WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
Forums.AnimWorld.net
00:00.000 --> 00:05.000
دنیای انیمه تقدیم مینماید
00:00.000 --> 00:05.000
:کاری از
Vereasa
00:08.100 --> 00:15.800
اوه سارا، سردرگم نباش، به حرف دلت گوش کن
00:15.800 --> 00:25.240
،اوه سارا، تازه شروعشه
داستان تازهای که فقط مال توئه
00:27.820 --> 00:33.550
،بانوی نیمهشب
لابهلای جمعیت
00:35.090 --> 00:41.150
قدمزنان پایکوبی میکنه
00:41.300 --> 00:46.130
،از چهرهش میشه فهمید داره تظاهر میکنه
که خیلی سرسخته و خم به ابرو نمیاره
00:46.130 --> 00:48.470
تمام شب بیداره و میرقصه
00:48.670 --> 00:53.440
اما رنگ چشمهاش خبر از تنهایی درونش میده
00:53.440 --> 00:56.740
هر چقدر زو ر بزنه، باز نمیتونه پنهونش کنه
00:56.980 --> 01:04.790
اوه سارا، از رویایی که داری
ناامید نشو
01:04.790 --> 01:11.830
اوه سارا، یادت نره چی تو فکرته
01:11.830 --> 01:19.430
اوه سارا، سردرگم نباش، به حرف دلت گوش کن
01:19.430 --> 01:29.400
،اوه سارا، تازه شروعشه
داستان تازهای که فقط مال توئه
01:34.190 --> 01:38.660
ماری علت اصلی اومدنت چی بود؟
نیومدی با من موکوری کنی؟
01:38.660 --> 01:41.300
.اومدم بکشمت
01:41.300 --> 01:43.500
میدونستم، ولی چرا؟
01:43.500 --> 01:46.470
.اگه بکشمت، اریک نجات پیدا میکنه
01:47.670 --> 01:50.040
،من در دنیای تاریک زیرزمینی زندگی کردهم
01:50.040 --> 01:52.370
ولی اون بود که من رو به
.روشنایی دنیای بیرون هدایت کرد
01:52.740 --> 01:56.370
،همین که پامون رو گذاشتیم تو فرودگاه
.یهو دزدیدنش
01:57.350 --> 02:01.050
.جز کشتن تو چارهی دیگهای نداشتم
02:01.050 --> 02:04.210
.ماری، بسپرش به من
02:06.890 --> 02:11.350
نه ریو، متاسفم، ولی نمیخوام بیش از این
.اسباب دردسرتون باشم
02:15.030 --> 02:19.990
موفق باشی سوییپر من
خیابانهای شهر برای هر دوی ما
قسمت 3
02:27.840 --> 02:31.800
،اگه شده خودم رو هم فدا میکنم
!ولی به تنهایی نجاتت میدم
02:33.380 --> 02:34.580
!نه
02:34.580 --> 02:41.550
حاضرم بمیرم ولی دیگه هرگز اون رو
!قاطی این جور ماجراها نکنم
02:43.590 --> 02:44.390
کیه!؟
02:45.130 --> 02:46.190
.وقت بخیر
02:46.190 --> 02:48.800
کائوری سان، چرا؟
02:48.800 --> 02:51.800
.حدس زدم چنین فکری به سرت بزنه. بیا برگردیم
02:51.800 --> 02:53.970
.باید از ریو کمک بگیریم
02:53.970 --> 02:56.140
.نه. نمیشه
02:56.140 --> 02:59.110
.میدونستم همین رو میگی
03:01.210 --> 03:03.080
.پس من هم باهات میام
03:03.080 --> 03:04.070
!کائوری سان
03:04.380 --> 03:06.970
.میبینی... تا دندون مسلح اومدم
03:07.380 --> 03:08.380
.از ماشین پیاده شو
03:08.380 --> 03:10.950
تو آماتوری و جز اینکه
.حواسشون رو پرت کنی به درد نمیخوری
03:10.950 --> 03:14.050
.اونقدرا هم که فکر میکنی بیتجربه نیستم
03:14.460 --> 03:21.590
.و اینکه، وقتی با تو باشم نمیمیری ماری سان
