WEBVTT

00:00.640 --> 00:08.040
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10.041 --> 00:12.189
"شکار چي شهر"
"قسمت سوم"

00:12.190 --> 00:14.190
.من بايد يه سر تا دستشويي برم

00:14.190 --> 00:15.590
.باشه

00:52.230 --> 00:56.230
!چي شده؟ آتيش! آتيش

01:08.640 --> 01:11.750
...چطور همچين اتفاقي افتاده
!فورا با آتش نشاني تماس بگيرين
مطئن بشيد که همه به سلامت از ساختمون
!خارج بشن

01:11.750 --> 01:13.150
!بله-
!سريع-

01:14.350 --> 01:17.950
! لي يون سانگ! لي يون سانگ

02:09.810 --> 02:11.110
.هِي

02:11.910 --> 02:13.810
!منو ترسوندي

02:13.810 --> 02:16.910
!واو! تو چقدر بي فکري

02:16.910 --> 02:19.520
حتي يه لحظه هم به فکرت رسيد
ببيني من در چه حالم؟تو فقط به فکر فرار خودت
!از اونجا بودي

02:19.520 --> 02:22.120
چطور ميتونستم بيام تو دستشويي زنانه؟

02:22.120 --> 02:24.920
،حالا که به سلامت اومدي بيرون
مگه نه؟

02:24.920 --> 02:26.020
.بيا بريم

02:26.020 --> 02:28.620
اون چيه دستت؟

02:28.920 --> 02:30.830
.با اين جلويِ دودُ ميگرفتم

03:25.380 --> 03:29.280
.اسم مي جين و دو جين تو  اين ليست هست

03:31.290 --> 03:33.490
.ولي تو اين يکي نيست

03:33.490 --> 03:35.990
.انگار بچه هاي زيادي مثل اونها تو اين ليست هستن

03:41.900 --> 03:46.800
اين بچه ها دارن از گرسنگي ميميرن
.ولي هنوزم اين آدمها به اختلاسشون ادامه ميدن

03:52.010 --> 03:54.510
پس برا همينه که مدارکُ  تو
دستگاه کاغذ خرد کن ميذاشتن؟

03:57.410 --> 04:01.820
.الو، نماينده لي کيونگ وان هستم

04:03.320 --> 04:05.220
.سلام، شيم جا دونگ هستم

04:05.220 --> 04:08.820
من 2 ميليارد وون از پولي که برايِ
،بودجه ي غذا واريز شده بود رو کنار کشيدم

04:08.820 --> 04:10.530
.و به 5 حساب محرمانه واريز کردم

04:10.530 --> 04:14.330
بقيه اشم تو کارتهاي اعتباريه که
.به نماينده اتون دادم

04:14.930 --> 04:17.530
.رمزشون پشت کارتها نوشته شده

04:17.530 --> 04:18.730
.ميتونيد برداشت کنيد

04:18.730 --> 04:23.640
کارت عاليه، سفارش ميکنم به رئيس
.بخش ارتقا پيدا کني

04:23.640 --> 04:25.540
.خيلي ممنونم، جناب نماينده

04:25.540 --> 04:29.140
در هر صورت ، نميشه تمام پول مالياتُ
.استفاده کرد

04:29.140 --> 04:33.050
ميزانِ معقولي براي استفاده ي کودکان
.يتيم و افراد مسن هم کنار بذاريد

04:34.950 --> 04:38.750
حمايت از سالخوردگان و کودکان بي سرپرست
.جزو برنامه هاي محلي ماست

04:38.750 --> 04:44.160
از اين کارها براي تثبيت موقعيت
.ديگران استفاده نکني

04:44.160 --> 04:46.160
.همش متعلق به منه

04:52.370 --> 04:55.570
!داري چيکار ميکني؟ کيفم!کيفم

04:55.570 --> 04:57.270
!اين کارُ نکن

05:31.410 --> 05:34.610
اگه شما يه نگاه به سوابقِ ساخت و
سازهاي دريايي بندازين، همه چيز کاملا براتون
.مشخص ميشه

