WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:16.600 --> 00:19.230
.راستش منم از سانگ چول بدم میاد
00:20.500 --> 00:23.290
واسه همین با اینکه می دونستم
.تظاهر کردم نمی دونم
00:23.290 --> 00:25.900
وقتی خودم چنین کاری کردم
چطور می تونم تورو سرزنش کنم؟
00:26.790 --> 00:29.470
.تو همه ی این کارا رو به خاطر من کردی
00:42.290 --> 00:44.150
...یه موقعی به این فکر افتادم که
00:45.550 --> 00:48.210
...تا وقتی این کارا رو با من نمی کنی
00:48.860 --> 00:51.220
.یه جورایی اشکالی نداره
00:52.980 --> 00:57.130
...ولی این که اونطوری کسی رو اذیت کنی
00:58.830 --> 01:01.590
.می دونی که آخرش همَش سر خودتم میاد
01:04.090 --> 01:07.070
.کاش این کار رو با دیگران نمی کردی
01:08.360 --> 01:10.720
.برای من تو خیلی آدم خوبی هستی
01:12.420 --> 01:16.080
میدونم که می تونی برای بقیه هم اونطوری باشی، آره؟
01:25.930 --> 01:29.430
*پـنـیـــــر در تـلــــه*
[قسمت 15]
01:39.790 --> 01:42.590
.انگار دوست دخترت دیروز واقعا شوکه شده بود
01:42.590 --> 01:46.160
حالا گرفتی، آره؟
.اگه من حرف بزنم همچین اتفاقی میوفته
02:09.620 --> 02:12.420
چی شده؟ چرا اینقدر ساکت ـه؟
02:12.860 --> 02:16.120
.احتمالا تا الان همه چی تو شرکتش افشأ شده
02:16.120 --> 02:18.180
.و مسلما با دختره هم دعواش شده
02:19.010 --> 02:22.370
.هونگ سئول سمج تر از چیزی ـه که به نظر میاد
02:22.370 --> 02:25.090
پس به این راحتیـا از چیزی دست نمی کشی، ها؟
02:25.300 --> 02:27.700
.به یه چیز بهتر از این نیاز دارم
02:34.800 --> 02:37.910
.منشی چویی، سلام! منم، این ها
02:38.690 --> 02:41.450
.می خواستم رئیس ـو ببینم
02:42.290 --> 02:44.680
.باید یه چیزی رو بهشون بگم
02:45.690 --> 02:48.980
سفر کاری؟ کِی بر می گردن؟
02:55.100 --> 02:57.340
کیه این وقت صبح؟
03:02.780 --> 03:03.960
الو؟
03:04.610 --> 03:05.630
!اوه بله
03:06.660 --> 03:08.500
چی شده صبح به این زودی؟
03:13.080 --> 03:14.250
سونبه
03:14.720 --> 03:16.840
.به خاطر اون دفعه واقعا متاسفم
03:16.840 --> 03:19.170
.اوه، اون؟ فراموشش کن
.اشکال نداره
03:19.170 --> 03:21.050
خیلی تعریفت ـو پیش رئیس کردم
03:21.050 --> 03:23.380
گفتم یه مشکل ِ اجتناب ناپذیر
.برات پیش اومد
03:23.380 --> 03:25.900
.فقط برو داخل و با همین داستان ادامه بده
03:25.900 --> 03:28.720
.آه، شنیدم تو ترانگ آشنا داری
03:28.720 --> 03:30.390
چرا زودتر بهم نگفتی؟
03:30.390 --> 03:31.690
.روحمـم خبر نداشت
03:31.690 --> 03:34.710
،اگه تونستی اینجا استخدام بشی
به منم کمک کن، باشه؟
03:35.510 --> 03:37.150
چی؟-
ممنون-
03:37.150 --> 03:38.310
کجا میری؟
03:38.310 --> 03:40.340
.میرم به رئیس سلام کنم
03:40.340 --> 03:41.490
نمی خوای بیای؟
03:41.490 --> 03:42.780
رئیس؟
03:56.470 --> 03:59.190
.واو، یکی اینجا خیلی خوش شانس ـه
03:59.190 --> 04:01.420
.دیگه لازم نیست نگرانِ پول یا شغلش باشه
04:01.420 --> 04:03.310
.سئول، یالا بشین
04:03.310 --> 04:05.160
این شایعات حقیقت دارن؟
04:05.160 --> 04:07.760
جونگ پسرِ رئیس ترانگ ـه؟
04:08.250 --> 04:10.690
.واو، همینه، راسته
04:10.710 --> 04:13.040
.هممون ـو خیلی خوب گول زدی
04:13.040 --> 04:14.750
جی وو، تو هم نمی دونستی، آره؟
04:16.420 --> 04:19.560
سئول، تو از قبلِ اینکه باهاش قرار بذاری
میدونستی، مگه نه؟
04:19.560 --> 04:21.750
میشه ساکت باشی تا بتونیم درس بخونیم؟
.امتحان داریم
04:21.750 --> 04:24.180
.این خیلی مهمتر از امتحان ـه
04:24.180 --> 04:26.130
.سئول، زودباش بهمون بگو
04:26.130 --> 04:27.150
ساکت
04:28.410 --> 04:30.560
همه ی اینا حقیقت داره؟
04:31.720 --> 04:35.410
.باید حداقل به ما دوتا می گفتی
.احساس می کنم بهم خیانت شده
04:35.410 --> 04:36.540
ببخشید
04:36.540 --> 04:39.690
،اینطور که از جو معلومه
.فکر کنم یکم اذیت بشی
04:39.690 --> 04:40.910
می خوای چیکار کنی؟
04:41.800 --> 04:44.130
.من بیشتر نگران نتیجه ی امتحان تو ـَم، بو را
04:44.130 --> 04:47.760
چون جدیدا بهت گیر نمیدم
.مدام داری بدتر میشیـا
04:48.650 --> 04:51.970
چرا اینقد حرف می زنین؟
نمی خوای امتحان بدی؟
04:51.970 --> 04:54.900
واو، هونگ سئول حالا مثه سیندرلا نیست؟
04:54.900 --> 04:56.600
ما با یه وارثِ مایه دار میومدیم مدرسه؟
04:56.600 --> 05:00.000
.من که میگم اون از اول همه چیزو می دونسته
05:00.000 --> 05:01.770
.تمام این مدت مجرد بوده
05:01.770 --> 05:04.430
چه دلیل دیگه ای داره که یهو با یکی قرار بذاره؟
05:04.430 --> 05:07.100
،من اگه از این چیزا خبر داشتم
.با یو جونگ قرار میذاشتم
05:07.100 --> 05:08.300
منم-
راست میگی-
05:08.300 --> 05:10.110
...از دست شما دخترا
05:10.110 --> 05:14.430
من فکر می کنم سانگ چول به خاطر یو جونگ
.تو مصاحبه ی ترانگ رد شد
05:14.430 --> 05:16.160
چرا؟-
مگه نشنیدین؟-
05:16.160 --> 05:19.040
.سانگ چول رفته ترانگ و قشقرق به پا کرده
05:19.040 --> 05:22.870
،داد می زده که یو جونگ بیاد بیرون
.می گفته تقصیر اون بوده که رد شده
05:22.870 --> 05:26.320
پس یعنی میگی یو جونگ کشوندش اونجا
بعدم از قصد ردش کرد؟
05:26.320 --> 05:28.030
آره-
!اوه واو-
05:28.030 --> 05:29.640
واقعا؟
05:30.100 --> 05:33.000
سونگ چول سئول ـو اذیت کرده بود
05:33.000 --> 05:35.280
آخه میاد به همچین آدمی بگه بیاد شرکتش؟
05:35.280 --> 05:37.730
.حتی منم امروز اذیت شدم
05:37.730 --> 05:42.980
آدمایی که تاحالا اصلا ندیده بودم
.ازم می پرسیدن یو جونگ وارثِ ترانگ ـه یا نه
05:43.690 --> 05:46.160
چرا مردم اینقدر به مسائل زندگی بقیه
علاقه مندن؟
05:46.560 --> 05:49.440
حتما به خاطر همین یو جونگ هیچوقت
.در این باره حرفی نزده بود
05:49.440 --> 05:52.550
حتی وقتی کسی نمی دونست همه آویزونش بودن می گفتن
"یو جونگ، یو جونگ."
