WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.670
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.000 --> 00:14.200
[پنیر در تله]
00:18.220 --> 00:19.630
.بیا اینجا
00:23.490 --> 00:26.250
بیا، قهوه. قهوه که می خوری؟
00:32.700 --> 00:34.140
امروز چتونه؟
00:34.400 --> 00:36.640
.اول که برام یه ناهار مزخرف می گیرین
.حالا هم که این قهوه
00:36.640 --> 00:38.250
.غذای کافه تریا واقعا خوبه
00:38.250 --> 00:40.830
بیخیال. چی می خوای؟
00:41.460 --> 00:42.880
یه چیزی می خوای بگی، نه؟
00:43.590 --> 00:46.840
دلت می خواد توی یه انجمنِ پیانو شرکت کنی؟
00:50.890 --> 00:53.940
.فکر می کنم این برات خیلی عالی میشه
01:04.400 --> 01:07.130
.فکر می کنم جدیدا اخلاق این هو بهتر شده
01:07.890 --> 01:12.020
می تونم اون رنگ و حالت خاصش
...که همیشه ازش حرف می زدی ببینم
01:12.020 --> 01:13.360
.می بینم که کاملا می درخشن
01:13.360 --> 01:15.060
.خیلی خوبه
01:15.060 --> 01:19.350
.تو این نقطه دلم می خواد یه کاری براش انجام بدم
01:20.570 --> 01:25.670
،توی همچین زمانی
.خوبه که یه هدف واقعی داشته باشه
01:27.190 --> 01:30.580
پس، نظرت درباره ی یه رقابت چیه؟
01:30.580 --> 01:32.510
.آه، خیلی خوبه
01:32.510 --> 01:36.460
.ماه آینده یه انجمن ملی پیانو تشکیل میشه
01:36.460 --> 01:39.990
...با استعداد این هو و یک ماه زمان
01:40.600 --> 01:42.640
فکر می کنم اگه سخت تلاش کنیم
.بتونیم این کارو بکنیم
01:43.480 --> 01:48.140
فکر می کنم الان یه انجمن کوچیک
.خیلی بهتر از یه بزرگش باشه
01:49.490 --> 01:52.810
،با شخصیتی که اون داره
به نظرت یه کوچیکش ـو قبول می کنه؟
02:00.050 --> 02:02.060
چیه؟ نمی خوای؟
02:06.250 --> 02:09.760
دلم می خواد بدونی که
.سلیقت خیلی از مد افتادس
02:09.760 --> 02:11.090
از مد افتاده؟
02:11.090 --> 02:14.080
چون برنامه ی کوچیکیه
فکر می کنی بی ارزشه؟
02:14.670 --> 02:15.990
یه کم
02:15.990 --> 02:17.430
شرکت می کنی یا نه؟
02:19.590 --> 02:20.710
.البته که باید بکنم
02:21.520 --> 02:23.550
.حتی الان به خاطر این واقعا متشکرم
02:23.550 --> 02:26.500
.می دونستم اینو میگی
02:27.900 --> 02:29.600
واقعا می تونم انجامش بدم، نه؟
02:29.940 --> 02:32.410
.البته! فقط سخت کار کن
02:38.770 --> 02:40.140
انجمن
02:46.550 --> 02:50.000
[قسمت 12]
02:52.440 --> 02:54.590
.این یارو همش داره عکس میذاره
02:56.060 --> 02:58.380
.آوه، من مطمئنم این دانشگاه یونیی ـه
02:58.380 --> 02:59.690
.این یارو داره بدتر و بدتر میشه
02:59.690 --> 03:01.510
این فضول کیه دیگه؟-
.این خیلی باحاله. جلوشو نگیرین -
03:01.510 --> 03:04.650
مگه چقدر طول می کشه تا بفهمیم این کیه؟
03:04.650 --> 03:06.240
.هرکار عشقتون می کشه بکنین
03:07.010 --> 03:09.140
...وقتی بفهمم کیه و گزارشش ـو بدم
03:11.090 --> 03:14.150
...ولی اگه ازم بپرسن که واقعا تعقیبش کردم یا نه
03:14.710 --> 03:16.850
یعنی به هونگ سئول هم زنگ میزنن؟
03:22.480 --> 03:25.590
نکنه الانم داره ازم فیلم میگیره؟
03:30.090 --> 03:31.840
.فکر نکنم
03:38.460 --> 03:41.260
.ای گراز وحشی
چرا فقط نمیره دنبال غذا؟
03:41.260 --> 03:43.140
چرا اینقدر فضوله؟ -
داری چیکار می کنی اونجا؟-
03:43.140 --> 03:44.580
.باشه، باشه
03:44.580 --> 03:47.230
.باید قبل از اینکه شایعه ها شروع بشه تمومش کنم
03:50.490 --> 03:52.850
...مشترک در دسترس نیست
03:55.170 --> 03:56.970
.جواب نمیده
03:57.880 --> 04:00.010
.باید سریع بهش می گفتم
04:01.590 --> 04:05.070
فقط چون چند وقت بود حرف نزده بودیم
.بهش نگفتم
04:06.200 --> 04:09.540
.تازه آشتی کرده بودیم و دوباره داریم دعوا می کنیم
04:14.110 --> 04:18.650
حالتی که اون موقع داشت فقط
.واسه این نبود که یکم عصبانیه
04:25.880 --> 04:26.990
.بیا بیرون
04:30.640 --> 04:33.100
.اگه نیای بیرون به پلیس گزارش میدم
04:34.100 --> 04:35.660
.الان فقط میتونی فرار کنی
04:42.900 --> 04:44.140
...سئول
04:44.140 --> 04:47.170
.نزدیک تر نیا و از همونجا حرفت ـو بزن
04:50.400 --> 04:53.610
.سئول، من اشتباه کردم
04:53.610 --> 04:56.110
چرا اینجوری می کنی؟ دیوونه ای؟
04:56.110 --> 05:00.290
،من درباره ی همه چی اشتباه کردم
.از جمله اذیت کردن تو تمام این مدت
05:01.030 --> 05:03.560
.دیگه هیچوقت اذیتت نمی کنم
05:03.570 --> 05:06.030
لطفا همین یه بار منو ببخش. میشه؟
05:07.370 --> 05:10.780
حتی یه قرارداد امضا می کنم
.که قول بدم دیگه نبینمت
05:11.440 --> 05:15.320
پس به اون رفیق گردن کلفتت بگو دیگه بیخیال شه، باشه؟
05:15.990 --> 05:17.060
چی؟
05:17.320 --> 05:20.860
اون یارو تو اینترنت ازم عکس میذاره
.و بهم میگه استاکر
05:21.620 --> 05:23.470
کار همون گردن کلفته، نه؟
05:23.800 --> 05:25.480
.جلوشو بگیر
05:25.490 --> 05:28.900
،اگه این کارو بکنی
.من ساکت می مونم و گزارشش ـو نمیدم
05:28.900 --> 05:32.830
.تو از پارسال همچین آشوبی به پا کردی
05:32.830 --> 05:35.150
حالا حتی سرو کلت تو محلمون هم پیدا میشه؟
05:35.600 --> 05:37.300
تو روانی ای؟
05:38.080 --> 05:39.810
...آخه
05:40.690 --> 05:44.340
تو خلوص نیت منو نادیده گرفتی
.و با احساساتم بیرحم بودی
05:44.340 --> 05:46.520
.واسه همین امروز اومدم اینجا
05:46.560 --> 05:48.570
پس حالا همش تقصیر منه؟
05:52.590 --> 05:55.250
تو اصلا تا حالا به من فکر کردی؟
05:55.250 --> 05:56.930
...من
05:57.520 --> 06:00.290
می بینم خیلی خسته کننده ـس
.که یکی مثه تورو دوست دارم
06:01.140 --> 06:03.990
،تو هروقت پسرای پولدار و خوش تیپ مثه یو جونگ می بینی
.عقل از سرت می پره
06:03.990 --> 06:05.580
.حرف دهنت ـو بفهم
06:06.410 --> 06:08.520
.تو همیشه حرف سونبه رو می کشی وسط
06:08.880 --> 06:13.230
از نظر من، تو حتی با یکی
.مثل سونبه قابل مقایسه هم نیستی
06:13.230 --> 06:14.620
.از هیچ نظر
06:16.030 --> 06:18.720
مگه یو جونگ چیش انقدر عالیه؟
06:18.720 --> 06:21.610
.یو جونگ کسیه که تموم اینارو شروع کرد
06:21.610 --> 06:24.400
تظاهر می کنه خیلی خوبه
.و منو جلوی بقیه آدم بده می کنه
06:24.400 --> 06:26.690
،به خاطر اون
.من تو مدرسه مثه یه غریبه شدم
06:26.690 --> 06:31.670
خودت خوب می دونی اون کسی بود که
.منو متقاعد کرد تو دوستم داری
06:32.260 --> 06:34.580
بعد میاد پشت سر من با تو قرار میذاره؟
06:35.310 --> 06:38.230
.کسی که واقعا اشتباه کرده اونه
06:38.230 --> 06:43.030
اون بود که منو گول زد و
.کارایی کرد که واقعا عجیب بود
06:43.860 --> 06:46.830
حالا چرا با من مثل آشغال رفتار میشه؟
06:46.830 --> 06:49.140
!چرا؟ چرا، چرا، چرا
06:49.140 --> 06:50.220
...پس
06:51.830 --> 06:53.910
می خواستی ازش انتقام بگیری؟
06:55.730 --> 06:59.910
فقط واسه اینکه از سونبه انتقام بگیری
.از من استفاده کردی
07:00.370 --> 07:02.020
.منو دوست نداشتی
07:03.610 --> 07:06.080
آخه تو چی میدونی که حرف میزنی؟
07:07.060 --> 07:09.210
...واو، جدا
07:09.210 --> 07:11.590
.واقعا قضیه رو نمی گیری
07:11.590 --> 07:15.130
هی، باید واقعا بترسونمت؟
07:15.740 --> 07:18.140
باید کاری کنم هر دفعه داری میری خونه
از ترس به خودت بلرزی؟
07:18.860 --> 07:21.130
باید کاری کنم که دیگه نتونی بری مدرسه؟
07:21.130 --> 07:24.400
یا باید موهات ـو بگیرم جلوی رستورانتون بکِشمت
تا یکم عقلت بیاد سر جاش؟
07:24.410 --> 07:29.200
اگه نمی خوای کار به اینجاها بکشه، خفه شو و
.به اون عوضی بگو اون پست هارو پاک کنه
07:29.850 --> 07:33.120
.وگرنه تو و اونو باهم می کُشم
07:33.120 --> 07:35.350
.بک این هو هیچ ربطی به این ماجرا نداره
07:36.210 --> 07:37.550
چی؟
07:37.550 --> 07:39.250
.من این کارو کردم
07:52.610 --> 07:54.760
نونا، واقعا فکر می کنی اشکالی نداره؟
07:54.760 --> 07:56.900
.بیا اینارو پست نکنیم. من میترسم
07:57.340 --> 07:58.550
.اشکالی نداره
07:59.120 --> 08:00.880
.بهتره پستشون کنم
08:01.860 --> 08:03.600
.دیگه نمی تونم عقب بشینم
08:10.150 --> 08:12.640
.یونگ گون یه استاکرـه
