WEBVTT
00:00.000 --> 00:29.760
Forums.AnimWorld.net
00:00.000 --> 00:04.760
دنیای انیمه تقدیم مینماید
00:00.000 --> 00:04.760
:کاری از
Vereasa
00:08.100 --> 00:15.800
اوه سارا، سردرگم نباش، به حرف دلت گوش کن
00:15.800 --> 00:25.240
،اوه سارا، تازه شروعشه
داستان تازهای که فقط مال توئه
00:27.820 --> 00:33.550
،بانوی نیمهشب
لابهلای جمعیت
00:35.090 --> 00:41.150
قدمزنان پایکوبی میکنه
00:41.300 --> 00:46.130
،از چهرهش میشه فهمید داره تظاهر میکنه
که خیلی سرسخته و خم به ابرو نمیاره
00:46.130 --> 00:48.470
تمام شب بیداره و میرقصه
00:48.670 --> 00:53.440
اما رنگ چشمهاش خبر از تنهایی درونش میده
00:53.440 --> 00:56.740
هر چقدر زو ر بزنه، باز نمیتونه پنهونش کنه
00:56.980 --> 01:04.790
اوه سارا، از رویایی که داری
ناامید نشو
01:04.790 --> 01:11.830
اوه سارا، یادت نره چی تو فکرته
01:11.830 --> 01:19.430
اوه سارا، سردرگم نباش، به حرف دلت گوش کن
01:19.430 --> 01:29.400
،اوه سارا، تازه شروعشه
داستان تازهای که فقط مال توئه
01:34.860 --> 01:37.860
.رزماری مون - با نام مستعار بلادی ماری
01:37.860 --> 01:39.830
.یک سوییپر حرفهای
01:40.030 --> 01:44.030
،مدتها پیش که در آمریکا بودم
.اون همکارم بود
01:44.030 --> 01:46.370
چی؟ همکار ریو؟
01:46.370 --> 01:49.540
.آره، همه چیز ریو رو میدونم
01:49.540 --> 01:51.170
.همه چیزش رو
01:51.170 --> 01:54.080
.احساس حقارت میکنم
01:54.080 --> 01:58.080
،با اینکه سالیانه همکارشم
.ولی هیچی بهم نگفته
01:58.080 --> 02:01.380
.ریو درباره گذشتهش چیزی به ماری نگفته
02:01.380 --> 02:06.020
،اون جنگجوی غیر نظامی، اولین همکار ریو
.که باهاش به آمریکا میره
02:06.020 --> 02:09.360
اون همه چیز راجع به جنگیدن رو
.به ریو یاد میده
02:09.360 --> 02:12.460
.و اینکه اون، پدر ماری هم هست
02:12.460 --> 02:15.430
پس یعنی ماری سان داستان ریو رو از پدرش شنیده؟
02:15.430 --> 02:20.420
موفق باشی سوییپر من
خیابانهای شهر برای هر دوی ما
قسمت 2
02:36.580 --> 02:38.110
چه میکنی؟
02:38.620 --> 02:40.590
.انگار کشتیهات غرق شدن
02:40.590 --> 02:41.560
کائوری؟
02:50.270 --> 02:52.670
پس این دیگه واسه چی بود؟
02:53.170 --> 02:56.840
.آخیــش چه حس خوبی داشت. ازت کفری بودم
02:56.840 --> 02:59.470
چنین چیزهای مهمی رو از من
!که همکارتم پنهون کرده بودی
03:00.240 --> 03:03.910
خب میدونم کمی سخته که داستان
سرگذشتت در جنگ غیرنظامیها رو هضم کنم
03:03.910 --> 03:07.750
ولی رنجهایی که کشیدی، مثل از دست دادن
،پدر و مادرت
03:07.750 --> 03:09.980
...یا اینکه نمیدونی تاریخ تولدت کیه
03:09.980 --> 03:12.820
.اینا رو به راحتی درک میکنم
03:12.950 --> 03:17.320
.پس هرچند کم، ولی کمکت میکنم
03:18.830 --> 03:22.790
.واست یه تاریخ تولد انتخاب کردم
.روز 26 مارس
03:22.860 --> 03:24.830
