WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
Forums.AnimWorld.net
00:00.000 --> 00:05.000
دنیای انیمه تقدیم مینماید
00:00.000 --> 00:05.000
:کاری از
Kenshir0
00:00.000 --> 00:05.000
:ویرایش
FarzaN
00:02.530 --> 00:04.520
گازش رو بگیر
00:06.400 --> 00:07.890
برو بالای بالا
00:08.170 --> 00:11.710
دو نصفه شب، خواب از سرت پریده
00:08.600 --> 00:09.600
سلام
روزی یه قوطی، زیاده روینکنی
00:11.710 --> 00:15.480
از خستگی نا ندارم
00:15.480 --> 00:19.310
گرگم ولی از پا افتادم
00:19.310 --> 00:23.150
میچرخم و سرگردونم توی تاریکی
00:23.150 --> 00:26.450
آخرین باری که دیدمت
00:26.890 --> 00:30.560
لابهلای جمعیت خاکگرفته
00:30.560 --> 00:34.400
اون نگاه تند و تیز
00:34.400 --> 00:38.660
رد شدم از کنارت و سرم تیر کشید
00:39.900 --> 00:43.870
جاده رو مه گرفته
00:43.870 --> 00:47.680
هنوز هم دنبال جوابم
00:47.680 --> 00:51.440
توی این آسمون صاف مهتابی
00:51.680 --> 00:55.380
افق کش اومده
00:55.380 --> 00:57.490
بریم سمت افق
00:57.490 --> 00:59.220
از دیروز ببریم
00:59.220 --> 01:01.260
تنهایی رو دور بزنیم
01:01.260 --> 01:02.990
باورم کن عزیزم
01:02.990 --> 01:04.890
بریم سمت افق
01:04.890 --> 01:06.730
از دیروز ببریم
01:06.730 --> 01:10.700
توی این شب مهتابی
تنهایی رو دور بزنیم
01:10.700 --> 01:14.500
WoW WoW WoW
راه سرگردانی
01:14.500 --> 01:18.240
WoW WoW WoW
دنبال یه چیکه محبت
01:18.240 --> 01:21.900
WoW WoW WoW
رو در روی تنهایی
01:22.040 --> 01:26.070
WoW WoW WoW
اینجوری نمیخوامت
01:39.390 --> 01:40.920
ريو , چي شده ؟
01:42.230 --> 01:44.530
! لعنتي , خيلي سيريشَن
01:45.970 --> 01:49.000
! دستا بالا ! اگر نميخوايد بميريد , همين حالا بريد
01:49.000 --> 01:51.640
چرا اداي آدم باحالا رو در مياري , ريو چان ؟
01:51.640 --> 01:55.240
. وقتي بدهيتُ دادي ميتوني از اين مزخرفات تحويلمون بدي
01:55.240 --> 01:57.970
. به هر حال , اينو به جايِ گرويي بر ميدارم
01:59.010 --> 02:01.110
! اين وسیله-ي کارمه
02:02.480 --> 02:07.440
! کائوري عصباني ميشود
02:02.480 --> 02:07.440
"ريو و بانوي جوان در"داستانِ تنگناي ازدواج
02:07.760 --> 02:11.330
. از دستِ تو , وقتي ميري هرچي پول داريم ميدي ساکي اين ميشه
02:11.330 --> 02:15.460
ما هيچوقت پولي نداريم چون تو هميشه مشترياي زنُ رد ميکني
02:15.460 --> 02:19.160
وقتي وسیله-ي کارمُ بردن چه خاکي تو سرم کنم ؟
02:19.800 --> 02:22.940
. اي بابا , فکنم چاره ايي ندارم
02:22.940 --> 02:26.100
دوس ندارم بگم , ولي يه مشتري هست که ميخواد مارو استخدام کنه
02:27.040 --> 02:30.610
"ساعت ملاقات : 1 بعد از ظهر در لابيِ شبکه-ي تلویزيوني اُشيوري"
02:30.610 --> 02:34.380
". مشتري داتِ کاناکو سان هست"
... وقتي که اونو ملاقات کني , اون
02:37.150 --> 02:40.490
! از دستِ تو ! هر وقت مشتريِ زن مياد جون ميگيره
02:50.030 --> 02:53.460
کاراگاه بازي
02:52.300 --> 02:53.460
! بي خيال
02:53.700 --> 02:55.770
! شبکه تلویزيوني که ميگن همينه
02:55.770 --> 02:58.710
! اينجا جاييِ که با دختراي جيگرِ آينده پُر شده
02:58.710 --> 03:02.800
, حتّي منشيهاشونم حرف ندارن
! الحق که تيکه بازاريه اينجا
03:03.650 --> 03:06.110
! اينجا جاي خوبي واسه خط زدنه
! بايد يادم بمونه
03:11.990 --> 03:14.760
! حالا هم يه تيکه-ي حسابي از راه رسيد
03:14.760 --> 03:16.290
شما سايبا سان هستين ؟
03:16.290 --> 03:17.890
... بله , بله , و شما
03:17.890 --> 03:20.900
داتِ کاناکو , خوشحالم که پيشنهادِ منو قبول کرديد