.پس اگه تونستن بکشنت، یعنی من هم میمیرم
03:23.970 --> 03:26.090
.من مهرهی مارم
03:28.340 --> 03:29.670
یعنی چی؟
03:29.670 --> 03:31.310
.اگه به روی خودت نیاری هم میفهمم
03:31.310 --> 03:33.240
.من زن سنگدلیم
03:33.240 --> 03:36.340
خودت هم خوب میدونی، مگه نه؟
03:36.340 --> 03:39.580
،چه بمیری چه زنده بمونی
.واسم هیچ فرقی نداره
03:39.580 --> 03:42.450
.نه، اتفاقا مهربونی
03:42.450 --> 03:47.080
چرا وقتی اومدی به دیدنش
همون موقع نکشتیش؟
03:47.990 --> 03:51.950
،چون من باهاشم
.پیش خودت فکر کردی که عذاب میکشم
03:52.190 --> 03:55.800
واسه همین سعی کردی من رو
،از دنیای اون فراری بدی
03:55.800 --> 03:59.100
.تا با ریو به هم بزنم
.همهش به همین دلیل بود
03:59.870 --> 04:04.640
وقتی نتونستی، راهی نداشتی
.جز اینکه با ریو روبهرو بشی
04:04.640 --> 04:07.270
...ولی درواقع امیدوار بودی که
04:08.140 --> 04:10.310
.ریو هم بهت اسلحه بکشه
04:10.310 --> 04:13.280
،میخواستی به دست اون بمیری
.ولی ریو ناامیدت کرد
04:14.220 --> 04:17.180
.خیلی خوشحالم که اینطور راجع بهم فکر میکنی
04:17.820 --> 04:21.190
خب فعلا چارهای نداری جز اینکه
.من هم باهات بیام
04:21.790 --> 04:24.090
.اونجا همه چیز مشخص میشه
04:25.790 --> 04:26.920
.دیوانه
04:33.500 --> 04:35.240
...عجب
04:35.240 --> 04:39.370
کائوری با ماری رفته و هر چی
.اسلحه داشتم برده
04:40.480 --> 04:42.640
.بابت همه چیز ممنونم اومیبوزو
04:42.640 --> 04:44.770
.برگرد پیش میکی چان
05:05.200 --> 05:08.440
چته تو؟ مگه نگفتم برگرد پیش میکی چان؟
05:08.440 --> 05:12.670
.ماری با لند کروز من رفته
.باید پسش بگیرم
05:13.140 --> 05:15.340
.عجب، خب پسش بگیر
05:26.350 --> 05:27.720
اینجا چه خبره!؟
05:27.720 --> 05:30.560
چه خبرشونه؟
.مگه کیه که این همه نگهبان میخواد
05:30.560 --> 05:34.790
.با این وضعیت راه نفوذ نداره
.باید به زور متوسل بشیم
05:35.130 --> 05:37.570
.کائوری سان، بهتره برگردی
05:37.570 --> 05:39.830
.تا اینجا نیومدم که برگردم
05:40.200 --> 05:42.170
!الان راه رو باز میکنم
05:42.840 --> 05:47.640
بسپارش به من! حالا نشونت میدم
.آماتور کیه
05:47.640 --> 05:49.270
!کائوری سان برعکس گرفتیش
05:54.280 --> 05:56.380
.داشتی چیزی راجع به آماتور نبودن میگفتی
05:56.380 --> 05:57.850
...آممم
06:03.420 --> 06:08.900
از کجا میدونست ما این پشتیم؟
06:08.900 --> 06:12.460
.دیدی! میدونستم پشت سرمونن
06:12.770 --> 06:15.900
!بهمون حمله شده! یکی اینجا رو پیدا کرده
06:15.900 --> 06:17.540
!خب دیگه فایده نداره! بریم
06:17.540 --> 06:18.330
!باشه
06:34.620 --> 06:38.320
.وقتی عصبانی شدم دیگه با کسی شوخی ندارم
!تار و مارتون میکنـــم
06:46.400 --> 06:49.600
آهی تو از سر راهم برو کنار
!تا زخم و زیلی نشی
06:50.410 --> 06:52.460
!این زن دیگه از کجا پیداش شد
06:57.310 --> 06:59.980