.سی سالته
03:25.770 --> 03:29.870
از حالا دیگه خودم به جای پدر و مادرت
.واست جشن تولد میگیرم
03:29.870 --> 03:31.640
.دستم هم درد نکنه
03:31.640 --> 03:33.780
.وایسا ببینم
03:33.780 --> 03:35.940
حالا چرا 26 مارس؟
03:35.940 --> 03:39.050
.و اینکه دوست ندارم 30 سالم باشه
.یه کاری کن تو دههی 20 بمونم
03:39.050 --> 03:42.520
مردی گفتن ها، به جزئیاتش دیگه
.کاری نداشته باش
03:42.520 --> 03:45.710
.خب دیگه، امیدوارم همکارای خوبی باشیم، همکار سان
03:50.230 --> 03:54.390
.پس به عنوان قدردانی بابت تاریخ تولدم
04:11.280 --> 04:13.410
.ممنونم، همکار کون
04:23.630 --> 04:26.420
.خیلی زن پرتلاش و بااراده ایه
04:26.890 --> 04:31.390
ولی حالا چرا 26 مارس؟ دلیل خاصی داره؟
04:32.170 --> 04:34.790
.دلیل خاصی که نه
04:36.570 --> 04:41.200
.فقط روز آشنایی من با کائوریه
05:06.030 --> 05:10.560
.تبت داره فروکش میکنه، 99.5
05:11.040 --> 05:12.870
.مرسی میکی سان
05:12.870 --> 05:16.540
دختر مگه زده بود به سرت
نصف شب یه ساعت ایستاده بودی روی پشت بوم؟
05:16.540 --> 05:19.050
بدتر اینکه بارون هم میومد
.واسه همین سرما خوردی
05:19.050 --> 05:21.880
ریو و ماری کجان؟
05:21.880 --> 05:24.320
.با هم رفتن بیرون
05:27.390 --> 05:31.760
از کسالت من سوءاستفاده کرده
!تا با ماری سان بره سر قرار
05:31.760 --> 05:34.730
!الان وقت استراحت نیست
05:34.730 --> 05:37.700
وای نه! به خودت فشار نیار
.وگرنه تبت بدتر میشه
05:40.340 --> 05:42.130
.مریضی ها
05:46.240 --> 05:48.580
میگم اینقدر پتکم سنگینه؟
05:48.580 --> 05:50.880
.آره دیگه، 100 تن کم نیست دختر
05:50.880 --> 05:54.180
بعد هم، گمونم سایبا سان فقط داره
.اطراف شهر رو نشونش میده
05:55.180 --> 06:02.490
...آره. مطمئنم مهمترین چیز واسش منم و
06:13.200 --> 06:16.800
خدایا! رنگت قرمز شد. تبت
.دوباره برگشته
06:16.800 --> 06:19.410
.نه بابا، این یکی مال تب نیست
06:19.410 --> 06:22.380
!وای بر من، 107.6
!استراحت مطلق
06:26.080 --> 06:27.850
!اون دختره رو
کیه!؟
06:27.850 --> 06:29.370
!کوفتش بشه
06:30.450 --> 06:32.120
.ببین با چه ولعی بهم نگاه میکنن
06:32.120 --> 06:36.580
چه کنم اینقدر جذابم که یه مدل
.آمریکایی باهام اومده بیرون
06:37.730 --> 06:43.630
.ریو جونم، من رو ببر یه جای خاص
.از جاهای معمولی خوشم نمیاد
06:43.630 --> 06:46.100
!به روی چشم
06:46.370 --> 06:48.230
کافهی اتاق اختصاصی
شوا
06:48.540 --> 06:49.540
اینجا کجاست؟
06:49.540 --> 06:51.700
.یه کافهی خاص با اتاقهای خصوصی
06:52.140 --> 06:53.470
که چی کار کنن؟
06:53.470 --> 06:57.100
.بیا بریم داخل خودت میبینی
.خانمها مقدمترن
07:00.550 --> 07:03.520
.هه، یه کافهی عادی با اتاق خصوصی
07:03.580 --> 07:05.990
.نه دیگه، الان بهت میگم
07:05.990 --> 07:09.450
...اینجا قراره با همدیگه