08:12.640 --> 08:15.510
.هی، من همه چیزو زیر نظر دارم
08:15.510 --> 08:17.760
پس چرا همینجا دیگه تمومش نمی کنی؟
08:29.120 --> 08:31.370
...پس تو
08:32.790 --> 08:35.940
تو داشتی منو بازی میدادی؟
08:35.940 --> 08:38.170
.بهت هشدار دادم که تمومش کنی
08:38.170 --> 08:39.660
.خودت گوش نکردی
08:40.110 --> 08:42.290
.آه، راست میگی
08:42.290 --> 08:45.590
.صورتت تو همه عکس ها محو شده بود
08:49.300 --> 08:50.970
!دخلت اومده
08:53.540 --> 08:55.620
!آی! هی
08:56.470 --> 08:59.380
!هی، وایسا! چشمم. همونجا وایسا
09:22.170 --> 09:23.760
.معموریت انجام شد
09:34.200 --> 09:36.500
اون خاک بر سر امروز دوست دخترت ـو
.تا خونه تعقیب کرد
09:36.500 --> 09:37.950
.من از تمامش فیلم گرفتم
09:37.950 --> 09:40.590
.حتما میگی کارم حرف نداشته
09:41.090 --> 09:43.010
هی، باید واقعا بترسونمت؟
09:43.010 --> 09:44.960
باید کاری کنم هر دفعه داری میری خونه
از ترس به خودت بلرزی؟
09:44.960 --> 09:46.890
باید کاری کنم که دیگه نتونی بری مدرسه؟
09:46.890 --> 09:50.200
یا باید موهات ـو بگیرم جلوی رستورانتون بکِشمت
تا یکم عقلت بیاد سر جاش؟
09:52.840 --> 09:55.740
،هرچی رو فیلم گرفتی امن نگه داشتی
مگه نه؟
09:55.740 --> 09:57.250
.همه چی رو برام بفرست
10:07.610 --> 10:08.730
بله، ایون تک؟
10:09.270 --> 10:10.360
.وایسا
10:10.380 --> 10:12.440
!هونگ سئول، وایسا
10:12.900 --> 10:14.350
!بهت گفتم وایسا
10:15.860 --> 10:17.460
!بابا، بابا
10:17.460 --> 10:18.730
!چشمم
10:19.990 --> 10:21.800
بابا-
تو کی هستی عوضی؟-
10:21.800 --> 10:23.870
.هیشکی، من فقط دوست سئول ـم
10:23.870 --> 10:26.190
.سلام سئول. خدا نگهدار
10:26.190 --> 10:29.310
!همونجا وایسا. گفتم وایسا عوضی
10:29.640 --> 10:31.280
.اگه بگیرمت می کشمت
10:31.900 --> 10:33.600
!بابا، بابا-
!وایسا-
10:36.470 --> 10:37.870
!همونجا وایسا
10:38.650 --> 10:42.330
هی، اون پسره کیه؟ چه مرگشه؟
10:42.330 --> 10:43.540
بابا، خوبی؟
10:45.240 --> 10:47.800
من خوبم. تو خوبی؟
10:47.800 --> 10:49.440
آره-
جاییت صدمه ندیده؟-
10:49.440 --> 10:51.210
واقعا؟-
...بابا، کفشات-
10:52.170 --> 10:54.590
.من خوبم. خوبم
10:56.440 --> 11:00.480
اوه یونگ گون دیوونه شده و
.حتی اومده بود محلمون
11:01.520 --> 11:03.850
.این واقعا دیوونه ـس
11:03.850 --> 11:04.910
واو
11:04.910 --> 11:06.330
نونا خوبی؟
11:07.160 --> 11:09.410
حرفامون ـو ضبط کردم
11:09.410 --> 11:13.510
،پس اگه این فایل و عکس هارو نشون بدم
.دیگه کاری از دستش بر نمیاد
11:14.600 --> 11:15.920
!ایول
11:16.290 --> 11:18.040
.بالاخره راحت شدی
11:18.710 --> 11:21.670
.ممکنه اون پست هایی که گذاشتم مشکل ساز بشه
11:21.670 --> 11:24.250
.ولی حالا اونم با خودم میکشم پایین
11:24.260 --> 11:28.150
،به هر حال من همه ی مدارک ـو دارم
.پس تمومه
11:28.440 --> 11:31.790
یونگ گون اول شروع کرد به تعقیب کردن تو
.و پست گذاشتن
11:31.790 --> 11:33.210
.همه چی ـو اون شروع کرد
11:33.210 --> 11:36.270
.آره، اون خیلی اذیتت کرد
11:36.270 --> 11:37.940
.همه چی درست میشه، نونا
11:38.850 --> 11:39.910
قلب
11:43.660 --> 11:45.050
.مطمئنم میشه
11:50.240 --> 11:51.700
...سونبه چی
11:54.850 --> 11:57.270
.خب به هر حال اگه زنگ بزنم هم بر نمیداره
12:12.800 --> 12:14.560
.یونگ گون تشریف آورد
12:16.660 --> 12:19.350
.اوه، همتون اینجایین
12:19.350 --> 12:22.340
.سلا، سلام، سلام، سلام
12:22.890 --> 12:24.140
.خیلی خوبه
12:24.140 --> 12:26.360
همتون می خواین برین ناهار، آره؟
چی بخوریم؟
12:26.830 --> 12:27.970
.مهمون من
12:28.920 --> 12:30.770
گوشت... گوشت چطوره؟
12:30.770 --> 12:32.310
گوشت؟-
آره-
12:32.310 --> 12:33.360
.من نمی خورم
12:34.380 --> 12:36.270
!یالا سونبه
12:37.110 --> 12:41.030
می خوای بیای، نه؟
.میدونی که عاشقتم سونبه
12:42.310 --> 12:45.500
اوه، چطوره بریم گوشت گردن بخوریم؟
12:45.830 --> 12:47.340
.خیلی سفته
12:48.540 --> 12:51.990
پس استیک بره چی؟
12:53.250 --> 12:54.960
.همیشه خیلی کم میدن
12:59.120 --> 13:01.510
دنده... دنده چطوره؟
13:01.510 --> 13:02.780
دنده؟-
آره-
13:03.420 --> 13:06.210
!هوبه ی مورد علاقه ی من، یونگ گون
13:06.210 --> 13:08.620
!سونبه ی مورد علاقه ی من، سانگ چول
13:08.620 --> 13:10.710
سانگ چول؟ غیر رسمی حرف میزنی؟
13:11.390 --> 13:13.920
.هی، حالا هرچی! پاشین بریم
13:13.920 --> 13:16.560
.یونگ گون می خواد گوشت بخره
.دو هیون، بریم
13:16.560 --> 13:18.700
.فکر کنم می تونم بیام-
!بریم-
13:19.400 --> 13:23.230
!دنده، دنده، دنده-
!دنده، دنده
13:24.800 --> 13:26.420
!دنده
13:26.420 --> 13:27.710
.خجالت آوره
13:27.710 --> 13:29.520
.اوه یونگ گون واقعا اعصاب خورد کنه
13:29.520 --> 13:31.880
.کیم سانگ چول حتی از اونم بدتره
13:31.880 --> 13:34.060
.واسه گوشت دیوونه میشه
13:34.060 --> 13:35.430
.حتما خیلی پول داره
13:35.430 --> 13:39.500
اون کسی که میخره و اونی که میوفته دنبالش
.هردوشون تو یه سطح پایین ـن
13:39.500 --> 13:42.800
،بچه دبستانی که نیستن
چرا همشون فقط واسه گوشت خوردن اونطوری میوفتن دنبالش؟
13:42.800 --> 13:46.260
،میدونه که از دخترا چیزی بهش نمی ماسه
.پس سعی می کنه پسرارو به دست بیاره
13:46.260 --> 13:48.410
چرا پسرا اینقدر ساده لوح ـن؟
13:48.410 --> 13:49.800
نادیده بگیرینش
13:50.350 --> 13:53.040
،همه چی براش تموم شده
.ولی خودش خبر نداره
13:53.040 --> 13:54.440
.بیچاره
13:55.070 --> 13:57.510
!بخورین، همگی! بخورین
13:57.730 --> 14:01.170
.هم گوشت بخورین هم سبزیجات
.سبزیجات براتون خوبه
14:01.170 --> 14:03.870
.من که می خوام فقط گوشت بخورم-
واقعا؟-
14:05.130 --> 14:08.570
مثه همیشه، پول خرج کن
.اونوقت همشون با کله میان
14:08.570 --> 14:11.060
اوه یونگ گون، واقعا خیانت کردی؟
14:11.060 --> 14:14.790
میدونی اون دختری که خوابوند تو گوشت؛
.واسه دوست دختر دوم بد نبود
14:14.790 --> 14:16.160
.اگه دیگه نمی بینیش بدِش به من
14:16.160 --> 14:18.370
.آره، منم واقعا کنجکاو بودم
14:18.370 --> 14:20.400
.صاف همون روز غایب بودم
14:20.400 --> 14:22.820
.هی، بهمون بگو-
!آره-
14:22.820 --> 14:24.450
...چیزه
14:26.020 --> 14:27.900
.راستش، داشتم خیانت می کردم
14:27.900 --> 14:29.160
واو، واقعا؟
14:29.160 --> 14:32.740
یونگ گون، همینطور دارم بیشتر
.بهت احساس نزدیکی می کنم
14:32.740 --> 14:33.950
.ممنونم سونبه
14:34.570 --> 14:39.240
،همه ی دخترا دارن دربارت چرت و پرت میگن
.ولی پسرا بهت حسودیشون میشه
14:39.240 --> 14:41.850
.اون دختره که اومده بود مدرسه واقعا خوشگل بود
14:41.850 --> 14:43.030
.من عاشق اونجور اندامم
14:43.030 --> 14:46.640
من فقط چون همش اوفتاده بود دنبالم
.باهاش قرار گذاشتم
14:46.640 --> 14:49.210
،درضمن میدونم که اون موقع واقعا پسر بدی شده بودم
14:49.210 --> 14:51.530
.ولی درواقع خود منم قربانی بودم
14:51.530 --> 14:53.110
.اون داشت با یو جونگ بهم خیانت می کرد
14:53.110 --> 14:55.300
خیانت؟ پس سئول چی؟
14:55.300 --> 14:57.840
.خب، بالاخره اونم مَرده دیگه
14:57.840 --> 15:02.050
،و اگه راستش و بخوای
.یو جونگ به خاطر من با سئول ـه
15:02.050 --> 15:05.700
،چون من گفتم می خوام با سئول قرار بذارم
...احساس تهدید کرد
15:05.700 --> 15:06.780
چیکار می کنین؟
15:06.780 --> 15:10.090
.تو سایت مدرسه چیزای عجیبی دربارتون نوشته
15:10.090 --> 15:11.370
.ببین
15:12.300 --> 15:16.620
.یونگ گون، تو سایت مدرسه یه عکس ازت گذاشتن
15:16.620 --> 15:19.830
.آه، دوباره از صورت جذابم نه
15:22.600 --> 15:25.460
[این شخص]
.هی، هی، این من نیستم
15:25.460 --> 15:27.300
.راجب دو هیون هم یه چیزی هست
15:27.300 --> 15:30.130
چیه؟-
.اینجا یه چیزی نوشته-
15:30.130 --> 15:31.400
.من این شکلی نیستم
15:31.400 --> 15:33.290
وایسا. این چیه؟
15:33.290 --> 15:37.480
"اون در حال حاضر سال چهام ـه
ولی یه آشغال ـه که هنوز دور دخترا میخزه"