این سر و صداها مال چیه!؟
06:59.980 --> 07:01.150
.خیلی متاسفم
07:01.150 --> 07:04.640
!دو زن تا دندان مسلح بهمون حمله کردن
07:05.050 --> 07:06.720
چی؟ زن؟
07:06.720 --> 07:10.990
میخواین چند تا از نگهبانهای داخلی رو
بفرستیم واسشون؟
07:10.990 --> 07:13.860
همه رو جمع کن داخل
.تالار مرکزی طبقهی دوم
07:13.860 --> 07:14.700
چی؟
07:14.700 --> 07:16.000
!زود باش
07:16.000 --> 07:18.120
!بله قربان
07:25.570 --> 07:28.100
.بلادی ماری اومده
07:31.250 --> 07:33.410
یالا بگو کلایو کجاست؟
07:33.820 --> 07:37.820
باید داخل تالار مرکزی
.در طبقهی دوم باشه
07:37.820 --> 07:38.790
مطمئنی!؟
07:38.790 --> 07:42.520
آره، راست میگم! خواهش میکنم
!من رو نکش خانم
07:45.430 --> 07:47.560
تالار مرکزی طبقهی دوم، ها؟
!بریم
07:47.560 --> 07:48.530
!وایسا
07:52.900 --> 07:55.530
...ماری
08:02.880 --> 08:05.210
.ممنونم کائوری سان
08:14.290 --> 08:16.390
.این هم رد پای کائوری
08:16.390 --> 08:18.690
.منطقهی اطراف هدف رو هم پاکسازی کرده
08:19.190 --> 08:23.500
.از طرف دیگه، واقعا کارش درسته
.من هم همه رو میبندم به رگبار
08:23.500 --> 08:26.520
.ولی اینجا خیل آرومه؛ که عادی نیست
08:28.270 --> 08:30.940
اون کائوریه؟ بیهوشه؟
08:30.940 --> 08:32.130
...نگاهش کن
08:33.540 --> 08:36.270
!کائوری پاشو دختر
08:41.220 --> 08:42.180
!ریو
08:42.820 --> 08:46.120
.اینجا بخوابی سرماخوردگیت بدتر میشه
08:46.120 --> 08:48.650
!ای وای ریو. ماری خودش تنها رفت
08:53.930 --> 08:57.400
.عجیبه. خیلی خلوته
08:57.400 --> 08:58.630
.ممکنه تله باشه
09:01.140 --> 09:04.760
تا کی میخوای اونجا قایم شی ماری کون؟
09:06.270 --> 09:09.400
.عجب اعلام حضور پر هیاهویی هم کردی
09:10.240 --> 09:12.680
.اومدم بکشمت دیوید کلایو
09:12.780 --> 09:16.120
.پس ظاهرا اشتباه فهمیدی
09:16.120 --> 09:18.420
.قراره سایبا رو بکشی
09:19.390 --> 09:22.190
مگه نمیخوای عشقت رو نجات بدی؟
09:22.620 --> 09:24.920
.قبلش تو رو میکشم
09:26.060 --> 09:27.790
.پس خودت خواستی
09:35.540 --> 09:40.810
،دارم خیلی ساده بهت میگم اگه سایبا رو بکشی
.معشوقت رو بهت میدم
09:40.810 --> 09:42.980
میخوای به جای اینکه با خیال راحت
از اینجا بری، مثل احمقا بمیری؟
09:42.980 --> 09:46.810
الان اگه بخوای من رو بکشی
.قبلش خودت تیربارون میشی
09:46.810 --> 09:51.340
کافیه ماشه رو بکشم، بعدش اگه تیربارون هم بشم
.واسم مهم نیست
09:52.020 --> 09:54.120
.بعدش به هدفم میرسم
09:54.120 --> 09:57.060
.این آدما یه مشت مزدورن
09:57.060 --> 09:59.650
یعنی اگه بمیری دیگه کاری
.به اریک ندارن
09:59.790 --> 10:01.850
وقتی رئیسشون بمیره
.دیگه ول میکنن میرن
10:02.060 --> 10:04.360
!بکشیدش! ماری رو بکشید
10:21.620 --> 10:24.740
چکار میکنید احمقا!؟
!برگردین
10:25.790 --> 10:27.910
الان دقیقا چی شد؟
10:30.660 --> 10:33.460