07:12.390 --> 07:15.620
.میرم آرایشم رو چک کنم
.منتظرم باش
07:17.730 --> 07:21.440
.خب ظاهرا عجلهای در کار نیست
07:21.440 --> 07:23.600
وقتی برگشت میذارمش روی
...همین نیمکت
07:23.600 --> 07:26.160
!مـــاری چــــان
07:29.780 --> 07:30.780
چی!؟
07:30.780 --> 07:32.250
نارنجک!؟
07:40.390 --> 07:41.510
!ریو
07:44.430 --> 07:46.480
.نزدیک بودا
07:51.700 --> 07:57.040
کی جرات کرده بود
جلوی عشق و حال من رو بگیره!؟
07:57.040 --> 07:59.940
.ریو. استرس گرفتم تشنهم شد
08:00.540 --> 08:03.170
میای بریم تو اون کافه؟
08:13.390 --> 08:15.360
.بیا تو هم یه پک بزن
08:22.730 --> 08:25.820
.مرسی، ولی سیگار کشیدن اینجا ممنوعه
08:50.460 --> 08:55.790
اسلحهی حسگر حرارتی؟
کار کی بوده؟
08:57.970 --> 09:00.660
اون کیه؟-
!اسلحه داره-
!زنگ بزنید 110 -
09:01.440 --> 09:07.380
دوربین
مخفی
09:02.440 --> 09:05.410
!سلام، دوربین مخفی بود
09:05.410 --> 09:07.780
چی؟ جدی!؟
09:07.780 --> 09:10.180
اونجا رو ببینید، ساختمون اونطرفی
!دوربین مخفی داره
09:10.180 --> 09:12.410
...اوه! سلام
09:21.560 --> 09:24.630
...اول نارنجک بعد دوربین حسگر
09:24.630 --> 09:27.250
.یکی میخواد من رو بکشه
09:27.960 --> 09:31.000
.هی ریو، ماهی کپور هم چیز عجیبیه
09:31.000 --> 09:33.490
.از اینا هم میخورن
09:34.000 --> 09:36.170
چی؟ مرغ سوخاری؟
09:36.170 --> 09:39.300
.نه بابا. ماهی کپور که گوشتخوار نیست
09:47.180 --> 09:49.780
!وای کمک
09:50.250 --> 09:51.720
!ریو
09:54.520 --> 09:58.820
!کـمــک
10:05.000 --> 10:06.800
...ریو
10:10.470 --> 10:11.940
ریو؟
10:16.680 --> 10:18.310
خوبی ریو؟
10:18.310 --> 10:20.610
.انگار واقعا گوشتخوارن
10:22.380 --> 10:24.390
!ولی درکل ماهی عجیبیه
10:24.390 --> 10:26.390
!اینا پیرانا بودن
10:26.390 --> 10:28.760
.نمیدونستم ژاپن هم پیرانا داره
10:28.760 --> 10:30.590
!معلومه که نداره
10:30.590 --> 10:32.560
هتل
افلیا
10:33.190 --> 10:35.330
.چه فرصت مناسبی. بریم اینجا
10:35.330 --> 10:37.760
وایسا ببینم. مگه اینجا رو میشناسی؟
10:37.930 --> 10:43.270
معلومه، میخوام بدن خیست رو
.با بدن خودم گرم کنم
10:43.440 --> 10:45.270
.ای جان
10:45.270 --> 10:47.740
.باورم نمیشه، واسش لحظهشماری میکردم
10:48.080 --> 10:51.010
خب لباسهای خیست رو دربیار
.و یه ربدوشامبر بکن تنت
10:51.010 --> 10:53.310
.میرم یه دوش بگیرم
11:12.800 --> 11:15.430
.من رو ببخش ریو
11:20.910 --> 11:24.810
میگم ماری چان، واقعا چرا
اومدی ژاپن؟
11:24.810 --> 11:26.710
نگو فقط اومدی باهام موکوری کنی ها؟
11:28.750 --> 11:32.780
خب چرا الان نمیای پیشم؟
11:33.620 --> 11:36.020
.بیا داخل تا بهت بگم
11:36.020 --> 11:37.650
!چشم اومدم
11:47.400 --> 11:50.200
.اومدم تا بکشمت
11:50.470 --> 11:54.100
میدونستم. ولی چرا؟
11:54.580 --> 11:59.210