05:52.550 --> 05:54.470
.اگه از این خبر داشتن خیلی بدتر از اینا میشد
05:54.470 --> 05:58.120
درسته، خوبه که اون امروز مدرسه نیست
05:59.090 --> 06:01.190
.هونگ، زیاد نگران نباش
06:01.190 --> 06:03.840
وقتی جونگ ـو دیدیم جوری رفتار می کنیم
.که انگار اصلا نمی دونیم
06:04.300 --> 06:05.340
مرسی
06:07.690 --> 06:08.800
!اوه
06:09.730 --> 06:11.850
این چیه؟ حلقه ی جفت گرفتین؟
06:13.000 --> 06:15.310
.بهت که گفتم شوکه میشه
06:16.100 --> 06:20.010
احساس کردم نیاز دارم به همه نشون بدم
.که اون دوست دخترم ـه
06:20.010 --> 06:22.500
نمی تونی که همینطور بگردی
.تظاهر کنی سینگلـی
06:22.520 --> 06:24.190
تو فکر کردی من چه جور آدمی ـَم؟
06:24.190 --> 06:26.010
.شماها خوب به نظر میاین
06:26.010 --> 06:27.970
.باید زودتر از اینا با هم قرار میذاشتین
06:27.970 --> 06:30.480
چه جور آدمی؟
.معلومه که، دوست دختر منی
06:38.500 --> 06:39.650
یو جونگ
06:41.520 --> 06:42.840
ممنونم
06:42.840 --> 06:45.300
امروز باید کلی صورت جلسه
سازماندهی کنی، درسته؟
06:45.590 --> 06:48.190
می خوای اگه زیاده کمکت کنم؟
06:48.800 --> 06:51.330
.نه، این وظیفه ی خودمه
06:51.330 --> 06:55.580
اوه... پس بعدا باهم بریم ناهار بخوریم؟
06:55.580 --> 06:58.450
متوجه شدم که فقط تو کافه تریای
.شرکت غذا می خوری
06:58.690 --> 07:02.190
.نزدیک اینجا یه رستوران ایتالیاییِ خوب هست
07:02.190 --> 07:05.340
.بیا یا هم بریم
.اونجا واقعا خوبه
07:06.860 --> 07:08.180
.نه ممنونم
07:11.420 --> 07:12.600
باشه
07:17.840 --> 07:20.660
یو جونگ، اومدی قهوه بخوری؟
07:20.660 --> 07:21.670
بله
07:23.120 --> 07:25.290
.اوه نه، این مالِ خودتون ـه
07:25.820 --> 07:27.440
.می تونم یکی دیگه درست کنم
07:28.870 --> 07:30.040
ممنونم
07:30.040 --> 07:33.260
.راستی، فردا دورِ سوم مصاحبه ی کارآموزی ـه
07:34.430 --> 07:36.400
.پسرعموی من هم ثبت نام کرده
07:36.400 --> 07:41.000
پسرعموم خیلی باهوشه
.آدم خوبی هم هست
07:41.000 --> 07:44.000
جونگ، فکر می کنی بتونی تعریفش ـو بکنی؟
07:44.000 --> 07:46.440
.ممنون بابت قهوه
08:00.200 --> 08:02.810
اون حتما از من معذب ترـه
.و خیلی بهش سخت میگذره
08:06.620 --> 08:09.520
تازه داری میری؟-
ها؟-
08:11.800 --> 08:12.930
آره
08:14.240 --> 08:15.280
چیه؟
08:20.500 --> 08:23.390
.دستت خیلی سنگین ـه. خیلی درد گرفت
08:23.900 --> 08:27.140
،با این که خیلی لاغری
.اما واقعا قوی ای
08:28.480 --> 08:30.500
.تو خیلی ضعیفی، همین
08:35.360 --> 08:38.140
.ممنونم... که منو زدی
08:41.170 --> 08:43.090
!اوه، دیرمون شد
08:43.120 --> 08:46.080
،اگه قطار بعدی رو از دست بدیم
.باید 20 دقیقه دیگه هم صبر کنیم
08:46.080 --> 08:47.390
یالا بریم
08:49.440 --> 08:50.650
.وایسا بیام
08:53.200 --> 08:55.120
.سونبه، مشتاق دیدار
08:55.120 --> 08:57.290
.از همیشه خوش تیپ تر شدی
08:57.290 --> 08:59.010
بریم آبجو بخوریم؟
08:59.010 --> 09:02.050
! از دست شما ها
دوباره می خواین از صدقه سر یو جونگ مفت خوری کنین؟
09:02.050 --> 09:04.680
سونبه، واسه چی اومدی اینجا؟
09:04.680 --> 09:06.560
.اومدم گزارشِ نهاییم ـو تحوال بدم
09:06.560 --> 09:09.970
.اوه واقعا؟ ما دیگه میریم
09:09.970 --> 09:12.050
...پس آبجو
09:12.640 --> 09:15.160
.خوب بودم، نه؟ کسل به نظر میومدی
09:15.160 --> 09:16.710
.دمت گرم-
.هی، سو جونگ-
09:17.010 --> 09:18.230
.بیا حرف بزنیم
09:20.380 --> 09:21.590
صبر کن
09:24.320 --> 09:26.390
.نگران نباش. فقط حرف می زنیم
09:35.700 --> 09:40.350
سونبه جونگ خیلی خوشحال شده بود که
.یه قرارداد فرعی با ترانگ گرفته
09:40.350 --> 09:44.070
من در عوضِ این
اونجا کار گرفتم؟
09:44.070 --> 09:45.160
درست میگم، نه؟
09:47.450 --> 09:50.030
می خوای تا لحظه ی آخر مثه یه احمق باهام رفتار کنی؟
09:51.140 --> 09:54.060
.می دونم من هیچ کار درستی نکردم
09:54.630 --> 09:56.030
...ولی الان
09:57.980 --> 10:00.100
فکر نکنم بتونم بهت بگم
"ازت ممنونم"
10:00.100 --> 10:02.690
حرفات تموم شد؟
10:03.250 --> 10:05.140
.تو واقعا زندگی رو واسه خودت سخت می کنی
10:06.480 --> 10:08.770
فکر می کنی مردم نمی دونن، آره؟
10:09.390 --> 10:12.520
.حتما فکر می کنی خیلی خوب همه چیزو مخفی می کنی
10:12.520 --> 10:15.740
اینکه درموردمون چی فکر می کنی
...و چه دیدی بهمون داری
10:15.740 --> 10:17.500
...و اینکه چطور ما رو قضاوت می کنی
10:17.500 --> 10:18.580
.همه می دونن
10:18.580 --> 10:21.640
...همینطور اینکه تو خودِ واقعیت ـو آشکار نمی کنی
10:21.640 --> 10:23.250
...و درباره ی چیزی حرف نمی زنی
10:23.250 --> 10:24.890
.همه می دونن
10:24.890 --> 10:28.140
فقط تو نبودی که این همه وقت
.ما رو تماشا می کردی
10:28.820 --> 10:30.580
.ما هم تو رو می دیدیم
10:31.610 --> 10:35.400
پس آدمای اطرافت ـو فقط از
.چشم حقارت نگاه نکن
10:36.540 --> 10:39.410
...از بین اون آدما
10:40.090 --> 10:45.170
بعضیا بودن که درست و خالص بودن و
.می خواستن باهات دوست باشن
10:46.350 --> 10:47.560
آره
10:48.630 --> 10:50.700
من و تو دیگه لازم نمیشه
.هم دیگه رو ببینیم
10:51.760 --> 10:52.930
...برای تمام اون دوران
10:55.250 --> 10:56.420
.متاسفم
11:10.780 --> 11:13.950
با سانگ چول درباره ی چی حرف زدین؟
11:14.260 --> 11:17.200
.اوه... می دونی که
11:19.430 --> 11:20.460
باشه
11:23.020 --> 11:26.880
شنیدم سانگ چول قراره بره
.تو شرکت سونجو کار کنه
11:27.420 --> 11:29.680
،بابتش ناراحت بودم،
ولی خوب پیش رفت، نه؟
11:30.410 --> 11:31.890
.آره خوب شد
11:32.680 --> 11:36.090
.سئول، بعد از امتحانا تعطیلات ـه
11:36.510 --> 11:38.010
بریم مسافرت؟
11:38.370 --> 11:39.450
مسافرت؟
11:39.450 --> 11:42.690
.سال چهارم خیلی سرت شلوغ میشه
11:42.690 --> 11:44.330
.منم خیلی مشغول میشم
11:45.170 --> 11:46.210
.خوبـه
11:46.870 --> 11:51.420
،فرقی نداره بریم دریا یا کوه
می تونیم کلی غذای خوشمزه بخوریم
11:51.420 --> 11:52.930
.و کلی چیزای قشنگ ببینیم
11:53.340 --> 11:56.040
اما تو می تونی یه شب ـو بیرون بمونی؟
11:59.530 --> 12:00.950
نمی تونی، درسته؟
12:01.900 --> 12:08.210
مگه مردم معمولا دروغ نمیگن و میرن؟
12:10.990 --> 12:14.470