15:37.480 --> 15:39.300
.سونبه، من نبودم-
!وایسا بینم-
15:39.300 --> 15:41.580
"بدتر از این، اون همیشه
میوفته دنبال دخترای جوون تر از خودش"
15:41.580 --> 15:46.480
"آخرین بار سعی کرد با یه دختر جوون تر لاس بزنه"
15:46.480 --> 15:48.740
"و دست رد به سینش زدن"
15:49.290 --> 15:52.260
"در حال حاضر حتما شکست عشقی خورده"
15:52.260 --> 15:56.870
هی، مگه من خواستم به اون معرفیم کنی؟
!تو پیشنهاد دادی که منو باهاش آشنا کنی
15:56.870 --> 16:00.070
دست رد به سینم زد؟
!من اونو رد کردم عوضی
16:00.070 --> 16:01.800
.آره، تو ردش کردی
16:02.800 --> 16:06.510
"،با یه چهره ی خوب
پسر های اطرافش ـو فریب میده"
16:06.510 --> 16:08.510
سونبه، تو درباره ی من اینطوری فکر می کنی؟
16:08.510 --> 16:09.570
.نه، بخور
16:09.570 --> 16:11.710
.سانگ چول، درباره ی تو هم یه چیزی هست
16:11.710 --> 16:13.890
...نه-
درباره ی من چی میتونه بگه آخه؟-
16:13.890 --> 16:16.250
!درسته، سونبه
.لازم نیست ببینیش
16:16.250 --> 16:17.780
.یونگ گون منو خیلی دوست داره
16:17.780 --> 16:19.870
.نبینش-
.وایسا، وایسا-
16:20.320 --> 16:22.490
.یه چیزی هست-
کجا؟ کجا؟-
16:22.490 --> 16:25.900
"اون از همه بزرگ تره
ولی فقیره و همیشه از بقیه سوءاستفاده میکنه"
16:25.900 --> 16:28.560
"دفتر سال پایینی هاشو می دزده
و همیشه می خواد گوشت بخوره"
16:28.560 --> 16:31.210
"قدش تقریبا 190 سانتیمترـه
با یه شکم که زده بیرون"
16:31.210 --> 16:33.500
".یه مفت خوره تمام عیاره"
16:33.500 --> 16:36.790
".نمی دونم چطوری وارد دانشگاه ما شده
برای خانوادش احساس تاسف می کنم"
16:36.790 --> 16:39.010
به خانوادم توهین کردی، ها؟-
سونبه-
16:39.010 --> 16:41.180
.گفتم این کار من نیست
16:41.180 --> 16:43.740
.من حتی قضیه ی تعقیب کردنت ـو پیش خودم نگه داشتم
16:43.740 --> 16:45.940
هی هی-
بسه-
16:45.940 --> 16:47.690
!وایسا. تکون نخور
16:47.690 --> 16:50.420
.تکون نخور
.اون یه استاکر واقعی ـه
16:50.420 --> 16:53.160
.عکس هاش تو کل اینترنت پخش شده
16:53.160 --> 16:56.660
من خودم دیده بودمش که دخترا رو دنبال می کرد
.و ازشون عکس می گرفت
16:56.660 --> 16:59.630
!عجب آشغال روانی ای-
.واو، تو روانی ای-
16:59.630 --> 17:00.720
.یه لحظه وایسین
17:00.720 --> 17:03.530
"،هروقت سانگ چول صداش میکنه
مثه یه خدمتکار میدوه پیشش"
17:03.530 --> 17:05.990
"همیشه چیزای عیونی ـه فیک میپوشه
و میپرسه که معلومه یا نه؟"
17:05.990 --> 17:07.790
".احمق فقیرِ کلاس 2009"
17:07.790 --> 17:09.590
.هی، یکی دیگه هم هست
17:09.590 --> 17:12.910
"یه مشت گدای کثیف ـن
که یو جونگ براشون غذا میخره"
17:12.910 --> 17:15.260
"واسه همین همیشه خیلی خوشحال
مثه مفت خورا دورش جمع میشن"
17:15.890 --> 17:19.800
"منم براشون غذا گرفتم
و اونا مثه ولگردا دورم جمع شدن"
17:19.800 --> 17:22.200
"چرا این همه مفت خور تو همچین مدرسه ی معتبری هست؟"
17:22.400 --> 17:24.070
چی؟ مفت خور؟
17:24.390 --> 17:26.910
"...راستش همه ی این آدما رو باید انداخت بیرون"
17:28.130 --> 17:29.830
".و تمیزشون کرد"
17:29.830 --> 17:31.560
تمیز؟-
تمیز کرد؟-
17:31.560 --> 17:34.000
واو، آشغالا رو بریزی بیرون و تمیز کنی آره؟
17:34.000 --> 17:36.990
!یه چیزی بگو
چرا هیچی نمیگی؟
17:36.990 --> 17:38.980
من آشغالم که لازم باشه تمیزم کرد؟
17:39.390 --> 17:42.540
هی، کجا داری میری؟-
!قبل از اینکه بری حساب کن-
17:44.160 --> 17:46.340
از کجا فهمیدن؟
17:49.370 --> 17:52.350
!واقعا که
17:55.980 --> 17:59.080
.هونگ سئول؟ هونگ سئول، اون هرزه
17:59.080 --> 18:02.440
پست های منو از اون سایت آورد پایین
.و حالا داره میذارتشون تو سایت مدرسه
18:05.240 --> 18:06.840
.ایندفعه دیگه می کُشمش
18:09.040 --> 18:11.750
.شنیدم دیروز یه کار سرگرم کننده با سئول کردی
18:15.160 --> 18:16.670
این چیه؟
18:17.090 --> 18:18.910
اون از کجا فهمیده؟
18:24.810 --> 18:28.710
.بردار. لطفا بردار
18:29.160 --> 18:32.490
...در حال حاضر مشترک -
!میگم بردار لعنتی-
18:36.140 --> 18:38.460
.توـَم حتما راجب یه چیزی احساس گناه می کنی
18:39.390 --> 18:41.550
یو جونگ گفته این کارو بکنی، آره؟
18:43.060 --> 18:46.360
هردوتون این نقشه رو کشیدین
.و سعی دارین منو نابود کنین
18:47.180 --> 18:50.660
...یو جونگ، تو، هونگ سئول
18:50.660 --> 18:53.530
.اون گردن کلفتم همینطور
.از همتون شکایت می کنم
18:54.040 --> 18:55.780
.هیچوقت کوتاه نمیام
18:58.530 --> 19:01.380
فکر کردن با کی طرفن؟
19:02.290 --> 19:05.080
شکایت می کنی؟ تــو؟
19:05.080 --> 19:07.660
.تعقیب کردن، اقدام به حمله
19:07.660 --> 19:11.090
.تهدید، تهمت، و اهانت
19:11.090 --> 19:15.170
فکر می کنم می خوای شکایت کنی
.چون خودت ـو برای همه ی اینا آماده کردی. درسته؟
19:17.600 --> 19:22.230
این... اینا چیه؟
.تو اینا صورتم معلومه
19:22.230 --> 19:25.450
!صورتم تو همشون هست. پست فطرت
19:25.450 --> 19:27.250
!صورتم
19:27.250 --> 19:30.220
.نفرست. تورو خدا نفرست
19:32.980 --> 19:36.570
فقط واسه اینکه این کارو بکنی
بهم نزدیک شدی، آره؟
19:36.570 --> 19:38.710
.همتون ـو می کُشم
19:38.710 --> 19:40.760
.جرات داری خودت ـو بهم نشون بده
19:41.730 --> 19:44.800
واسه آدمی که حتی نمیتونه تشخیص بده
.کی کِی متظاهره خیلی زیادی حرف میزنی
19:47.240 --> 19:49.410
...متظاهر... متظاهر
19:50.500 --> 19:53.900
اون کاملا متظاهره. نمی بینین؟
!کاملا جعلیه
19:57.180 --> 20:01.010
واسه چی حرف میزنین وقتی حتی
نمیتونین تشخیص بدین یه نفر متظاهره؟
20:02.870 --> 20:05.770
.دارم همون جمله رو به خودت بر می گردونم
20:06.350 --> 20:07.400
یو جونگ
20:11.160 --> 20:12.960
هی، باید واقعا بترسونمت؟
20:13.800 --> 20:16.080
باید کاری کنم هر دفعه داری میری خونه
از ترس به خودت بلرزی؟
20:16.490 --> 20:18.200
باید کاری کنم که دیگه نتونی بری مدرسه؟
20:22.060 --> 20:23.650
تو یو جونگی، آره؟
20:24.340 --> 20:25.780
الان مسئله ی مهم اینه؟
20:27.180 --> 20:29.410
.بهتره از این به بعد حواست به رفتارت باشه
20:30.300 --> 20:33.250
.وگرنه من اون ویدئوـَم میذارم تو سایت مدرسه
20:34.290 --> 20:36.540
الان کجایی؟
20:37.100 --> 20:38.890
.زود بیا بیرون
20:38.890 --> 20:41.080
!بیا بیرون عوضی
20:42.450 --> 20:44.160
.این آخرین اخطارم ـه
20:47.000 --> 20:49.200
.به نفعت ـه که جلوی چشم پیدات نشه
20:52.010 --> 20:54.080
الو..؟
20:58.660 --> 21:00.670
!عوضــی
21:01.550 --> 21:03.390
!به چی نگاه می کنی؟
21:03.450 --> 21:04.730
!گمشو
21:07.290 --> 21:10.440
!گمشو! گفتم گمشو
21:13.490 --> 21:15.030
!عوضی ها
21:30.270 --> 21:32.300
.دیگه گیرم آوردن
21:36.560 --> 21:38.380
.کاملا گیرم آوردن
21:48.000 --> 21:49.790
موبایلم به دستت رسید، آره؟
21:49.790 --> 21:52.570
.فکر کنم کارمون واسه نابودیه اون بازنده تموم شد
21:52.570 --> 21:56.770
بعد از اینکه همه چیزایی که مالِ منه پس گرفتم
.قدردانیت ـو قبول می کنم
22:01.180 --> 22:03.910
بچه ها، هوا عالی نیست؟
22:03.910 --> 22:06.960
بریم خونه خوش بگذرونیم؟
22:07.780 --> 22:10.680
.من دیگه چیزی ازت نمی خوایم
22:11.700 --> 22:14.510
نمی دونم. مطمئنی؟
22:15.210 --> 22:18.410
.قبل از اینکه بریم چندتا دوست براتون می گیرم
22:18.410 --> 22:20.600
از کجا باید بگیرمشون؟
22:38.620 --> 22:40.750
.من پست هایی که گذاشته بودم پاک کردم
22:42.630 --> 22:45.160
...کسی که پست های جدیدو تو سایت مدرسه گذاشته
22:46.450 --> 22:49.080
...کسی که اونارو گذاشته-
!آره، آره، من بودم-
22:49.080 --> 22:50.860
کار اشتباهی کردم؟
22:50.860 --> 22:52.360
.فکر می کنم کارم خوب بوده
22:52.360 --> 22:54.700
هی، واقعا تو بودی؟
22:54.700 --> 22:56.800
اگه به خاطرش ازت شکایت بشه چی؟
22:56.800 --> 22:58.890
سئول گفت خودش به این رسیدگی میکنه
.و این کارو نکنی
22:58.890 --> 23:02.390
هونگ دیشب تو دردسر افتاده بود و
.منم واسه همین این کارو کردم
23:02.390 --> 23:04.290
.می خواستم واسه همیشه تمومش کنم