،خودم هم دنبالت میام تا دلیلش رو بهت بگم
.پس اون دنیا منتظرم باش
12:06.120 --> 12:07.990
چی شد کائوری!؟
12:07.990 --> 12:10.960
.نمیدونم! حس بدی دارم
12:12.490 --> 12:13.790
...ریو
12:26.010 --> 12:28.840
.رفتارت مثل سابق نیست ماری
12:28.840 --> 12:30.500
.نباید به این سادگی گول بخوری
12:33.110 --> 12:35.080
آینه بود؟
13:04.680 --> 13:07.370
میخواست بکشتت؟
13:07.980 --> 13:10.150
.پدرم در اومد
13:10.150 --> 13:14.280
هر جا که احتمال میداد ببرمش
.تله کار گذاشته بود
13:14.990 --> 13:17.190
که اینطور... آخرش هم در حین
مسخره بازی توی هتلی
13:17.190 --> 13:19.320
که اون دعوتت کرد بری، بهت شلیک کرد، ها؟
13:20.360 --> 13:22.900
.قربون زخمزبون زدنت کائوری چان
13:22.900 --> 13:27.330
.من که نمیفهمم
چرا میخواد همکار سابقش رو بکشه؟
13:27.330 --> 13:30.570
.فقط میدونم که ازم کینهای به دل نداره
13:30.570 --> 13:32.540
.حتما یکی ازش خواسته
14:25.830 --> 14:28.120
چیه؟ چرا شلیک نمیکنی؟
14:30.460 --> 14:32.970
.حدس میزدم بیدار باشی
14:32.970 --> 14:35.170
پس چرا جلوم رو نمیگیری؟
14:35.170 --> 14:39.040
.خب معلومه
.نمیتونم یه زن زیبا رو بکشم
14:41.980 --> 14:44.650
.عیب نداره. تو شلیک کن
14:44.650 --> 14:48.880
خیلی هم حس بدی نداره که به دست
.همکار سابقم کشته بشم
14:49.550 --> 14:53.050
،ولی، میخوام دلیلش رو بدونم
14:53.050 --> 14:56.680
اگه به عنوان همکار سابقت
.واسم احترامی قائلی
14:59.630 --> 15:04.090
.اگه تو رو بکشم، یه نفر نجات پیدا میکنه
15:04.930 --> 15:06.900
یه نفر؟
15:07.470 --> 15:09.560
همکار الانت؟
15:10.040 --> 15:13.870
.آره، ولی همکارم تو دنیای عادی
15:13.870 --> 15:15.840
.اسمش اریکه
15:26.520 --> 15:32.190
بدون اون واسم امکان نداشت
.رزماری مون الان بشم
15:32.190 --> 15:34.490
.به لطف مدیریت اون بود
15:36.260 --> 15:38.600
اون بود که یه شخصیت جدید
درون منی پیدا کرد
15:38.600 --> 15:40.600
که سالها در دنیای زیرزمینی
.زندگی میکردم
15:40.600 --> 15:43.200
.اون من رو بالا کشید
15:44.940 --> 15:49.010
.با اون میتونم رنگ خوش زندگی رو ببینم
15:49.010 --> 15:51.880
.میتونم از تاریکی دنیای زیرزمینی بیام بیرون
15:51.880 --> 15:53.850
.چنین حسی داشتم
16:01.020 --> 16:05.530
پس مدیر عزیزت دزدیده شده، درسته؟
16:05.530 --> 16:08.500
،و واسه اینکه زنده برگرده پیشت
.بهت گفتن من رو بکشی
16:10.200 --> 16:15.400
خیلی دوست دارم بدونم کار کیه! ولی
گمونم هزاران نفر هستن که
16:15.400 --> 16:18.370
.آرزوی مرگ من رو دارن
16:34.250 --> 16:36.720
.نمیدونم
16:37.560 --> 16:41.690
،تا رسیدیم فرودگاه
.یهو سوارش کردن و بردنش
16:44.300 --> 16:48.430
.حتی چهرههاشون رو هم ندیدم
16:52.240 --> 16:55.270
.تنها راه نجاتش همینه
17:12.390 --> 17:15.960
.نه. نمیتونم