05:34.610 --> 05:36.810
.حساب دخل و خرج لي کيونگ وان باهم نميخونه

05:36.810 --> 05:38.910
!با اين دفتر همخوني نداره

05:38.910 --> 05:41.820
.معلومه که اين اسناد جعلي هستن

05:41.820 --> 05:44.620
فکر کردي، ميتوني بر اساس اين مدارک
حکم بازداشت بگيري؟

05:44.620 --> 05:46.120
مگه ديوونه شدن؟ احمق؟

05:46.120 --> 05:49.430
.بهتره دست از اين کارهاي احمقانه ات برداري

05:49.430 --> 05:53.830
کي مياد بر اساس تحقيقات يه آدم تازه کار
خودشو تو چاه بندازه؟ هنوز مهر مدرکت
!خشک نشده

05:58.730 --> 06:01.240
...وقتي قدرت ،جلويِ عدالتُ ميگيره

06:01.240 --> 06:04.240
!به جاي کمک، روي سرم آوار ميشن

06:05.040 --> 06:08.340
.جناب دادستان،يه بسته براتون رسيده

06:24.360 --> 06:25.760
.اينم هست

06:28.860 --> 06:31.870
من 2 ميليارد وون از پولي که برايِ"
"،بودجه ي غذا واريز شده بود رو کنار کشيدم

06:31.870 --> 06:33.370
بقيه اشم تو کارتهاي اعتباريه که"
".به نماينده اتون دادم

06:33.370 --> 06:36.870
در هر صورت ، نميشه تمام پول مالياتُ"
".استفاده کرد

06:36.870 --> 06:39.980
ميزانِ معقولي براي استفاده ي کودکان "
".يتيم و افراد مسن هم کنار بذاريد

06:39.980 --> 06:43.280
حمايت از سالخوردگان و کودکان بي سرپرست"
".جزو برنامه هاي محلي ماست

06:43.280 --> 06:44.480
".همش متعلق به منه"

06:44.480 --> 06:46.480
.نماينده کنگره، لي کيونگ وان

06:48.580 --> 06:50.390
در حال حاضر، دادستاني مشغول تحقيقات
.در مورد نماينده کنگره، لي کيونگ وان هست

06:50.390 --> 06:53.090
مسئول تحقيقات ، دادستان کيم ميونگ جو
در حال ورود به

06:53.090 --> 06:54.690
.ساختمان کنگره هستند

06:54.690 --> 06:57.490
از آنجا که شواهد محکمي براي دستگيري
،نماينده  کنگره، در دست نيست

06:57.490 --> 07:00.000
بر اساس قوانين، براي ادامه ي بررسي
.نياز به موافقت اعضاي کنگره دارند

07:00.000 --> 07:03.800
،فقط براساس يکسري شواهد نامعتبر

07:03.800 --> 07:06.900
...و صدور حککم بازداشت

07:06.900 --> 07:12.110
شما به راحتي ميتونيد نيست سوئي که
در پشت پرده ي اين تحقيقات، به من
.سوي من نشانه رفته رو ببينيد

07:12.110 --> 07:18.710
!اينها دارن قانون اساسي رو نقض ميکنند

07:18.710 --> 07:25.120
اين کار يعني نقض آشکار قوانين و
!بازپرسي کيفري

07:25.120 --> 07:28.920
!اعضاي عزيز

07:28.920 --> 07:35.430
من، لي کيونگ وان، در اين 20 سالي
،که در خدمت کشورم بودم

07:35.430 --> 07:38.030
حتي يک سِنت هم پول غير قانوني
.دريافت نکردم

07:38.030 --> 07:41.740
!دارم بهتون ميگم، حتي يک سنت

07:41.740 --> 07:44.840
.من... همينجا، قاطعانه اعلام ميکنم

07:45.540 --> 07:47.840
که يه سِنتم مگرفتي؟

07:50.150 --> 07:52.850
تو فرهنگ لغت تو ، يه سِنت يعني چقدر؟

07:53.150 --> 07:56.150
...صميمانه از همتون درخواست ميکنم
...به من اعتماد داشته باشيد