23:04.290 --> 23:06.590
اصلا ترس حالیت نیست، نه؟
23:06.590 --> 23:09.960
.پارسال هم با اوه یونگ گون خودتو تو دردسر انداختی
23:10.310 --> 23:12.700
هونگ، می خوای چیکار کنی؟
23:12.700 --> 23:14.630
نباید به سونبه بگی؟
23:15.450 --> 23:16.740
...خب
23:16.740 --> 23:19.360
.نمی تونم بهشون بگم دوباره دعوا کردیم
23:19.370 --> 23:24.020
.نمی خوام سونبه درباره ی یونگ گون بدونه
23:25.400 --> 23:28.300
...خب
23:28.310 --> 23:30.220
...چیزه
23:30.720 --> 23:32.500
..هونگ، مم
23:32.500 --> 23:34.730
چیه؟-
...چیزه-
23:35.250 --> 23:39.030
...خب، راستش
23:39.030 --> 23:40.570
...اتفاق این دفعه-
چیه؟-
23:42.320 --> 23:47.460
.یو... یو جونگ کمکم کرد
23:49.200 --> 23:52.230
!چی؟-
هی! چه خبره؟-
23:52.230 --> 23:54.780
از میان ترم
23:54.780 --> 23:59.220
من همه چیزو از جمله درباره ی یونگ گون
.به یو جونگ می گفتم
23:59.220 --> 24:01.090
.همه ی عکس ها و ویدئو هارو بهش دادم
24:01.090 --> 24:03.630
همینطورم یو جونگ بهم گفت که اونارو
.تو سایت مدرسه پست کنم
24:04.160 --> 24:07.220
سونبه همه چیزو میدونسته؟
24:08.240 --> 24:12.590
پس می خوای تمام چیزایی که یونگ گون
نوشته تو سایت مدرسه پست کنم؟
24:12.590 --> 24:13.590
آره
24:14.290 --> 24:16.700
.اینجوری همه ی بچه های مدرسه میتونن ببینن
24:16.700 --> 24:19.920
،اون به این که بقیه چه فکری می کنن اهمیت میده
.پس فکر کنم اینطوری خوب باشه
24:19.920 --> 24:23.000
.آره، فکر کنم حق با توـه
24:23.490 --> 24:25.390
.هرچی مربوط به سئول هست حذف کن
24:25.390 --> 24:27.970
فقط چیزایی که یونگ گون درباره ی
.بچه های مدرسه نوشته بذار
24:28.900 --> 24:31.050
چرا الان بهمون میگی؟
24:31.280 --> 24:36.150
چون یو جونگ منتظر بود تا
.سئول خودش بهش بگه
24:36.150 --> 24:38.020
.واسه همین چیزی نگفتم
24:38.020 --> 24:40.210
.سونبه عادی نیست
24:40.210 --> 24:43.060
،دوست دخترش تعقیب میشده و آزار میدیده
...پس چطور
24:43.500 --> 24:45.070
تو بودی اینطوری برخورد می کردی؟
24:45.070 --> 24:48.310
اوه نخیر! اگه من بودم گیرش میاوردم
.و کلش ـو می کندم
24:48.310 --> 24:53.140
اگه کسی اذیتت کنه میرم سراغش و
.با دندون های طلام می جومش
24:53.630 --> 24:55.650
.بعد ازش برات حلقه ی طلا درست می کنم
24:55.650 --> 24:56.900
.لازم نکرده
24:58.160 --> 24:59.880
.توـَم زیاده روی کردی دیگه
24:59.880 --> 25:03.510
چطور تونستی بذاری اوضاع تا اینجا پیش بره
و چیزی به سونبه نگی؟
25:03.510 --> 25:06.910
اگه من بودم حسابی عصبانی می شدم
.و هر روز همه چیزو بهش می گفتم
25:10.090 --> 25:12.050
.من دیگه میرم. ببخشید
25:12.050 --> 25:13.350
کجا میری؟
25:17.860 --> 25:21.040
.اگه بهش فکر کنی یه جورایی مثه هم ـن
25:21.400 --> 25:23.690
.هیچ کدومشون خیلی عادی نیستن
25:25.140 --> 25:27.930
فکر می کنم آدمایی که مثل هم دیگه ـن
.آخرش به هم میرسن
25:27.930 --> 25:29.290
چی میگی؟
25:30.700 --> 25:32.730
.الان فقط لازمه یه حلقه ی طلا بهت بدم
25:35.950 --> 25:38.220
.یه روزی از یو جونگ ضربه میخوری
25:38.590 --> 25:39.950
.خوب بهش فکر کن
25:39.950 --> 25:42.970
واسه چی پارسال منو فرستاد سراغ تو؟
25:42.970 --> 25:46.490
یو جونگ منو تهدید کرد و
.مجبورم کرد گزارشش ـو گم و گور کنم
25:46.490 --> 25:47.910
.تا تو بتونی کمک هزینه بگیری
25:48.150 --> 25:49.190
...این دست
25:50.490 --> 25:51.520
.یو جونگ اینطوریش کرد
25:51.520 --> 25:53.010
.مراقب یو جونگ باش
25:53.840 --> 25:55.200
.اونطور که به نظر میاد نیست
25:55.200 --> 25:57.550
.سونبه، لطفا یه چیزی بگو
25:57.550 --> 26:01.710
تو بودی که موضوع رو انتخاب کردی
.وحتی اسلاید هارو برام فرستادی
26:01.710 --> 26:03.360
.من جونگ ـو درک می کنم
26:03.360 --> 26:07.250
،پس با درک کردن و دلسوزی
.ما یه رابطه ی بده بستون داریم
26:07.250 --> 26:08.390
.هر دو طرف بنده ـَن
26:08.390 --> 26:12.640
،پس اگه فکر می کنی از پسش بر نمیای
.همین الان بیخیال شو
26:12.640 --> 26:15.560
.نذار جونگ بی دلیل عذاب بکشه
26:25.880 --> 26:27.010
!هی، بک این ها
26:27.010 --> 26:28.320
.یه لحظه وایسا، آقا
26:29.590 --> 26:32.690
تازه رسیدی. کجا داری میری؟
26:34.000 --> 26:35.180
.میتونی بری آقا
26:38.540 --> 26:40.040
این همه چیز چیه؟
26:40.040 --> 26:43.470
اوه، این هو؟ داری میری سر کار؟
26:43.730 --> 26:45.500
پول اینارو از کجا آوردی؟
26:45.500 --> 26:47.100
اون، اینا؟
26:48.180 --> 26:49.570
.جونگ بهم داد
26:49.570 --> 26:51.230
یو جونگ؟-
اوهوم-
26:52.150 --> 26:54.390
،اون همه ی پولت ـو گرفت
ولی بعد اینارو بهت داد؟
26:54.390 --> 26:56.910
اوهوم-
.باید یاد بگیری بهتر دروغ بگی-
26:56.910 --> 27:00.450
واقعا که! دیگه باید واسه خودم خونه بگیرم
.و از اینجا برم
27:01.000 --> 27:04.830
فقط چون با هم زندگی می کنیم
دیگه زیادی فضول نشده؟
27:05.520 --> 27:08.000
،اگه همه چیزو بهم نگی
.اینارو میندازم دور
27:08.000 --> 27:09.240
چیکار داری می کنی؟
27:09.240 --> 27:10.460
بیا دنبالم
27:10.460 --> 27:13.600
.مراقب باش! پسشون بده
27:31.540 --> 27:32.960
میتونم بیام تو؟
27:44.650 --> 27:46.200
.بیا اینجا. بشین
27:49.340 --> 27:51.820
چرا اینارو بهت داد؟
27:51.820 --> 27:53.680
.اگه بهت نمی گفتم نمی فهمیدی
27:53.680 --> 27:55.360
.حالا که میدونم. پس بگو
27:55.360 --> 27:57.650
.با جونگ یه توافق کردم
27:57.650 --> 27:58.950
چه توافقی؟
28:01.110 --> 28:03.140
.درباره ی هونگ شیل یا هونگ سام، همون دختره
28:03.140 --> 28:06.320
ازم خواست از شر اون مزاحم که
.قبلا تعقیبش می کرد خلاص شم
28:06.320 --> 28:08.000
.منم شرش ـو کندم-
مزاحم؟-
28:08.000 --> 28:11.470
اصلا حتی اگه بهت می گفتم می دونستی؟
.یه یارویی هست. یه مزاحم
28:11.470 --> 28:12.780
مزاحم کیه؟
28:14.410 --> 28:15.570
منظورت همون استاکر ـه؟
28:15.570 --> 28:19.590
!اوه، خیلی خوب میدونی
!تو همه چیزو درباره ی اون دختر میدونی
28:19.590 --> 28:24.520
،پس در ازای کندن شر اون
اینارو گرفتی؟
28:24.520 --> 28:26.810
هی، چیکار می تونستم بکن؟
28:26.810 --> 28:29.400
.جونگ خیلی بهم احتیاج داشت
28:29.400 --> 28:32.920
،تو که هیچی نمی دونی
اصلا میدونی چقدر درگیر بودم؟
28:32.920 --> 28:37.000
.جونگ هروقت چیزی احتیاج داره دنبال من می گرده
.فقط رو من حساب می کنه
28:37.000 --> 28:38.680
.چیکار میتونم بکنم؟ باید کمکش می کردم
28:38.710 --> 28:41.200
بعدش اون حساب هام رو دوباره باز کرد
.و منم خودم اینارو خریدم
28:41.200 --> 28:42.320
!بهشون دست نزن
28:42.870 --> 28:43.880
...پس
28:44.920 --> 28:48.660
یو جونگ ازت خواسته بود که
.اون مزاحم ـو بفرستی سراغ سئول
28:49.220 --> 28:51.510
و الان هم یو جونگ ـه که می خواد
از شر اون خلاص بشه؟
28:52.480 --> 28:56.140
پس... او عوضی فقط داره بازی در میاره، آره؟
28:56.140 --> 28:57.620
.داشته بازیش می داده
28:57.860 --> 28:59.390
.برو از خودش بپرس
29:00.140 --> 29:03.890
.از اولش فقط داشته بازی می کرده
.یو جونگ، پست فطرت
29:08.010 --> 29:11.310
...دیروز، چرا یهو
29:13.190 --> 29:14.680
اونطوری رفتی؟
29:18.590 --> 29:21.090
فقط واسه این بود که با بک این هو دوستانه رفتار کردم؟
29:23.050 --> 29:25.260
واسه همین جواب تماس هام ـو نمیدادی؟
29:26.000 --> 29:27.030
نه
29:28.800 --> 29:30.440
.واسه این بود که مشغول بودم
29:35.190 --> 29:36.480
واقعا؟
29:45.620 --> 29:47.170
...من و بک این هو
29:48.750 --> 29:51.950
.راستش ـو بخوای، خیلی به هم نزدیک شدیم
29:52.540 --> 29:54.670
.اخیرا خیلی بهم کمک کرده
29:55.140 --> 29:58.650
.پس خواستم منم بهش کمک کنم
29:59.880 --> 30:01.970
.می خواستم کمکش کنم پیانو بزنه
30:02.330 --> 30:06.320
.و می خواستم کمکش کنم آزمون ورودی بده
30:09.020 --> 30:11.100
.در رابطه با بک این هو همش همینه
30:11.580 --> 30:15.370
...و درباره ی اوه یونگ گون
30:18.080 --> 30:20.240
.همه چیزو از ایون تِک شنیدی
