WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
Forums.AnimWorld.net
00:00.000 --> 00:05.000
دنیای انیمه تقدیم مینماید
00:00.000 --> 00:05.000
:کاری از
Vereasa
00:08.340 --> 00:16.040
اوه سارا، سردرگم نباش، به حرف دلت گوش کن
00:16.040 --> 00:25.480
،اوه سارا، تازه شروعشه
داستان تازهای که فقط مال توئه
00:28.060 --> 00:33.790
،بانوی نیمهشب
لابهلای جمعیت
00:35.330 --> 00:41.390
قدمزنان پایکوبی میکنه
00:41.540 --> 00:46.370
،از چهرهش میشه فهمید داره تظاهر میکنه
که خیلی سرسخته و خم به ابرو نمیاره
00:46.370 --> 00:48.710
تمام شب بیداره و میرقصه
00:48.910 --> 00:53.680
اما رنگ چشمهاش خبر از تنهایی درونش میده
00:53.680 --> 00:56.980
هر چقدر زو ر بزنه، باز نمیتونه پنهونش کنه
00:57.220 --> 01:05.030
اوه سارا، از رویایی که داری
ناامید نشو
01:05.030 --> 01:12.070
اوه سارا، یادت نره چی تو فکرته
01:12.070 --> 01:19.670
اوه سارا، سردرگم نباش، به حرف دلت گوش کن
01:19.670 --> 01:29.640
،اوه سارا، تازه شروعشه
داستان تازهای که فقط مال توئه
01:34.460 --> 01:37.130
.عشق من شدیده
01:37.130 --> 01:40.580
وقتی جلوم ظاهر شد و بهم حمله کرد
.این جمله رو گفت
01:40.860 --> 01:43.360
.سه نفر دیگه هم بهم حمله کردن
01:43.360 --> 01:46.560
.اونا یه گروه ترورریستی هستن، به نام ارتش سیاه
01:46.800 --> 01:48.240
ارتش سیاه؟
01:48.240 --> 01:50.040
،یه بمب اتمی در شینجوکو کار گذاشتن
01:50.040 --> 01:53.640
و درخواست یه غرامت صد بیلیون ینی
.از دولت ژاپن کردهن
01:53.640 --> 01:57.010
ولی با رومی چان چکار دارن؟
01:57.810 --> 01:59.280
!ریو
01:59.610 --> 02:01.520
!چقدر هم سریعن
02:01.520 --> 02:03.350
.گمونم بد رفتیم رو اعصابشون
02:03.350 --> 02:08.310
خدانگهدار، شهر بیرحم
قسمت 2
02:11.930 --> 02:15.730
.گوش کنید، آهسته به جلو قدم بزنید
02:16.360 --> 02:18.300
.هر چی شد سرتون رو برنگردونید
02:18.730 --> 02:20.200
.بریم
02:27.610 --> 02:29.080
...یک
02:29.440 --> 02:30.950
...دو
02:30.950 --> 02:32.550
...سه
02:32.550 --> 02:34.050
...چهار
02:34.050 --> 02:35.550
...پنج
02:35.550 --> 02:36.920
...شش
02:36.920 --> 02:38.620
...هفت
02:38.620 --> 02:40.090
...هشت
02:40.420 --> 02:41.890
...نه
02:42.520 --> 02:44.620
!و این هم ده
02:45.190 --> 02:46.420
!بخوابید رو زمین
03:32.340 --> 03:34.040
.میدونستم، همهش تقصیر منه
03:36.080 --> 03:39.140
دیروز تو فکر کازویا سان بودم
03:39.780 --> 03:41.650
و داشتم تو خیابونای شینجوکو قدم میزدم
03:41.650 --> 03:44.050
.که این صحنه رو دیدم
03:45.590 --> 03:48.090
یه ون مشکی جلوی یه ساختمون
قدیمی که قراره تخریب بشه
03:48.090 --> 03:50.060