03:20.900 --> 03:24.300
. چه حرفا , مشتريِ خوشکل هميشه پذيرفته خواهد شد
03:24.300 --> 03:26.500
از اينا بگذريم , از من ميخوايد چيکار کنم ؟
03:26.500 --> 03:29.990
سادست , ازتون ميخوام با من بيايد توي تلویزیون
03:30.610 --> 03:32.740
منظورتون از اين "کاراگاه بازي"ُ ايناست ؟
03:32.740 --> 03:34.140
. نه , اون يکي
03:34.810 --> 03:35.910
"بيايد جلو تازه عروسها"
03:38.650 --> 03:40.050
. خجالت آوره
03:40.050 --> 03:44.050
! يه حرفه ايي هيچوقت اسلحشُ به جاي گرويي نميده به کسي
03:44.050 --> 03:46.850
. آه , امّا همش تقصيرِ من بود
03:46.850 --> 03:49.420
, من هميشه مشتريهاي زنُ رد ميکنم برن
03:49.420 --> 03:51.460
. واسه همين هميشه پولِ کمي برامون ميمونه
03:51.460 --> 03:53.790
. بفرما کائوري سان , نوشِ جان کن
03:54.600 --> 03:56.430
! دستون درد نکنه
03:56.430 --> 03:59.030
آ يادم اومد , اشکالي نداره تلویزیون روشن کنيد ؟
03:59.030 --> 04:02.240
"بيايد اينجا , تاره عروسها"
! خيلي باحاله
04:02.240 --> 04:03.930
. باشه حتماً
04:04.240 --> 04:08.680
ما اينجا هستيم تا ازدواجهاي شيرين در سرتاسرِ ژاپن رو پخش کنيم
04:08.680 --> 04:11.310
. حالا وقت " بيايد اينجا , تازه عروسا"ست
04:11.310 --> 04:14.320
, و زوجِ جواني که امروز نشون خواهيم داد
04:14.320 --> 04:16.080
اين دو تازه عروس و داماديست که امروز ازدواج کردن
04:18.850 --> 04:19.650
چي شد ؟
04:19.650 --> 04:20.420
! سايبا
04:20.790 --> 04:24.690
امروز با ما , سايبا ريو سان و همسرشون کاناکو سان هستن
04:24.690 --> 04:28.500
خُب , حالا از زندگيِ شيرينتون برامون بگيد
04:28.500 --> 04:31.630
! ريو چان صبح تا شب دست از سرم بر نميداره
04:31.630 --> 04:35.470
خُب معلومه , منم همچين زنِ شيرين و جووني داشتم , همينکارو ميکردم
04:36.070 --> 04:38.010
! ريو چانم اينو هميشه به من ميگه
04:38.010 --> 04:40.740
. همش ميگه منُ از هر چيزي بيشتر دوس داره
04:40.740 --> 04:42.340
. واي , چه با نمک
04:42.340 --> 04:44.500
هي , جريان چيه ؟
04:46.150 --> 04:48.880
زود باش ديگه , همون حرفايي که هميشه ميگي رو بهم بگو ديگه
04:48.880 --> 04:53.410
! بله ! من تو رو از هر چيزي بيشتر دوس دارم
04:53.920 --> 04:57.860
اِ , جدي ؟ پس من هيچوقت بابِ طبعت نبودم نه ؟
04:58.390 --> 05:02.060
بگذريم , خُب خانوم , چي رو بيشتر از همه در موردِ شوهرتون دوس داريد ؟
05:02.060 --> 05:04.370
! خُب معلومه , شدّتِ موکوري بودنش
05:04.370 --> 05:06.800
موکوري ؟
05:06.800 --> 05:08.270
, از وقتي که با هم ازدواج کرديم
05:08.270 --> 05:10.670
! روزي 10 بار 20 بار با من کاراي موکوري ميکنه
05:10.670 --> 05:13.770
! همش راه ميره کارا و حرفاي موکوري ميزنه
05:14.110 --> 05:17.450
! هيچوقت نميبخشمش ! بدونِ اينکه به من بگه ازدواج کرد
05:17.450 --> 05:18.710
! آروم باش , کائوري
05:18.710 --> 05:19.750
! بي ناموس ! ولم کنيد
05:19.750 --> 05:21.440
! تلویزیونِ مارو نشکن
05:21.880 --> 05:23.870
. براي دقايقي پيام هاي بازرگاني خواهيم داشت
05:33.860 --> 05:35.860
! نميبخشمش
05:35.860 --> 05:37.630
شبکه-ي تلویزیوني اوشيرو
05:36.300 --> 05:39.900
خُب , بگو ببينم اينجا جريان از چه قرار بود ؟
05:39.900 --> 05:42.440
چيزي براي توضيح نيست , هموني بود که ديدي
05:42.440 --> 05:43.570
چي ؟
05:43.570 --> 05:46.640
منو با همچين چيزي داشتي تهديد ميکردي , واسه امتحان بود ؟
05:46.640 --> 05:48.110
آ , فهميده بودي ؟
05:48.110 --> 05:50.610
. صبح تا شب با اين چیزا زندگي ميکنم
05:50.610 --> 05:53.100
. خُب , بعداً برات توضيح ميدم , سوار شو