30:21.690 --> 30:25.260
.حتی میدونی که دیروز اومده بو دَم خونمون
30:26.570 --> 30:27.590
آره
30:29.320 --> 30:31.440
.به نظر میومد نمی خوای دربارش باهام حرف بزنی
30:31.440 --> 30:32.970
.منم وانمود کردم که نمی دونم
30:34.840 --> 30:38.810
.متاسفم که نتونستم زودتر دربارش بهت بگم
30:40.410 --> 30:44.250
احساس راحتی نمی کردم که بخوام
.درباره ی این چیزا باهات حرف بزنم
30:45.310 --> 30:47.060
.خب حالا دیگه همه چی تموم شده
30:47.830 --> 30:49.650
.بیا دیگه دربارش حرف نزنیم-
نه-
30:51.420 --> 30:52.860
.تموم نشده
30:58.480 --> 30:59.850
...همین الان
31:02.100 --> 31:03.890
من دارم سخت تلاش می کنم
31:05.740 --> 31:07.420
.و این چیزارو بهت میگم
31:10.590 --> 31:13.050
.حالا می خوام جواب تورو بشنوم
31:16.010 --> 31:17.040
چه جوابی؟
31:19.010 --> 31:20.580
.جوابی صادقانت
31:23.930 --> 31:26.160
فکر می کنی دارم چیزی رو مخفی می کنم؟
31:30.400 --> 31:32.310
.این جوابی ـه که همیشه میدی
31:34.480 --> 31:37.160
"نمی دونستم اوه یونگ گون تا اینجا پیش میره"
31:38.220 --> 31:40.610
"قصد نداشتم کار به اینجا ها بکشه"
31:43.730 --> 31:47.780
.اینا جواب هایی نیستن که من می خوام
31:49.720 --> 31:50.960
پس چی؟
31:52.800 --> 31:54.890
انتظار داری چی بگم؟
32:01.370 --> 32:03.400
.بیا دیگه درباره ی اوه یونگ گون حرف نزنیم
32:07.460 --> 32:09.580
.این مشکل مربوط به اوه یونگ گون نیست
32:10.470 --> 32:12.330
.این یه مشکل ـه بین من و تو
32:12.610 --> 32:14.170
.دیگه ازش طفره نرو
32:17.210 --> 32:20.950
"سئول، من اون پیام هارو برای اوه یونگ گون فرستادم
.چون خیلی ازت بدم می اومد"
32:21.450 --> 32:23.460
"دلیل اینکه جوابت ـو نمیدادم
این نبود که مشغول بودم"
32:23.890 --> 32:27.800
"،به خاطر بک این هو عصبانی بودم
.پس از قصد تماس هات ـو نادیده گرفتم"
32:29.390 --> 32:32.590
.اینا جوابایی ـه که من می خوام
32:36.640 --> 32:37.670
...چرا
32:39.420 --> 32:41.190
می خوای همچین چیزایی بشنوی؟
32:43.620 --> 32:44.860
چندین بار گفتم
32:46.570 --> 32:49.590
.ازت خواستم باهام صادق باشی
32:50.840 --> 32:54.290
،و وقتی صادق نیستی
.باعث میشه عصبی و خسته بشم
32:56.530 --> 32:59.370
.فکر می کردم همش تقصیر توـه
32:59.370 --> 33:00.890
.ولی این دفعه فهمیدم
33:02.270 --> 33:04.810
.من احساسات واقعیم ـو بهت نگفتم
33:05.340 --> 33:08.670
.و از تو می خواستم درباره ی احساساتت صادق باشی
33:10.130 --> 33:12.100
.دیگه این کارو نمی کنم
33:12.100 --> 33:14.640
.پس از تو هم می خوام همین کارو بکنی
33:15.460 --> 33:17.230
.دیگه چیزی رو ازم پنهون نکن
33:18.910 --> 33:21.330
.من می خوام همونطوری که هستی ببینمت
33:25.340 --> 33:27.730
.نمی دونم درباره ی چی حرف میزنی
33:30.300 --> 33:32.650
.بریم. می رسونمت خونه
33:50.200 --> 33:51.890
بک این ها، تو چته؟
33:51.890 --> 33:54.510
،فقط واسه اینکه همچین چیزایی بگیری
.کارای جونگ ـو براش می کنی
33:54.510 --> 33:56.600
اصلا غرور نداری؟ مگه اسباب بازیشی؟
33:56.600 --> 33:57.630
!هی
33:58.330 --> 33:59.550
دیوونه ای؟
33:59.550 --> 34:00.550
بدبخت بیچاره
34:00.550 --> 34:04.210
غرور؟ برام غذا میشه یا خونه؟
34:04.760 --> 34:08.390
تو کی هستی که نگران من باشی؟
تو چه حقی داری؟
34:08.390 --> 34:12.620
واسه ی من، یو جونگ تو بد بودن
.به گرد پای تو هم نمیرسه
34:12.620 --> 34:13.700
میدونستی؟
34:14.800 --> 34:16.990
!این خیلی گرونه
.چطور جرات می کنی بهش لگد بزنی
34:33.800 --> 34:34.800
تادا
34:34.800 --> 34:36.890
این چیه؟-
ببین-
34:38.600 --> 34:40.530
دنیل ردکوویچ؟
34:41.300 --> 34:44.030
همون پیانیستی که همیشه حرفش ـو میزنی؟-
بعله-
34:44.030 --> 34:46.650
فکرشم نمی کردم بتونم تا قبل از مرگم
.برم کنسرتش
34:46.650 --> 34:48.810
.ولی داره میاد کره
34:49.180 --> 34:50.490
.فقط ببین
34:50.490 --> 34:53.510
تو اینترنت برگه ی موسیقی هایی که قراره
اجرا کنه پیدا می کنم
34:53.510 --> 34:57.080
بعد ازش می خوام امضاش کنه
.و تا ابد نگهش میدارم
34:57.080 --> 34:58.920
این روزش با اجرای انجمن پیانوت یکی نیست؟
34:58.650 --> 35:00.100
.خیلی رو اعصابه که روزش یکیه
34:58.920 --> 35:00.290
.آره، می پیچونم
35:00.100 --> 35:02.200
.نمی تونی پسر. بابام هم میاد
35:02.200 --> 35:04.840
.نمی خوام. کی میدونه اون دیگه کی برمی گرده
35:07.200 --> 35:08.450
نمی دونم والا
35:09.040 --> 35:12.170
،اگه واقعا می خوای بری
.باید سعی کنی بابام ـو متقاعد کنی
35:12.170 --> 35:13.910
.خدایا، عوضی ـه بی احساس
35:13.910 --> 35:17.960
.فقط اسمت یو جونگ ـه [مهربانی]
.درواقع اصلا احساس نداری
35:21.690 --> 35:23.170
خنده دار بود، نه؟
35:23.170 --> 35:24.950
.هی، بریم پیانو بزنیم
35:25.210 --> 35:26.740
من واسه چی بیام؟
35:26.740 --> 35:29.530
.حوصله ـم سر میره. فقط بشین ببین
35:30.510 --> 35:32.940
.بیا تو. حوصلم سر میره
35:35.610 --> 35:37.180
.آه، جونگ سلام
35:37.180 --> 35:38.630
.سلام یونگ سو
35:39.260 --> 35:40.720
تو هم تو انجمن شرکت می کنی؟
35:40.720 --> 35:42.510
آره. می دونستی؟
35:43.030 --> 35:45.210
درسته، تو هم توسط خانواده ی
.یو جونگ حمایت میشی
35:45.570 --> 35:49.310
پس چرا بهتر کار نمی کنی؟
چطور تا حالا یه جایزه هم نگرفتی؟
35:50.730 --> 35:54.250
چیه؟ مگه واسه امتحان درس می خونی؟
35:54.650 --> 35:57.580
.چی؟ واسه همینه که خوب انجام نمیدی دیگه
35:57.580 --> 36:00.200
.نواختنت هیچ روحی نداره
36:00.200 --> 36:03.520
.یالا. برو نمی خواد تمرین کنی
36:03.830 --> 36:04.910
برو. یالا
36:10.210 --> 36:11.650
.مواظب حرف زدنت باش
36:11.650 --> 36:14.990
.چیه؟ به خاطر خودش این حرفارو می زنم
36:15.580 --> 36:17.860
،به هر حال
.من این دفعه به رقابت نمیرم
36:17.860 --> 36:20.210
بک این هو-
چیه؟-
36:20.690 --> 36:22.660
.من چندین بار اول شدم
36:23.490 --> 36:27.040
این دفعه استراحت می کنم
.و دفعه ی دیگه اول میشم
37:11.580 --> 37:14.070
.فکر کردم جونگ هم با تو میاد
چرا نیومده؟
37:14.400 --> 37:16.850
.گفت باید جایی بره
37:16.850 --> 37:18.890
.گفت تا قبل از اینکه تموم بشه میاد
37:18.890 --> 37:21.510
.اینکه مثل روزای دیگه نیست
37:22.620 --> 37:25.020
تو مدرسه که خبر خاصی نیست، هست؟
37:25.020 --> 37:28.150
.اگه خبری بود من بهتون می گفتم
37:28.480 --> 37:29.780
آقا-
بله-
37:29.780 --> 37:31.580
امروز می خوایم کجا غذا بخوریم؟
37:31.640 --> 37:34.860
.اون رستوران نزدیک اینجا خیلی خوب بود
37:34.860 --> 37:36.970
واقعا؟ -
.بله-
.پس میریم همونجا-
37:37.600 --> 37:39.630
.منم باید یه چیزی بهتون بگم
37:39.630 --> 37:41.050
واقعا؟
37:41.050 --> 37:42.520
!آخ جون
37:50.220 --> 37:51.420
به فرزندی بگیرین؟
37:55.300 --> 37:57.660
.می بینم که خیلی سورپرایز شدین
37:58.880 --> 38:01.920
.خیلی وقته که شما دوتا با ما زندگی می کنین
38:01.920 --> 38:04.260
.الان کاملا شبیه یه خانواده ایم
38:04.650 --> 38:10.100
و خیلی دوست دارم که شماها در آینده
.خواهر برادر های واقعیِ جونگ باشین
38:10.100 --> 38:15.540
پس به این فکر افتادم که قبل از اینکه خیلی دیر بشه
.شمارو به دفتر ثبت خانوادمون اضافه کنم
38:16.340 --> 38:17.600
شما دوتا چی فکر می کنین؟
38:21.360 --> 38:23.760
.لازم نیست همین الان تصمیم بگیرین
38:23.760 --> 38:26.890
.یکم وقت بذارین و بهش فکر کنین
38:35.600 --> 38:38.130
!نه، من دوست ندارم
38:38.130 --> 38:39.490
.ساکت باش
38:39.490 --> 38:42.240
چرا دوست نداری؟
.ما میشیم یه خانواده ی واقعی
38:42.240 --> 38:44.100
!خانواده، آره باشه
38:44.100 --> 38:47.140
.من باید با جونگ ازدواج کنم
.نمی تونم بیام تو ثبت خانوادش
38:47.460 --> 38:49.680
.بهش فکر کن-
هنوزم اینو میگی؟-
38:49.680 --> 38:52.440
فکر می کنی فقط چون ازش می خوای
این کارو میکنه؟
38:52.440 --> 38:53.760
می کشمت
38:54.630 --> 38:58.510
اینقدر چرت نگو و فقط
.کاری که بابای جونگ میگه بکن