.پارک شده بود
03:54.400 --> 03:57.730
،چندین نفر با یونیفرم اونجا بودن
.مثل آدمایی که الان دیدیم
03:57.730 --> 04:00.790
داشتن یه چیز بزرگ که
.تو پارچه پوشونده بودنش رو حمل میکردن
04:01.340 --> 04:03.800
ترسیدم و
04:05.040 --> 04:07.470
.ناخودآگاه به سمت خیابون اصلی فرار کردم
04:09.580 --> 04:12.140
...حالا که فکرش رو میکنم
04:12.750 --> 04:14.580
.بمب اتمی بوده
04:15.220 --> 04:16.450
!آره
04:16.450 --> 04:19.440
...و اون خانمی که کمی پیش دیدیمیش
04:21.760 --> 04:24.990
.همون رهبر ارتش سیاه، سارا بود
04:33.130 --> 04:34.740
.من سارا هستم
04:34.740 --> 04:38.800
به نمایندگی از ارتش سیاه
،دنیای انقلابی اعلام میکنم
04:39.770 --> 04:42.580
،اگر صد بیلیون ین رو آماده نکنید
04:42.580 --> 04:45.010
.بمب اتمی طبق برنامه منفجر میشه
04:45.780 --> 04:47.440
.منتظر تماس بعدی ما باشید
04:49.720 --> 04:51.280
!ای عوضیا
04:53.290 --> 04:54.960
کیه!؟
04:54.960 --> 04:56.420
.میبخشید
04:57.860 --> 04:59.560
چی میگی!؟
04:59.560 --> 05:01.200
.تا این حد رو مطمئنیم
05:01.200 --> 05:03.890
که بمب اتمی رو داخل اون ساختمون
.کار گذاشتن
05:05.270 --> 05:07.100
.اوه، خدا رو شکر
05:08.670 --> 05:10.670
خیلی خب، اولین اقداممون
05:10.670 --> 05:13.140
باید تخلیهی مردم از شینجوکو
.به مناطق اطراف باشه
05:13.910 --> 05:18.250
نوگامی کون، لطفا با رعایت جوانب احتیاط
.این کار رو بکنید
05:18.250 --> 05:20.480
نباید بذاریم کسی از وجود
.بمب اتمی بویی ببره
05:20.920 --> 05:22.080
.بله
05:22.080 --> 05:23.550
!اوه یه لحظه
05:23.550 --> 05:26.750
.راستش... دخترم
05:26.750 --> 05:28.190
.نگران نباشید
05:28.190 --> 05:29.780
.حالش خوب و جاش امنه
05:33.260 --> 05:34.930
.همگی توجه لطفا
05:34.930 --> 05:37.690
اعلامیهای از طرف
.ادارهی پلیس مرکزی
05:38.170 --> 05:44.000
گزارش دریافت کردیم که چند بمب
.در زیر شینجوکو کار گذاشته شدن
05:44.570 --> 05:47.630
.لطفا هرچه سریعتر منطقه رو تخلیه کنید
05:48.210 --> 05:51.840
...تکرار میکنم: اعلامیه از طرف
06:11.970 --> 06:14.900
تعدادی بمب در شینجوکو
،کار گذاشته شدن
06:15.270 --> 06:17.470
.و مناطق اطراف قرنطینه شدن
06:17.470 --> 06:20.100
.عملیات تخلیهی گستردهای در حال اجراست
06:26.750 --> 06:28.280
...چند تا بمب
06:28.280 --> 06:31.650
،خب اگه مردم بفهمن بمب اتمیه
.اوضاع از اینی که هست بدتر میشه
06:32.350 --> 06:33.980
حالا چرا شما هنوز اینجایید؟
06:34.860 --> 06:36.760
.میکی سان دلواپسته
06:37.660 --> 06:40.180
.نه بابا، اصلا
06:40.800 --> 06:45.170
من و فالکون میخوایم برای یه بار هم که شده
.شینجوکو رو خالی ببینیم