.سونبه، همینه دیگه
12:14.470 --> 12:16.600
کدوم مادر و پدری تو دنیا
12:16.600 --> 12:21.360
همینطوری دخترشون ـو با دوست پسرش
میفرستن سفر؟
12:24.440 --> 12:26.560
.اگه نمی خوای،پس فراموشش کن
12:28.390 --> 12:29.870
.من که نگفتم نمی خوام
12:34.220 --> 12:35.640
چیه؟
12:47.690 --> 12:48.960
.خیلی ممنون
12:48.960 --> 12:50.560
.خواهش می کنم
12:55.700 --> 12:56.720
سونبه
12:58.080 --> 13:00.920
.دستت ـو بده من
13:01.960 --> 13:02.990
دست؟
13:04.010 --> 13:05.350
یالا
13:13.650 --> 13:14.650
کوچیکه؟
13:27.300 --> 13:28.700
!اندازَس
13:36.200 --> 13:39.290
...چجور مردی هستی آخه
13:39.290 --> 13:44.200
شش ماه ـه با همیم
.ولی تو حتی برام یه حلقه نگرفتی
13:44.200 --> 13:46.970
،دیگه نتونستم بیشتر صبر کنم
.پس خودم گرفتم
13:48.140 --> 13:49.190
تا دا
14:03.760 --> 14:05.430
.یه چیزی بگو
14:05.900 --> 14:07.370
دوسش نداری؟
14:07.370 --> 14:09.770
ِ..نه، نه
14:12.920 --> 14:14.150
.خیلی ممنونم
14:17.720 --> 14:19.280
من برات چیکار کنم؟
14:25.550 --> 14:27.530
.هیچوقت حلقه رو در نیار
14:30.670 --> 14:32.520
.درضمن حق نداری گُمش کنی
14:49.020 --> 14:50.690
.دیگه میرم
15:08.110 --> 15:09.340
چیکار می کنی؟
15:10.530 --> 15:12.200
داری واسه مصاحبه ای چیزی میری؟
15:13.320 --> 15:16.950
فکر کنم می تونی بگی
.شکار فرصت شغلی
15:16.950 --> 15:20.450
.واو، به لطف تو امروز میتونم یه نفس راحت بکشم
15:20.450 --> 15:21.800
.فکر کنم نباید نگران باشم
15:23.260 --> 15:25.270
.تو مدرسه روز خوبی داشته باشی، این هو
15:26.290 --> 15:29.270
.یهو اونطوری تغییر نکن
.اینجوری می میری
15:30.640 --> 15:31.670
.من رفتم
15:50.970 --> 15:53.090
.منشی چویی، منم، این ها
15:53.880 --> 15:56.980
بله، پس الان می تونم بیام دفتر؟
16:00.960 --> 16:04.340
،فقط واسه یه ساعت رزروش کردم
.پس خوب استفاده کن
16:04.340 --> 16:05.470
خب؟
17:04.860 --> 17:06.150
.خیلی خوبه
17:12.290 --> 17:14.500
تو کی هستی؟
17:14.500 --> 17:16.290
.من اینجا رو رزرو کردم
17:16.320 --> 17:18.350
.اینطور نیست. فقط از دیدنت خوشحالم
17:18.350 --> 17:21.530
خیلی وقت پیش تو خونه ی
.استاد نو دیده بودمت
17:21.530 --> 17:24.330
.تو اتاق استاد شین هم دیدمت
17:24.340 --> 17:26.380
.متأسفانه نتونستم سلام کنم
17:26.990 --> 17:31.560
.از وقتی نو جوون بودم تو بُت و الگوی من بودی
17:34.310 --> 17:35.650
.خب، من باید تمرین کنم
17:35.650 --> 17:38.010
.آه، تو توی اون رقابت شرکت می کنی؟
17:38.010 --> 17:41.400
.درواقع من یکی از داورهام
17:41.880 --> 17:44.040
.استاد نو ازم درخواست کرد
17:44.980 --> 17:46.230
استاد نو؟
17:46.960 --> 17:49.510
.واقعا چشم انتظار اون روزم
17:52.040 --> 17:53.960
ولی دستت...؟
17:58.400 --> 18:00.730
مزاحمت شدم، درسته؟ متاسفم
18:09.080 --> 18:14.450
میدونی که طی جراحیِ پنج سال پیش
میله های فلزی کوچیکی تو دستت گذاشتن، درسته؟
18:14.470 --> 18:17.590
بله، ولی یهو چه مشکلی داره؟
18:17.900 --> 18:19.820
.چند ماه پیش گفتین خوبه
18:19.820 --> 18:21.340
.اون موقع خوب بود
18:21.340 --> 18:24.890
،ولی حالا که می بینمش
.یکی از اون میله ها عفونت کرده
18:24.890 --> 18:26.430
.یکم التهاب وجود داره
18:26.940 --> 18:30.090
اخیراً دستت زخمی شده بوده؟
18:30.090 --> 18:32.280
مثل یه خراش یا بریدگی؟
18:42.040 --> 18:43.160
بله
18:43.160 --> 18:47.150
.زیاد نگران نباش
.بعد از جراحی به حالت عادیش بر می گرده
18:47.590 --> 18:49.360
جراحی؟-
بله-
18:49.360 --> 18:53.740
جراحی و بهبود کامل استخوان
.تقریبا دو ماه زمان می بره
18:53.740 --> 18:57.250
بهتره هرچه سریع تر قبل از اینکه بدتر بشه
.جراحی رو انجام بدی
18:57.720 --> 19:00.890
و باید از هر چیزی که وضع انگشت هات رو بدتر می کنه
.خودداری کنی
19:03.560 --> 19:05.000
.متوجه ـَم
19:06.040 --> 19:09.070
.فعلا به استاد شین نگید
19:09.070 --> 19:10.890
.نمی خوام نگران بشن
19:11.360 --> 19:12.900
.باشه، متوجهـَم
19:55.400 --> 19:56.710
.احمقِ عوضی
20:08.140 --> 20:09.420
...ای بابا
20:54.790 --> 20:56.080
.نمی تونم تمرکز کنم
21:19.000 --> 21:21.410
.قهوه... قهوه
21:54.030 --> 21:55.180
.این مالِ من ـه
22:00.100 --> 22:01.350
گرم ـه
22:08.630 --> 22:11.250
یو جونگ جدیدا خیلی عجیب شده، مگه نه؟
22:11.250 --> 22:13.910
.خیلی حساس و زودرنج شده
22:15.060 --> 22:18.900
.فکر می کنم بیشتر تقصیرِ اون دختر ـه
22:18.900 --> 22:20.710
.من یکم میشناسمش
22:21.400 --> 22:24.740
فکر می کنم اون چون می دونست یو جونگ
.وارثِ ترانگ ـه خودش ـو بهش نزدیک کرد
22:27.010 --> 22:30.780
راستش، من نمی خواستم توی
.مسائل شخصیش دخالت کنم
22:30.780 --> 22:32.870
.فقط فکر می کنم داره زیاده روی می کنه
22:33.820 --> 22:36.880
،خودتون که می دونید تو دفتر چه اتفاقی افتاده
مگه نه؟
22:37.400 --> 22:41.540
اون اتفاق فقط چون اون دختره از جونگ
.یه درخواستی کرد افتاد
22:42.690 --> 22:44.310
.فکر کردم شما باید بدونین
23:09.270 --> 23:10.390
یو جونگ
23:17.470 --> 23:18.940
.ریئس می خوان تو رو ببینن
23:19.490 --> 23:21.130
مگه از سفر برگشتن؟
23:21.130 --> 23:24.040
.تصمیم گرفتن زودتر برگردن
23:24.050 --> 23:26.610
.چیکار می کنی؟ زودباش برو
23:54.330 --> 23:55.520
.بیا تو
24:09.900 --> 24:11.110
می خواستین منو ببینین؟
24:14.390 --> 24:18.100
درباره ی اینکه وقتی نبودم
.اینجا چه اتفاقی افتاده شنیدم
24:20.290 --> 24:21.660
متأسفم
24:24.150 --> 24:25.320
بشین
24:31.150 --> 24:33.010
.همچنین با مدیر مون هم چک کردم
24:33.010 --> 24:38.230
گفت که کیم سنگ چول دورِ اول مصاحبه رو
.به خاطر درخواست تو قبول شده
24:40.140 --> 24:42.290
.طوری رفتار می کنی که انگار این کارو نمی کنی
24:42.290 --> 24:45.970
.ولی همینطور هویتت رو برای هر کسی فاش می کنی
24:45.970 --> 24:47.580
و برای دستکاریِ دیگران ازش استفاده می کنی؟
24:47.580 --> 24:49.490
و همه ی اینا به خاطر یه دختر؟
24:50.210 --> 24:52.940
.فکرش ـو می کردم که با یکی در ارتباطی
24:54.150 --> 24:58.960
ولی اصلا فکرش ـو نمی کردم که اون دختر
.چنین تأثیر بدی روت داره
24:59.770 --> 25:01.090
منظورتون چیه؟