05:57.950 --> 06:00.460
! اُه , فراري تستروزا
06:00.460 --> 06:03.060
چند ميليون ين پولِ اينا نيست ؟
06:03.060 --> 06:05.860
. نميدونم , هيچوقت نپرسيدم چنده
06:05.860 --> 06:07.590
... مرفه بي درد
06:09.900 --> 06:13.070
. رانندگيم يکم خشنه , سفت بشين
06:13.070 --> 06:14.030
. به چشم
06:21.510 --> 06:24.910
. اي بابا , اين هفتمي بود که امسال خراب کردم
06:25.910 --> 06:27.550
هفتمي ؟
06:27.550 --> 06:29.180
... اين ماشين گرونا
06:30.250 --> 06:33.550
شتابشون زياده نميشه کنترلشون کرد , ميدوني که ؟
06:37.560 --> 06:41.530
خُب , پس اين مرديه که گفتي باهاش عروسي کردي کاناکو سان ؟
06:41.530 --> 06:43.700
. بله , اين شوهرمه
06:43.700 --> 06:48.360
خيلي ببخشيد , امّا هر طور بهش نگاه کني
! به نظر نميرسه مردي باشه که به شما بخوره
06:48.670 --> 06:50.510
! به تو هيچ ربطي نداره
06:50.510 --> 06:54.180
, مطمئنم که فقط دنبالِ پولته
06:54.180 --> 06:56.440
. مثلِ بقيه-ي مردا
06:56.440 --> 06:58.570
و خودِ تو چي ؟
06:59.550 --> 07:01.150
. احمق نباش
07:01.150 --> 07:06.220
سه ستاره-ي رويِ اين ماشين بايد بهت بفهمونه با کي طرفي
07:06.220 --> 07:08.620
! واي که چقدر بهم بر خورد
07:08.620 --> 07:10.260
. ايشون کازاما تورو سان هستن
07:10.260 --> 07:15.000
, چي ؟ اين ؟ ميدونستم قبلاً يه جا ديدمش
07:15.000 --> 07:16.700
! ولي هنوزم نشناختم
07:16.700 --> 07:19.200
, من وارثِ صنايعِ کازوما هستم
07:19.200 --> 07:21.770
. يک شرکتِ بزرگ و پيشروِ صنايع ژاپن
07:21.770 --> 07:24.240
. من آدمِ رذلي مثل تو نيستم
07:24.240 --> 07:27.340
آ , جدي ؟
. فکنم آدمِ مهمي باشي
07:27.340 --> 07:30.140
خُب , ديگه ميتونيم آينده-ي ژاپنُ به دستانِ کازاما چان بسپريم
07:30.140 --> 07:33.210
. زود باش بريم خونه که موکوري کنيم
07:33.210 --> 07:34.550
. باي-باي
07:34.550 --> 07:36.020
. زود باش , زود باش
07:37.150 --> 07:38.120
... لعنتي
07:46.290 --> 07:47.780
! کاناکو سان
07:48.260 --> 07:50.600
اينا کين ديگه ؟
07:50.600 --> 07:52.260
. خواستگارامن
07:53.100 --> 07:56.670
کاناکو سان , حقيقت داره که عروسي کردين ؟
07:56.670 --> 07:58.610
. بله , حقيقت داره
07:58.610 --> 08:02.580
. پس ديگه منو ول کنيد و انقدر همه جا دنبالم نيايد
08:02.580 --> 08:04.450
. بريم ديگه , زود باش عزيزم
08:04.450 --> 08:06.410
... امّا
08:08.620 --> 08:13.920
که اينطور , پس من اداي شوهرتُ در ميارم که اين احمقا نيان سراغت
08:13.920 --> 08:17.830
. درسته , پولِ من تمامِ چيزيه که اونا ميخوان
08:17.830 --> 08:22.090
امّا , اون يارو وارثِ شرکتِ کازاما فرق نميکرد ؟
08:22.660 --> 08:24.330
. کلاً از اون همينطوري متنفرم
08:24.330 --> 08:27.400
خودت ديدي چقدر از خود راضي و تازه به دوران رسيدست
08:27.400 --> 08:31.030
. رابطه-ي بينِ زن و مرد واقعاً خيلي سخته
08:37.910 --> 08:39.380
کدوم يکيُ ميخواي ؟
08:39.780 --> 08:44.150
الان ديگه شوهرمي , ميخوام يه ماشينِ مناسب داشته باشي
08:45.220 --> 08:47.660
. هيچ کدومش به کلاسِ من نميخوره
08:47.660 --> 08:49.160
... اگر حتماً بايد يکي رو انتخاب کنم
08:49.160 --> 08:50.520
! از اون يکي خوشم مياد
08:52.430 --> 08:57.450
! ولووي 122 اِس مدلِ 1964 , الحق که خيلي شيکه
08:57.970 --> 09:00.970
! ببخشيد قربان , اون ماشين اوراقيه
09:00.970 --> 09:04.740
! روندنِ اين ماشين براي کاناکو ساما مشکله
09:04.740 --> 09:07.300
! اگر ميخواي بديش اوراقي , خوب خودم برات ميبرمش
09:13.350 --> 09:14.880
. عجب اکتشافي
09:14.880 --> 09:17.250
