WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
Forums.AnimWorld.net
00:00.000 --> 00:05.000
دنیای انیمه تقدیم مینماید
00:00.000 --> 00:05.000
:کاری از
mani_donte
00:19.300 --> 00:24.100
!آدم بدا همیشه آمادهن تا دخلم رو بیارن
00:25.100 --> 00:29.900
!تا حالا خودم رو از تک و تا نینداختم، ولی خدا به داد برسه
00:36.200 --> 00:41.200
چپ و راست عشق میاد واسم ولی توی قلبم تنهای تنهام
00:41.800 --> 00:46.800
اگه تا آخرش هم نتونم از دل خودم سر در بیارم، خیالی نیست
00:58.800 --> 01:03.900
ولی کم کمک داریم میفهمیم اوضاع از چه قراره
01:04.400 --> 01:10.000
!من واست بهترینم، سرنوشت داره ما رو به سمت هم هل میده
01:26.000 --> 01:31.700
Forums.AnimWorld.net
01:36.590 --> 01:38.660
.شنیدم یکی سعی کرده دخل اومیبوزو سان رو بیاره
01:38.660 --> 01:40.660
کار سه خواهر و برادر قاتله که
.واسه مافیای لودوس کار میکنن
01:40.660 --> 01:43.000
.همونا که چشمشون ژاپن رو گرفته
01:43.000 --> 01:45.000
مافیای لودوس ؟
01:45.000 --> 01:46.940
منظورت همون مجرم هایی ـه که برادرم دنبالشون بود ؟
01:46.940 --> 01:49.000
. ریو ، تو باید به سایکو سان کمک کنی
01:49.000 --> 01:50.670
! بسپارش به من
01:50.670 --> 01:54.210
! یه بالماسکه با دختر های خوشگل و رُژ لب های قرمز من رو صدا می زنه
01:54.210 --> 01:59.180
احمق ! وقتی تو داشتی مسخره بازی
!در میاوردی من رو گروگان گرفتن
01:59.180 --> 02:03.120
! وایستا ، کائوری ! خودم میام نجاتت می دم
02:03.700 --> 02:09.000
!مرگبارترین دشمن
02:03.700 --> 02:09.000
آخرین حریف ریو و کائوری
قسمت دوم
02:24.440 --> 02:25.710
ریو ؟
02:25.710 --> 02:28.970
. اون تونست فرار کنه ، اومیبوزو همینطور
02:29.310 --> 02:30.370
. که اینطور
02:30.650 --> 02:35.210
. این بار خیلی مدیون سایبا - سان شدیم
02:35.480 --> 02:40.250
. آره ، اونقدری که هرگز نمی تونیم بهش پس بدیم
03:24.700 --> 03:29.260
. ریو ، زود باش ، زود بیا من رو نجات بده
03:49.460 --> 03:53.890
! نه ، تو نباید بیای ، ریو
04:04.470 --> 04:06.140
... به خاطر سایبا ریو
04:06.140 --> 04:10.280
. کلید یکی از راه های قاچاق ما از بین رفت ...
04:10.280 --> 04:12.540
. این اشتباه خیلی بدی ـه
04:13.380 --> 04:16.650
. با کشتن سایبا ریو این شکست رو جبران می کنیم
04:17.250 --> 04:19.450
. اُمیدوارم که اینطور باشه
04:19.450 --> 04:23.820
. ما یه کارت برنده داریم ، درست ازش استفاده کن
04:30.470 --> 04:34.670
. گروما ، باید بذاری کارم رو به روش خودم انجام بدم
04:34.670 --> 04:35.670
چی ؟
04:35.670 --> 04:38.440
.نیازی نداریم دختره رو گروگان نگه داریم
04:38.440 --> 04:40.700
!میتونیم خودمون سایبا ریو رو به زانو در بیاریم
04:40.940 --> 04:44.810
. مثل اینکه خونت داره به جوش میاد ، سابو
04:45.550 --> 04:48.810
. کار ما کـُشتن سایبا ریوئه
04:49.220 --> 04:51.620
. نه بیشتر ، نه کمتر
04:51.620 --> 04:53.520
! من خوشم نمیاد
04:53.520 --> 04:57.180
!اینکه بخوایم سه تایی با هم با سایبا طرف بشیم
04:57.560 --> 05:00.650
. مثل اینکه هنوز چیزی که گفتم رو درک نکردی
05:02.030 --> 05:05.530
. مهم کشتن سایباست ، نه روش اون
05:05.530 --> 05:07.440
... چه با گروگان گرفتن باشه
05:07.440 --> 05:12.610
. چه با مخفی شدن یا مبارزه تن به تن ، حالتش مهم نیست ...
