.832 --> 53:30.303 .فکر می کردم حالت خوب نبست .به نظر بدجور سرما خوردی 53:30.303 --> 53:32.209 .تو میتونی بری- .نه- 53:32.209 --> 53:34.631 .ما تمومش می کنیم. پس شما میتونین برین 53:34.631 --> 53:36.459 .مین سو، پس بیا بریم 53:45.408 --> 53:46.450 .توـَم برو 53:46.769 --> 53:48.983 ،اگه از ئر پشتی بری .با کسی روبه رو نمیشی 53:49.821 --> 53:51.341 .باید پسترهارو بزنم 53:52.421 --> 53:53.740 .من اینکارو میکنم 54:00.082 --> 54:01.733 .گفتم میتونی بری 54:02.319 --> 54:04.651 .حتی اگه این کارو بکنی هم کسی ازت قدردانی نمیکنه 54:10.483 --> 54:12.767 .میدونم شاید احمق به نظر بیام 54:13.077 --> 54:17.559 ،چه ازم قدردانی بشه چه نه .ترخیح میدم تنها انجامش بدم 54:19.098 --> 54:21.088 برای تو هم همینطور نیست، سونبه؟ 55:31.530 --> 55:32.841 چرا اینجا خوابیده؟ 57:24.205 --> 57:26.361 .پرسیدم کی نسبت به من احساس پیدا کردی 57:27.881 --> 57:29.111 .واقعا نمیدونم 57:30.301 --> 57:31.323 .رازـه 57:35.446 --> 57:36.774 چیه؟ 57:37.675 --> 57:40.870 خودت چی؟ .تو هم از من خوشت نمیومد 57:41.522 --> 57:43.530 .آره، درسته 57:44.810 --> 57:46.783 اون قدری که باعث میشد بخوام .از مدرسه مرخصی بگیرم 57:47.950 --> 57:52.888 واسه همین سرِ کمک هزینه ای که به خاطرِ تو گرفتم .اینقدر حسِ بدی داشتم 57:53.338 --> 57:56.613 .ولی تو یهو شروع کردی ازم بخوای باهات غذا بخورم 57:57.774 --> 58:00.162 .همش سورپرایزم می کردی 58:00.164 --> 58:03.258 .یهو از وسطِ نا کجا آباد پیدات میشد 58:03.258 --> 58:04.470 .و بهم کمک می کردی 58:04.470 --> 58:07.955 همیشه وقتِ غذا ظاهر می شدی و .ازم میخواستی باهات غذا بخورم 58:08.336 --> 58:10.414 .بعد یهو ازم خواستی باهات قرار بذارم 58:11.513 --> 58:14.473 .و بعد یهو دیگه خبری ازت نشد 58:16.658 --> 58:18.658 ...راستش حتی الان 58:19.579 --> 58:23.506 این واقعیت که تو الان اینجایی .خیلی برام عجیب ـه 58:26.495 --> 58:28.109 پس الان چه احساسی داری؟ 58:29.850 --> 58:31.102 دیگه ازم بدت نمیاد؟ 58:33.220 --> 58:38.662 نمیدونم چجوری به اینجا رسیدیم .که اینطوری کنارِ هم نشستیم 58:38.671 --> 58:43.280 ولی همین که الان دارم از این لحظه لذت می برم کافی نیست؟ 58:46.243 --> 58:47.497 .اینم رازـه 58:55.182 --> 58:56.890 .فکر کنم الان دیگه واقعا خوابم ببره 58:57.386 --> 58:58.656 .من می خوابم 58:58.981 --> 59:01.473 .لطفا چراغ ـو خاموش کن .باشه- 59:05.664 --> 59:08.408 .خوب بخوابی- .باشه- 59:12.861 --> 59:15.673 سونبه، خوبی؟ حالت خوبه؟ 59:15.673 --> 59:17.408 .خوبم. خوبم 59:18.832 --> 59:20.117 .من خوبم 59:20.598 --> 59:22.617 یکم جا تنگه،نه؟ 59:22.617 --> 59:24.562 .من واقعا خوبم 59:29.693 --> 59:31.763 ...هونگ سئول 59:32.595 --> 59:35.917 ها؟ این عوضی چیه؟ 59:36.296 --> 59:38.021 توی آکادمی ـیی که سئول میره کار میکنه؟ 59:40.722 --> 59:44.867 .خوبه، خودم اول به حسابش میرسم 59:46.144 --> 59:52.729 می خوام همتون ـو درباره ی یه مدرس .توی این آکادمی آگاه کنم 59:54.182 --> 59:56.196 .هونگ سئول، تا وقتی مدرسه شروع بشه صبر کن 59:56.196 --> 59:59.459 .من داتِ واقعی ـه یو جونگ ـو فاش می کنم 01:00:02.144 --> 01:00:06.180 .وبسایت آکادمی به خاطرِ تو داره دیوونه میشه 01:00:07.263 --> 01:00:08.278 چرا؟ 01:00:08.278 --> 01:00:10.970 چطور تونستی جلوی ساختمون یکی از دانش آموزای آکادمی رو بزنی؟ 01:00:10.970 --> 01:00:13.560 .