. هيچوقت نميدونستم بقيه-ي ماشينا انقدر تند ميرن
09:17.250 --> 09:20.910
چي ميگي , واسه اينه که نميخوام دوستايي که تعقيبمون ميکنن جا بمونن
09:22.420 --> 09:24.060
. اون ماشينُ نميشناسم
09:24.060 --> 09:27.260
! پس شايد اين يه تعقيب و گريزه بينِ دو تا ماشينِ تاريخي
09:44.280 --> 09:45.610
! لعنتي
09:45.610 --> 09:48.750
. واقعاً که اين ولوو سفت تر از خودش نيست
09:48.750 --> 09:51.180
اُ , حمله-ي گازانبري ؟
09:52.120 --> 09:54.190
. که اينطور , پس جريان اينه
09:54.190 --> 09:57.830
تو هدفشون بودي , پس ميخواستي من محافظت باشم ؟
09:57.830 --> 09:59.890
خُب چرا اينو از همون اوّل نگفتي ؟
09:59.890 --> 10:02.030
! واقعاً خيلي موضوعُ پيچوندي تا حاليم کني
10:02.030 --> 10:04.670
. اشتباه ميکني , تو کسي هستي که هدفشونه
10:04.670 --> 10:05.770
چي ؟
10:05.770 --> 10:07.320
! بيا بيرون , حاجي
10:09.040 --> 10:12.210
! شوخي نميکي , انگار من هدفشونم
10:12.210 --> 10:14.210
. خفه شو را بيوفت
10:14.210 --> 10:15.270
. باشه , باشه
10:22.420 --> 10:23.880
! نکنه که
10:24.220 --> 10:25.480
! سايبا سان
10:26.090 --> 10:28.760
نا اميد شدي که نتونستن بکشنم ؟
10:28.760 --> 10:31.830
! نه ! واقعاً نگران بودم
10:31.830 --> 10:35.760
البته توقع نداشتم که "سيتي هانتر" به اين سادگي بميره
10:35.760 --> 10:37.200
اگر اون چيزايي که ميگن راست باشه
10:38.300 --> 10:42.240
پس آخرشم دنبالِ مهارتِ من به عنوان "سيتي هانتر" بودي
10:42.240 --> 10:45.070
و فکنم تحقيقات هم در موردِ من قبلاً انجام دادي
10:45.070 --> 10:48.210
بله , خوب ميدونم توي کاري که ميکني چقدر مهارت داري
10:48.210 --> 10:50.910
و نقطه ضعفت اينه که هر کاري براي زناي زيبا ميکني
10:52.710 --> 10:54.020
! خواهش ميکنم منُ ببخش
10:54.020 --> 10:56.620
! ما نميدونستيم که شما جنابِ "سيتي هانتر"ی
10:56.620 --> 10:57.620
! قصدِ بي احترامي نداشتيم
10:57.620 --> 10:59.220
چرا دنبالِ من بوديد ؟
10:59.220 --> 11:04.360
مارو يکي تلفني استخدام کرد تا مردي رو که با کاناکو سان ازدواج کرده بکشيم
11:04.360 --> 11:06.430
يعني , نميدوني کي استخدامتون کرده ؟
11:06.430 --> 11:09.900
! بله , الحق که سيتي هانتري
! خوب فهميدي چي به چيه
11:09.900 --> 11:10.860
. گمشيد
11:12.600 --> 11:14.370
! شرمنده ايـــم
11:14.370 --> 11:17.570
, خُب , حالا که تحقيقاتت تموم شده
11:17.570 --> 11:20.710
ميدوني که موکوري وار بايد پرداخت کني , نه ؟
11:20.710 --> 11:21.980
. البته
11:21.980 --> 11:25.980
. هرچي باشه الان شوهرمي
. کاراي موکوري هم جزئي از زندگيِ زناشوئيه
11:25.980 --> 11:27.780
. بريم خونه-ي من
11:27.780 --> 11:30.550
! عجب کارِ پُر منفعتي شد
11:30.550 --> 11:34.090
! تا حالا هيچوقت همه چي انقدر زود رديف نشده بود
11:34.090 --> 11:36.110
. زود باش , هرچي زودتر موکوري کنيم بهتر
11:37.220 --> 11:40.630
! اي واي , پس اين ماشينِ تندم ميره
11:48.300 --> 11:49.930
سيتي هانتر بودي ؟
11:57.610 --> 11:59.550
اتاقت کدوم طبقست ؟
11:59.550 --> 12:01.020
. همشون
12:01.020 --> 12:03.280
. تمامِ ساختمون مالِ منه
12:06.850 --> 12:09.450
پس همچين خونه-ي لوکسي واسه خودت داري ؟
12:10.060 --> 12:12.460
! واي , عجب اتاقي
12:12.460 --> 12:16.800
عجب آدمِ خوش شانسي هستم که روزِ اوّل ازدواج
ميتونم توي همچين خونه ايي زندگي کنم
12:16.800 --> 12:18.700
. يکم توي خونه به خودت برس
12:18.700 --> 12:21.570
ميرم لباس عوض کنم تا راحت تر موکوري کنيم
12:21.570 --> 12:23.660
! باشه باشه , طولش نديا
12:25.740 --> 12:29.710