38:59.600 --> 39:01.160
.مطمئنم جونگ هم خوشش نمیاد
39:02.130 --> 39:04.040
چی میگی؟
39:04.820 --> 39:09.080
،به نظر میومد شوکه شده
.ولی ما هم همونطور بودیم
39:09.600 --> 39:11.920
.به قیافش که نمی خورد خوشش نیومده باشه
39:12.410 --> 39:14.050
فکر می کنی اون احساس واقعیش بود؟
39:14.050 --> 39:15.790
هنوز اصلا جونگ ـو نمیشناسی؟
39:15.790 --> 39:18.930
.من بهتر از تو میشناسمش
39:21.680 --> 39:23.990
این واقعا واسه ی منه؟-
البته-
39:24.270 --> 39:26.560
...واقعا درکش سخته. وای
39:33.960 --> 39:36.100
اون چیه؟ این همه سرو صدا واسه چیه؟
39:37.110 --> 39:38.660
چیه؟
39:38.660 --> 39:40.670
سی دی ـه امضا شده ی دنیل ردکوویچ؟
39:40.670 --> 39:42.290
.مال منه. بده من
39:42.290 --> 39:43.610
اینو از کجا آوردی؟
39:44.310 --> 39:46.340
.جونگ، تو کلاس می بینمت
39:46.340 --> 39:47.600
باشه
39:47.630 --> 39:49.700
!هی... هی
39:49.700 --> 39:50.780
.من دادم بهش
39:54.450 --> 39:55.500
چی؟
39:55.760 --> 39:57.910
.من رفتم به اون کنسرت
40:03.810 --> 40:04.900
آخه
40:06.800 --> 40:11.310
پس تو واسه اجرای من نیومدی و
...رفتی به اون کنسرت؟ بعد
40:13.010 --> 40:15.800
چرا اونو دادی به اون؟
40:15.800 --> 40:17.700
.فکر کردم واسه ی یونگ سو خوبه که اونو بشنوه
40:21.320 --> 40:24.500
هی، به خاطر چیزی از من عصبانی ای؟
40:24.890 --> 40:26.790
نه-
یعنی چی نه؟-
40:26.790 --> 40:29.620
فکر کردی من خرم؟
.خیلی ضایع ـس
40:31.890 --> 40:34.790
به خاطر اون قضیه ـس؟
40:36.500 --> 40:39.120
...چیزی که بابات گفت-
فرزند خواندگی؟-
40:40.350 --> 40:42.480
.اون تصمیم پدره
40:42.480 --> 40:45.430
بابات نه. خودت چی؟
تو چه احساسی؟
40:47.060 --> 40:50.450
.اگه خوشت نمیاد فقط بگو
...چجور مردی
40:50.450 --> 40:51.810
.واسه ی من هیچ فرقی نمیکنه
40:55.220 --> 40:56.720
فرقی نمیکنه؟
40:59.500 --> 41:03.570
پس نه خوشت میاد نه خوشت نمیاد؟
واست هیچ فرقی نداره؟
41:04.000 --> 41:06.660
.آره، فرقی نداره
41:17.360 --> 41:19.510
جونگ، آخر هفته چیکار می کنی؟
41:20.480 --> 41:22.250
.اگه کاری نداشته باشم میمونم خونه
41:22.600 --> 41:23.600
تو چی؟
41:23.600 --> 41:27.080
.من فقط درس می خونم یا میرم پیاده روی
41:27.080 --> 41:29.660
.گاهی میرم ماهی گیری
تاحالا ماهی گیری کردی؟
41:29.660 --> 41:30.880
.نه، هیچوقت
41:30.880 --> 41:32.100
هیچوقت ماهی گیری نکردی؟
41:32.100 --> 41:34.980
.من آخر هفته ی پیش رفتم ماهی گیری
41:34.980 --> 41:38.080
...یه ماهی 30 سانتی گرفتم و بعد
41:38.080 --> 41:40.620
...درست همون موقع-
.خدایا، این خیلی بدمزه ـس-
41:40.620 --> 41:43.630
.داری یه کاری می کنی اشتهام ـو از دست بدم
.غذات ـو بخور
42:20.100 --> 42:25.240
یو جونگ، یه دختر فوق العاده مخصوص خودت
.در نظر گرفتم
42:26.100 --> 42:28.790
می دونی "به یاد آور" کجاس، آره؟
42:28.790 --> 42:30.860
.ساعت 8 شب همونجا
42:31.250 --> 42:34.100
.منتظرتم. می بینمت
42:34.100 --> 42:36.850
.حتما بیا-
.انگار امروز انگلیسیم خوب شده-
42:41.040 --> 42:43.270
یونگ سو-
بله، جونگ-
42:43.770 --> 42:46.110
می خوای با اونا جایی بری؟
42:46.110 --> 42:49.030
کجا؟-
اون "به یاد آور" که گفت-
42:49.030 --> 42:51.060
اونا جاهای خطرناکی نمیگردن؟
42:51.060 --> 42:54.430
وقتی باهاشون آشنا بشی
.می فهمی بچه های بدی نیستن
42:55.900 --> 42:58.400
تو هم می خوای بیای؟-
من؟-
42:59.160 --> 43:00.460
با تو؟
43:01.160 --> 43:02.990
.حتما، منم میام
43:02.990 --> 43:06.470
هی، چرا به جای اینکه بری همچین جاهایی
نمیشینی تمرین کنی؟
43:06.870 --> 43:09.420
بک این هو، تو هم می خوای بیای؟
43:09.420 --> 43:12.170
.بیخیال، کاملا مشخصه اونجا می خوان چیکار کنن
43:14.540 --> 43:16.040
...کارت این روزا اینه
43:21.300 --> 43:24.390
.به هرحال، مواظب باش
43:25.360 --> 43:28.690
.کارای عجیب نکن
.اگه پدرت بفهمه تو دردسر میوفتی
43:30.060 --> 43:33.860
بابا چطوری می خواد بفهمه
مگر اینکه یکی بهش بگه؟
43:35.770 --> 43:36.890
درسته؟
43:37.490 --> 43:38.780
چی میگی؟
43:42.240 --> 43:44.010
.شنیدم تو یه انجمن دیگه شرکت می کنی
43:44.010 --> 43:46.610
باید به جای اینکه بری همچین جاهایی
.تمرین کنی
43:46.610 --> 43:48.190
.تو داری حمایت مالی میگیری
43:48.190 --> 43:50.390
اگه حتی نتونی دوره ی مقادماتی رو پاس کنی چی؟
43:51.090 --> 43:52.710
.حواست به رفتارت باشه
43:54.020 --> 43:56.220
!به سلامتی. سلامتی
43:57.400 --> 43:59.490
.همتون خیلی بی حالین
.فکر نکنم بتونیم با شماها بگردیم
43:59.490 --> 44:01.200
ویسکی ندارین؟
44:01.760 --> 44:04.560
.یکم بریز تو اون
.اینجوری خوش مزه میشه
44:06.140 --> 44:07.490
اینجا چیکار می کنی؟
44:07.490 --> 44:09.050
.جونگ گفت میاد اینجا
44:09.050 --> 44:12.220
یو جونگ؟ اون گفت میاد؟
44:12.220 --> 44:13.390
.نمی دونم
44:13.910 --> 44:15.450
این چیه؟
44:19.760 --> 44:22.110
!باریکلا
44:22.110 --> 44:25.640
چند سالتونه که میرین با دخترا مشروب خوری؟
44:25.640 --> 44:28.650
!دستگیر میشین و مدرستون ـو زیر سوال می برین
44:29.870 --> 44:34.010
.هی، پارک یونگ سو
تو چرا بین اینایی؟
44:34.010 --> 44:36.730
واقعا دیگه اجازه ندارم برم به انجمن پیانو؟
44:36.730 --> 44:38.140
.واقعا خنده داری
44:38.140 --> 44:40.050
.تو هم دستگیر شدی
می خوای تنها کسی باشی که تنبیه نمیشه؟
44:40.050 --> 44:43.390
کی بهت گفته با همچین پسرایی بگردی؟
44:43.390 --> 44:46.700
!بخوابین رو زمین. بخوابین
44:52.840 --> 44:54.890
کی راپرتمون ـو داد؟
44:54.890 --> 44:56.940
.هیشکی به جز ما اونجارو نمیشناخت
44:56.940 --> 44:59.780
باید جای اینکه بری همچین جاهایی
.تمرین کنی
44:59.780 --> 45:01.290
.تو داری حمایت مالی میگیری
45:01.290 --> 45:03.600
اگه حتی نتونی دوره ی مقادماتی رو بگذرونی چی؟
45:04.280 --> 45:05.390
.من میدونم کی
45:05.810 --> 45:06.910
چی؟
45:07.540 --> 45:09.620
.من میدونم کی گزارش داده
45:22.300 --> 45:25.050
بریم-
.تو به پلیس گزارش دادی-
45:30.260 --> 45:32.390
.بلند شو عوضی
45:32.390 --> 45:34.800
می خوای بمیری؟-
!ولم کن عوضی-
45:38.300 --> 45:40.880
!من نبودم، حروم زاده های دیوونه
45:54.490 --> 45:55.550
!نکن
45:58.600 --> 46:00.570
!نکن عوضی
46:02.450 --> 46:04.590
!همش تقصیر توـه
46:58.420 --> 46:59.630
متاسفم
47:00.590 --> 47:01.820
...من واقعا فقط
47:03.760 --> 47:06.170
.می خواستم برادر جونگ بشی
47:08.110 --> 47:10.230
اینقدر برات ناراحت کننده بود؟
47:11.880 --> 47:13.060
این هو
47:23.800 --> 47:25.880
واقعیت نداره، نه؟
47:27.000 --> 47:28.370
.اینکه کارِ تو بوده
47:29.440 --> 47:33.000
چی باید بگم که ذهنت ـو آروم کنم؟
47:35.720 --> 47:37.370
واقعا کار تو بود؟
47:39.070 --> 47:40.800
پرسیدم واقعا تو این کارو کردی؟
47:41.990 --> 47:43.270
.معلومه که نه
47:44.230 --> 47:46.030
.تو این کارو کردی، نه من
47:47.700 --> 47:49.180
.یکم بهش فکر کن
47:54.370 --> 47:56.600
حروم زاده
47:57.740 --> 47:59.560
واسه چی این کارو با من کردی؟
48:00.390 --> 48:02.410
میگم چرا این کارو کردی؟
48:04.300 --> 48:06.580
چرا مردم طمع چیزی رو دارن که مال خودشون نیست؟
48:08.920 --> 48:12.600
اشتباها فکر می کنن چیزی که متعلق به بقیه ـس مال خودشون ـه
48:12.600 --> 48:14.700
.و دست آخر چیزی که متعلق به خودشونه هم از دست میدن
48:18.010 --> 48:20.930
...تو این کارو با من کردی
48:22.800 --> 48:24.980
چون از این ایده که بابات مارو
به فرزند خوندگی بگیره متنفر بودی؟
48:28.770 --> 48:31.000
فقط به خاطر این؟
48:36.490 --> 48:38.350
.هرطور می خوای فکر کن
49:08.780 --> 49:10.200
!بک این هو
49:13.390 --> 49:14.870
کجا میری؟
49:15.490 --> 49:16.980
کجا داری میری؟
49:18.200 --> 49:20.090
.نمی دونم. منتظر من نمونین
49:25.490 --> 49:27.630
.باشه. برو
49:28.620 --> 49:30.600
.همیشه همین طوری
49:30.600 --> 49:32.670
.یه لحظه فراموش کردم