25:01.090 --> 25:03.120
!یه نگاه به خودت بنداز
25:03.120 --> 25:06.000
.از وقتی تو روم وایستادی احساس کردم عجیبه
25:06.000 --> 25:09.090
.حالا سر کار دردسر درست می کنی
25:09.090 --> 25:10.930
.مسائل مدام داره ناجور میشه
25:11.500 --> 25:14.340
..حتی طوری که با این هو و این ها رفتار کردی
25:14.630 --> 25:16.040
اونم بخاطر اون دختر بود؟
25:16.040 --> 25:18.220
.و من فکر می کردم تقصیر اونا بوده
25:19.440 --> 25:23.850
.فکر می کردم حداقل موقعیتت رو می دونی
25:23.850 --> 25:26.730
ولی چیکار داری می کنی؟
مثه یه بچه بازی می کنی؟
25:26.730 --> 25:29.000
اون دختری ـه که بخاطر موقعیت و سابقَت
.بهت نزدیک شده
25:29.000 --> 25:30.780
.اینطوری درموردش حرف نزنین
25:34.790 --> 25:36.210
کارِ بک این ها س، درسته؟
25:38.680 --> 25:41.330
کیه که به موقعیت و سابقه اهمیت میده
و سعی داره دستکاری کنه؟
25:42.310 --> 25:43.880
.فکر کنم اول باید این ـو بفهمین
25:50.280 --> 25:51.930
چطور جرأت می کنی با من اینطور رفتار کنی؟
25:52.560 --> 25:56.850
،با نگاه کردن به حالتی که الآن داری
.فکر کنم می دونم کی ـو باور کنم
25:57.380 --> 25:58.920
.دیگه لازم نیست چیزی بشنوم
25:58.920 --> 26:00.410
.همه چیزو با اون دختر تموم کن
26:01.000 --> 26:03.400
به محض اینکه ماه دیگه
کارمند تمام وقت شدی
26:03.400 --> 26:05.570
.به یکی از دفاترِ اروپا منتقل میشی
26:05.970 --> 26:09.070
پدر-
.از قبل با دفتر هماهنگ شده-
26:09.070 --> 26:12.700
،درخواست کردن و این حرفا
.همه جا شایعه پخش شده
26:13.270 --> 26:16.330
.بهتره که یه مدت این اطراف نباشی
26:17.010 --> 26:20.850
.مهمونیِ "هانیو" اولین و آخرین کارت توی کُره ـس
26:20.860 --> 26:23.030
.این یه رویدادِ برنامه ریزی شده ی رسمی ـه
26:24.590 --> 26:26.680
.به این ها هم گفتم بیاد
26:27.290 --> 26:28.640
.درست رفتار کن
26:30.190 --> 26:32.070
.بیشتر از این نا امیدم نکن
26:34.860 --> 26:35.920
.می تونی بری
26:52.080 --> 26:54.170
.من عکس می گیرم. اینجارو نگاه کنین
26:55.400 --> 26:56.890
.خب، خوبه
27:01.380 --> 27:02.590
چرا این کارو کردی؟
27:03.340 --> 27:04.990
.من باهاش خوب بودم
27:05.400 --> 27:08.570
اون همش اذیتم می کرد و
.اسباب بازیم ـو شکوند
27:08.570 --> 27:10.400
واسه این هلش دادی؟
27:10.400 --> 27:13.140
اینکه اونطوری عصبانیتت رو بروز بدی
.خوب نیست
27:13.500 --> 27:15.810
.عزیزم، بسه دیگه
27:15.810 --> 27:17.000
.صبر کن
27:17.430 --> 27:20.740
.یو جونگ، مردم دارن نگاه می کنن
27:20.740 --> 27:22.110
چیکار باید بکنی؟
27:32.820 --> 27:35.840
.آره، باید همینطوری لبخند بزنی
27:36.690 --> 27:39.230
میری باهاش بازی می کنی
و باهاش کنار میای، درسته؟
27:47.150 --> 27:48.920
.ببخشید که هولت دادم
27:49.760 --> 27:53.740
پس منم اگه باهام بازی کنی
.می بخشمت
27:53.740 --> 27:55.650
.باید دستمـَم بگیری
27:56.880 --> 27:59.200
.باشه، هرچی تو بگی
28:03.170 --> 28:05.090
.بریم اونجا بازی کنیم
28:05.090 --> 28:06.190
باشه
28:06.560 --> 28:07.740
بشین
28:09.220 --> 28:10.870
اسم خرست چیه؟
28:10.870 --> 28:13.510
توگوم". عروسک موردعلاقم ـه"
28:13.510 --> 28:16.540
اینجا چیکار می کنی؟
با این دختره بازی می کنی؟
28:16.540 --> 28:18.580
.جو یونگ، اون نوشیدنی رو بده من
28:18.580 --> 28:19.690
...اوه، تو نمی تونی
28:20.160 --> 28:21.980
.ای بابا، باید یکی دیگه بگیرم
28:21.980 --> 28:24.800
آبمیوه ـس. می خوای؟-
آره-
28:27.690 --> 28:29.290
مزه ـش عجیبه
28:29.290 --> 28:32.000
.اشکال نداره. باید همینطوری باشه
فقط همش ـو بخور
28:40.790 --> 28:43.020
گفتی اینو می خوای مگه نه؟
28:43.690 --> 28:45.920
.یه دستش ـو بهت میدم
28:54.670 --> 28:59.100
.حالا که فکرش ـو می کنم، نمی خوامش
29:01.610 --> 29:04.030
....رفتار پسرت ـو که می بینم
29:05.040 --> 29:07.490
.دقیقا مثل جوونی های خودت ـه
29:08.170 --> 29:11.510
فکر نمی کنی داره مثه یه بچه بازی گوشی می کنه؟
29:12.220 --> 29:16.700
،قبل از این که شما رو ببینم دکتر
.وقتی عصبی می شدم نمی تونستم خودم ـو کنترل کنم
29:16.700 --> 29:19.700
.ولی جونگِ من عصبانی نمیشه
29:19.700 --> 29:21.940
.این میتونه حتی ترسناک تر هم باشه
29:22.450 --> 29:23.510
چی؟
29:24.280 --> 29:28.200
می تونم ببینم که اون به روش خودش
.تو سکوت عصبی میشه
29:28.200 --> 29:30.500
اگه این ادامه پیدا کنه
29:30.570 --> 29:34.650
برای مردم سخت میشه که باهاش
.روابط واقعی و عمیق تشکیل بدن
29:35.000 --> 29:37.430
پس من باید چیکار کنم؟
29:38.870 --> 29:44.290
خیلی خوب میشه اگه خواهر یا برادرِ صمیمی داشته باشه
.تا بتونه باهاشون درباره ی احساساتش حرف بزنه
29:55.310 --> 29:57.420
.ای وای! چه سورپرایزی
29:57.420 --> 29:59.400
جونگ، حالا دیگه تو به من زنگ می زنی؟
29:59.400 --> 30:00.930
چیکار کردی؟
30:02.190 --> 30:04.200
نمی دونی یه بار کوتاه اومدم ـو بیخیالت شدم؟
30:04.200 --> 30:08.400
آره، ولی هنوز حالیت نشده که
من می تونم به کاری که می کردم ادامه بدم؟
30:08.400 --> 30:10.030
من که اینطوری برداشت کردم
30:10.740 --> 30:11.840
...تو
30:12.860 --> 30:14.260
.دیگه از حد گذشتی
30:16.270 --> 30:18.590
دیگه به نقطه ای رسوندی که نمی تونم
.بی خیالِ چیزی بشم
30:19.530 --> 30:23.020
.جونگ، یه چیزی هست که تو نمی دونی
30:23.020 --> 30:26.550
.من خیلی وقته به اون نقطه رسیدم
30:27.300 --> 30:30.110
بهت که گفتم باید درست حسابی
.به این رسیدگی کنیم
30:32.650 --> 30:35.410
.دیگه قطع می کنم. تو مهمونی می بینمت
30:46.140 --> 30:47.500
[لیست میهمانان]
.بله، منشی چویی
30:48.320 --> 30:50.540
دوست دارم چندتا مهمان به لیست مهمونی
.اضافه کنم
30:51.500 --> 30:53.500
.بله، مهمون های من ـن
30:55.590 --> 30:59.010
،یه لیست با ایمیل براتون می فرستم
.پس لطفا اضافشون کنین
31:01.360 --> 31:02.590
.بله، ممنونم
31:13.290 --> 31:15.400
.جون، دیکشنریم لطفا
31:24.030 --> 31:25.620
چیکار می کنی؟
31:27.290 --> 31:29.460
.آه... نمی دونم
31:29.840 --> 31:31.580
چیکار باید بکنم؟
31:32.760 --> 31:34.270
.تو باهوشی، سئول
31:35.080 --> 31:36.520
.تو بهم بگو
31:37.520 --> 31:39.150
.فقط راحت درس بخون
31:48.550 --> 31:49.660