07:57.650 --> 08:01.060
.اعضاي کنگره، پايان دفاعيه رو اعلام ميکنم

08:01.060 --> 08:02.760
،از همتون ميخوام که طبق قانون

08:02.760 --> 08:07.060
.نظرتونُ در مورد اجراي حکم بازداشت اعلام کنيد

08:29.890 --> 08:32.590
بر اساس آرا، حکم بازداشت لي کيونگ وان
.لغو خواهد شد

08:32.590 --> 08:35.490
.پايان راي گيري

09:45.160 --> 09:46.560
!کره جنوبي زنده باد

09:46.560 --> 09:48.360
...زنده باد

09:52.770 --> 09:59.780
.امروز من دوباره در مقام خود ابقا شدم
هنوز هم قانون و عدالت بر کره جنوبي
.حکمفرماست

09:59.780 --> 10:01.180
الان چه احساسي دارين؟

10:01.180 --> 10:03.780
براي آينده چه برنامه هايي دارين؟

10:07.480 --> 10:10.390
چطور تونستي همچين کاري بکني؟

10:10.390 --> 10:13.890
.اين همه زحمت کشيدي براي هيچي

10:13.890 --> 10:17.690
انرژيتو برايِ پيدا کردن قانون شکنيِ مرداي
،قانون تلف نکن

10:17.690 --> 10:19.700
.فقط روي گرفتن مجرمين تمرکز کن

10:19.700 --> 10:21.800
براي همين کاره که بهت حقوق
ميدن ، مگه نه؟

10:21.800 --> 10:25.400
در ضمن، شواهدي که از طريق غير قانوني
...بدست آوردي

10:25.400 --> 10:28.000
.فکر نکن که به راحتي از اين قضيه ميگذرم

10:28.000 --> 10:29.610
اميدوارم خودتو براي از دست دادن
.شغلت آماده کرده باشي

10:29.610 --> 10:32.110
!ما نبوديم که صداي شما رو ضبط کرديم

10:34.010 --> 10:35.910
.ببخشيد

10:38.610 --> 10:41.720
!ميتونست بهتر هم بگه، آدم نفرت انگيز

10:44.420 --> 10:47.020
چرا شواهدي رو که به دست آورديد
در اختيار عموم قرار نميديد؟

10:47.020 --> 10:48.620
حالا چه برنامه اي داريد؟

10:48.620 --> 10:50.430
من شنيدم که برايِ جمع آوري وشواهد
.به مشکلاتي برخورديد

10:50.430 --> 10:54.830
!لطفا جواب بديد

11:00.840 --> 11:03.240
...واقعا عجيبه

11:03.240 --> 11:06.140
يعني داري ميگي يه مرد بلند و
لاغر، کيفِ حاوي شماره حسابهايِ محرمانه

11:06.140 --> 11:10.750
،و کارتهايِ اعتباري رو به سرفت برده
درسته؟

11:10.750 --> 11:13.650
،همه چيز به سرعت اتفاق افتاد

11:13.650 --> 11:15.850
.برايِ همين نتونستم واضح ببينمش

11:17.050 --> 11:20.760
يادت نمياد که قبلا همچين آدمي
رو ديده باشي؟

11:20.760 --> 11:23.460
يه جايي، تو اداره؟

11:24.660 --> 11:26.460
...امکان نداره

11:27.060 --> 11:30.670
.من خوشم نمياد بچه ها از گرسنگي بميرن

11:30.670 --> 11:32.670
با وجوديکه مردم دارن اين همه ماليات ميدن

11:32.670 --> 11:36.170
ميخوام بدونم چرا هنوز بايد بچه هايي
.باشن که گرسنگي ميکشن

11:36.770 --> 11:38.070
.همينه

11:38.070 --> 11:40.980
چند روز قبل يه يارويي به اداره
.اومده بود

11:40.980 --> 11:46.780
اون ميگفت: نميفهمه چرا بچه هايي که
.تحت حمايت بهزيستي هستن، بايد گرسنگي بکشن

