WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
Forums.AnimWorld.net
00:00.000 --> 00:05.000
دنیای انیمه تقدیم مینماید
00:00.000 --> 00:05.000
:کاری از
Vereasa
00:08.340 --> 00:16.040
اوه سارا، سردرگم نباش، به حرف دلت گوش کن
00:16.040 --> 00:25.480
،اوه سارا، تازه شروعشه
داستان تازهای که فقط مال توئه
00:28.060 --> 00:33.790
،بانوی نیمهشب
لابهلای جمعیت
00:35.330 --> 00:41.390
قدمزنان پایکوبی میکنه
00:41.540 --> 00:46.370
،از چهرهش میشه فهمید داره تظاهر میکنه
که خیلی سرسخته و خم به ابرو نمیاره
00:46.370 --> 00:48.710
تمام شب بیداره و میرقصه
00:48.910 --> 00:53.680
اما رنگ چشمهاش خبر از تنهایی درونش میده
00:53.680 --> 00:56.980
هر چقدر زو ر بزنه، باز نمیتونه پنهونش کنه
00:57.220 --> 01:05.030
اوه سارا، از رویایی که داری
ناامید نشو
01:05.030 --> 01:12.070
اوه سارا، یادت نره چی تو فکرته
01:12.070 --> 01:19.670
اوه سارا، سردرگم نباش، به حرف دلت گوش کن
01:19.670 --> 01:29.640
،اوه سارا، تازه شروعشه
داستان تازهای که فقط مال توئه
01:38.390 --> 01:39.960
چه کمکی ازم بر میاد؟
01:39.960 --> 01:41.950
،خب راستش
01:42.530 --> 01:44.300
.دنبال یه نفر میگردم
01:44.300 --> 01:46.200
.که فکر کنم شما بشناسینش نوگامی سان
01:46.200 --> 01:47.270
دنبال کی؟
01:47.270 --> 01:49.740
."زنی به اسم "هیسائیشی کائوری
01:50.640 --> 01:52.160
هیسائیشی کائوری؟
01:52.810 --> 01:54.270
...هیسائیشی
01:56.080 --> 01:57.980
پس حدسم درست بود، میشناسینش، درسته؟
01:57.980 --> 02:00.680
."ولی فکر کنم الان اسمش "ماکیمورا کائوریه
02:02.120 --> 02:03.580
شما از کجا میدونید؟
02:04.190 --> 02:06.020
نام خانوادگی اصلی کائوری سان
رو از کجا میدونید؟
02:06.020 --> 02:07.510
...میبخشید، شما
02:08.990 --> 02:11.460
...ماکیمورا کائوری سان
02:12.390 --> 02:13.880
.خواهر کوچیک منه
02:14.100 --> 02:19.060
!تجدید دیدار پس از بیست سال
.لطفا مراقب خواهرم باش، سایبا سان
قسمت 1
02:19.670 --> 02:21.900
!ریوی کثـــافت
02:22.640 --> 02:27.410
،یه لحظه حواسم بهش نبود
!واسم با سایکو سان قرار گذاشته
02:27.410 --> 02:31.370
...رفتی سر کار
02:32.310 --> 02:33.780
یا سر قرار؟
02:34.680 --> 02:36.120
!ای ریوی ابله
02:39.950 --> 02:41.420
...اوه وای
02:54.770 --> 02:56.240
...برادر
03:03.280 --> 03:06.340
ریو، به چی فکر میکنی؟
03:07.320 --> 03:08.780
...به ماکیمورا
03:09.280 --> 03:11.050
.روز مرگش
03:12.690 --> 03:14.880
.بیست سال پیش بود
03:15.860 --> 03:18.990
،پدرم یه افسر پلیس بود
.اون روز یه بچه با خودش آورد خونه
03:19.360 --> 03:20.830
،بهم گفت
03:21.630 --> 03:24.260
".از حالا این دختر خواهرته"
03:25.070 --> 03:26.690
.اون دختر کائوری بود
03:27.740 --> 03:30.840
پدرم در یه سانحه وقتی داشت
.یه مظنون به قتل رو تعقیب میکرد، کشته شد
03:30.840 --> 03:33.610