06:45.170 --> 06:47.830
!ای آدمای منحرف
06:48.240 --> 06:49.700
چطور به این نتیجه رسیدی؟
06:50.040 --> 06:56.510
چنین وقتی میخواین نیمه شب
،تو شینجوکو تنها باشید
06:56.510 --> 06:58.480
.منحرفید دیگه
07:02.720 --> 07:04.450
.کافر همه را به کیش خود پندارد
07:04.450 --> 07:06.720
!جوابش رو ببین
07:07.120 --> 07:08.620
!هوی
07:08.620 --> 07:10.430
،جای فکر کردن به این خزعبلات
07:10.430 --> 07:12.290
نظرت چیه به فکر کائوری باشی!؟
07:17.230 --> 07:18.800
.فکرش رو میکردم اینجا باشی
07:18.800 --> 07:20.230
سایکو؟
07:20.230 --> 07:21.700
.خبرای بد
07:23.600 --> 07:26.570
این یه کپی از ویدیوی ساراست
.به همراه اطلاعات سی-آی-اِی
07:27.310 --> 07:31.380
طبق اینا، سارا فقط یه
،اسم عملیاتیه
07:31.380 --> 07:34.220
هیچ زن مدیریتکنندهای
.با این نام وجود نداره
07:34.220 --> 07:35.480
منظورت چیست؟
07:35.480 --> 07:39.320
فقط یه نفر هست که
.فکر میکنه ساراست
07:41.060 --> 07:42.520
.درواقع این هیپنوتیزمه
07:43.120 --> 07:46.560
اون از طریق هیپنوتیزم
.توسط رهبر اصلی کنترل میشه
07:47.060 --> 07:49.760
از زنهایی که برای عملیات جنگی
ویژه آموزش دیدهن
07:49.760 --> 07:53.290
در کشورهایی که درگیر تروریست هستن
.استفاده میکنن
07:53.770 --> 07:55.170
آخه چرا؟
07:55.170 --> 07:57.160
واسه اینکه چهرهی رهبر اصلی
07:58.440 --> 08:01.140
.برای بازرسهای سراسر جهان فاش نشه
08:02.080 --> 08:03.540
.دقیقا
08:03.540 --> 08:05.170
میشه یه ماژیک بهم بدی؟
08:07.080 --> 08:09.640
.اینم یه کلاه گیس بلونده
08:12.190 --> 08:13.450
کائوری سان؟
08:13.450 --> 08:15.190
.اینطور که میبینمش، کاملا شبیه خودشه
08:15.190 --> 08:17.830
.سارا، کائوریه
08:17.830 --> 08:19.460
.بله
08:19.460 --> 08:21.020
ریو، میدونستی؟
08:23.200 --> 08:25.130
...امکان نداشت اشتباه کنم
08:27.130 --> 08:28.760
.اون مال خود کائوری بود
08:29.900 --> 08:31.870
.شورت شمارهی 23 کائوری
08:36.510 --> 08:39.410
!بهش میگم پاندای خوشـــگل
08:39.410 --> 08:40.780
.چی؟ واای
08:44.620 --> 08:47.460
.بچهها! اونا فقط یه مشت تروریستن
08:47.460 --> 08:49.580
.پاکسازیشون کنید
!فکر کنید اومدید تمرین
09:07.740 --> 09:09.870
بمب اتمیه؟
09:46.980 --> 09:48.850
.نمایش جالبی بود
09:48.850 --> 09:49.880
چی!؟
09:49.880 --> 09:52.180
،اگه بازم تکرار بشه
09:52.650 --> 09:55.350
.ما هم زمان انفجار رو میندازیم جلو
09:55.790 --> 09:57.790
.از مرگ هم نمیترسیم
09:57.790 --> 10:00.260
.زود باشید و صد بیلیون ین آماده کنید
10:09.300 --> 10:11.770
.خب اول باید یه تهبندی بکنیم
10:20.680 --> 10:21.940
...ریو
11:38.730 --> 11:40.220
.یه نفر داره نزدیک میشه