12:27.620 --> 12:29.730
.اون...من مطمئنم

12:32.730 --> 12:33.870
.پنج تا تيرم به هدف خورده

12:34.330 --> 12:35.930
.من 7 تا زدم

12:35.930 --> 12:39.640
خيلي خوشحال نشين، من 9 تا
.رو به هدف زدم

12:39.640 --> 12:43.240
وقتي از نظر جسمي آمادگي کامل
.داشته باشم، 9 تا تير که چيزي نيست برام

12:44.740 --> 12:47.240
دکتر لي، چند تا به هدف زده؟

12:48.940 --> 12:50.750
...واقعا که

12:50.750 --> 12:52.950
.فقط يه تيرش به هدف خورده

12:52.950 --> 12:55.450
اون واقعا مايه يِ خجالت تيم شبکه يِ
.ارتباطاته

12:55.850 --> 12:57.850
اون که تو آمريکا تمرين تيراندازي نميکرده، درست ميگم؟

12:57.850 --> 13:01.060
پس لازم شد خودم شخصا بهش
!آموزش بدم

13:03.560 --> 13:05.260
چيه؟

13:06.260 --> 13:08.260
الو؟

13:08.260 --> 13:09.570
.الو

13:09.770 --> 13:12.370
.اينم براي مي جين

13:13.370 --> 13:15.470
.اينم دو جين

13:17.470 --> 13:19.680
.خوشمزه است. اين برا مي جين

13:21.880 --> 13:22.980
.پسر بد

13:22.980 --> 13:24.180
چرا ميزني؟

13:24.180 --> 13:25.980
!تو همه يِ خوبهاشو خوردي

13:25.980 --> 13:27.780
!ولي به بچه ها فقط برنج ميدي

13:27.780 --> 13:29.180
.نه خواهر، اينجوري نيست

13:29.180 --> 13:31.890
.چون من حساسيت دارم، داداش داشت بهم کمک ميکرد

13:31.890 --> 13:33.390
واقعا؟

13:33.390 --> 13:36.590
تو عادت کردي به جاي استفاده از
.زبونت از مشتت استفاده کني

13:36.590 --> 13:37.690
مگه تو گنگستري؟

13:37.690 --> 13:39.700
چرا هميشه در حال مشت  و لگد زدني؟

13:39.700 --> 13:41.400
!بچه ها، اينم از سوپ کيمچي

13:41.400 --> 13:43.800
!برگ کلم هم توش ريختم، واقعا خوشمزه شده

13:43.800 --> 13:45.500
.رولت تخم مرغ هم بهش اضافه کردم

13:45.500 --> 13:47.700
.مم، واقعا خوشمزه است

13:47.700 --> 13:49.200
واقعا؟

13:49.610 --> 13:51.110
!مم، بَدم نيستا

13:51.110 --> 13:52.210
واقعا خودت درست کردي؟

13:52.210 --> 13:53.510
خوشمزه است، مگه نه؟

13:53.510 --> 13:56.410
به پايِ خوشمزگي غذاهاي مادرت
که نميرسه؟

13:59.920 --> 14:03.420
چي شد؟ حرف بدي زدم؟

14:14.830 --> 14:17.130
!آه، چه خوشمزه است

14:17.130 --> 14:21.040
،مردم به لي کيونگ وان علاقه دارن
تو ميتوني احساسشونُ درک کني؟