...تو
31:50.700 --> 31:54.870
واقعا می خوای مدیریت بازرگانی بخونی؟
31:56.270 --> 31:59.400
دیدی! تصمیم داری بعد از فارق التحصیلی
چیکار کنی؟
32:02.050 --> 32:03.990
.اول به اون فکر کن
32:03.990 --> 32:06.130
.اول باید بفهمی می خوای چی کار کنی
32:06.130 --> 32:09.790
.تو یه عالمه مهارت و استعداد داری
32:09.790 --> 32:11.730
.خیلی کارا هست که می خوای انجام بدی
32:11.730 --> 32:13.690
.تو با من فرق داری، جون
32:14.220 --> 32:16.550
تا کی می خوای برنامه های بابا رو دنبال کنی؟
32:19.520 --> 32:23.230
با دقت به کاری که خودت می خوای بکنی
.فکر کن
32:33.550 --> 32:34.840
[مامان]
کجایی؟
32:34.850 --> 32:38.410
پدرت می خواد بدونه دنبالِ
.پذیرش هستی یا نه
32:41.190 --> 32:43.230
!هی، نارنگی
32:44.040 --> 32:45.570
!اوه، هونگ جون
32:45.570 --> 32:47.490
سلام-
واسه چی اومدی اینجا؟-
32:47.490 --> 32:50.140
تو اینو ساختی؟
32:50.140 --> 32:52.630
.نه، فقط دارم به ارشدم کمک می کنم
32:52.630 --> 32:54.020
دوست پسرِ آیونگ؟
32:54.020 --> 32:55.820
!نه، اینطور نیست
32:55.820 --> 32:58.600
منظورت چیه؟
.بله، من دوست پسرشم
32:58.970 --> 33:01.040
.یکم واسه دوست پسر داشتنت دیره
33:01.040 --> 33:03.610
.اوه... نه واقعا
33:03.610 --> 33:04.900
رشتت چیه؟
33:05.660 --> 33:08.020
.ما زود برمی گردیم
33:10.170 --> 33:12.500
!رشته ی من "دوست داشتنِ آیونگ" ـه
33:12.500 --> 33:13.850
زودباش. تو چته؟
33:14.510 --> 33:15.910
واسه چی اینجایی؟
33:15.910 --> 33:19.220
چرا همشون مَردن؟
.با چندتا دختر بگرد
33:19.790 --> 33:22.390
،قراره با اونا وارد یه مسابقه ی هنری بشم
.پس چاره ای ندارم
33:22.680 --> 33:24.410
مسابقه ی هنری؟
33:24.410 --> 33:28.070
،توی آخرین تخصیصم خیلی کارم خوب بود
.واسه همین استادم منو معرفی کرد
33:28.070 --> 33:29.330
.با اونا کار می کنم
33:29.330 --> 33:32.620
.همکاری با اون ارشد ها افتخار بزرگی ـه
33:34.460 --> 33:35.950
عالیه
33:36.940 --> 33:39.130
.پس فکر کنم امروز سرت شلوغ ـه
33:39.130 --> 33:42.490
.آره، خودت دیدی. الان خیلی حساس ـه
33:43.480 --> 33:46.190
تو اخیرا چیکارا می کنی؟
33:46.190 --> 33:48.550
خب... منم خیلی مشغولم، میدونی؟
33:48.550 --> 33:49.900
اوه، مشغول نوشیدن؟
33:49.900 --> 33:51.400
.دِکی، نخیر
33:51.400 --> 33:53.700
ولی جداً چرا اینجایی؟
33:54.510 --> 33:56.000
.اومدم خواهرم ـو ببینم
33:56.000 --> 33:57.510
مگه سئول چیزیش شده؟
33:57.920 --> 34:01.140
!فسقلی، همه چیزم باید بدونه
.من رفتم
34:02.870 --> 34:05.260
!هی، زیاد مشروب نخور
34:13.300 --> 34:14.910
...چه فیلمی
34:15.780 --> 34:17.780
چرا نمیاد؟
34:19.140 --> 34:20.690
!اوه، سلام
34:22.020 --> 34:23.390
ماشینم
34:25.880 --> 34:27.490
سوار نمیشی؟
34:28.980 --> 34:31.610
خیلی خجالت آوره. چطور سوار اون بشم؟
34:31.610 --> 34:34.940
.همه از اینجور ماشینا میرونن. سوار شو
34:34.940 --> 34:37.810
می دونی کجا می خوام برم؟
چرا همچین ماشینی آوردی؟
34:37.810 --> 34:40.610
...اگه کسی بفهمه-
یالا-
34:40.610 --> 34:44.070
.یالا. همه از این ماشینا میرونن
.سریع تر از اونی که فکرش ـو می کنی میره
34:45.670 --> 34:48.050
!جدا؟ وای خدا
34:48.050 --> 34:49.710
اوکی
34:51.060 --> 34:53.720
.منو باش فکر می کردم وضعت خوبه
34:53.720 --> 34:55.520
ها؟-
چی؟-
34:56.980 --> 35:01.270
راستی ازکجا یو جونگ ـو اینقدر خوب میشناسی؟
35:01.900 --> 35:05.050
.از بچگی با هم بزرگ شدیم
.مثه خواهر و برادر واقعی
35:05.660 --> 35:08.900
رئیس طوری بهم عشق می ورزید
.انگار منم دختر واقعیشم
35:10.250 --> 35:11.340
چرا پرسیدی؟
35:11.340 --> 35:14.690
.فقط واسه اینکه نگرانت بودم
35:14.690 --> 35:18.630
این دفعه اگه بخاطر اتفاقی که افتاد
.یو جونگ چیزی بهت گفت، بیا پیشِ خودم
35:18.630 --> 35:20.370
...میرم سراغ یو جونگ و
35:21.360 --> 35:24.150
!اوه،توـَم بامزه ایا
35:24.150 --> 35:26.710
ول کن-
.نگران نباش-
35:26.710 --> 35:30.190
،الان اوضاع یکم وخیم ـه
.ولی زیاد طول نمی کشه
35:30.190 --> 35:32.740
.مطمئنم این دفعه دیگه کاملا متوجه شده
35:32.740 --> 35:36.020
.خودنمایی کردن واسه من فایده ای نداره
35:38.100 --> 35:40.450
امروز چطورم؟ خوب به نظر میام؟
35:40.970 --> 35:43.510
.اوه، خیلی خوشگل شدی
35:43.900 --> 35:45.500
کجا داری میری؟
35:46.150 --> 35:49.180
.مهمونیِ آدمای خیلی مهم ـه
35:49.180 --> 35:51.050
.باید به بهترین شکل حاضر بشم
35:51.050 --> 35:53.990
،اخیرا احساس خوبی نداشتم
.ولی امروز اعتصاب کردم
35:54.500 --> 35:56.500
بادوم زمینی، تو تا حالا همچین جایی نرفتی، نه؟
35:56.710 --> 35:57.730
نه
35:58.580 --> 36:00.000
.اونجا نگه دار
36:00.000 --> 36:01.590
صاف جلوی در واینستا
.خجالت آوره
36:01.590 --> 36:03.000
اینجا؟-
آره-
36:11.100 --> 36:13.780
.ممنونم. بهت خبر میدم چطور پیش میره
36:13.780 --> 36:15.310
...اوه، صبر کن
36:26.500 --> 36:28.990
باید ازش درباره ی رفتن به نمایشگاه هنر
.می پرسیدم
36:35.360 --> 36:37.880
.دقیقا استایلِ خودم ـه
36:38.400 --> 36:39.750
.نفس بند اومد
36:43.300 --> 36:44.500
جونگ
36:46.300 --> 36:47.430
اومدی؟
36:50.430 --> 36:51.600
ممنونم
36:54.690 --> 36:55.760
سلامتی
36:58.850 --> 37:02.650
.من و تو فقط به درد اینجور جاها می خوریم
37:02.650 --> 37:06.190
یه جای لوکس که حتی هرکسی
.جرأت نداره نگاهمون کنه
37:08.300 --> 37:10.490
.اوم، خوشمزه ـس
37:12.460 --> 37:15.410
.ولی سورپرایز شدم
.فکر می کردم تو نمیای
37:15.410 --> 37:17.100
.تو اینجور جاها رو دوست نداری
37:19.420 --> 37:23.090
خب، چی شد؟ تو دردسرِ بزرگی با بابات افتادی؟
37:23.800 --> 37:24.800
.نگران نباش
37:24.800 --> 37:27.490
،با یه کلمه از طرف من
.عصبانیتش تموم ـه
37:27.490 --> 37:29.050
پس بیا امروز فقط خوش بگذرونیم، باشه؟
37:30.160 --> 37:33.390
.باشه، فکر کنم امروز بتونم این کارو بکنم
37:34.970 --> 37:36.600
.باید یه دوری این اطراف بزنی-
باشه-
37:42.180 --> 37:43.400
بک این ها؟
37:46.010 --> 37:48.010
تو چجوری اومدی اینجا؟
37:48.010 --> 37:49.400
.هر کسی نمی تونه بیاد اینجا
37:49.400 --> 37:53.000
.هرکسی"؟ من باید اینو بگم."