تازه عکست هم روی پستر هامون ـه 01:00:14.519 --> 01:00:17.631 .نمی خواد گزارشت ـو به پلیس بده 01:00:17.631 --> 01:00:19.959 .ولی با این اوضاع، چاره ی دیگه ای هم نداریم 01:00:20.769 --> 01:00:25.008 ،حقوقِ این ماه ـِت رو میدم .ولی لطفا دیگه نیا 01:00:27.450 --> 01:00:28.749 .متوجه ـَم 01:00:29.245 --> 01:00:33.327 ،هرچند اوضاع اینطوری شد .ولی بازم واسه همه چی ممنونم 01:00:33.838 --> 01:00:34.917 .برام جالب هم بود 01:00:36.180 --> 01:00:37.180 .خب پس 01:00:38.321 --> 01:00:39.401 .متاسفم 01:00:43.370 --> 01:00:44.472 .مشکلی نیست 01:00:46.417 --> 01:00:47.417 .خداحافظ 01:00:49.483 --> 01:00:50.723 .درو باز کن 01:00:51.553 --> 01:00:54.031 چیه؟ شماها اینجا چیکار می کنین؟ .یالا برین 01:00:54.033 --> 01:00:56.214 !نمی خوایم بریم 01:00:56.214 --> 01:00:57.301 !برو برو برو 01:00:57.301 --> 01:00:59.405 !نمیریم 01:00:59.405 --> 01:01:01.952 .برو برو. زود باش- !نمیریم- 01:01:06.827 --> 01:01:10.622 .فسقلی های پررو .معلم باید بره 01:01:10.622 --> 01:01:12.834 !نــــرو 01:01:14.307 --> 01:01:18.294 .تقصیرِ من بود .سعی می کنم با مدیر حرف بزنم 01:01:18.294 --> 01:01:21.756 .اشکالی نداره .به هر حال می خواستم از سئول برم 01:01:21.756 --> 01:01:23.363 .به موقع بود، پس خوشحالم 01:01:23.363 --> 01:01:24.501 چرا؟ 01:01:27.542 --> 01:01:28.655 ...خب 01:01:30.260 --> 01:01:32.271 .نمیتونم طولانی مدت یجا بمونم 01:01:33.412 --> 01:01:37.432 راستی، اگه اون عوضی بازم اومد .فقط نادیده ـَش بگیر 01:01:39.872 --> 01:01:42.870 چون من دیگه اینجا نیستم، باشه؟ 01:01:46.109 --> 01:01:49.231 دیگه برنمی گردی؟ 01:01:52.080 --> 01:01:53.370 این قیافه چیه دیگه؟ 01:01:54.550 --> 01:01:56.968 چرا؟ ناراحت شدی؟ 01:01:57.414 --> 01:01:59.740 ناراحتی که می بونی بک این هوی خوش قیافه داره میره؟ 01:02:02.280 --> 01:02:05.888 .انگار واقعا ناراحتی .به نظر میاد الان بزنی زیرِ گریه 01:02:08.310 --> 01:02:10.937 .میدونم چون دخترایِ زیادی ـو دیدم 01:02:10.937 --> 01:02:15.258 ،با قیافه ای مثه تو .خیلی بدِ اگه گریه کنی 01:02:17.455 --> 01:02:19.522 کی گفته می خوام گریه کنم؟ 01:02:20.062 --> 01:02:21.789 .اصلاـَم ناراحت نیستم 01:02:23.890 --> 01:02:24.970 .خوبه 01:02:27.609 --> 01:02:28.765 .به سلامت 01:03:11.164 --> 01:03:14.691 شما دوتا واقعا تو تعطیلات خیلی به هم نزدیک شدین 01:03:14.691 --> 01:03:17.691 .ما قرار میذاریم- .فکر کنم عینک آفتابی لازم دارم- 01:03:17.691 --> 01:03:20.211 .انقدر معروف شدم که حتی نمیتونم این اطراف راه برم 01:03:20.211 --> 01:03:22.415 .سئول، منم، مین سو .سون مین سو 01:03:22.415 --> 01:03:24.624 .استایلت خیلی شبیهِ هونگ شده 01:03:24.624 --> 01:03:26.062 کی کار می خواد؟- !من- 01:03:26.062 --> 01:03:27.292 می خوای پیانو بزنی؟ 01:03:27.294 --> 01:03:31.818 اون موقع نمی دونستم .دست کشیدن از رویاهام چه معنایی داره 01:03:31.818 --> 01:03:36.912 ،اگه قرار بود اینطوری قرار بذارن چرا یو جونگ منو فرستاد سمتِ سئول؟ 01:03:36.912 --> 01:03:39.912 .تقصیرِ من بود، پس اشکالی نداره 01:03:39.912 --> 01:03:41.883 .شنیدم هنوز اون منحرف ـو نگرفتن 01:03:41.883 --> 01:03:45.408 من بهت نشون میدم که دوست پسرت .دقیقا چجور آدمی ـه 01:03:45.408 --> 01:03:46.577 .سئول 01:03:49.682 --> 01:03:50.830 .سونبه 01:03:50.855 --> 01:05:10.855 .:: @bollbolljan_com ::.