14:21.240 --> 14:22.740
نميتوني، مگه نه؟

14:22.740 --> 14:27.040
!نميفهمم چرا بايد دادستاني دنبال همين مردي باشه

14:27.840 --> 14:29.040
منظورت چيه؟

14:29.040 --> 14:30.350
اخبارُ نميبيني؟

14:30.350 --> 14:33.750
!اين روزها در صدر اخباره

14:35.150 --> 14:37.550
.من ميرم

14:42.360 --> 14:45.360
...حتي بهش نگفتم مراقب خودت باش

15:18.590 --> 15:21.100
چرا به خاطرِ همچين چيز بي اهميتي
اينجور به هم ريختي؟

15:21.100 --> 15:23.400
.دادستان کيم ميونگ جو

15:24.400 --> 15:26.200
.نميدونم

15:26.200 --> 15:29.100
...دنبال کسي ميگشتم که حرفمو بفهمه

15:29.100 --> 15:31.810
.که ياد تو افتادم

15:31.810 --> 15:34.610
مگه دليل اين که به هم زديم.، اين نبود
که من نميتونستم تو رو درک کنم؟

15:34.610 --> 15:36.810
ولي بازم اومدي اينجا؟

15:38.710 --> 15:42.220
راستي، خبري از نا نا نداري؟

15:42.220 --> 15:45.920
آره ، از همون موقعي که خالش
.اومده سراغم، دارم تحقيق ميکنم

15:45.920 --> 15:48.820
.واو، حدس ميزدم که تحت نظرش داشته باشي

15:49.220 --> 15:51.130
.کيم ميونگ جو

15:51.130 --> 15:53.630
!تو خيلي به ديگران اهميت ميدي

16:13.350 --> 16:15.950
.آه، سير شدم

16:23.860 --> 16:25.060
اين چيه؟

16:25.060 --> 16:27.660
.بابام قدمو اونجا اندازه ميگرفت

16:27.660 --> 16:30.670
.اول هر ماه کارمون همين بود

16:58.490 --> 17:00.400
!عمو

17:01.400 --> 17:03.500
در چه حالي؟

17:03.500 --> 17:05.300
!روبه راهم

17:05.300 --> 17:07.800
!دارم به عشقم رسيدگي ميکنم

17:07.800 --> 17:09.000
!عمو

17:09.000 --> 17:11.610
چه خبر از مصادره و حراج؟

17:11.610 --> 17:13.010
تو از بانک پول برداشتي؟

17:13.010 --> 17:14.610
چرا همچين کاري بکنم؟

17:14.610 --> 17:19.010
انگار خودت ازم خواستي که از هواي
،اون دختره نا نا رو داشته باشم ها

17:19.010 --> 17:21.020
زندگيش رو به راهه؟

17:21.020 --> 17:23.520
.آره، ولي يه خورده بهش سخت ميگذره

17:23.520 --> 17:25.820
.هر جور ميتوني بهش کمک کن

17:25.820 --> 17:28.620
.من روت حساب ميکنم، يون سانگ

17:28.620 --> 17:31.830
عمو، تا حالا گرسنگي کشيدي؟

17:31.830 --> 17:33.030
.آره، اونم بارها

17:33.030 --> 17:38.430
.بدترين درد عالمه

17:38.430 --> 17:41.340
داشتم در مورد زماني که به دنيا
...اومدم و پا به  اين جهان

17:41.340 --> 17:43.340
،بي رحم گذاشتم فکر ميکردم

17:44.540 --> 17:48.040
،انگار داشتم تو آتيش تب ميسوختم

17:48.040 --> 17:50.350
!بعضي وقتها به فکر خودکشي مي افتادم

17:50.350 --> 17:51.550
ولي چه فايده، چرا ميپرسي؟

17:51.550 --> 17:55.850
خيلي بيرحمانه است که بذاري بچه ها
گرسنگي بکشن ، مگه نه؟

17:55.850 --> 17:58.850
...سگم همچين کاري نميکنه

18:00.560 --> 18:03.160
نميشه هيچ کلمه اي برايِ توضيحش
...پيدا کرد

18:03.160 --> 18:06.060
"همچين آدمهايي رو بايد به دروازه "گنگوا
،به چهار ميخ بکشن

18:06.060 --> 18:09.360
بايد به پنج تا اسب ببندنشون و
.اينقدر بِکِشن تا تيکه تيکه شن

18:09.770 --> 18:12.870
يه دفعه اي دلم هواي سوپ رشته دريايي
.با ترشي اي که درست ميکني کرد