49:32.670 --> 49:35.370
تو کسی هستی که هروقت دلش بخواد
.میتونه منو ترک کنه
49:36.360 --> 49:37.790
برو
49:39.100 --> 49:40.860
.بهتره بری و هیچوقت بر نگردی
49:40.860 --> 49:42.810
.خودم تنهایی خوب پیش میرم
49:46.560 --> 49:48.720
!جرات داری برگرد
49:48.720 --> 49:50.240
.من تحملش ـو ندارم
50:39.050 --> 50:41.080
.ممنون که منو رسوندی
50:44.300 --> 50:45.770
سئول
50:48.630 --> 50:50.410
من میرم
51:07.200 --> 51:09.690
.کجایی؟ بیا منو ببین
51:25.990 --> 51:28.210
با بک این ها چیکار کردی؟
51:28.210 --> 51:30.550
انگار نتونسته صبر کنه
.و دهنش ـو باز کرده
51:33.190 --> 51:36.000
هرچی می خواد می گیره
...بعد مثه یه قربانی رفتار می کنه
51:36.700 --> 51:39.750
.دیگه از این خسته شدم-
...عوضی، تا آخرش-
51:39.750 --> 51:42.010
تا کی می خوای دورِ سئول بپلکی؟
51:43.890 --> 51:46.600
.به نظر میاد این کارو می کنی تا منو عصبانی کنی
51:46.600 --> 51:48.560
ولی به نظرتو هم رقت انگیز نمیاد؟
51:50.210 --> 51:52.600
.سر عقل بیا و به آیندت فکر کن
51:53.950 --> 51:55.660
...من
51:57.120 --> 51:58.880
.بذار ازت یه درخواستی بکنم
52:00.800 --> 52:02.640
.یه بار بذار یه مشت بخوابونم تو صورتت
52:03.390 --> 52:05.390
.واقعا دلم می خواد بزنمت
52:05.390 --> 52:07.390
.یه دعوای مردونه، فقط یه بار
52:07.390 --> 52:08.910
چی میگی؟
52:10.030 --> 52:11.170
خوبه
52:28.020 --> 52:30.700
.آره، بیا امشب سعی کنیم هم دیگه رو بکشیم، پست فطرت
52:30.700 --> 52:32.880
!امشب خیلی خوبه، عوضی
52:32.880 --> 52:34.410
!بذار بکشمت
52:45.680 --> 52:47.590
.به اندازه ی کافی تحملت کردم
52:50.290 --> 52:52.180
.دیگه به اندازه ی کافی تحملت کردم
52:52.180 --> 52:54.630
!چرت نگو عوضی
53:06.100 --> 53:07.280
.پاشو عوضی
53:17.600 --> 53:19.390
واو
53:19.800 --> 53:23.020
چطور آدمی که اینقدر تو کتک زدن مردم استاده
این همه وقت خودش ـو نگه داشته؟
53:24.910 --> 53:28.150
،باید زودتر ذات واقعیت ـو نشون می دادی
!عوضیِ دورو
53:28.150 --> 53:32.530
اگه این کارو می کردی، هیچوقت
.رفاقتمون اینقدر بد نمی شد
53:33.390 --> 53:35.580
بازم منو مقصر میدونی، آره؟
53:35.950 --> 53:39.080
این عوضی ادای قربانی هارو در میاره
...وقتی به چیزی که مال خودش نیست طمع داره
53:39.080 --> 53:40.690
پس خودت چی؟
53:41.390 --> 53:44.850
تو هروقت یکی تحریک و عصبانیت می کنه
.مثه جوجه تیغی خاراتو درمیاری
53:45.700 --> 53:48.140
یه استاکر میفرستی وسط راه
53:48.140 --> 53:50.980
حالا سعی می کنی از یکی استفاده کنی
.که کلکِ همون استاکرو بکنی
53:50.980 --> 53:53.830
این روشت واسه حفاظت از مو سگی ـه؟
53:59.710 --> 54:01.500
.خفه شو عوضی
54:01.500 --> 54:02.860
.خودم حواسم به این هست
54:07.120 --> 54:09.190
...با این حال
54:10.630 --> 54:13.390
.من فکر می کردم احساساتت نسبت به موسگی واقعی ـه
54:14.600 --> 54:17.730
اصلا میدونی دوست داشتن کسی یعنی چی، حروم زاده؟
54:17.730 --> 54:20.170
به تو چه ربطی داره؟
54:26.390 --> 54:28.220
.من دوستش دارم
54:32.300 --> 54:35.550
!به من مربوطه چون من موسگی رو دوست دارم، عوضی
54:40.990 --> 54:43.510
باشه
54:43.510 --> 54:45.700
.این چیزیه که توش خیلی خوبی
54:47.200 --> 54:50.120
مثه یه دوست رفتار می کنی
!ولی بعد از پشت به مردم خنجر میزنی
54:57.600 --> 55:00.290
کی اول به کی خنجر زد؟
55:01.180 --> 55:03.510
...آه
55:03.510 --> 55:05.800
این از پشت خنجر زدن به کسی
محسوب نمیشه، مگه نه؟
55:14.800 --> 55:16.690
!از سئول دور بمون
55:16.690 --> 55:18.130
!چه کسی ـَم اینو میگه
55:29.700 --> 55:32.090
مگه تو چیکار میتونی واسه ی سئول بکنی؟
55:33.320 --> 55:35.580
.زندگی خودت به اندازه ی کافی دست و پا گیر هست
55:37.390 --> 55:39.440
.پس بهم بگو عوضی
55:40.800 --> 55:42.900
...مثه کاری که با من کردی
55:44.080 --> 55:46.440
میتونی تضمین کنی که با سئول
همچین کاری نمی کنی؟
55:47.490 --> 55:49.330
ازش مطمئنی عوضی؟
55:52.390 --> 55:54.700
یه پست فطرت مثه تو
55:54.700 --> 55:57.390
بالاخره به موقع ـش
.ذات واقعیش ـو نشون میده
55:58.300 --> 56:00.110
حتی اگه یکی مثه من اینو بدونه
56:00.110 --> 56:01.990
فکر می کنی مو سگی نمی تونه بفهمه؟
56:04.300 --> 56:06.760
!چیزی که واقعا ارزش قایم کردن داره قایم کن، عوضی
56:08.360 --> 56:13.410
.تو دلیل اینی که زندگی همه آخر سر نابود میشه
56:14.530 --> 56:17.200
...کسی که واقعا باید از مو سگی دور بمونه
56:18.200 --> 56:21.060
.من نیستم. تویی عوضی
56:21.600 --> 56:23.250
!دیوونه ی عوضی
56:24.870 --> 56:26.690
.آخ، واقعا که
56:29.200 --> 56:30.600
هی حروم زاده
56:30.600 --> 56:33.310
...چقدر طول می کشه تا سر عقل بیای و
56:33.310 --> 56:35.490
!تویی که باید ازش دور بمونی، آشغال
56:35.490 --> 56:38.540
!مو سگی... عوضی
56:38.540 --> 56:40.480
...هی-
!ول کن-
56:40.940 --> 56:42.570
!عوضی
56:42.570 --> 56:44.380
!درد میگیره
56:44.380 --> 56:46.150
!بسه
56:56.300 --> 57:00.880
.سئول، بیرون خونتون وایسادم
میشه یکم بیای بیرون؟
57:02.990 --> 57:04.450
چیه؟
57:11.700 --> 57:13.280
سونبه
57:16.980 --> 57:18.300
!سونبه
57:19.230 --> 57:20.500
صورتت چی شده؟
57:20.500 --> 57:22.820
چه اتفاقی افتاده؟
کی این کارو کرده؟
57:37.120 --> 57:39.060
.تکون نخور
57:43.990 --> 57:45.770
درد می کنه؟
57:49.450 --> 57:50.700
.بذار ببینم
57:52.670 --> 57:54.850
.صورتت ـو ببین آخه
57:55.800 --> 57:58.050
چطوری می خوای فردا بری سر کار؟
58:00.710 --> 58:02.590
با بک این هو دعوا کردی، مگه نه؟
58:03.970 --> 58:06.090
.اون شروع کرد
58:08.630 --> 58:11.310
اونوقت توـَم فقط موافقت کردی
و باهاش دعوا کردی؟
58:14.800 --> 58:15.800
اوهوم
58:21.920 --> 58:25.370
،شما دوتا قبلا فقط با حرف با هم دعوا می کردین
.ولی حالا دیگه از مشتتون استفاده می کنین
58:33.230 --> 58:37.200
چرا؟ مشکل چیه؟
58:40.490 --> 58:42.860
...بذار بگیم به خاطر دستِ بک این هو بوده
58:45.560 --> 58:47.590
ولی تو چرا این کارو کردی؟
58:49.370 --> 58:50.460
ببخشید
58:51.450 --> 58:54.670
هنوز سر چیزی دعوا می کنین
...که تو دبیرستان اتفاق افتاده
58:54.670 --> 58:57.300
.من واقعا درک نمی کنم
58:57.300 --> 59:00.880
.تو از اونایی نیستی که وارد دعوا بشی
59:02.610 --> 59:05.890
چرا اینقدر از بک این هو متنفری؟
59:34.490 --> 59:36.930
.یکی دیگه هم دارم-
اوه؟-
59:36.930 --> 59:39.420
.اینو بیشتر از اصلیش دوست دارم
59:40.520 --> 59:42.150
این نوشته ی منه؟
59:44.100 --> 59:46.790
!واو، این نسخه ی مرتب شده ـس
59:47.490 --> 59:49.400
.تو یه هوادار واقعی هستی
اسمت چیه؟
59:49.800 --> 59:51.230
این هو بک
01:00:01.990 --> 01:00:03.990
.ممنون که امشب اومدی کنسرتم، این هو
01:00:04.690 --> 01:00:06.870
.ممنون. ممنون از اجرای امشب
01:00:13.040 --> 01:00:15.200
هی، نوبت توـه؟-
آره-
01:00:15.200 --> 01:00:17.700
اجرام ـو شنیدی؟
.کاملا رفته بودم تو حس
01:00:17.700 --> 01:00:20.750
شنونده ها حسابی تحت تاثیر
...اجرام قرار گرفته بودن
01:00:20.790 --> 01:00:23.510
.دیدم که رییس اینجاست-
آقا؟-
01:00:24.550 --> 01:00:26.220
.امشب اومده منو ببینه
01:00:26.220 --> 01:00:29.160
.حتی اگه بهش بگم نیاد بازم میاد
01:00:29.160 --> 01:00:33.390
ولی... تو چجوری اینقدر با یو جونگ صمیمی شدی؟
01:00:33.390 --> 01:00:36.210
چرا؟ توـم می خوای باهاش دوست بشی؟
01:00:37.210 --> 01:00:39.040
چون آقا خَیرت ـه؟
01:00:40.570 --> 01:00:41.990
.خوابش ـو ببینی
01:00:41.990 --> 01:00:45.210
،ممکنه به روت بخنده، ولی تو دلش
.از آدمایی مثه تو متنفره
01:00:45.210 --> 01:00:49.420
یو جونگ از یه خانواده ی ثروت منده
.و یه دانش آموز خوب و محبوبه
01:00:49.420 --> 01:00:51.790
.همه بهش حسادت می کنن-
-این چیزی ـه که بهش حسادت کنی؟
01:00:52.390 --> 01:00:54.780
...این حتما به خاطر اینه که باهاش نمی گردی
01:00:56.390 --> 01:00:58.440