37:53.000 --> 37:54.500
.تو فقط پسر رئیس یه شرکت متوسطی
37:54.520 --> 37:57.080
چطور دعوت شدی اینجا؟
37:57.730 --> 38:01.990
هی، این دفعه یه لقمه ی چرب گرفتی آره؟
38:01.990 --> 38:03.060
این دفعه طرف کیه؟
38:03.060 --> 38:06.470
،یکی که تو حتی نمی تونی خودت ـو باهاش مقایسه کنی
پس به تو چه مربوطه؟
38:06.980 --> 38:07.990
ببخشید
38:09.570 --> 38:10.680
تو
38:10.680 --> 38:12.900
هی، توـَم میشناسیش؟
38:13.260 --> 38:15.050
.یه مدت باهاش وقت میگذروندم
38:15.050 --> 38:18.690
خوشگل بود، واسه همین باهاش بازی می کردم
.ولی بعد دیگه حدش ـو ندونست
38:18.690 --> 38:20.060
!هی،بک این ها
38:20.380 --> 38:23.050
جیبِ چندتا پسر رو خالی کردی؟
38:23.050 --> 38:24.210
بیخیال بابا
38:24.210 --> 38:26.980
چرا با عصبانی شدن از همچین آدمی
خودت ـو اذیت می کنی؟
38:26.980 --> 38:29.620
...خدایا، همچین آدمی
.شرم آوره
38:33.070 --> 38:36.410
هی، چی گفتی؟ "خالی کردم" ؟
38:40.430 --> 38:43.970
تو بودی که برام کادو می خریدی و
.می خواستی باهات قرار بذارم
38:43.970 --> 38:46.400
!کجا میری؟ سریع معذرت خواهی کن
38:46.400 --> 38:49.080
.گمشو! از من باید معذرت خواهی بشه
38:49.080 --> 38:50.690
چی؟ جدا؟-
!ولم کن-
38:50.690 --> 38:51.770
!معذرت خواهی کن
38:51.770 --> 38:53.900
فکر کردی کی هستی؟-
!گفتم ولم کن-
38:53.900 --> 38:55.520
!ول کن-
!خدایا-
38:59.480 --> 39:01.710
شما دوتا چطور جرأت می کنین این کارو با من کنین؟
39:03.280 --> 39:06.830
از اینجا ببریدش بیرون تا بیشتر از این
.سر و صدا نشده
39:06.830 --> 39:09.250
بعد از کاری که با من کردین
فکر کردی کسی کاری به کارتون نداره؟
39:09.640 --> 39:11.000
می دونین من کی ـَم؟
39:11.590 --> 39:14.110
.من دختر ریئس یو صاحب گروه ترانگ ـَم
39:14.780 --> 39:18.030
شماهایین که حد خودتون ـو نمی دونین
39:18.370 --> 39:20.430
.نمی تونید اینجا مزاحمت ایجاد کنید
.بریم بیرون
39:22.060 --> 39:23.360
...آقا
39:25.190 --> 39:26.270
بریم
39:26.270 --> 39:27.790
آقا-
سریع-
39:27.790 --> 39:29.690
ولم کنین-
بیا بیرون-
39:29.690 --> 39:30.800
آقا
39:32.150 --> 39:33.690
...آقا
39:33.690 --> 39:35.220
.گفتم ولم کنین-
با ما بیا-
39:35.220 --> 39:37.550
!آقا... آقا
39:40.460 --> 39:41.600
جونگ
39:42.430 --> 39:44.230
.خیلی سورپرایز شدم که ازت شنیدم
39:44.230 --> 39:45.860
.ممنون که دعوت کردی-
!بریم-
39:45.860 --> 39:47.300
جون سو رو میشناسی، درسته؟
39:47.300 --> 39:49.390
.هی، منم با دعوت جونگ اومدم
39:49.390 --> 39:50.480
اوه واقعا؟
39:52.990 --> 39:54.050
بشینین
39:56.430 --> 39:58.580
،یهو یادتون افتادم
.واسه همین با هردوتون تماس گرفتم
39:58.580 --> 39:59.780
اوضاع خوب بوده؟
39:59.820 --> 40:01.310
.آره، خوبه
40:01.310 --> 40:03.030
...اوه راستی، شنیدم تو
40:08.520 --> 40:09.760
چه خبره؟
40:10.840 --> 40:14.310
بک این ها! چیکار کردی؟
40:16.010 --> 40:18.530
.من یو جونگ ـو می کُشم
40:19.870 --> 40:21.640
...چطور تونست
40:23.190 --> 40:24.570
چی شده؟
40:27.380 --> 40:30.030
!هی، بک این ها. بک این ها
40:30.850 --> 40:33.450
.چته؟ بلند شو
40:35.660 --> 40:38.290
بک این ها، چی شده؟ ها؟
40:39.000 --> 40:41.100
.منو ببین. منو ببین
40:42.390 --> 40:45.390
چت شده تو؟
زود بهم بگو. چیه؟
40:46.920 --> 40:48.390
!یالا بگو
40:56.010 --> 40:57.200
!سونبه
41:00.000 --> 41:03.090
.خیلی دیره
چرا این همه راه تا اینجا اومدی؟
41:03.690 --> 41:04.980
.می خواستم برسونمت خونه
41:11.300 --> 41:13.240
جایی رفته بودی؟
41:13.240 --> 41:14.950
.خیلی خوش تیپ شدی
41:17.880 --> 41:20.300
.فکر کنم یکم بوی الکل هم میشنوم
41:20.340 --> 41:22.500
.امروز یه مهمونیِ مهم داشتیم
41:23.130 --> 41:24.630
.البته زیاد مشروب نخوردم
41:24.630 --> 41:26.700
ماشینت ـو که نیاوردی، نه؟
41:26.700 --> 41:28.030
.یه راننده گرفتم
41:30.210 --> 41:31.230
بریم
؟
41:33.380 --> 41:35.060
.خونه ی من خیلی دوره
41:35.860 --> 41:37.230
.اینطوری بهترم هست
41:37.600 --> 41:38.900
.که اینطور
41:40.770 --> 41:42.590
فردا چه ساعتی امتحانت تموم میشه؟
41:43.160 --> 41:46.370
.صبح تموم میشه
.فقط یه امتحان دیگه باید بدم
41:47.560 --> 41:50.050
.این ترم خیلی طولانی ـه
41:50.760 --> 41:52.420
موفق باشی
41:52.840 --> 41:54.180
.تو هم همینطور، سونبه
41:55.800 --> 41:59.880
پس واقعا فردا میریم مسافرت؟
42:00.230 --> 42:03.190
واسه خانوادت داستانی جور کردی؟-
آره-
42:04.430 --> 42:05.980
.بهشون گفتم میرم خونه ی بو را
42:05.980 --> 42:08.270
اگه بو را نبود چیکار می خواستیم بکنیم؟
42:08.270 --> 42:09.520
واقعا
42:26.760 --> 42:28.520
...پس یو جونگ عوضی
42:29.960 --> 42:32.050
اون دوباره همه ی این کارا رو پشت سرت کرد؟
42:33.190 --> 42:34.830
...ولی پدرش
42:36.450 --> 42:38.520
.حتی یک کلمه هم بهم نگفت
42:39.950 --> 42:42.940
.اون مردا داشتن منو می کشیدن بیرون
42:44.340 --> 42:46.820
.اون طوری باهام رفتار کرد کا انگار اصلا منو نمیشناسه
42:48.190 --> 42:50.880
.این واقعی نیست، نه؟ یه خواب ـه
42:51.450 --> 42:54.440
.امکان نداره این اتفاق بیوفته
.آقا خیلی منو دوست داره
42:54.440 --> 42:56.000
هنوزم نمی فهمی؟
42:56.880 --> 42:58.850
...توی اون خونه
43:00.560 --> 43:02.280
.ما فقط مثل حیوونِ خونگی بودیم
43:04.000 --> 43:07.180
ما فقط واسه پسر بی اعصابش
.نقش خواهر و برادرو باز می کردیم
43:07.690 --> 43:09.080
.نه، نه
43:10.780 --> 43:13.220
.می خوام برم آقا رو ببینم-
بک این ها -
43:13.220 --> 43:16.130
می خوام برم ببینمش و بهش بگم
.که همه ی اینا نقشه ی یو جونگ بوده
43:16.130 --> 43:18.310
بک این ها -
.بهش میگم که چقدر این ناعادلانه ـس-
43:18.310 --> 43:19.940
.بعد اون بغلم می کنه و میگه متأسف ـه
43:19.940 --> 43:21.000
!نونا
43:22.090 --> 43:24.870