،اسم مظنون "هیسائیشی جونیچی" بود
.پدر کائوری
03:33.610 --> 03:36.810
.مادرش از دنیا رفته بود و کسی رو نداشت
03:36.810 --> 03:38.440
.پدرم اون رو به فرزندی گرفت
03:40.010 --> 03:42.180
،امشب، تولد بیست سالگی کائوریه
03:42.680 --> 03:44.650
،باید ماجرا رو بهش بگم
03:45.390 --> 03:48.650
و این حلقه، یادگاری از مادرش رو
.بهش بدم
03:50.730 --> 03:52.190
...اما
03:54.260 --> 03:58.130
.نتونست به کائوری حقیقت رو بگه
03:58.630 --> 04:00.930
.لطفا مراقب کائوری باش
04:04.510 --> 04:08.170
.من هم نتونستم حقیقت رو بهش بگم
04:09.240 --> 04:11.450
.به نظر داره راست میگه
04:11.450 --> 04:13.810
.گمونم خواهر کائوری سانه
04:14.950 --> 04:17.120
."اسمش "تاچیکی سایوریه
04:17.120 --> 04:18.390
تاچیکی؟
04:18.390 --> 04:20.250
.نام خانوادگی مادرش رو گرفته
04:24.490 --> 04:27.190
.از آشناییتون خوشبختم. "تاچیکی سایوری" هستم
04:30.330 --> 04:32.430
!چه رفتار موقرانهای
04:32.430 --> 04:35.200
!بار الها! نجابت ازش میباره
04:35.840 --> 04:40.280
باور نمیکنم! امکان نداره چنین خانم زیبایی
!خواهر کائوری باشه
04:40.280 --> 04:41.680
!سایوری چــــان
04:41.680 --> 04:42.640
!ریو
04:46.510 --> 04:50.450
.ثابت شد واقعا خواهرشه
04:53.420 --> 04:57.690
دو سال پیش، فهمیدم
.خواهرم، کائوری، احتمالا زندهست
04:58.190 --> 05:02.150
دو سال پیش، مادرم قبل از مرگش
.این داستان رو بهم گفت
05:02.460 --> 05:06.630
،وقتی دو سالم بود
،درست بعد از تولد کائوری
05:07.140 --> 05:10.660
پدر و مادرم طلاق گرفتن و پدرم
.با کائوری ناپدید شدن
05:11.740 --> 05:13.970
.اسم پدرم "جونیچی" بود
05:14.980 --> 05:16.510
،در توکیو مرد
05:16.510 --> 05:19.610
و فهمیدم کارآگاهی به نام "ماکیمورا" سرپرستی
.اون رو به عهده گرفته
05:20.180 --> 05:23.620
.ولی نمیدونستم کجا زندگی میکنه
05:23.620 --> 05:25.590
سایبا سان، درسته؟
05:26.290 --> 05:29.020
نوگامی سان گفت شما میدونی
.کائوری سان کجاست
05:29.020 --> 05:31.990
.لطفا بهم بگو خواهرم کجاست
05:38.470 --> 05:43.140
سایوری سان، کائوری از این ماجرا
.خبر نداره
05:43.140 --> 05:45.770
بعد از اینکه بهش گفتی چی؟
05:46.340 --> 05:48.640
میخوای با همدیگه زندگی کنید؟
05:52.050 --> 05:53.650
.نمیدونم
05:53.650 --> 05:57.240
ولی اون تنها خانوادهی خونیه که
.تو دنیا واسم مونده
05:57.790 --> 05:59.410
.خیلی دوست دارم ببینمش
06:00.490 --> 06:01.960
.فقط همین
06:05.860 --> 06:09.930
سایوری سان، یه شرط دارم که بذارم
.کائوری سان رو ببینی
06:09.930 --> 06:12.630
.درواقع یه درخواست
06:12.630 --> 06:15.400
چطوره مدت کوتاهی باهاش زندگی کنی
06:15.400 --> 06:17.530
و بهش نگی که خواهرشی؟
06:17.940 --> 06:20.070
،با سبک زندگیش آشنا میشی
06:20.070 --> 06:23.530
.و خودت میفهمی چی واسش مناسبه
06:25.410 --> 06:27.640
.باشه. فکر خوبیه
06:32.220 --> 06:33.390
...آمم