.ورق برمیگرده، کلایو
10:33.760 --> 10:35.460
!ریو! کائوری سان
10:35.800 --> 10:38.530
!سایبای لعنتی
10:38.930 --> 10:40.090
!وایسا
10:41.040 --> 10:43.600
!جلوتر نیا وگرنه میکشمش
10:43.600 --> 10:47.900
زن احمق. حواست نبود که
.من چنین برگ برندهای دارم
10:48.740 --> 10:50.210
...ماری
10:51.380 --> 10:52.400
!اریک
10:52.680 --> 10:54.920
!دوباره ورق برمیگرده
10:54.920 --> 10:58.870
ماری، اگه دوست داری زنده بمونه
!همین الان باید سایبا رو بکشی
10:59.890 --> 11:03.720
سایبا، اگه نمیخوای به دست ماری
!کشته بشی، بکشش
11:04.990 --> 11:09.060
همکارایی که من رو بدبخت کردن
.باید همدیگه رو بکشن
11:09.060 --> 11:11.270
.بهتر از این نمیشه
11:11.270 --> 11:13.230
!یالا همدیگه رو بکشید
11:28.050 --> 11:28.850
!ریو
11:30.280 --> 11:32.910
!آفرین، زود باشید همدیگه رو بکشید
11:49.170 --> 11:51.830
!چته ماری؟ زود باش اسلحهت رو دربیار
11:52.440 --> 11:54.540
.ماری، درست میگه
11:54.540 --> 11:58.030
برای نجات جون معشوقت، تنها راهش
.اینه که همدیگه رو بکشیم
11:58.410 --> 12:00.410
!چی میگی ریو
12:00.410 --> 12:03.040
.ماری سان، کاری که میگه رو بکن
12:04.390 --> 12:07.010
،وقتی ریو بهت علامت داد
.بپر کنار
12:12.590 --> 12:15.720
!عالیه! بکشید همدیگه رو! یالا
12:20.670 --> 12:22.670
!یالا لعنتیها! منتظرم
12:22.670 --> 12:24.970
چی شد؟ زلزله؟
12:25.310 --> 12:26.500
!یالا! بپر کنار
13:09.220 --> 13:11.050
چی شد؟
13:11.050 --> 13:14.320
نقشهی شمارهی 2 اومیبوزو
.بود که در صورت لزوم دست به کار بشه
13:14.320 --> 13:19.360
متخصص انهدامه، مثل آب خوردن
.سقف رو تخریب کرد
13:19.360 --> 13:23.520
.هوی ماری، از بدشانسی من حال عشقت خوبه
13:24.770 --> 13:25.730
...ریو
13:32.170 --> 13:35.280
لعنتی همیشه نقش اصلی رو خودش ایفا میکنه
13:35.280 --> 13:38.250
!من رو میذاره واسه جلوههای ویژه
14:01.500 --> 14:03.800
.متاسفم اریک
14:31.670 --> 14:36.630
ریو، کائوری سان، متاسفم
.که اینقدر خودخواه بودم
14:40.040 --> 14:43.180
.از دست شماها، چه بساطی هم راه انداختین
14:43.180 --> 14:45.510
وقتی شنیدم فوری فهمیدم
.کار کیه
14:45.510 --> 14:49.110
دیگه کی جز تو میتونه
.وسط شهر آشوب به پا کنه
14:49.420 --> 14:52.450
.این بار حال خوشی نداشتم
14:52.450 --> 14:53.950
.خب عیب نداره
14:53.950 --> 14:56.760
.ولی تونستیم دیوید کلایو رو دستگیر کنیم
14:56.760 --> 15:00.450
اینقدر مرتکب اعمال تروریستی شده
.که در سطح جهانی تحت تعقیب بود
15:01.060 --> 15:04.130
یعنی حالا حالاها آب خنک میخوره؟
15:04.130 --> 15:08.400
.خب درواقع تا آخر عمرش
15:22.050 --> 15:26.250
همه چی تموم شد. دیگه هرگز
.برنمیگردم ژاپن
15:26.250 --> 15:29.620
.ولی خب نیویورک هم نمیتونم برم
15:30.290 --> 15:35.500
ولی بالاخره تونستم کمی در دنیای
.عادی زندگی کنم، هر چند گذرا بود