18:12.870 --> 18:15.870
به جاي دستپخت مادرم، دلم هوايِ
.غذاهاي شما رو کرده

18:16.770 --> 18:19.880
.بايد قطع کنم. مواظب خودت باش

18:34.190 --> 18:37.290
اينها عايدي هايي هستند که از ژاپن
.بدست آورديم

18:47.200 --> 18:49.510
هوي ليان چطوره؟

18:50.110 --> 18:52.610
ديدنِ اشکي که از درد ميريخت
.برا م قابل تحمل نبود

18:52.610 --> 18:56.510
.ولي خوشحالم که تونستم ازش مراقبت کنم

18:56.510 --> 19:00.920
مراسم هوي ليانُ انجام بده
.و برگرد به کره، پيش يون سانگ

19:00.920 --> 19:02.020
پس شما چي کاپيتان؟

19:02.020 --> 19:05.320
من تنهايي برم؟

19:08.620 --> 19:10.730
...اون

19:12.530 --> 19:16.830
انتقام، نميتونيد ازش صرف نظر کنيد؟

19:29.550 --> 19:32.550
اين همون خانمي نيست که تو عکسِ
يون سانگ بود؟

19:36.850 --> 19:39.560
اين همون مادرته که ترکت کرده؟

19:39.560 --> 19:41.060
.اصلا بهش نمياد همچين آدمي باشه

19:41.060 --> 19:43.660
چطور يه نفر ميتونه بچه ي خودشو وِل کنه؟

19:49.260 --> 19:51.670
.انگار بايد برم

19:58.370 --> 20:04.480
وقتي 20 سال تو سياست باشي، ديدن
همچين اتفاقاتي ،برات غير منتظره
نيست، مگه نه؟

20:04.480 --> 20:09.490
اين دادستان جوان و جاه طلب مرتکبِ
.اشتباه بزرگي شده

20:09.490 --> 20:12.890
اون ديگه بزرگ شده، درست نيست
.که من بخوام بهش امرو نهي کنم

20:12.890 --> 20:17.290
بهش گوشزد ميکنم،من واقعا
.از شما معذرت ميخوام

20:17.290 --> 20:20.300
.نه، نيازي به عذر خواهي نيست

20:20.300 --> 20:23.600
اگه دفتر دادستاني به دنبال گرفتنِ
...حکم بازداشته

20:23.600 --> 20:27.400
...حتما شواهدي براي ظنين شدن داشته

20:27.400 --> 20:31.810
!چه سوء ظني؟ من بيگناهم

20:31.810 --> 20:33.310
تو واقعا بيگناهي؟

20:33.310 --> 20:35.610
!معلومه

20:35.610 --> 20:37.410
!خوشحالم

20:37.410 --> 20:40.320
اگر مشخص بشه ، کساني که

20:40.320 --> 20:42.820
در اينجا حضور دارن، نقشي در اعمال
،مفسدانه جاري در کشور ايفا ميکنند

20:42.820 --> 20:46.820
.به سخت ترين وجهي وجازات خواهد شد

20:46.820 --> 20:52.130
.مهم نيست من  باشم يا خانواده يِ من
.هيچ استثنايي وجود نداره

20:52.130 --> 20:56.130
اميدوارم هيچ کدوم از شما فراموش
.نکرده باشه که چجوري به اينجا رسيديم

21:02.940 --> 21:04.540
مگه اون فقط با قدرت خودش
رئيس جمهور شده؟

21:04.540 --> 21:08.140
اين اردکِ لَنگ نميتونه براي مدت زيادي
!دووم بياره

21:08.140 --> 21:10.350
.شايد فقط قصد انتقاد داشته

21:10.350 --> 21:13.650
اگه نتونه خودش با ما کنار بياد
.بايد بِشکنميش

21:13.650 --> 21:15.550
اگه قرار باشه جلويِ برنامه هايِ آينده يِ
،ما رو سدَ کنه

21:15.550 --> 21:18.750
،رهي به جز کنار زدنش نميمونه
.مهم نيست ، کي باشه

21:19.350 --> 21:22.060
.من ميرم، يه قرار ملاقات دارم

21:22.060 --> 21:26.660
نميتوني مراسم سالگرد انتصابتو عقب بندازي؟

21:26.660 --> 21:30.770
معلومه که نه، تو همچين موقعيتي، من
.بايد عکس العمل قوي تري از خودم نشون بدم