! ايول ! بلاخره در 117 امين تلاش موکوري ميکنم
12:29.710 --> 12:32.550
! دو سال و نيم تلاشم بلاخره ثمر داد
12:32.550 --> 12:35.410
! خيلي خوشحالم که سيتي هانترم
12:38.250 --> 12:40.350
. مطمئنم که همين طبقه بود
12:42.590 --> 12:44.220
. شايد يه چيزايي شنيدم
12:45.890 --> 12:48.060
خوش اومديد , شما ماکيمورا کائوري سان هستيد , درسته ؟
12:48.060 --> 12:49.760
. بله , درسته
12:49.760 --> 12:51.930
اسمِ منو از کجاي ميدونيد ؟
12:51.930 --> 12:53.330
کاناکو چان ؟
12:53.900 --> 12:56.070
! ريو چان نميتونه بيشتر منتظر بمونه
12:56.070 --> 12:57.470
! زود باش
12:57.470 --> 12:59.740
! دختراي جوون خيلي بي صبراً
13:00.070 --> 13:02.440
! کاناکو چــــــان
13:03.580 --> 13:05.580
! اين بايد ادبت کنه , هيز خان
13:05.580 --> 13:08.070
... اين صداي کائوري بود که
13:09.650 --> 13:14.160
خيلي جرات داري که بدونِ اينکه به من بگي ازدواج کردي
13:14.160 --> 13:16.320
! نه ! نه ! همش فيلم بود
13:16.320 --> 13:17.220
! دروغ ميگي
13:17.220 --> 13:18.760
. حقيقت داره
13:18.760 --> 13:20.490
. من داتِ کاناکو هستم
13:20.490 --> 13:22.800
من بودم که توي شبکه-ي تلویزیوني قرار ملاقات گذاشته بودم
13:22.800 --> 13:24.170
. آ , يادم اومد
13:24.170 --> 13:27.840
توي تلویزیون فقط اسمِ کوچيکتونُ گفتن واسه همين نفهميدم
13:27.840 --> 13:31.070
, ايشون رئيسِ انجمنِ داتِ هستن
. که چهل ميليون ين ثروت دارن
13:31.070 --> 13:33.870
. و خودشون تنها 50 تا ساختمون توي اين شهر دارن
13:33.870 --> 13:39.040
فکنم پارسال بود که شنيدم پدر مُرد و همه چيز به تنها دخترش رسيد
13:39.410 --> 13:40.850
ميدونستي ؟
13:40.850 --> 13:43.920
. خُب , اين ساختمون به انجمنِ داتِ تعلق داره
13:43.920 --> 13:47.190
امّا چرا وانمود به ازدواج ميکني ؟
13:47.190 --> 13:49.720
. ميخواستم از شرِ اون خواستگاراي مزاحم خلاص بشم
13:49.720 --> 13:53.390
. هرچي باشه , تنها چيزي که ميخوان پولامه
13:53.830 --> 13:57.820
امّا کسايي که از من شروع به خوستگاري ميکردن اتفاقاي عجيبي براشون ميوفتاد
14:03.400 --> 14:06.370
خوشبختانه , فقط جراحتاي جزئي نصيبشون ميشد
14:06.370 --> 14:08.240
اوّلش فکر ميکردم عذابِ الهي براشون نازل ميشه
14:08.240 --> 14:09.870
. و براشون احساس ناراحتي نميکردم
14:10.410 --> 14:12.880
, امّا حادثهها همينطور خطرناک و خطرناکتر ميشد
14:12.880 --> 14:14.820
! و ترسيدم که يه وقت کسي بميره
14:14.820 --> 14:19.390
براي همين , وانمود کردم که دارم ازدواج ميکنم تا مجرمُ پيدا کنم
14:19.390 --> 14:23.320
که اينطور , پس براي همين منو استخدام کردي
14:23.320 --> 14:25.660
, درسته , اگر شايعات درست باشن
14:25.660 --> 14:29.200
. شما کسي نيستين که به اين راحتي بميره
14:29.200 --> 14:31.100
. خُب , احتمالاً ديگه بي خيال شدن
14:31.100 --> 14:36.260
. بلاخره , حالا ديگه فهميدن که سيتي هانتر شوهرِ منه
14:36.800 --> 14:40.570
. مثلِ اينکه نميدوني ثروتت چقدر ارزش داره
14:40.570 --> 14:42.740
. مجرم به اين سادگي بي خيال نميشه
14:46.850 --> 14:48.480
پس هدف اينه ؟
14:48.480 --> 14:50.580
. درسته , ميخوام که بکشيش
14:50.580 --> 14:52.820
. هرچقدر بخواي بهت دست مزد ميدم
14:52.820 --> 14:55.290
ميدوني اون کيه ؟
14:55.290 --> 14:59.060
. شنيدم توي اين منطقه حريف نداره
تو هم ازش ميترسي ؟
14:59.060 --> 15:02.060
هي , فک کردي داري با کي حرف ميزني ؟
15:02.060 --> 15:04.300
. اگر نگراني , برو يکي ديگه پيدا کن
15:04.300 --> 15:08.300
ببخشيد , من شنیدم تو تنها کسي هستي که ميتوني بکشيش