06:33.390 --> 06:35.220
.ششش... خطر در کمینه
06:37.330 --> 06:39.690
!سلام. من اومدم
06:39.690 --> 06:41.180
!ریــــو
06:45.300 --> 06:47.200
!گفتم که
06:48.770 --> 06:53.670
کاغذرنگی 2
06:50.870 --> 06:53.670
!حملهی خارج از برنامه؟ ای متقلب
06:54.680 --> 06:58.080
تا نصف شب با سایکو سان چه غلطی میکردی؟
06:58.950 --> 07:01.320
.واسم پیشنهاد کار داشت
07:01.320 --> 07:04.480
.ایشون هم مشتریمون، تاچیکی سایوری سان
07:05.090 --> 07:08.920
معرفی میکنم، خانمی که با غل و زنجیر ایستاده
.دستیارم، ماکیمورا کائوریه
07:09.920 --> 07:11.050
کائوری!؟
07:13.560 --> 07:15.760
...باورم نمیشه
07:18.630 --> 07:21.570
خب؟ چه جور کاری گرفتی ریو؟
07:22.970 --> 07:26.840
...خب کارش... چیزه
07:26.840 --> 07:30.800
.من سردبیر "ویکلی نیوز" هستم
07:31.550 --> 07:33.050
ویکلی نیوز؟
07:33.050 --> 07:34.120
...یعنی
07:34.120 --> 07:36.280
همون مقالهای که هیچی از
هنرمندا نمینویسه؟
07:36.280 --> 07:38.120
همون مجلهی مشهور اخبار
با نظرات قاطع؟
07:38.120 --> 07:38.720
همون مجله؟
07:38.720 --> 07:39.350
سردبیرش؟
07:39.350 --> 07:40.350
تویی؟
07:40.350 --> 07:41.480
!بله
07:42.820 --> 07:44.390
اوهو؟
07:44.390 --> 07:47.490
.خب آره! ایشون این کارهست
07:49.200 --> 07:54.400
تازگی تیترهای خبریمون
.دربارهی رسواییهای چندین شرکت بزرگ بودن
07:54.400 --> 07:58.070
بعدش یه یادداشت مطالبه واسمون فرستادن
.و چند تا تماس تهدیدآمیز هم داشتیم
07:58.070 --> 08:00.540
.آخرش هم به دفتر دستبرد زدن
08:00.940 --> 08:03.210
با نوگامی سان تماس گرفتم و
.اون سایبا سان رو بهم معرفی کرد
08:03.610 --> 08:06.080
.الحق که سردبیره
08:06.080 --> 08:08.080
.خوب بلده داستان بسازه
08:08.080 --> 08:09.480
.عجب
08:09.480 --> 08:11.350
.آره، خودم هم میخواستم بهت بگم کائوری چان
08:11.350 --> 08:13.020
!میبینی؟ یه کار معمولیه
08:13.020 --> 08:14.490
.ظاهرا
08:18.390 --> 08:20.950
!واای چقدر خوردم
08:21.400 --> 08:24.230
.دستپختت هیچ تغییری نکرده
08:24.230 --> 08:26.230
اول تا ته میخوری بعد غر میزنی؟
08:26.230 --> 08:30.000
به جای غذای مسخرهت حالا یه
.قهوهی مشتی واسم درست کن. خوب پودرش کن
08:32.070 --> 08:34.810
.خدای من، فقط دستور میده
08:34.810 --> 08:37.250
.کائوری، حمام رو هم آماده کن
08:37.250 --> 08:39.850
.شامپوم هم تمام شده
08:39.850 --> 08:41.950
.آبش ولرم باشه کافیه
08:41.950 --> 08:44.020
کائوری، پس قهوه چی شد؟
08:44.020 --> 08:47.080
.مگه خدمتکار گیر آوردی عوضی
08:48.390 --> 08:52.260
.شرمنده. حواسم نبود داد زدم
08:53.900 --> 08:56.020
.خدایا، زیادی قهوه رو پودر کردم
08:57.600 --> 08:59.100
!سایبا سان
08:59.100 --> 09:01.690
میخوای زیر یه تعهد جدی بری، درسته؟
09:03.570 --> 09:07.740
منظورم ازدواجه! میخوای با خواهرم
ازدواج کنی، درسته؟
09:07.740 --> 09:10.110
!نه بابا! این حرفا چیه