17:15.960 --> 17:19.090
.پس به جاش یه راه حل دیگه پیدا کردم
17:20.670 --> 17:21.570
!ماری
17:21.570 --> 17:22.690
.جلو نیا
17:23.440 --> 17:28.680
،اگه خودم رو بکشم
،اونا هم بیخیال میشن و آزادش میکنن
17:28.680 --> 17:32.480
.دیگه لازم نیست تو رو بکشم
17:33.210 --> 17:34.310
!نکن ماری
17:43.820 --> 17:45.450
!اومیبوزو
17:49.000 --> 17:50.960
!درست به موقع
17:51.470 --> 17:53.930
از بیخ گوشش گذشت، ها؟
18:01.110 --> 18:04.650
.ماری، باید زودتر بهمون میگفتی
18:04.650 --> 18:07.580
اگر بهت میگفتم هم کاری از
.کسی برنمیومد
18:07.580 --> 18:09.720
.این عادت بد آدمهای دنیای زیرزمینیه
18:09.720 --> 18:12.580
با اینکه همکار سابقمی ولی
.بهم اعتماد نداری
18:13.150 --> 18:17.780
،اگه بهم گفته بودی
.زودتر میرفتیم سراغش
18:20.330 --> 18:25.330
،خودم فهمیدم یه چیزی شده
.از اومیبوزو خواستم یه پیگیری بکنه
18:25.330 --> 18:29.230
.اون با اطلاعات مورد نیاز برگشته
18:29.600 --> 18:33.230
.همین الان میبرمتون پیشش
18:37.540 --> 18:39.170
...فالکون
18:41.920 --> 18:45.690
یه هتل در دست بازسازی اینجا هست
.که به خاطر هزینههاش پروژهش کنسل شده
18:45.690 --> 18:49.390
،پولی هم ندارن که تخریبش کنن
.دیگه ساختمونش رو نیمهکاره ول کردن
18:49.390 --> 18:53.630
آهان. به نظر جای خوبی واسه
.مخفی شدن میاد
18:53.630 --> 18:57.030
.کسی که اون رو دزدیده، دیوید کلایوه
18:58.200 --> 19:02.500
رئیس سابق سازمان اطلاعات
.دوک مونستو بوده
19:02.500 --> 19:04.840
...دیوید کلایو
19:04.840 --> 19:07.310
.قدیمها بهش میگفتن تروریست جهنمی
19:07.770 --> 19:10.070
دیوید کلایو؟
19:13.480 --> 19:15.640
ریو میشناسیش؟
19:16.120 --> 19:17.580
.نه
19:18.290 --> 19:21.560
معلوم هست چی میگی؟
،اون زمان که همکار بودیم
19:21.560 --> 19:25.060
سازمان اطلاعاتیشون رو
طی یه ماموریت داغون کردیم، یادت نیست؟
19:25.060 --> 19:26.430
جدی؟
19:26.430 --> 19:30.160
واسه همین کلایو از کشورش
.تبعید شد
19:30.160 --> 19:32.400
.پس معلومه که میخواد انتقام بگیره
19:32.400 --> 19:34.870
.اوه، چه شخصیت پلیدی
19:34.870 --> 19:39.600
یه کینهی قدیمی تو دلش نگه داشته
.تا الان ما رو بندازه به جون هم
19:45.650 --> 19:48.220
خب خنده نداشت نه؟
19:48.220 --> 19:51.020
،خیلی خب، حالا که میدونیم کجان
.اومی چان بریم داداش
19:51.020 --> 19:53.190
من بیام چکار؟
19:53.190 --> 19:56.590
میخوای جا بزنی کچل بیخاصیت؟
19:56.590 --> 19:59.060
!زهر مار! به خاطر تو وارد این ماجرا شدم
19:59.260 --> 20:02.660
.صبر کنید! یکم بهم فرصت بدین
20:02.660 --> 20:05.030
باز چی شده؟
20:05.030 --> 20:07.000
.باید عجله کنیم
20:07.000 --> 20:10.490
...میدونم، ولی خواهش میکنم
20:16.610 --> 20:20.110
.خب اگه خودش میخواد که دیگه حرفی نیست
20:20.110 --> 20:22.240
ولی چش شده دختره؟