15:08.300 --> 15:10.100
. لطفاً کارو قبول کن
15:11.370 --> 15:14.580
. خُب , اين کسيه که آخر و اوّل بايد ميرفتم سراغش
15:14.580 --> 15:17.210
. دو پادشاه در يک اقليم نگنجند
15:17.210 --> 15:21.320
. بله , شما شماره يکِ اين طرفايي
. روت حساب ميکنم
15:21.320 --> 15:22.810
. بعداً باهات تماس ميگيرم
15:27.620 --> 15:30.120
! چش بود اين ؟ چقد عجيب غريب بود
15:30.120 --> 15:33.120
فالکون , واقعاً ميخواي کارو قبول کني ؟
15:45.810 --> 15:48.980
. کاناکو سان , ما هنوز نميدونيم مجرم کيه
15:48.980 --> 15:51.080
. خطرناکه که همينطور بريد بيرون
15:51.080 --> 15:56.120
من چيزيم نميشه , چون هدف سايبا سانه نه من
15:56.120 --> 15:58.050
. خُب , راس ميگي
15:58.050 --> 16:01.190
! شرايط با کارايِ هميشگيمون عوض شد يکم عجيب شده
16:01.190 --> 16:05.630
فراموشش کن کائوري سان , بيا بريم يکم برقصيمُ چيزي بخوريم
16:06.230 --> 16:07.660
. نه مرسي
16:07.660 --> 16:10.890
! ريو چان باهات مياد ! زود باش , بريم ديگه
16:13.600 --> 16:16.760
آ , کازاما چان , تو هم مياي برقصيم ؟
16:18.570 --> 16:21.380
خودت ميدوني که اين يعني چي ؟
. من شما رو به دوئل دعوت ميکنم
16:21.380 --> 16:24.980
اصلاً ميدوني با کي داري در ميوفتي ؟
16:24.980 --> 16:27.510
. برام مهم نيست کي حريفم باشه
16:27.510 --> 16:31.140
اگر اين باعث ميشه تو زنم بشي , با خوشحالي جونمُ فدا ميکنم
16:33.750 --> 16:35.760
زمان و مکان کجا باشه ؟
16:35.760 --> 16:39.090
. نيمه شبِ فردا , محلِ دفن زباله هايِ توکيو
16:39.090 --> 16:40.990
. حواست باشه تنها بياي
16:42.400 --> 16:47.130
. عالي شد , حالا حسابي اسيرِ مرام و مردونگيِ من شد
16:50.000 --> 16:53.840
چي شد ؟
تحت تاثير مرام و مردونگيش قرار گرفتي ؟
16:53.840 --> 16:55.540
. مزخرف نگو بابا
16:57.010 --> 17:00.280
. با اين تيريپِ قديميش بيشتر از قبل حالمُ بهم زد
17:01.780 --> 17:03.610
فکنم حسابي ازش متنفري , نه ؟
17:08.190 --> 17:12.430
گوش کنيد , بهتره کاري رو که اين دفعه داريد براش پول ميگيريد
درست انجام بديد
17:12.430 --> 17:15.330
, امّا وقتي حريفمون "سيتي هانتر" باشه
17:15.330 --> 17:17.350
! ما هم ميترسيم که يه وقت بميريم
17:18.830 --> 17:20.400
. نگران نباشيد
17:20.400 --> 17:22.840
, شماها تنها به هيچ دردي نميخوريد
17:22.840 --> 17:25.070
براي همين مردي رو به اسمِ " اُميبوزو " استخدام کردم
17:25.070 --> 17:28.870
واقعاً ؟ حالا ديگه مطمئنم موفق ميشيم , نه ؟
17:32.480 --> 17:34.650
. بيشتر از اين نميتونم وقت تلف کنم
17:34.650 --> 17:36.410
. همين امشب تمومش ميکنم
17:43.860 --> 17:46.890
. خُب ديگه , زود باش تمومش کن بريم
17:46.890 --> 17:49.920
. عملياتِ موکوري با کاناکو چان بعد از اين جريانات در انتظارمه
17:50.900 --> 17:54.460
. لازم نيست عجله کني , حريفت اون مرده
17:59.570 --> 18:01.580
. تو به عنوانِ شاهد باش , ميکي
18:01.580 --> 18:02.540
... فالکون
18:04.110 --> 18:06.280
نصف شبي با ميکي اومدي سرِ قرار ؟
18:06.280 --> 18:07.580
! مطمئنم خيلي خرج برات بر داشته
18:09.750 --> 18:13.190
من بودم که بهش گفتم تنها کسي هستم که حريفِ تو ميشه
18:13.190 --> 18:15.660
. پس حالا وقتشه که ثابت کنم
18:15.660 --> 18:17.220
. عجـــب
18:17.220 --> 18:20.720
. امّا فک نکنم اونقدري که فک ميکني بهت اطمينان داشته باشن
18:28.800 --> 18:30.770
. همونطوري بود که سايبا سان گفت
18:30.770 --> 18:32.470
. اينجا يه مشت آدمِ عجيب مخفي شده بودن
18:35.180 --> 18:36.310
معنيِ اين کارا چيه ؟
18:36.310 --> 18:39.080