05:12.610 --> 05:14.670
!پس ... پس یعنی اشکالی نداره ؟
05:16.010 --> 05:18.600
. هر کاری دوست داری بکن
05:24.620 --> 05:29.580
.منم همین حق رو دارم
.هیچ از یه طعمهی بیدفاع خوشم نمیاد
05:34.360 --> 05:41.030
سایبا ریو، کسی که مایکل گالانت رو
،وادار کرد خودش رو بازنشسته کنه
05:41.540 --> 05:44.800
. تو بهم فشاری رو وارد کردی که خیلی وقته حس نکردم
06:01.460 --> 06:05.830
. یه کشتی باری عجیب توی بندر توکیو پهلو گرفته
06:06.290 --> 06:11.660
،پرچمش نشان قربانی خون داره
.علامت مافیای لودوس
06:12.330 --> 06:15.830
. این دعوتنامهی مبارزهی اوناست
06:21.210 --> 06:26.610
یعنی من قرار نیست زیاد زنده بمونم ؟ XYZ کوکتل
06:44.300 --> 06:49.030
. ببخشید ماکیمورا ، دفعه بعد کائوری رو با خودم میام
07:35.820 --> 07:37.080
! تو
07:37.080 --> 07:39.810
! برو کنار ! من با تو کاری ندارم
08:09.320 --> 08:12.750
.امروز از دندهی چپ بیدار شدم
08:12.750 --> 08:15.720
حوصله ندارم طوری شلیک کنم
.که به اعضای حیاتی بدنتون آسیبی نرسه
08:22.700 --> 08:25.700
مثل پروانه گرفتار شعلهی شمع شدی سایبا؟
08:25.700 --> 08:27.790
! مثل موش توی تله اُفتادی
08:43.650 --> 08:48.790
. دیگه نمی تونی فرار کنی ، همین جا چالت میکنم
08:48.790 --> 08:52.520
. متأسفانه ، شما سه تا یه اشتباهی کردید
08:54.000 --> 08:58.360
.اونم اینکه خون من رو به جوش آوردید
09:01.140 --> 09:05.040
.اینجوری کشتنت، بیشتر بهم حال میده
09:05.040 --> 09:09.040
. اگه می خواهی به اون دختر کوچولو کمک کنی ، باید دنبال من بیای
09:09.040 --> 09:12.770
.البته اگه بتونی تا اونجا برسی
09:18.090 --> 09:20.090
. مراقب باشید کارش رو تموم نکنید
09:20.090 --> 09:23.750
. شلیک گلوله به قلبش کار منه
10:28.220 --> 10:30.780
... یعنی ممکنه ؟! ریو
10:32.430 --> 10:34.390
. اون چیزی ـش نمی شه
10:36.430 --> 10:39.300
! ریـــــــــو
10:39.400 --> 10:43.100
Forums.AnimWorld.net
10:45.510 --> 10:49.200
چی شد!؟ کی شلیک کرد!؟
10:54.720 --> 10:56.680
. می بینم که ساده گرفتیش
10:57.020 --> 10:59.320
. به کمکت نیازی ندارم
11:00.350 --> 11:04.810
!الکی خودت رو تحویل نگیر
.این عوضیا اولش اومدن سراغ من
11:05.090 --> 11:08.530
! من حتی به تو هم اجازه نمی دم سر راهم بایستی
11:12.500 --> 11:14.760
وزوز این مگسهای پر سر و صدا رو میشنفی؟
11:23.340 --> 11:26.140
.لعنتی، انگار یه مدت سرم اینجا شلوغه
11:29.980 --> 11:31.680
.برو نبینمت
11:39.090 --> 11:41.250
!! اوناهاش ! بزنیدش ! بزنیدش
12:04.650 --> 12:06.020
! رفت پایین
12:37.380 --> 12:38.750
! نارنجک دستیه
12:48.300 --> 12:49.960
نارنجک نبود؟
12:51.270 --> 12:52.360
... این
12:54.940 --> 12:56.630
! پودر شب تابه
12:57.240 --> 12:58.400
! اونجا
13:10.280 --> 13:12.340
! آماده مرگ بشو ، سایبا
13:12.850 --> 13:16.520
! جایی برای قایم شدن نداری ، زود باش
13:20.530 --> 13:22.690
. من همه حرکت های تو رو می بینم
13:56.100 --> 13:59.500
. می بینم که بالاخره تسلیم شدی
13:59.500 --> 14:01.700
! خیلی خب ، بمیر
14:05.610 --> 14:08.400
!امکان نداره ! کجا رفتش ؟
14:12.650 --> 14:14.410