20:23.980 --> 20:26.610
.در عذابه... ماری سان
20:38.400 --> 20:41.570
انگار یه زندگی شاد عادی
.واسم غیر ممکنه
20:41.570 --> 20:46.370
.میدونستم قضیه مربوط به من نیست
20:54.550 --> 20:57.250
چرا اینقدر طولش داده ماری؟
20:57.250 --> 21:02.620
لابد داره واسه دیدار معشوقش
.آماده میشه
21:10.300 --> 21:12.200
چکار میکنی؟
21:16.240 --> 21:20.170
اومی چان تو هم اومدی
از سوراخ در ماری رو ببینی؟
21:20.170 --> 21:22.070
!...مـ- مـ
21:22.880 --> 21:24.500
.پس بیا با هم بریم
21:28.280 --> 21:30.440
!من مثل تو منحرف نیستم
21:30.950 --> 21:34.720
کوفتی! اصلا کنترلی روی
.قدرتش نداره
21:35.320 --> 21:36.190
چی!؟
21:48.700 --> 21:55.210
متاسفم ریو، ولی نمیخوام
.بیش از این بهت دردسر بدم
21:55.210 --> 21:59.780
،اگه به قیمت فدا کردن خودم هم باشه
.تنها نجاتش میدم
21:59.780 --> 22:07.310
نه، اصلا باید زودتر به زندگیم پایان بدم
.تا دیگه واسش دردسر درست نشه
22:07.890 --> 22:11.690
.من که نمیتونم با اون باشم
22:13.360 --> 22:14.760
میخوام واست گیتار بزنم
22:13.760 --> 22:41.060
Forums.AnimWorld.net
22:13.760 --> 22:21.060
دنیای انیمه تقدیم مینماید
22:13.760 --> 22:21.060
:کاری از
Vereasa
22:14.760 --> 22:17.290
گوش کن، حالش رو ببر
22:17.290 --> 22:20.990
میخوام نشونت بدم چه حسی دارم بهت
22:21.430 --> 22:26.890
ولی امان از این دل دیوونه
22:29.710 --> 22:37.410
نمیدونی تو چه شهر بی در و پیکری زندگی میکنم
22:37.850 --> 22:43.810
نمیدونی چرا اینجا زمینگیر شدم
22:45.920 --> 22:58.740
کاش اون لحظه رنگ میپاشید
به آجرهای رنگ و رو رفتهی خونهها
22:58.740 --> 23:02.100
اونوقت ولت نمیکردم
23:02.570 --> 23:10.380
وقتی زیر خورشید زمستونی
توی پارک قدم میزنم
23:10.710 --> 23:16.620
دنیای روزمره تازه شروع شده
23:19.020 --> 23:26.900
توی ذهنم، زمان از حرکت ایستاده
23:27.330 --> 23:33.240
یه اتوبوس دوطبقه داره از جلوم رد میشه
23:28.960 --> 23:36.060
Forums.Animworld.net
23:28.960 --> 23:36.060
:کاری از
Vereasa
23:39.310 --> 23:41.420
کائوری تو هم با ماری رفتی!؟
23:41.420 --> 23:44.080
!خب ماری میخواد بمیره
!نباید تنهاش بدارم
23:44.080 --> 23:47.590
.ولی اریک رو گروگان گرفتن
.کاری از ما بر نمیاد
23:47.590 --> 23:50.690
چرا به حرف یه نفر
میخواین همدیگه رو بکشید؟
23:50.690 --> 23:52.860
!ماری اسلحهت رو راست بگیر! به طرف من
23:52.860 --> 23:57.500
ماری سان، اگه میخوای جون همکارت
!رو نجات بدی، هر کاری که ریو میگه بکن
23:57.500 --> 23:59.630
City Hunter 2, the final episode:
23:59.630 --> 24:03.340
موفق باشی سوییپر من"
"خیابانهای شهر برای هر دوی ما
قسمت 3
24:03.340 --> 24:04.860
If you miss it, we won't be able
to see you again!
24:05.010 --> 24:08.870
Please look forward to the next episode