09:10.180 --> 09:13.370
!خیلی سنگدلی! خیلی آدم عوضیای هستی
09:13.750 --> 09:16.250
حتما گولش زدی که واست نقش
،خدمتکار رو داشته باشه
09:16.250 --> 09:18.380
بهش قول الکی دادی، نه؟
09:18.790 --> 09:20.420
.کائوری سان عزیزم
09:20.420 --> 09:24.290
،باورم نمیشه گول چنین مرد سنگدلی رو خورده
.هم روحی هم جسمی
09:24.760 --> 09:26.730
!آهای! اشتباه میکنی
09:26.730 --> 09:29.200
ما تو اتاقهای جدا میخوابیم و با هم
!عاشق و معشوق هم نیستیم
09:29.200 --> 09:33.290
بعدش هم، اصلا فکر کردی من با
یه غریبه موکوری میکنم؟
09:38.510 --> 09:40.610
!شرمنده موکوری بهت نمیدم
09:40.610 --> 09:43.080
پس چرا نمیری یه دستیار جدید پیدا کنی!؟
09:44.780 --> 09:48.480
حالا فهمیدی؟
.من در برابر اون ناتوانم
09:48.880 --> 09:51.190
.حالا خودت یه هفته صبر کن و ببین
09:51.190 --> 09:52.650
.باشه باشه
09:54.460 --> 09:55.920
...کائوری سان
09:58.060 --> 10:00.390
چرا دستیار سایبا سان شدی؟
10:02.430 --> 10:04.430
وادارت کرده؟
10:04.430 --> 10:07.400
.نه بابا، خودم این کار رو دوست دارم
10:07.940 --> 10:10.870
...ولی داری با یه مرد زندگی میکنی
10:10.870 --> 10:12.340
.نگران نباش
10:12.340 --> 10:14.430
.ریو اصلا به من به اون دید نگاه نمیکنه
10:14.980 --> 10:17.410
.بعدش هم، تو بیش از من در خطری
10:17.980 --> 10:19.280
.ولی نگران نباش
10:19.280 --> 10:22.520
،اگه امشب بیاد سراغت
.خودم کاملا هوات رو دارم
10:22.520 --> 10:23.310
.آها
10:24.690 --> 10:27.590
.سایبا سان مرد احمقیه
10:27.590 --> 10:30.060
.نمیذارم خواهرم در چنین محیطی بمونه
10:30.790 --> 10:33.160
...بهتره ببرمش خونه و
10:39.970 --> 10:43.030
!وااو، سایوری سان با لباس زیر! چه موکوری
10:44.540 --> 10:45.770
!بگیر که اومد چشمچرون
10:46.110 --> 10:47.730
!حرکت شکم
10:49.340 --> 10:52.680
خیال خام که فکر کردی دو بار
.از یه سوراخ گزیده میشم
10:53.110 --> 10:54.580
ها؟
10:56.320 --> 10:57.780
واای؟
11:01.360 --> 11:03.190
.حقت بود زبوندراز
11:03.190 --> 11:05.660
بازم چشمچرونی کردی
!برنامه همینه
11:05.660 --> 11:07.490
.اینجا محل زندگی نیست
11:14.500 --> 11:16.770
.بدنم آش و لاش شده
11:17.300 --> 11:20.000
.فکر کنم سقوط بدی داشتم
11:20.570 --> 11:23.070
...کائوری، قهوهی من
11:24.880 --> 11:27.110
شیر رو آخر سر بهش اضافه میکنی؟
11:27.110 --> 11:29.280
آره، نمیدونستی نه؟
11:29.720 --> 11:31.180
جدی خوب میشه؟
11:31.590 --> 11:33.080
.خودت بچش
11:34.490 --> 11:36.290
!واای چه خوشطعم
11:36.290 --> 11:37.790
.آره دیگه
11:37.790 --> 11:40.190
به من هم یاد میدی؟
11:40.190 --> 11:42.720
...آسونه. کافیه آخر سر
11:43.900 --> 11:47.130
.آهان، نمیدونستم
12:04.890 --> 12:07.760
یعنی میخوای من محافظ سایوری سان باشم؟
12:07.760 --> 12:11.830
آره، مسئولیت محافظت روزانهش
.با توئه
12:11.830 --> 12:13.590
!چه عالی