. چي ؟ خُب يه جورايي براي محکم کاري بود
18:39.080 --> 18:41.950
به عبارتي , به من اعتماد نداشتي ؟
18:42.380 --> 18:44.940
. تو غرورِ يه حرفه ايي رو زيرِ پا گذاشتي
18:45.350 --> 18:48.160
. اگر ميخواي بکشيش , خودت اينکارو بکن
18:48.160 --> 18:51.590
! صبر کن ! هيچ راهي نيست بدونِ تو موفق بشيم
18:51.590 --> 18:53.860
. يه راهنمايي بهتون ميکنم
18:53.860 --> 18:56.230
. اين يارو هيچ غروري نداره
18:56.230 --> 18:59.730
. هرچي باشه , تفنگشُ گرويي بدهي داده
18:59.730 --> 19:03.030
. در حالِ حاضر , شايد شما هم بتونيد از پسش بر بيايد
19:03.570 --> 19:05.770
! هي , اون اسلحه نداره
19:05.770 --> 19:07.400
! پس شايد موفق بشيم
19:09.580 --> 19:12.350
. نامرد , قرار نبود اينو بگي
19:12.350 --> 19:16.010
! سيتي هانتر , سرت مالِ منه
19:22.120 --> 19:24.020
ا-الان چيکار کردي ؟
19:25.390 --> 19:28.160
. جلوي شما تازه کارا احتياجي به اسلحه ندارم
19:28.160 --> 19:29.890
. ساچمه-ي تنها هم کافيه
19:30.030 --> 19:31.330
! کمک ! مارو نکش
19:31.330 --> 19:34.130
هوي صب کنيد ! پولي که بهتون داد واسه چي بود پس ؟
19:34.130 --> 19:36.040
! خدانگهدار
19:36.040 --> 19:37.740
! چه نامردايي
19:37.740 --> 19:39.570
خُب , حالا ميخواي چيکار کني ؟
19:40.270 --> 19:43.400
چرا اين دوئلِ مسخره رو تمومش نميکني و بي خيالِ کاناکو چان نميشي ؟
19:43.940 --> 19:45.410
! من هيچوقت تسليم نميشم
19:47.180 --> 19:50.080
! لعنتي ! به اين سادگي خلاص نميشي
19:55.390 --> 19:56.620
....
20:00.530 --> 20:02.600
اين دعواي احمقانه رو تموم کن
20:02.600 --> 20:06.600
الان ديگه ميدونيم که حمله به خواستگارايي
که به کاناکو چان نزديک ميشدن زيرِ سر تو بوده
20:06.600 --> 20:09.240
! بله , کارِ من بود
20:09.240 --> 20:11.940
امّا به خاطرِ اين بود که کاناکو-کونُ دوس داشتم
20:11.940 --> 20:17.570
صنايع کازاما مگه به خاطرِ شکست در سرمايه گذاريِ خارجي
گرفتارِ مشکلاتِ مالي نشده ؟
20:18.680 --> 20:20.440
تو از کجا ميدوني ؟
20:21.580 --> 20:23.620
. هرچي باشه کارم اينه
20:23.620 --> 20:25.290
. من راهي نداشتم
20:25.290 --> 20:28.660
اگر باهاش ازدواج نکنم و ثروتِ انجمنِ داتِ رو بدست نيارم
20:28.660 --> 20:30.620
. صنايع کازاما ورشکست ميشه
20:32.330 --> 20:34.930
پس تو هم دنبالِ پولِ من بودي ؟
20:34.930 --> 20:37.430
, امّا اين دوئل براي اين بود که توجه منو جلب کني
20:37.430 --> 20:41.970
. اگر مثلِ مرد مبارزه ميکردي شايد نظرم عوض ميشد
20:41.970 --> 20:43.530
. مايه-ي تاسفه
20:44.740 --> 20:47.770
. کارِ من اينجا تمومه
. بريم خونه , کائوري
20:47.770 --> 20:49.240
! صب کن
20:49.610 --> 20:52.310
ميگم , مگه الان با من نمياي بريم ماه عسل ؟
20:53.780 --> 20:56.580
. ديگه لازم نيست وانمود کنيم که زن و شوهريم
20:56.580 --> 20:59.790
! نه , من واقعاً عاشقت شدم
20:59.790 --> 21:01.560
! بيا واقعاً عروسي کنيم
21:01.560 --> 21:04.320
! اونوقت انجمنِ داتِ مالِ تو ميشه
21:04.320 --> 21:06.760
. نه دست درد نکنه , اين چيزا به کلاسِ من نميخوره
21:06.760 --> 21:10.700
چرا ؟ اگر با من ازدواج کني
! ميتوني توي اون خونه-ي لوکس زندگي کني
21:10.700 --> 21:13.070
, تا وقتي اينطوري زندگي کني
21:13.070 --> 21:15.540
. نميتوني يه مردِ واقعي پيدا کني
21:15.540 --> 21:17.900
بايد بيشتر از اينا به خودت اطمينان داشته باشي
21:17.900 --> 21:21.360
تو خيلي جذابي , حتّي اگر چيزي که واقعاً هستي باشي
21:29.950 --> 21:32.750
",رئيسِ انجمنِ داتِ داتِ کاناکو سان"
21:32.750 --> 21:35.690
"تمام ثروت خود را در راهِ رفاهِ جامعه اهدا کرد"