!تورو خدا خودت ـو جمع و جور کن. لطفا
43:25.570 --> 43:28.520
.التماست می کنم
43:29.890 --> 43:32.900
،اگه اینطوری کنی
من باید چیکار کنم؟
43:33.470 --> 43:34.670
بک این ها
43:35.170 --> 43:37.380
.فعلا... فعلا فقط استراحت کن
43:37.790 --> 43:40.330
.برو تو اتاقت دراز بکش. زود باش
43:44.000 --> 43:45.310
.تلفونش ـو جواب نمیده
43:45.860 --> 43:48.090
،بهد از اینکه خواهرم ـو به این روز انداخته
43:48.090 --> 43:50.200
اون مرتیکه حقشه که لِه بشه
43:59.960 --> 44:01.060
پیاده شو
44:03.040 --> 44:05.220
!گفتم پیاده شو عوضی
44:06.860 --> 44:08.160
.یالا باز کن
44:09.970 --> 44:12.390
.بیا حرف بزنیم. باز کن
44:12.390 --> 44:13.810
!بیا بیرون
44:19.900 --> 44:23.990
هی... چرا این کارو با ما می کنی؟
44:25.400 --> 44:26.920
واسه اینه که من مو سگی رو دوست دارم؟
44:28.030 --> 44:30.370
واسه همین اون کارو با بک این ها کردی؟
44:38.120 --> 44:39.670
.خیلی خب، من میرم
44:41.590 --> 44:44.080
.همونطور که می خوای گورم ـو گُم می کنم
44:45.030 --> 44:49.170
.پس لطفا دیگه دست از سرمون بردار
44:50.800 --> 44:55.100
در واقع، نمیشه شما دوتا دست از سر من بردارین؟
44:55.900 --> 44:56.900
چی؟
44:56.900 --> 44:58.860
از وقتی اومدین تو خونه ی ما
...و حتی تا همین الان
44:59.700 --> 45:01.350
دیگه بَسِتون نیست؟
45:01.900 --> 45:03.940
آره، متوجه شدم که می خواین
.به چشم پدرم خوب بیاین
45:04.510 --> 45:05.690
می فهمم
45:07.580 --> 45:11.580
برام مهم نیست اگه از اینکه کاری کنین من آدمِ
.عجیب غریب به نظر بیام چیزی نصیبتون شد یا نه
45:12.100 --> 45:13.660
اینا همش مالِ گذشته ـس
45:14.000 --> 45:15.860
چی داری میگی؟
45:15.860 --> 45:17.900
.منم نمی خواستم تا این حد پیش برم
45:18.500 --> 45:20.290
...ولی اگه بیخیالِ بک این ها می شدم
45:21.620 --> 45:23.620
.به اون رفتار هاش ادامه می داد
45:24.350 --> 45:26.230
پس حتما اینو بهش بگو
45:27.540 --> 45:29.890
...اگه دوباره درباره ی سئول چرت و پرت بگه
45:32.770 --> 45:34.920
.نمی دونم دفعه ی دیگه چه کاری ممکنه ازم سر بزنه
46:01.150 --> 46:02.660
تو چیکار کردی؟
47:13.240 --> 47:14.340
نه
47:15.800 --> 47:17.950
.نمی تونم به این راحتی از دستش بدم
47:19.990 --> 47:21.750
.خیلی جنگیدم تا ازش محافظت کنم
47:31.600 --> 47:33.520
دیروز خیلی شوکه شده بودید، نه؟
47:33.520 --> 47:37.960
،اون پسرا به جونگ حسادت می کنن
.واسه همین من چند دقیقه باهاشون دعوا کردم
47:37.960 --> 47:40.180
.حدس می زنم بخاطر همینم از من کینه دارن
47:41.260 --> 47:42.680
می دونین، نه؟
47:42.680 --> 47:46.330
هروقت کسی با منظور درباره ی جونگ حرف میزنه
.من نمی تونم کوتاه بیام
47:46.330 --> 47:49.070
.این ها، دیگه بسه
47:50.020 --> 47:52.720
.آقا، این واقعیت ـه
.لطفا حرفم ـو باور کنین
47:52.720 --> 47:56.890
.به نظر میومد اون پسرا هیچ مشکلی با جونگ ندارن
47:57.190 --> 48:00.400
.به نظر فقط با تو مشکل داشتن، این ها
48:01.990 --> 48:04.880
،من یه تصوراتی از طرز زندگیت تو این سال ها داشتم
48:06.380 --> 48:08.440
.ولی فکرشم نمی کردم اینقدر بد باشه
48:09.290 --> 48:12.740
.اونا هردو پسر خانواده هایی هستن که من میشناسم
48:13.300 --> 48:15.860
هیچوقت به این فکر نکردی که بعدا
.ممکنه موجب دردسر بشه
48:16.750 --> 48:19.270
اینارو جونگ گفته؟
.حقیقت نداره
48:19.270 --> 48:21.610
من واقعا هیچ رابطه ای با اون پسرا ندارم
48:23.390 --> 48:26.940
.آقا، حرف های جونگ ـو باور نکنین
.خودتونم خیلی خوب می دونین
48:26.940 --> 48:28.330
.جونگ یکم عجیبه
48:30.300 --> 48:31.510
"! منضورت چیه "عجیبه
48:32.340 --> 48:35.350
تمام این مدت اینطوری در موردش فکر می کردی؟
48:36.240 --> 48:39.240
همه جا اینطوری دربارش حرف میزدی؟
48:41.220 --> 48:44.350
...آقا-
.آوردنِ شما به این خونه یه اشتباه بود-
48:44.880 --> 48:46.640
منظورتون چیه؟
48:47.680 --> 48:50.130
.شما که گفتین می خواین خانواده باشیم
48:50.130 --> 48:51.900
.بهم گفتین "پدر" صداتون کنم
48:51.900 --> 48:55.010
اون مالِ موقعی بود که فکر می کردم
.این کار به جونگ کمک می کنه
48:55.010 --> 48:57.030
!الان فقط دارین بهش آسیب می زنین
48:58.260 --> 49:02.590
چرا یو جونگ ـو پس بزنم و
از شما دوتا مواظبت کنم؟
49:04.790 --> 49:05.980
...آقا
49:07.220 --> 49:08.910
،نه این که ازتون بدم بیاد
49:09.490 --> 49:12.750
.شما نوه های دکتر بِک هستین
49:13.340 --> 49:14.920
.من براتون ارزش قائلم
49:15.250 --> 49:19.150
.بیاین همینجا رابطه ـمون رو تموم کنیم
49:21.350 --> 49:24.330
آقا، چی دارین میگین؟
49:24.330 --> 49:26.250
.میگم بیا رابطه ی شخصیمون ـو تموم کنیم
49:29.070 --> 49:30.380
آقا
49:31.580 --> 49:33.740
.نه، نمی خوام
49:33.740 --> 49:34.760
...از این به بعد
49:35.780 --> 49:39.840
خوشحال میشم اگه از ملاقات و تماس های شخصی
.خود داری کنی
49:40.270 --> 49:41.440
...هم به جونگ
49:42.690 --> 49:43.740
.هم به من
50:11.450 --> 50:13.140
.می کُشمت یو جونگ
50:20.790 --> 50:22.680
!بالاخره امتحانات تموم شد
50:23.400 --> 50:26.400
هونگ، امروز میرین به اولین سفرتون، نه؟
50:26.400 --> 50:31.090
مطمئنی همه ی وسایلی که برای سفر
با دوست پسرت لازم داری رو جمع کردی؟
50:32.260 --> 50:34.340
ها؟-
برشون داشتی آره؟-
50:35.420 --> 50:36.460
چی؟
50:38.420 --> 50:39.690
.بذار ببینم
50:39.690 --> 50:43.200
هی، چی؟ چیه؟
50:43.200 --> 50:46.400
.کتاب، لپ تاپ، دیکشنری
50:46.400 --> 50:48.780
می دونی چقدر اونا لازمت میشن؟
50:48.780 --> 50:51.090
فکرش ـو بکن باهم تنهایین
و جو کم کم عجیب میشه
50:51.100 --> 50:53.430
.فقط باید کتابت ـو دربیاری و بازش کنی
50:53.430 --> 50:55.480
.وقتی درس می خونی خیلی ترسناک میشی
50:55.480 --> 50:58.110
!چی؟ ساکت باش
50:58.110 --> 50:59.660
.من دیگه میرم
50:59.660 --> 51:02.490