12:13.590 --> 12:17.860
.خیلی خب، وقتشه خودی نشون بدم
!خودم هوات رو دارم سایوری سان
12:22.300 --> 12:24.030
.استرس دارم
12:26.670 --> 12:29.010
.ای خنگول، خیلی تابلویی
12:29.540 --> 12:31.910
ولی خطری تهدیدش نمیکنه
.پس عیب نداره
12:32.180 --> 12:33.310
چی؟
12:39.720 --> 12:40.520
!کائوری
12:41.790 --> 12:43.260
!مراقب باش سایوری سان
12:52.230 --> 12:53.530
چاقوم؟
12:54.170 --> 12:55.600
!لعنتی
12:55.600 --> 12:57.130
!وایسا! برگرد
12:57.940 --> 12:59.500
!نرو، خطرناکه
13:02.140 --> 13:03.610
سایوری سان؟
13:05.850 --> 13:08.140
.شکی نیست که کائوری پیشرفت کرده
13:09.520 --> 13:12.920
ولی اون مرد واقعا قصد کشتش رو داشت؟
13:13.650 --> 13:16.890
نشر شوکو
13:16.890 --> 13:19.360
سردبیر ویکلی نیوز
13:21.800 --> 13:24.830
تاریخچهی رشد سریع
اقتصادی در ژاپن
13:22.030 --> 13:24.830
رئیس، یه نگاه به این مقاله میندازی؟
13:26.270 --> 13:27.960
آها، این؟
13:28.670 --> 13:30.810
خب ببینم. این قسمتش
.باید دقیقتر باشه
13:30.810 --> 13:31.410
.بله
13:31.410 --> 13:33.110
.این قسمتها هم باید بهتر جمعبندی بشن
13:33.110 --> 13:34.040
.بله رئیس
13:34.040 --> 13:36.510
.رئیس، یه نامهی مطالبهی دیگه
13:36.510 --> 13:38.000
نامهی مطالبه؟
13:38.510 --> 13:41.550
عجب، دو تا اشتباه داخل
.آدرسش هست
13:41.550 --> 13:44.190
قبل از اینکه نامه بنویسه
.اول یاد بگیره که چکش کنه
13:44.190 --> 13:45.880
.اون موقع میخونمش
13:46.920 --> 13:48.560
چیزی شده کائوری سان؟
13:48.560 --> 13:50.460
.سایوری سان خیلی کارت درسته
13:50.790 --> 13:53.850
پشت این میز کلا
.یه آدم دیگه میشی
13:54.230 --> 13:56.790
.واقعا که یه زن حرفهای هستی
13:57.200 --> 13:59.460
،به چنین زنهایی غبطه میخورم
13:59.830 --> 14:02.030
.خودم استعدادش رو ندارم
14:02.370 --> 14:05.200
!معلومه که میتونی کائوری سان
14:05.510 --> 14:07.970
خب بگو ببینم، نظرت چیه اینجا
کمکدست من باشی؟
14:08.410 --> 14:11.610
عالیه! بیا از این به بعد
!پیش خودم کار کن
14:11.610 --> 14:14.010
.سایوری سان... یه حرفی زدم، زوری که نیست
14:14.620 --> 14:16.550
،در مورد تو باید زورت کنم
14:16.550 --> 14:19.580
!تا از اون دنیای وحشتناک بیای بیرون
14:22.060 --> 14:24.960
.لطفا این پرونده رو فکس کنید
14:24.960 --> 14:27.020
.دستورالعملش همینجاست
14:28.560 --> 14:30.760
.تو بد موقعیتی گرفتار شدم
14:30.760 --> 14:33.030
.ولی چه کنم. کار جالبیه
14:34.300 --> 14:38.540
!خب... این بعدش این، هه آسونه که
14:38.540 --> 14:40.410
.بعدش هم روشن میشه
14:40.410 --> 14:43.270
چی؟ نشد... چی شد! این یکی؟
14:44.180 --> 14:45.650
!ای وای
14:46.180 --> 14:49.280
چه بلایی سر دستگاه فکس آوردی
که منفجر شد!؟
14:49.280 --> 14:52.950
!رئیس، ماکیمورا سان دستگاه کپی رو نابود کرد
14:53.390 --> 14:56.380
رئیس، یکی از کامپیوترها
!پکید