15:35.500 --> 15:38.660
.همین هم واسم کافیه. خوشحالم
15:40.800 --> 15:44.270
.بلادی ماری، فکر فرار هم به سرت نزنه
15:44.270 --> 15:47.040
.میخوام برگردی به همون دنیا
15:47.570 --> 15:49.810
تو از طرف کلایو اومدی بکشیم نه؟
15:49.810 --> 15:51.650
،ولی اگه بخوای اینجا بهم شلیک کنی
15:51.650 --> 15:53.380
.خودت هم گیر میفتی
15:53.380 --> 15:57.820
،به جای اینکه نگران من باشی
!نگران اریک باش
15:57.820 --> 15:59.590
وای نه. باز گرفتنش!؟
15:59.590 --> 16:00.590
!تکون نخور
16:00.590 --> 16:02.210
ها؟ این چیه؟
16:05.130 --> 16:06.090
...تو
16:08.400 --> 16:09.360
ریو!؟
16:09.700 --> 16:12.700
.خب، بریم پیش اریک
16:12.700 --> 16:14.430
.تو دخالت نکن
16:14.570 --> 16:16.900
.نمیتونم برگردم پیشش
16:16.900 --> 16:19.400
!اون دیگه میتونه واقعا کی هستم
16:20.140 --> 16:23.480
به نظرم دلیل نمیشه که
.نظرش نسبت بهت عوض بشه
16:23.480 --> 16:25.780
.تو خیلی عوض شدی
16:26.750 --> 16:30.180
آدمی نبودی که تو زندگی
.دیگران دخالت کنه
16:30.180 --> 16:32.190
.دیگه اون آدم سابق نیستی
16:32.190 --> 16:34.920
.کاش من هم میتونستم عوض بشم
16:34.920 --> 16:38.720
اینطوری شهامت ندارم از کسی که
.دوستش دارم محافظت کنم
16:48.440 --> 16:50.140
.خیلی بدجنسی ماری
16:50.140 --> 16:52.500
میخوای من رو با این وضع ول کنی بری؟
16:53.170 --> 16:56.280
اریک؟ اینجا چکار میکنی؟
16:56.280 --> 16:58.940
.نامزدتم
.باید اینجا باشم
17:00.080 --> 17:01.420
...ولی من
17:01.420 --> 17:07.250
مهم نیست بلادی ماری باشی
.یا رزماری، واسه من همون ماری میمونی
17:08.420 --> 17:14.560
.ممنونم. خیلی حس خوبی بهم میده
.ولی نمیتونم باهات بیام
17:14.560 --> 17:18.330
اگه با من باشی، بازم گرفتار این
.ماجراها میشی
17:19.330 --> 17:22.170
.باید از کسی مثل من دوری کنی
17:22.170 --> 17:23.300
...ماری
17:23.600 --> 17:27.540
ببخشید ماری سان، من خیلی
نمیشناسمت، ولی همینقدر بگم
17:27.540 --> 17:31.840
،وقتی عشقت کنارت باشه
.از پس هر سختیای بر میای
17:34.720 --> 17:35.810
...کائوری سان
17:36.150 --> 17:37.780
...وای
17:39.320 --> 17:43.790
.ماری، حق با اونه
،اگه الان از پیشم بری
17:43.790 --> 17:47.960
،تا هر جا که شده دنبالت میام
.هر چقدر هم که طول بکشه
17:48.500 --> 17:50.900
.با رفتنت عذابم نده
17:50.900 --> 17:53.800
.اگه قراره عذاب بکشم، میخوام کنارم باشی
17:56.200 --> 17:57.330
!اریک
18:24.400 --> 18:29.140
.کائوری سان، سعی میکنم مثل تو بااراده باشم
18:29.140 --> 18:32.500
.و ریو، سعی میکنم مثل تو شخصیتم رو عوض کنم
18:44.490 --> 18:49.990
،ریو، کائوری سان، ازتون ممنونم
.واقعا که زوج نازنینی هستین
18:49.990 --> 18:53.950
.ما هم به خوبی شماها میشیم
18:54.700 --> 18:56.990
.موفق باشی ماری سان
20:17.140 --> 20:19.080
.بفرمایید صبحانه
20:19.080 --> 20:22.740