! لعنتی
14:23.590 --> 14:27.960
...چطوری باختم
14:50.380 --> 14:52.050
خیالاتی شدم؟
15:02.530 --> 15:03.790
! اینجام
15:04.200 --> 15:05.460
! اینجا
15:08.000 --> 15:10.560
! چی شده ؟ من اینجام
15:32.190 --> 15:34.060
! خودت رو ببین ، سایبا
15:34.530 --> 15:38.530
!انتقام مرگ برادرم سابو رو ازت می گیرم
15:38.530 --> 15:39.790
! آماده مرگ شو
15:47.640 --> 15:48.510
!چی ؟
15:53.350 --> 15:55.650
! لعنتی ... سایبا
16:21.580 --> 16:24.340
چرا کمکم می کنی ؟
16:26.180 --> 16:30.050
.چی بگم، خودمم نمی دونم
16:33.020 --> 16:35.180
.زیادی خوشقلبی
17:16.860 --> 17:22.330
. حالا که تا اینجا رسیدی فکر می کنم سوبا و دنای مرده باشن
17:24.370 --> 17:25.840
. که اینطور
17:26.340 --> 17:28.500
... فکر نمی کردم ممکن باشه ، ولی
17:29.640 --> 17:34.110
حالا می شه بهم بگی کائوری کجاست ؟
17:34.110 --> 17:35.100
. آره
17:37.420 --> 17:41.950
! ریو ، لطفاً از اینجا برو ! من رو فراموش کن
17:42.760 --> 17:45.660
! گروما ، وقت افتخار شخصی نداریم
17:45.660 --> 17:48.130
! تا وقتی من این رو گروگان گرفتم سایبا رو بکـُش
17:49.530 --> 17:53.930
دستور من از مرکز این بود که
!سایبا و اومیبوزو رو از سر راه بردارم
17:54.570 --> 17:56.930
! روشش به انتخاب خودمه
17:57.770 --> 18:01.940
! دخالت حتی از طرف رئیس هم پذیرفتنی نیست
18:04.850 --> 18:06.210
! هر کاری دوست داری بکن
18:07.010 --> 18:11.890
... سایبا ریو ، احساس هیجان خیلی زیادی دارم
18:11.890 --> 18:14.290
. چون می خواهم با تو مبارزه کنم ...
18:16.860 --> 18:20.260
! ماگنوم اوتوماتیک ؟ واسه سریع بیرون کشیدن، خیلی مناسب نیست
18:21.560 --> 18:25.100
،همهی حرفهایی که داشتم همین رو بهم گفتن
18:25.100 --> 18:27.260
. ولی من هنوز زنده ام
18:29.200 --> 18:32.330
. وقتی این سکه به زمین خورد ، مسابقه شروع می شه
18:56.960 --> 18:58.230
! ریـــو
19:03.170 --> 19:04.640
! امکان نداره ! لعنتی
19:18.350 --> 19:19.820
! ریو
19:20.050 --> 19:21.250
! احمق
19:21.490 --> 19:24.930
. تو کارت خوبه ، سایبا ، من باختم
19:24.930 --> 19:27.560
. نه ، مساوی شد
19:27.560 --> 19:30.620
. فقط من یکم خوش شانس تر از تو بودم
19:33.300 --> 19:37.400
! لعنت به تو ، سایبا ! من تو رو با این کشتی نابود می کنم
19:44.180 --> 19:48.150
! این شیشه ضد گلوله ـست ، نمی تونی بشکنیش
19:48.150 --> 19:50.320
.تا 5 دقیقه دیگه انفجار انجام می شه
19:50.320 --> 19:51.880
.راه فراری از اون اتاق نیست
19:52.590 --> 19:57.790
پس برای اینکه تنها نباشی ، چرا با همکارت تنهات نذارم ؟
19:58.360 --> 20:00.350
.با اجازه
20:11.510 --> 20:14.960
! سایبا ، با اون کشتی به قبر آبکی خودت برو
20:32.330 --> 20:35.890
. ماگنوم اتوماتیک ... شاید بتونم با این کاری بکنم
20:49.540 --> 20:52.250
! کائوری ، با آسانسور از اینجا برو بیرون
20:52.250 --> 20:53.150
! نه
20:53.150 --> 20:54.250
!چی ؟
20:54.250 --> 20:57.280
! من بدون تو نمی رم ، ریو ! منم باهات می مونم
20:57.280 --> 21:00.790
. تو می ری ، کائوری ! من به ماکیمورا یه قولی دادم
21:00.790 --> 21:02.580