14:56.790 --> 15:00.420
رئیس، ماکیمورا سان پرونده
!رو پاره پوره کرد
15:01.130 --> 15:03.260
رئیس، ماکیمورا سان
.ماشین تایپ رو خراب کرد
15:03.260 --> 15:04.830
...ماکیمورا سان
15:04.830 --> 15:05.700
!رئیــس
15:05.700 --> 15:07.940
چیه؟ باز چی شده؟
15:07.940 --> 15:10.300
داخل اتاق رختکن خانمها
!یه دزد بود
15:10.300 --> 15:11.900
.لباسهات رو دزدیده
15:12.440 --> 15:13.930
!ای وای رئیس
15:21.020 --> 15:22.520
.چه روز بدی
15:22.520 --> 15:23.920
.شرمنده
15:23.920 --> 15:27.250
.میدونستم به درد این کارها نمیخورم
15:33.330 --> 15:36.300
،با سایبا سان که صحبت کردم
،بهش قول دادم یه هفته صبر کنم
15:36.300 --> 15:40.460
ولی حس میکنم باید حقیقت رو
.بهش بگم و ببرمش پیش خودم
15:45.340 --> 15:46.810
چیزی شده سایوری سان؟
15:46.910 --> 15:49.510
...اون حلقه
15:49.510 --> 15:52.170
.این رو میگی؟ یادگار برادر مرحوممه
15:52.580 --> 15:54.110
برادرت؟
15:54.110 --> 15:57.950
.برادرم دستیار سابق ریو بوده
15:57.950 --> 15:59.250
اون هم این کاره بوده؟
15:59.250 --> 16:03.280
پس چون برادرت ازت خواسته دستیار
سایبا سان شدی؟
16:05.630 --> 16:07.760
،دلیل معقولی نیستش
16:07.760 --> 16:10.160
ولی برادرم رو خیلی دوست داشتم
16:10.160 --> 16:13.130
و تنها چیزی که ازش واسم مونده
.این حلقه و کاریه که دارم
16:14.070 --> 16:18.600
و اینکه برادرم هم همیشه میگفت
.ریو خیلی مرد خوبیه
16:19.210 --> 16:21.500
از اینکه با ریو کار میکرد
.خوشحال بودش
16:22.210 --> 16:25.410
،برادرم آدم پرحرفی نبود
،ولی از اون خیلی حرف میزد
16:25.410 --> 16:27.250
.من هم مشتاق شدم
16:27.250 --> 16:29.240
،مدتی هست که باهاش هستم
16:31.550 --> 16:35.160
پس به نظرم احساس برادرم
.به ریو رو میفهمم
16:35.160 --> 16:37.490
.الان هم دیگه نمیخوام از این کار دست بکشم
16:43.500 --> 16:48.300
.کائوری سان، چقدر خوشگل شدی
16:48.970 --> 16:50.600
!خیلی خوشحال به نظر میای
16:54.880 --> 16:57.980
جناب مدیر، یه مرد چشمچرون
!تو اتاق رختکنه
16:57.980 --> 16:59.510
!لباس زیر بعضیها رو دزدیده
16:59.510 --> 17:00.710
چی!؟
17:00.710 --> 17:02.120
دزد لباس زیر؟
17:02.120 --> 17:03.340
تو دفتر تو هم یکی نبود؟
17:04.320 --> 17:06.650
امروز چه خبر شده؟
17:11.830 --> 17:12.930
!اومدم ریو
17:12.930 --> 17:15.390
.آخیش، پس اومدی
17:16.360 --> 17:18.300
!دارم ضعف میکنم کائوری
17:18.300 --> 17:20.360
اینجا جنگ شده؟
17:20.700 --> 17:22.870
چرا خودت یه چیزی نپختی؟
17:22.870 --> 17:23.800
!نمیخوام
17:23.800 --> 17:25.970
ببین چطور لباسهاش رو پرت
!کرده رو زمین
17:31.850 --> 17:35.820
ریو... من نبودم چه غلطی میکردی!؟
17:35.820 --> 17:39.220
کی میخوای دست از این
کارهات برداری!؟
17:41.690 --> 17:43.160
،اینا
17:43.660 --> 17:47.160
لباس زیر منه که امروز تو
.اداره دزدیده بودن
17:47.160 --> 17:48.690
دست سایبا سان چکار میکنه؟