واااو، آفتاب از کدوم طرف
!در اومده مهربون شدی اول صبح
20:23.680 --> 20:26.650
!میخوام واسه کار انرژی داشته باشی
20:26.820 --> 20:29.450
.پس باید غذاهای مقوی بخوری
20:30.420 --> 20:33.330
.متاسفم که اینقدر نگرانت کردم
20:34.260 --> 20:39.360
خب همکارتم دیگه، معلومه که
.نگران سلامتیتم
20:42.400 --> 20:44.200
...کائوری
20:46.170 --> 20:47.970
...ریو
20:51.410 --> 20:54.810
.خواهش میکنم بذار تو دههی 20 بمونم
20:55.120 --> 20:56.080
ها؟
20:56.480 --> 20:58.690
!خواهش میکنم کائوری، ای الههی من
20:58.690 --> 21:02.120
آخه دلت میاد قهرمانی مثل من
!سی سالش باشه
21:02.120 --> 21:04.630
!خواهش میکنم بذار تو دههی 20 بمونم
21:04.630 --> 21:07.460
!نه نه نه نه نمیشـــه
21:07.460 --> 21:09.430
!سنت قبلا تصمیم گرفته شده
21:10.230 --> 21:14.500
.اصلا بدو برو سر کارت
21:14.500 --> 21:16.990
.قراره محافظ دختر یه خانوادهی پولدار بشی
21:17.100 --> 21:20.400
جان؟ دختر خانوادهی پولدار؟
21:22.840 --> 21:27.850
عجیبه. قبلا بدت میومد
.درخواست زنها رو قبول کنی
21:27.850 --> 21:31.980
خب کار مورد نظر باید به محافظ
.انگیزه بده
21:32.890 --> 21:34.850
پس یعنی اجازهی موکوری هنگام
کار رو دارم، نه؟
21:35.660 --> 21:38.280
.اوناهاش، دختری که اونجا وایساده
21:43.060 --> 21:46.030
.اینبار بهت اعتماد میکنم ببینم چه میکنی
21:47.530 --> 21:50.700
!وایسا خانمی، ریو موکـــوری اومده
21:50.700 --> 21:52.810
!گمشو! نمیشناسمت
21:52.810 --> 21:54.600
!بیا عزیزم، خجالت نکش
21:58.510 --> 22:02.810
!ای نکبت! آخرش هم میره با دختر مردم
22:04.320 --> 22:07.850
!بشین سر جات مردک سی سالــــه
22:09.720 --> 22:12.990
.مگه بهم اجازهی موکوری ندادی
22:13.000 --> 22:14.400
میخوام واست گیتار بزنم
22:13.990 --> 22:16.660
!لیاقت نداری، میگردم دنبال یه مشتری دیگه
22:14.400 --> 22:16.930
گوش کن، حالش رو ببر
22:14.640 --> 22:41.940
Forums.AnimWorld.net
22:14.640 --> 22:21.940
کاری دیگر از گروه ترجمهی دنیای انیمه
22:14.640 --> 22:21.940
منتظر فصل آینده باشید
22:14.640 --> 22:21.940
:کاری از
Vereasa
22:16.930 --> 22:20.630
میخوام نشونت بدم چه حسی دارم بهت
22:21.070 --> 22:26.530
ولی امان از این دل دیوونه
22:29.350 --> 22:37.050
نمیدونی تو چه شهر بی در و پیکری زندگی میکنم
22:37.490 --> 22:43.450
نمیدونی چرا اینجا زمینگیر شدم
22:45.560 --> 22:58.380
کاش اون لحظه رنگ میپاشید
به آجرهای رنگ و رو رفتهی خونهها
22:58.380 --> 23:01.740
اونوقت ولت نمیکردم
23:02.210 --> 23:10.020
وقتی زیر خورشید زمستونی
توی پارک قدم میزنم
23:10.350 --> 23:16.260
دنیای روزمره تازه شروع شده
23:18.660 --> 23:26.540
توی ذهنم، زمان از حرکت ایستاده
23:26.970 --> 23:32.880
یه اتوبوس دوطبقه داره از جلوم رد میشه
23:29.840 --> 23:36.940
Forums.Animworld.net
23:29.840 --> 23:36.940
:کاری از
Vereasa