!خوش بگذره. سوقاتی یادت نره
51:02.490 --> 51:03.750
.سفر به سلامت
51:06.440 --> 51:09.690
بو را، بریم خونه ی من با لپ تاپ کار کنیم؟
51:11.320 --> 51:12.720
.کتاب هم داریم
51:22.030 --> 51:23.370
!یو جونگ
51:26.270 --> 51:28.920
!یو جونگ! بیا بیرون
51:28.920 --> 51:32.080
.یو جونگ! درو باز کن
51:32.550 --> 51:34.820
.می دونم اون تویی، پس بیا بیرون
51:36.140 --> 51:37.500
.بیا بیرون
51:37.920 --> 51:40.130
.یو جونگ، بیا بیرون
51:47.250 --> 51:49.420
!می دونم اونجایی! بیا بیرون
51:50.910 --> 51:53.880
منشی چویی، فکر می کنم باید یه سر
.بیاین خونه ی من
51:55.630 --> 51:57.370
!بیا بیرون عوضی
52:08.550 --> 52:11.560
بک این ها، چقدر دیگه می خوای خودت ـو کوچیک کنی؟
52:12.630 --> 52:13.820
عوضی
52:14.650 --> 52:16.150
چقدر می خوام خودم ـو کوچیک کنم؟
52:16.670 --> 52:18.420
چقدر می تونم کوچیک بشم؟
52:18.800 --> 52:21.430
می تونم اینقدر کوچیک بشم
.که دیگه هیچی نداشته باشم بهش آویزون بشن
52:21.430 --> 52:22.430
که چی؟
52:22.430 --> 52:25.600
.که دیگه حتی نتونم جلوم ـو ببینم
!ولم کن
52:25.600 --> 52:26.920
!ول کن
52:32.190 --> 52:35.470
جونگ، نمی دونی من چرا اینطوری ـَم؟
52:36.700 --> 52:38.200
.تو که باید بدونی
52:38.670 --> 52:40.370
...اینکه من چه فکری دربارت می کنم
52:40.370 --> 52:42.210
.اون مکالمه خیلی وقت پیش تموم شده
52:43.550 --> 52:45.170
.برای من تموم نشده
52:46.150 --> 52:47.400
...دلیل تمام این کار هات
52:48.330 --> 52:52.450
.همش بخاطرِ اون دختره، هونگ سئول ـه
52:53.440 --> 52:55.190
فکر می کنی اون فرقی داره؟
52:55.780 --> 52:58.140
فقط بخاطرِ اینه که هنوز
.همه چیزو درباره ی تو نمیدونه
52:58.140 --> 53:01.070
من تنها کسی ـَم تو دنیا که تو رو میشناسه
!و درکت می کنه
53:01.070 --> 53:02.170
خب که چی که درک می کنی؟
53:03.740 --> 53:05.480
این یعنی باید عاشقت باشم؟
53:06.140 --> 53:07.760
چی؟-
بک این ها -
53:08.210 --> 53:09.740
.بیا دیگه هیچوقت هم دیگه رو نبینیم
53:11.950 --> 53:15.180
.این برای هر دومون بهترین کاره
53:38.890 --> 53:41.840
.نه، من نمی تونم این کارو بکنم
53:42.790 --> 53:46.090
میدونی تمام این مدت چه حسی داشت که
مثه عروسک خیمه شب بازی تو زندکی کنم؟
53:46.620 --> 53:47.800
حالا اینو میگی؟
53:48.730 --> 53:51.060
بخاطرِ این دختره ی بی ارزش منو انداختی دور؟
53:52.900 --> 53:55.120
.من با تمام خراب کاری هات قبولت کردم
53:55.120 --> 53:57.470
.و من تنها کسی بودم که گند کاری هات ـو تمیز کرد
53:57.470 --> 54:00.460
.نمی تونی منو بندازی دور
!نمیذارم همچین اتفاقی بیوفته
54:03.610 --> 54:04.720
عوضی
54:04.720 --> 54:07.670
!تو، تو... همش بخاطرِ من بود
54:07.670 --> 54:10.630
چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟
54:10.630 --> 54:11.720
!یو جونگ
54:11.720 --> 54:13.740
فکر می کنی بعد از این همه چیز خوب میشه؟
54:13.740 --> 54:16.190
!باید بری-
یو جونگ، چطور تونستی؟-
54:16.190 --> 54:19.310
.لطفا، باید بری-
...چطور جرأت کردی-
54:19.310 --> 54:21.330
!چطور تونستی
54:22.910 --> 54:25.690
!ول کن! ولم کن
54:26.920 --> 54:28.080
!ول کن
54:30.710 --> 54:32.950
!خدایا، تمومش کن دیگه
54:36.520 --> 54:38.240
!بذار برم تو
54:40.300 --> 54:41.490
!هی
54:55.610 --> 54:57.340
من چجوری باید زندگی کنم؟
55:16.570 --> 55:18.460
.ما باهاش صحبت کردیم و براش روشن کردیم
55:18.820 --> 55:21.540
یکی رو میفرستم که سریع
.اینجا رو مرتب کنه
55:22.170 --> 55:23.210
نه
55:23.840 --> 55:26.920
می تونین فعلا ولش کنین و
.فردا کسی رو بفرستین
55:26.920 --> 55:29.160
.پس لطفا استراحت کنین
55:42.050 --> 55:45.870
.شوکه نشو
.الان دارم میام دمِ خونت
55:47.910 --> 55:49.130
...آره
55:50.990 --> 55:53.070
من نمی تونم تنها کسی باشم
.که همه چیزو از دست میده
55:54.070 --> 55:55.300
یو جونگ
55:57.030 --> 55:59.370
.فقط اگه تو هم همه چی ـو از دست بدی عادلانه ـس
56:00.790 --> 56:02.140
درست نیست؟
56:05.530 --> 56:08.500
.بمـیــر! همش تقصیر توـه
56:08.500 --> 56:12.310
اگه تو نبودی
.این اتفاق واسه من نمیوفتاد
56:12.690 --> 56:15.480
اگه تو نبودی
واسه چی همچین اتفاقی برام میوفتاد؟
56:15.480 --> 56:17.430
!اینا همش تقصیر توـه. همش تقصیر توـه
56:31.490 --> 56:33.280
حالش خوبه؟
56:33.280 --> 56:34.470
.زنگ بزن اورژانس
56:51.110 --> 56:55.060
.شوکه نشو
.الان دارم میام دمِ خونت
57:33.300 --> 57:35.300
.سئول، سئول
57:35.300 --> 57:37.840
اگه اتفاقی برای سئول بیوفته
.دست از سرت برنمی دارم
57:37.840 --> 57:38.840
.می کُشمت
57:38.840 --> 57:40.430
.باید همون موقع که بهت گفتم می رفتی
57:40.430 --> 57:42.220
چه حقی داری که صورت سئول ـو ببینی؟
57:42.220 --> 57:44.560
.من مسئولیتش ـو گردن می گیرم-
چه مسئولیتی؟ چجوری؟-
57:44.560 --> 57:48.090
چرا تو اون لحظه دستِ سونبه رو گرفتم؟
57:48.090 --> 57:49.790
چرا من نمی دونستم؟
57:49.790 --> 57:51.470
.تا اینکه این اتفاق برات افتاد
57:51.470 --> 57:53.740
از اول نباید با اون دختر وارد یه رابطه می شدی.
57:53.740 --> 57:56.430
اگه بخاطرِ تو نبود
.اون دختر مجبور نبود این وضع ـو تحمل کنه
57:56.430 --> 57:57.810
.تا دارم ازت درخواست می کنم بک این ها رو بیار
57:57.810 --> 57:59.300
!بک این ها کجاس؟ بک این ها کجاس
57:59.300 --> 58:02.300
جوری رفتار کردی انگار نگرانی
.و حالا منو اینجا حبس کردی
58:02.300 --> 58:04.300
تو همه چیزو به آقا گفتی؟
58:04.300 --> 58:06.870
.فقط من بودم؟ تو هم اینکارو کردی
58:06.870 --> 58:08.780
خیلی خوب میشد که اینو
.همون موقع بهت می دادم
58:08.790 --> 58:12.880
تا کی می تونی مدام منو تو این وضع قبول کنی؟
58:12.890 --> 58:15.300
نمی تونی همینطوری همه ی بار رو
.خودت به دوش بکشی، سئول
58:15.325 --> 59:35.325
.:: @bollbolljan_com ::.