17:50.360 --> 17:51.430
.وای
17:51.430 --> 17:54.670
رئیس، یکی لباس زیرها
!رو از اتاق رختکن دزدیده
17:54.670 --> 17:58.070
!مدیر، یه آدم چشمچرون
!یکی لباس زیرها رو دزدیده
17:58.070 --> 18:00.670
امروز چه خبر شده؟
18:02.110 --> 18:07.010
.کائوری چان بذارم پایین-
18:02.110 --> 18:03.580
،سایبا سان-
18:03.580 --> 18:07.010
نگران کائوری سان بودی که همهش تعقیبمون میکردی؟-
18:09.450 --> 18:13.520
مگه من کرم ابریشمم؟-
18:10.520 --> 18:13.320
.پس گمونم بازم صبر کنم و ببینم چی میشه-
18:15.090 --> 18:17.110
مگه بهت نگفتم؟
18:18.260 --> 18:20.690
به نظرت اگه بهم گفته بودی
الان بهت زنگ میزدم؟
18:20.690 --> 18:23.990
نگفتی سایوری سان جدی جدی
!در خطره
18:24.930 --> 18:29.170
کائوری تا حد مرگ کتکم زد و
!بعدش کردم تو پیله
18:29.170 --> 18:31.000
گوشت با منه سایکو!؟
18:31.000 --> 18:32.770
یعنی خود سایوری سان بهت نگفت؟
18:35.780 --> 18:37.140
.گفت
18:37.140 --> 18:39.280
.پس دیگه حرفی باقی نمیمونه
18:39.280 --> 18:41.480
چرا حرفش رو جدی نگرفتی؟
18:41.480 --> 18:42.780
...خب
18:42.780 --> 18:46.790
من سرم شلوغه، دیگه واسه این چیزا
.مزاحم نشو. باش؟ فعلا
18:46.790 --> 18:48.780
!هوی سایکو
18:51.230 --> 18:55.990
از دست این سایکو آدم رو
.وادار به چه چیزایی میکنه
18:57.530 --> 18:59.020
!کائوری سان
19:00.170 --> 19:01.530
چی بود؟
19:02.440 --> 19:04.570
!نکن، این کارها خطرناکه
19:04.570 --> 19:06.310
!سایوری سان ولم کن
19:06.310 --> 19:09.610
.دارم تمرین تیراندازی میکنم
!خطر نداره
19:09.610 --> 19:11.980
!نه خیر! این کارها واست مناسب نیست
19:11.980 --> 19:16.140
ای بابا! دارم واسه محافظت از تو
!تمرین میکنم
19:16.850 --> 19:20.550
اگه اینطوره نمیخوام ازم
!محافظت کنی
19:20.890 --> 19:25.020
!اون وسلیهی آدمکشیه
!داری تمرین آدمکشی میکنی
19:25.430 --> 19:29.730
،اشتباه نکن! این واسه دفاع شخصیه
.جزیی از کارمه
19:30.330 --> 19:33.630
.دیگه این کار رو نکن! تو یه زنی
19:33.630 --> 19:36.690
!مثل بقیهی زنهای عادی رفتار کن
19:43.610 --> 19:45.080
سایوری سان؟
19:53.290 --> 19:56.280
.یکم مونده بود ها، داشتم همهش رو میدیدم
20:01.630 --> 20:03.820
.شب خوش برادر
20:08.540 --> 20:10.300
.شب خوش سایوری سان
20:10.300 --> 20:11.770
.شب خوش
20:33.260 --> 20:36.320
این هم لنگهی حلقهی کائوریه، درسته؟
20:37.660 --> 20:38.900
...سایبا سان
20:38.900 --> 20:42.530
ماکیمورا بهم گفت اون حلقه
.یادگار مادر کائوریه
20:43.100 --> 20:46.130
پدر کائوری قبل از مرگش
.این رو گفته
20:47.510 --> 20:51.910
.مادرمون واسه هر کدوممون یکی خرید
20:52.550 --> 20:56.310
،پدرم که کائوری رو برد
.یکی از حلقهها رو هم با خودش برد
20:57.750 --> 21:00.850
.آرزوی مادرم درون این حلقهها مهر شده
21:01.320 --> 21:04.720
مادری که هر دو دخترش رو
.با تمام مهر مادریش دوست داشت