همین که بشناسیش می فهمی
.یه مرتیکه ی رقت انگیزه
01:00:58.440 --> 01:01:00.500
چه فایده ای داره که خانوادت پولدار باشن؟
01:01:00.500 --> 01:01:04.360
جونگ هیچ رویایی نداره
.و نمی تونه هیچ کدوم از کارایی که دلش می خواد بکنه
01:01:05.050 --> 01:01:07.600
.واسه همین همه چی اینقدر براش راحته
01:01:07.600 --> 01:01:11.610
.من تنها کسی ـَم که درکش می کنه
01:01:12.390 --> 01:01:13.520
.واقعا خیلی رقت انگیزه
01:01:14.890 --> 01:01:17.440
به هر حال، مضطرب نباش
.و خوب اجرا کن
01:01:17.440 --> 01:01:18.780
!فایتینگ
01:01:40.050 --> 01:01:41.440
به فرزندی بگیرین؟
01:01:43.250 --> 01:01:45.400
.الان کاملا شبیه یه خانواده ایم
01:01:45.990 --> 01:01:51.200
و خیلی دوست دارم که در آینده
.شما دوتا واقعا خواهر و برادرِ یوجونگ باشین
01:01:51.200 --> 01:01:53.040
پس قبل از اینکه خیلی دیر بشه
01:01:53.040 --> 01:01:56.720
.به این فکر افتادم که شمارو به ثبت خانوادگیمون اضافه کنم
01:01:57.600 --> 01:01:59.200
چی فکر می کنین؟
01:02:05.990 --> 01:02:09.710
.من از قبل ایده ی اینکه به فرزند خواندگی بگیرمشون داشتم
01:02:11.930 --> 01:02:14.060
.من خیلی به شما زحمت دادم، دکتر بِک
01:02:14.060 --> 01:02:16.490
.میگم که من از نوه هاتون مراقبت می کنم
01:02:16.490 --> 01:02:19.290
واسه چی همچین حرفی میزنین؟
01:02:21.200 --> 01:02:24.740
چرا کسی که بچش رو ترک کرده
الان سعی میکنه دخالت کنه؟
01:02:26.020 --> 01:02:28.110
.جونگ هم مخالف این ایده نیست
01:02:28.110 --> 01:02:29.600
.هیچ دلیلی نداره که مخالفت کنه
01:02:31.900 --> 01:02:32.920
چی؟
01:02:32.940 --> 01:02:34.280
هواش ـو داشته باشم؟
01:02:34.280 --> 01:02:36.380
اونطوری چطور حواسم بهش باشه؟
01:02:36.380 --> 01:02:38.340
.شما که می دونید جونگ چه طوریه
01:02:38.340 --> 01:02:41.970
،اینطور نیست که فکر می کنم اون عجیبه
ولی شما می پرسید که اونو به حال خودش گذاشتم یا نه
01:02:41.970 --> 01:02:45.450
.اون همیشه با روابط شخصی مشکل داشته
01:02:46.100 --> 01:02:48.860
اگه کسی پیشش نباشه که ازش مراقبت کنه
01:02:48.860 --> 01:02:50.390
.خودش به تنهایی نمی تونه دووم بیاره
01:02:50.390 --> 01:02:52.220
.واسه همین به خواهر و برادر نیاز داره
01:02:53.190 --> 01:02:56.770
.به هرحال من این تصمیم ـو برای مصلحت جونگ گرفتم
01:02:57.990 --> 01:03:00.270
...من به مراحل فرزند خواندگی رسیدگی می کنم
01:03:01.150 --> 01:03:04.450
.پس دیگه نگران این مسئله نباشید
01:03:05.620 --> 01:03:07.620
...از اون موقع بود
01:03:10.100 --> 01:03:12.200
اینطور نبود که از این ایده که اونا
.به فرزند خواندگی گرفته بشن متنفر بودم
01:03:13.350 --> 01:03:16.960
،یه جورایی برام شوک بود
.ولی تونستم بپذیرمش
01:03:18.990 --> 01:03:21.360
...ولی
01:03:22.100 --> 01:03:24.720
...ولی آدمایی که فکر می کردم دوستم ـن
01:03:25.710 --> 01:03:28.150
...فکر می کردم هوام ـو دارن
01:03:29.740 --> 01:03:31.560
.تحملش سخت بود
01:03:32.990 --> 01:03:36.380
.پدر همه چیزو می دونست
01:03:37.020 --> 01:03:41.040
.انگار... همیشه حواسش بهمون بود
01:03:42.460 --> 01:03:45.170
...همیشه شونم رو می گرفت و می گفت
01:03:46.350 --> 01:03:50.340
"فروتن باش" "حریص نشو"
01:03:51.750 --> 01:03:53.780
".همیشه به بقیه ببخش"
01:03:56.310 --> 01:03:58.680
.انگار داشتم واسه کار اشتباهی سرزنش می شدم
01:04:02.680 --> 01:04:04.830
واقعا اینقدر عجیب رفتار می کردم؟
01:04:13.990 --> 01:04:19.270
...من ... به نظر تو
واقعا عجیبم؟
01:04:29.420 --> 01:04:30.980
سونبه
01:04:32.890 --> 01:04:35.370
ما اول واقعا با هم کنار نمیومدیم، نه؟
01:04:36.290 --> 01:04:39.130
هر دومون از اون یکی متنفر بودیم
.و مثه آدمای عجیب با هم رفتار می کردیم
01:04:41.200 --> 01:04:43.710
...ولی حالا که بهش فکر می کنم
01:04:44.310 --> 01:04:46.570
...ما عجیب نبودیم
01:04:48.230 --> 01:04:50.180
.ولی فکر می کنم متفاوت بودیم
01:04:50.700 --> 01:04:52.690
...تو اینطوری بودی
01:04:53.580 --> 01:04:55.260
.و من اینطوری ـم
01:04:57.970 --> 01:05:01.070
.فقط... چنین آدمای متفاوتی
01:05:04.240 --> 01:05:11.450
من بارها از مردم شنیدم که واسه اینکه اطرافشون باشم
.خیلی احساساتی و خسته کننده ام
01:05:12.600 --> 01:05:15.200
.پس خیلی نگران این بودم
01:05:16.640 --> 01:05:18.350
...ولی آخر به این نتیجه می رسیدم
01:05:19.290 --> 01:05:21.430
".من همینم که هستم"
01:05:24.200 --> 01:05:30.200
،شاید کاملا مطمئن نباشم
...ولی تو، سونبه
01:05:30.200 --> 01:05:36.230
فکر می کنم خیلی فرصت اینو نداشتی که
.با مردم صادق باشی
01:05:40.160 --> 01:05:43.510
.حتما خیلی احساس تنهایی می کردی
01:05:51.280 --> 01:05:53.890
.دیگه خودت تنهایی سختی نکش
01:05:53.890 --> 01:05:55.760
.با هم با همه چیز رو به رو میشیم
01:06:00.580 --> 01:06:05.180
.من واقعا می خوام بشناسمت
01:06:13.930 --> 01:06:15.360
.ترسیده بودم
01:06:19.890 --> 01:06:25.770
.که اگه بفهمی واقعا چه آدمی ـَم ترکم کنی
01:06:44.580 --> 01:06:46.560
...من
01:06:49.890 --> 01:06:52.510
.خیلی دوستت دارم، سونبه
01:06:54.800 --> 01:06:57.060
.خیلی بیشتر از قبل
01:07:16.070 --> 01:07:18.590
.تو واسه شروع با همه فرق داشتی، سئول
01:07:18.990 --> 01:07:22.600
...همیشه ملاحظم رو کردی
01:07:22.600 --> 01:07:25.090
و هروقت از چیزی خوشت نمیومد کاملا مشخص بود
01:07:27.890 --> 01:07:30.380
،شاید به نظر خنده دار بیاد
.ولی این همیشه بهم کمک می کرد
01:07:30.380 --> 01:07:33.390
.مهم نیست چقدر از نظر تو کوچیک بودن
01:07:35.890 --> 01:07:41.410
.حتما به خاطر این بوده که از من می ترسیدی
01:07:43.050 --> 01:07:44.940
ترس از اینکه ممکنه منو عصبانی کنی.
01:07:50.400 --> 01:07:52.380
.دوست نداشتم
01:07:59.300 --> 01:08:01.050
.ولی حالا دیگه اونطور نیست
01:08:03.690 --> 01:08:06.090
...حالا
01:08:08.400 --> 01:08:10.520
.من می ترسم که نکنه ترکم کنی
01:08:16.810 --> 01:08:19.040
.منم خیلی دوستت دارم
01:08:24.740 --> 01:08:26.520
خیلی زیاد
01:08:30.900 --> 01:08:31.900
.دوستت دارم
01:09:30.960 --> 01:09:32.570
درد می کنه
01:09:36.990 --> 01:09:40.290
.آه، سرده. سرده
01:10:03.690 --> 01:10:05.490
روش پماد مالیدی؟
01:10:05.490 --> 01:10:06.630
می خوای اونو بدی به من
01:10:06.630 --> 01:10:08.360
وقتی کافی نبود که بپرسی
چرا دوست پسرت منو کتک زد؟
01:10:08.360 --> 01:10:09.600
.اینجور تهدیدا دیگه رو من تاثیر نداره
01:10:09.600 --> 01:10:11.670
.سئول حالا همه چیزو می دونه-
چقدر میدونه؟-
01:10:11.670 --> 01:10:13.990
.اون هیچ وقت نمی تونه درکت کنه
01:10:13.990 --> 01:10:16.240
!اوه، هونگ! این یه کاغذه
01:10:16.240 --> 01:10:18.400
!فقط کافیه فارق التحصیل بشی
01:10:18.400 --> 01:10:20.720
.این اون کاغذی نیست که سخت براش کار کردی
01:10:20.720 --> 01:10:22.940
هونگ میدونه دوسش داری؟
01:10:22.940 --> 01:10:25.100
.مثه دوستش رفتار نکن
01:10:25.100 --> 01:10:27.900
!به محض اینکه بفهمه بازی تمومه
01:10:27.900 --> 01:10:30.600
غیر از وقتایی که درس می خونیم با هم تنها نیستیم
01:10:30.600 --> 01:10:33.070
.واسه اون 10 میلیون وون یه هفته بهت وقت میدم
01:10:33.070 --> 01:10:34.520
.فکر احمقانه به کلت نزنه
01:10:34.520 --> 01:10:36.600
.من میتونم تو و همه ی اطرافیانت ـو نابود کنم
01:10:36.600 --> 01:10:39.110
کسی هست که دوسش داشته باشی؟
01:10:39.110 --> 01:10:40.800
.دیگه نگران آموزش دادن به من نباش
01:10:40.800 --> 01:10:43.390
مشکلی هست؟-
به تو چه ربطی داره؟-
01:10:43.410 --> 01:10:45.120
!هی، بیدار شو! دکتر
01:10:45.120 --> 01:10:47.050
!چشمات ـو باز کن! مو سگی
01:10:48.600 --> 01:10:51.650
متاسفم. مطمئن میشم که دیگه هیچوقت
.اینطوری آسیب نبینی
01:10:51.650 --> 01:10:53.440
.من همیشه کنارتم
01:10:53.465 --> 01:12:13.465
.:: @bollbolljan_com ::.