11:40.630 --> 11:42.260
از پرسنل دولت ژاپنه؟
11:43.200 --> 11:44.800
،مشخص نیست
11:44.800 --> 11:47.290
.ولی به نظر حرفهایه
11:47.370 --> 11:48.840
.عجب-
11:47.600 --> 11:49.060
سارا؟-
11:49.870 --> 11:51.770
صدام رو میشنوی سارا؟
11:52.270 --> 11:54.610
.برنامه عوض شده
11:54.610 --> 11:56.910
.باید ماموریت رو سرعت بدیم
11:58.010 --> 11:59.580
.میخوام واسه دولت یه پیام بفرستم
11:59.580 --> 12:01.010
.بله الان
12:17.230 --> 12:19.100
،دفعهی دیگه که باهاتون تماس گرفتن
12:19.100 --> 12:21.860
.تا میتونید مکالمه رو طولانی کنید
12:22.470 --> 12:26.240
همونطور که گفتم، یه نفر داره
.با رادیو سارا رو کنترل میکنه
12:27.110 --> 12:30.010
.میخوایم پیداش کنیم
12:30.380 --> 12:33.880
،ولی اگه تحریکشون کنیم
.شاید عصبانی بشن
12:33.880 --> 12:38.050
اگه چارهای نداشته باشن
.از سارا برای منفجر کردن بمب استفاده میکنن
12:38.350 --> 12:39.940
!وای نه
12:41.920 --> 12:44.150
.طبق این اطلاعات بله
12:50.030 --> 12:52.360
گفتم که کار احمقانهای نکنید، نگفتم؟
12:52.670 --> 12:55.190
چی؟ مگه چی شده؟
12:55.670 --> 12:58.330
به اونایی که فرستادین
،دستور عقبنشینی بدین
12:58.840 --> 13:02.170
.وگرنه تا ده دقیقه دیگه بمب اتمی رو منفجر میکنم
13:02.410 --> 13:04.680
!وایسا! به خدا از چیزی خبر ندارم
13:04.680 --> 13:06.080
.خوب هم خبر داری
13:10.580 --> 13:11.990
چی؟
13:11.990 --> 13:13.450
کیه؟
13:13.950 --> 13:16.950
کی داره بهشون حمله میکنه؟
13:18.490 --> 13:20.220
!رد سیگنالها رو گرفتیم
14:10.850 --> 14:14.410
.ریو، باقی کار با خودته
14:47.410 --> 14:49.410
!خودشه. همین کشتیه
14:52.590 --> 14:56.320
!بکشش سارا! اون مرد رو بکش
14:59.660 --> 15:01.330
!کائوری
15:01.330 --> 15:03.860
!چکار میکنی؟ منم ریو
15:03.860 --> 15:05.330
!سایبا ریو
15:06.530 --> 15:09.590
!کافیه! بهش شلیک نمیکنم
15:27.960 --> 15:29.550
من سایبا ریو هستم
15:30.060 --> 15:34.720
،اراذل این شهر رو پاکسازی میکنم
کارم همینه
15:35.430 --> 15:38.520
اسلحهم یه کلت پیتون 0.357 مگنومه
15:38.800 --> 15:40.300
.بیدار شو-
!تنها چیزی که دلم نمیاد بهش شلیک کنم یه زن زیباست-
15:40.300 --> 15:43.270
!اسمت کائوریه-
!تنها چیزی که دلم نمیاد بهش شلیک کنم یه زن زیباست-
15:43.270 --> 15:44.640
تکهی سربی که لولهی اسلحه رو میلرزونه
!همونیه که آدمای پلید رو به سزای عملشون میرسونه
15:44.640 --> 15:47.140
!چت شده سارا؟ بکشش دیگه-
تکهی سربی که لولهی اسلحه رو میلرزونه-
!همونیه که آدمای پلید رو به سزای عملشون میرسونه
15:47.140 --> 15:48.640
!بکشش-
تکهی سربی که لولهی اسلحه رو میلرزونه-
!همونیه که آدمای پلید رو به سزای عملشون میرسونه