21:05.360 --> 21:08.230
،نمیخواست آدمهای مهمی بشیم
21:08.730 --> 21:12.630
،بلکه میخواست دو تا زن عادی بشیم
.میخواست بزرگ بشیم
21:13.570 --> 21:18.030
میخواست مثل دو تا دختر معمولی
.این حلقهها تو دستمون زیبا جلوه کنن
21:19.010 --> 21:22.870
خواستهی کوچیکش رو درون این حلقهها
.به جا گذاشت و به ما سپرد
21:25.080 --> 21:26.550
...سایبا سان
21:28.320 --> 21:30.780
چرا طرز کار اسلحه رو به یه دختر یاد دادی؟
21:30.780 --> 21:33.350
چرا اون رو به دنیای خودت کشوندی؟
21:33.350 --> 21:35.650
چرا تو و برادرش
چنین کاری کردین؟
21:37.220 --> 21:39.160
.واسم مهم نیست که یکم هیکل مردانهای داره
21:40.190 --> 21:43.320
ولی کاری که داره میکنه
!مناسب یه زن عادی نیست
21:44.300 --> 21:46.660
به نظرت کائوری از زندگیش راضیه؟
21:55.140 --> 21:57.940
کائوری کدوم رو میپسنده؟
21:58.550 --> 22:00.570
میخوای بگی خودت جوابش رو میدونی؟
22:04.450 --> 22:07.420
دو روز تا پایان قولی که دادی
.باقی مونده
22:08.360 --> 22:10.050
.تا اون موقع صبر میکنم
22:13.130 --> 22:14.530
میخوام واست گیتار بزنم
22:13.530 --> 22:40.830
Forums.AnimWorld.net
22:13.530 --> 22:20.830
دنیای انیمه تقدیم مینماید
22:13.530 --> 22:20.830
:کاری از
Vereasa
22:14.530 --> 22:17.060
گوش کن، حالش رو ببر
22:17.060 --> 22:20.760
میخوام نشونت بدم چه حسی دارم بهت
22:21.200 --> 22:26.660
ولی امان از این دل دیوونه
22:29.480 --> 22:37.180
نمیدونی تو چه شهر بی در و پیکری زندگی میکنم
22:37.620 --> 22:43.580
نمیدونی چرا اینجا زمینگیر شدم
22:45.690 --> 22:58.510
کاش اون لحظه رنگ میپاشید
به آجرهای رنگ و رو رفتهی خونهها
22:58.510 --> 23:01.870
اونوقت ولت نمیکردم
23:02.340 --> 23:10.150
وقتی زیر خورشید زمستونی
توی پارک قدم میزنم
23:10.480 --> 23:16.390
دنیای روزمره تازه شروع شده
23:18.790 --> 23:26.670
توی ذهنم، زمان از حرکت ایستاده
23:27.100 --> 23:33.010
یه اتوبوس دوطبقه داره از جلوم رد میشه
23:28.730 --> 23:35.830
Forums.Animworld.net
23:28.730 --> 23:35.830
:کاری از
Vereasa
23:39.610 --> 23:41.920
خیلی خوب کارم رو یاد گرفتم، نه؟
23:41.920 --> 23:44.020
.وقتی دزدیده بودنم خودم فرار کردم
23:44.020 --> 23:46.490
آممم، میشه یکم باوقارتر باشی؟
23:46.490 --> 23:48.260
.دشمن رو بد ترسوندی
23:48.260 --> 23:51.490
خب مهم نیست. سایوری سان
!سالم و سلامته و پرونده هم ختم به خیر شد
23:51.490 --> 23:53.290
.نه بابا، هنوز کاملا تمام نشده
23:53.890 --> 23:55.630
.سایوری سان میخواد چیزی بهت بگه
23:55.630 --> 23:57.900
سایوری سان؟ باشه، ولی جریان چیه؟
23:57.900 --> 23:59.170
City Hunter 2:
23:59.170 --> 24:02.640
تجدید دیدار پس از بیست سال"
"لطفا مراقب خواهرم باش سایبا سان
قسمت 2
24:02.640 --> 24:04.430
If you miss it, I'm going to go far away!
24:04.600 --> 24:08.560
Please look forward to the next episode