21:35.690 --> 21:37.720
"! مجموع کمک مالي 40 ميليارد ين"
21:37.720 --> 21:40.030
"بيشترين اهداي مالي در طولِ تاريخ"
21:40.030 --> 21:42.230
. چه جراتي به خرج داده
21:42.230 --> 21:44.360
. احتمالاً چيزي مهمتر از پول پيدا کرده
21:44.870 --> 21:46.070
. واسه تو که بد شد
21:46.070 --> 21:48.300
اگر درست رفتار ميکردي الان توي يه خونه-ي لوکس بودي
21:48.300 --> 21:50.400
. موکوري بودن بهتر از پولدار بودنه
21:50.400 --> 21:52.270
. من پول بيشتر دوس دارم
21:52.270 --> 21:55.880
سايبا چان , کِي ميخواي پولِ مارو پس بدي ؟
21:55.880 --> 21:57.310
! بي خيال يکم فرصت بدين
21:57.310 --> 22:00.340
ريو , با پولي که گرفتيم چيکار کردي مگه ؟
22:00.980 --> 22:02.180
! عرق خوردم
22:02.980 --> 22:04.880
! حلالم کن , کائوري چان
22:10.060 --> 22:11.660
! سايبا سان
22:11.660 --> 22:13.060
! کاناکو چان
22:13.060 --> 22:17.730
. دارم سخت کار ميکنم تا يه آدمِ فوق العاده مثلِ خودم پيدا کنم
22:17.730 --> 22:20.430
حلا که اينطوري شدم هنوزم موکوري ميکني با من ؟
22:20.430 --> 22:22.300
! چرا که نه
22:22.300 --> 22:25.140
! سايبا چان ! پولمونُ پس بده
22:25.140 --> 22:26.700
! کانا چان بعداً ميبينمت
22:27.740 --> 22:29.310
سلام ريو , ميخواي سوار بشي ؟
22:29.310 --> 22:31.440
! کائوري چان , خيلي ميخوامت
22:31.850 --> 22:33.310
! معلوم بود اينو ميگي
22:33.410 --> 22:35.540
پرواز به سوی طلوع خورشید
22:33.750 --> 22:36.220
! کائوري چان , بزار سوار بشم
22:33.750 --> 22:36.220
Flying through the sunrise
22:35.700 --> 23:03.000
Forums.AnimWorld.net
22:35.700 --> 22:43.000
دنیای انیمه تقدیم مینماید
22:35.700 --> 22:43.000
:کاری از
Kenshir0
22:35.700 --> 22:43.000
:ویرایش
FarzaN
22:36.720 --> 22:38.550
! سايبا سان
22:37.420 --> 22:39.390
در جستوجوی غروب
22:37.750 --> 22:38.550
Searching for the sunset
22:38.550 --> 22:41.080
! بدهيتُ بده
22:47.860 --> 22:57.200
دیگه عوضکردن رنگ رژ لب
بهم هیجان نمیده
22:57.340 --> 23:02.640
چون رنگش از رویاهام خیلی دور شده
23:03.110 --> 23:10.910
مثل شهاب سنگ در سفرم
تا طلوع خورشید رو ببینم
23:11.250 --> 23:16.360
اگه میتونستم تو رو هم دعوت کنم
23:16.230 --> 23:23.230
Forums.Animworld.net
23:16.230 --> 23:23.230
:کاری از
Kenshir0
23:16.360 --> 23:25.660
مثل پر به هوا بلند میشدم
23:26.470 --> 23:33.910
اگه بتونم عاشق بشم
جز این چیزی نمیخوام
23:33.910 --> 23:42.250
یه خورشید پنهان توی قلبم طلوع میکنه
23:42.720 --> 23:50.210
خیره شده بودم توی دریای چشمات
23:50.590 --> 23:56.730
ذره ذرهی شجاعتم ته کشید
23:56.730 --> 24:01.860
و فرار کردم
24:06.440 --> 24:09.480
A cute girl like that wants to
learn how to use a gun?!
24:09.480 --> 24:11.380
She might not look like it, but Miss Aiko's
a detective, you know.
24:11.380 --> 24:14.350
She said that the moment she began her first
case, someone started trying to kill her.
24:14.350 --> 24:16.050
I guess she's on a really dangerous case.
24:16.050 --> 24:18.420
No, actually, she's looking for a lost dog.
24:18.420 --> 24:21.050
A dog?! This beats all!
A gun to search for a dog!
24:21.050 --> 24:24.060
It isn't funny! There really is
someone out to kill her.
24:24.060 --> 24:25.190
City Hunter 3:
24:25.190 --> 24:27.930
"Dangerous Detective Game!
A Python for the Lady (Part 1)"
24:27.930 --> 24:29.560
It'll be dangerous not to watch.