15:48.640 --> 15:49.040
تکهی سربی که لولهی اسلحه رو میلرزونه-
!همونیه که آدمای پلید رو به سزای عملشون میرسونه
15:49.040 --> 15:53.280
کسی که یک بار از من جون سالم به در برده
!برای بار دوم وارد جهنم شده
15:53.750 --> 15:55.910
!روش من اینطوریه
15:58.790 --> 16:06.350
یه نفر بهم میگفت خون، دود اسلحه و بوی
!بوی گل رز بهم میاد
16:07.190 --> 16:09.130
!من سویپر شهر هستم
16:09.130 --> 16:11.390
!معروف به سیتی هانتر
16:23.940 --> 16:26.410
سارا، صدام رو میشنوی!؟ سارا!؟
16:26.980 --> 16:28.950
!خوب گوش کن
16:29.320 --> 16:32.890
!همین الان ضامن بمب رو بزن
16:32.890 --> 16:34.890
چت شده!؟ چرا به حرفم گوش نمیکنی!؟
16:34.890 --> 16:37.980
!سارا اون ضامن لعنتی رو بزن
16:54.410 --> 16:56.040
.دیگه بازی تمومه
16:59.410 --> 17:00.910
.دیر کردی
17:00.910 --> 17:03.920
.ضامن رو زده
17:03.920 --> 17:05.410
...خدای من
17:16.800 --> 17:22.000
تا پنج دقیقه دیگه توکیو
.با خاک یکسان میشه
17:38.190 --> 17:40.420
...نمیدونم بتونم یا نه
17:59.540 --> 18:01.630
قرمز یا سفید؟
18:12.020 --> 18:15.050
.باشه، بهم شلیک کن
18:15.420 --> 18:17.720
،اگه نمیتونی خود سابقت بشی
18:18.660 --> 18:20.460
.دیگه زندگیم معنایی نداره
18:21.900 --> 18:24.500
،اونی که اشکت رو درآورد
18:24.500 --> 18:26.130
.الان دلتنگته
18:28.270 --> 18:31.730
...مـن
19:00.400 --> 19:04.040
تایرهام روی آسفالت غوغا میکنن
19:04.040 --> 19:06.530
و در تاریکی پیش میرم
19:07.640 --> 19:11.310
واسه یه ذره هیجان با زندگیم بازی میکنم
19:11.310 --> 19:13.840
آره، همچنان نگران فردا هستم
19:14.980 --> 19:18.620
این درد من یا تو یا هر کسیست
19:18.620 --> 19:22.190
کسی که بخوای واسش زندگی کنی
19:22.190 --> 19:25.660
آرزوی من یا تو یا هر کسیست
19:25.660 --> 19:31.120
از چیزی هراس ندارم
19:33.130 --> 19:34.970
سرسخت و ماجراجو باش
19:34.970 --> 19:40.410
پازل عشق به تنهایی حل نمیشه
19:40.410 --> 19:42.240
سرسخت و ماجراجو باش
19:42.240 --> 19:47.710
این شهر جای آدم ضعیف نیست
19:47.710 --> 19:49.550
فرصتطلب و خوششانس باش
19:49.550 --> 19:54.960
همیشه جایی، چیزی هست که
ازش محافظت کنی
19:54.960 --> 19:56.790
فرصتطلب و خوششانس باش
19:56.790 --> 20:02.420
میتونی آرزوهای ناتمام رو
دوباره عملی کنی
20:15.740 --> 20:17.810
.بابت همه چی ممنونم
20:17.810 --> 20:21.650
.پدرم هم بالاخره باهامون موافقت کرد
20:22.780 --> 20:24.650
.بهمون اجازه داد ازدواج کنیم
20:24.650 --> 20:26.320
!اوه! چه خبر خوبی
20:26.320 --> 20:27.790
!آره
20:29.920 --> 20:31.410
.راستی کائوری سان
20:32.430 --> 20:35.730