! من بهش قول دادم که تو رو نجات بدم
21:03.290 --> 21:04.550
به برادرم ؟
21:06.090 --> 21:08.700
. من ازت می خواهم که بری
21:08.700 --> 21:11.960
. اگه نری ، نمی تونم سرم رو جلوی ماکیمورا بالا بیارم
21:13.300 --> 21:14.460
... ریو
21:16.640 --> 21:18.800
!زود باش ! منتظر چی هستی ؟
21:19.110 --> 21:20.770
! ریو
21:41.030 --> 21:43.000
. گمونم دیگه تموم شد
21:55.210 --> 21:57.180
حالت خوبه ، کائوری سان؟
21:57.610 --> 22:00.910
. ریو ... ریو هنوز توی کشتیه
22:07.790 --> 22:08.850
... ریو
22:09.720 --> 22:13.160
. نه ، سایبا - سان نمی تونه بمیره
22:13.960 --> 22:16.360
. آخرش هم نتونستم قرضم رو بهش ادا کنم
22:16.360 --> 22:18.760
اوهوی! من تا قرضم رو ازت نگیرم
!جون به عزرائیل نمیدم
22:20.230 --> 22:21.360
! یو
22:22.370 --> 22:23.600
! سایبا - سان
22:23.600 --> 22:25.810
!اومدی بیرون ریو
22:25.810 --> 22:29.540
. آره ، انفجار یه راه به دریا برام باز کرد
22:30.640 --> 22:32.910
.یکی طلبت اومیبوزو
22:34.050 --> 22:36.810
. من داشتم با اون لعنتی ها تسویه حساب می کردم
22:39.550 --> 22:43.720
.این باید تا یه مدتی، اونا رو سر جاشون بشونه
22:48.700 --> 23:50.000
Forums.AnimWorld.net
22:48.700 --> 22:56.000
دنیای انیمه تقدیم مینماید
22:48.700 --> 22:56.000
:کاری از
mani_donte
22:56.050 --> 22:59.700
!لاستیکهای ماشینم آسفالت رو میخراشن
22:56.200 --> 23:43.200
:دوستانی که در ترجمهی این اثر همکاری داشتند
22:58.650 --> 23:17.200
hossein 2
22:59.650 --> 23:16.200
LEON
22:59.700 --> 23:02.300
!از میون تاریکی میگازم و رد میشم
23:00.650 --> 23:15.200
Vereasa
23:01.650 --> 23:14.200
Black.angel
23:02.650 --> 23:13.200
ALI.68
23:03.300 --> 23:06.800
!سر هر هیجان کوچیک و بزرگی، جونم رو میذارم
23:03.650 --> 23:12.200
AutoAly
23:04.650 --> 23:11.200
mani_donte
23:05.650 --> 23:10.200
FarzaN
23:06.800 --> 23:09.500
!ولی هنوز هم از فرداها میترسم
23:10.600 --> 23:14.300
درد تو، درد من، یا درد یکی دیگه؛
23:10.650 --> 23:50.200
FarzaN
23:11.650 --> 23:50.200
mani_donte
23:12.650 --> 23:50.200
AutoAly
23:13.650 --> 23:50.200
ALI.68
23:14.300 --> 23:17.900
!اگه کسی باشه که واسش زندگی کنی
23:14.650 --> 23:50.200
Black.angel
23:15.650 --> 23:50.200
Vereasa
23:16.650 --> 23:50.200
LEON
23:17.650 --> 23:50.200
hossein 2
23:17.900 --> 23:21.300
رویای تو، رویای من، یا رویای یکی دیگه؛
23:20.200 --> 23:22.200
23:21.300 --> 23:26.900
!از هیچی باکی ندارم
23:28.650 --> 23:30.600
!قوی باش و بخروش
23:30.600 --> 23:35.900
.دست تنها از پس حل معمای عشق برنمیام
23:35.900 --> 23:37.800
!قوی باش و بخروش
23:37.800 --> 23:43.270
!تو این شهر جایی واسه آدمهای ضعیف نیست
23:43.270 --> 23:45.100
!بخت و اقبالت رو بچسب
23:45.100 --> 23:50.400
!حتما یه جایی، یه چیزی هست که فقط تو بتونی ازش حفاظت کنی
23:50.400 --> 23:52.300
!بخت و اقبالت رو بچسب
23:52.300 --> 23:57.800
!میتونی برگردی و رویاهای شکسته رو از نو بسازی
23:57.800 --> 24:04.800
Forums.AnimWorld.net
23:57.800 --> 24:04.800
mani_donte