از اون موقع که سارا بودی چیزی
تو خاطرت نیست؟
20:36.860 --> 20:39.330
جدی؟
20:42.670 --> 20:44.140
...ولی
20:44.810 --> 20:46.300
...ریو
20:48.640 --> 20:50.610
...مطمئنم که
20:52.250 --> 20:54.080
مطمئنی که چی؟
20:55.780 --> 20:58.720
.اوه هیچی. چیز خاصی نیست
21:11.130 --> 21:12.630
!آهای ریو
21:12.630 --> 21:15.370
اومیبوزو، سایکو و میکی
.اومدن عیادتت
21:15.370 --> 21:16.840
!ریو
21:18.840 --> 21:20.400
نیستش؟
21:21.110 --> 21:25.480
نه، ولی با اون پای مجروحش
.مطمئنم زیاد دور نشده
21:26.450 --> 21:30.350
!آهای دخترک باسن موکوری وایسا
21:32.820 --> 21:34.720
میگم خوشگله وقت داری؟
21:39.090 --> 21:41.460
!چه دختر کمرویی
21:41.830 --> 21:45.430
!خانمی... وایسا
21:45.430 --> 21:48.300
!یه لحظه وایسا
21:49.340 --> 21:51.960
!ریو... ای مرگ بگیری
21:56.610 --> 22:00.050
!بگیر که اومد! پتک مخصوص 101 تنی کائوری
22:07.820 --> 22:09.290
.وای سایبا سان
22:12.960 --> 22:14.360
میخوام واست گیتار بزنم
22:14.360 --> 22:16.890
گوش کن، حالش رو ببر
22:16.890 --> 22:20.590
میخوام نشونت بدم چه حسی دارم بهت
22:17.130 --> 22:44.430
Forums.AnimWorld.net
22:17.130 --> 22:24.430
دنیای انیمه تقدیم مینماید
22:17.130 --> 22:24.430
:کاری از
Vereasa
22:21.030 --> 22:26.490
ولی امان از این دل دیوونه
22:29.310 --> 22:37.010
نمیدونی تو چه شهر بی در و پیکری زندگی میکنم
22:37.450 --> 22:43.410
نمیدونی چرا اینجا زمینگیر شدم
22:45.520 --> 22:58.340
کاش اون لحظه رنگ میپاشید
به آجرهای رنگ و رو رفتهی خونهها
22:58.340 --> 23:01.700
اونوقت ولت نمیکردم
23:02.170 --> 23:09.980
وقتی زیر خورشید زمستونی
توی پارک قدم میزنم
23:10.310 --> 23:16.220
دنیای روزمره تازه شروع شده
23:18.620 --> 23:26.500
توی ذهنم، زمان از حرکت ایستاده
23:26.930 --> 23:32.840
یه اتوبوس دوطبقه داره از جلوم رد میشه
23:28.560 --> 23:35.660
Forums.Animworld.net
23:28.560 --> 23:35.660
:کاری از
Vereasa
23:39.010 --> 23:42.540
میرم خانهی فیزیک که
.رایکا سان نشونم داد
23:43.020 --> 23:46.550
وقتی خانم پیره داره حرف میزنه
،چیزای مختلفی به یاد میارم
23:46.550 --> 23:49.990
و متوجه میشم که همیشه
.ریو رو میندازم تو خطر
23:49.990 --> 23:51.530
،پیرزنه هم میگه
23:51.530 --> 23:55.560
،که احیانا من پیامبر جهنمم
.که برای مرگ ریو اومدم
23:55.560 --> 23:57.400
.گمونم از زندگیش برم سنگینتر باشه
23:57.400 --> 23:58.800
City Hunter 2:
23:58.800 --> 24:02.070
!گوی پیشگویی"
"زنجیرهی خاطرات درون کائوری بیدار میشوند
24:02.070 --> 24:03.800
If you miss it, I'll be depressed!
24:04.470 --> 24:08.430
Please look forward to the next episode