21:30.770 --> 21:35.570
،من ميخوام اونهايي که قصد نابودي منُ کردن
.به زانو دربيارم

21:41.080 --> 21:43.380
.من همين الان يه تماس از جانب شين جا دونگ داشتم

21:43.380 --> 21:46.580
اونها گفتند که اون پسره يِ
،قد بلندُ پيدا کردن
.دارن به شناسايي هويتش نزديک ميشن

21:46.580 --> 21:48.280
آره؟

21:48.780 --> 21:51.690
.ما حتما بايد اون يارو رو پيدا کنيم

21:51.690 --> 21:55.990
و بفهميم ، کي پشت اين قضيه است؟

21:57.490 --> 21:59.900
،براي مراسم سالگرد انتصاب

21:59.900 --> 22:01.600
.بگو اون بچه ها مسئول دادن گل بشن

22:01.600 --> 22:03.700
.بله، قربان

22:19.520 --> 22:22.520
بابا، دوباره چي شده؟

22:22.520 --> 22:24.820
،دختر خوش رفتار من برگشته
مدرسه چطور بود؟

22:24.820 --> 22:26.720
.معلومه که برگشتم

22:26.720 --> 22:30.630
من از وسط کلاس اومدم بيرون، چون
.مثل بابام سرم درد گرفته بود

22:31.730 --> 22:35.830
،پدرت کافيه بوي چوب به دماغش بخوره
.سردردش ميپره

22:35.830 --> 22:36.830
پدرت؟

22:36.830 --> 22:38.930
يعني بوي چوب يه درمانه؟

22:38.930 --> 22:41.440
.دلم نميخواد دوباره باعث نگرانيتون بشم

22:41.440 --> 22:43.040
.اينجوري زودتر پير ميشين

22:43.940 --> 22:46.740
يعني فکر کردي چين و چروکهاي
صورت پدرت به خاطر شيطنتهاي توئه؟

22:49.450 --> 22:49.950
.بله

22:50.650 --> 22:54.350
بابايي، ميشه معلم سرخونه امو  عوض کنم؟

22:54.350 --> 22:55.350
!دوباره؟

22:55.350 --> 22:57.650
يکي هست که ميدونم ميتونه
!خيلي خوب بهم درس بده

22:57.650 --> 22:59.860
.تازه الانم تو کاخ آبي مشغول به کاره

22:59.860 --> 23:01.560
اينجوري ديگه لازمم نيست در مورد
.هويتش تحقيق کنين

23:01.560 --> 23:03.060
.وقتتونم تلف نميشه

23:03.060 --> 23:05.160
اينجوري با يه تير 3 نشون ميزنيم؟

23:05.660 --> 23:06.760
...ولي

23:06.760 --> 23:10.370
اگه افراد زيردستم بفهمن که درس دخترم
،خوب نيست، چطور ميتونم

23:10.370 --> 23:11.470
تو صورتشون نگاه کنم؟

23:11.470 --> 23:14.270
.الانشم ، همه ميدونن

23:14.270 --> 23:17.870
من فقط به يه مربي خوب نياز دارم، مگه نه؟

23:17.870 --> 23:20.480
هي!هي! تو بايد در اين مورد
.با مادرت صحبت کني

23:21.780 --> 23:24.580
.اي دختره  يِ لوس

23:40.900 --> 23:42.600
ديرت شده؟

23:43.900 --> 23:46.500
ميخواي منو برسوني؟

23:46.900 --> 23:48.500
چرا بايد همچين کاري بکنم؟

23:48.800 --> 23:50.610
!چون تو ماشين داري

23:50.610 --> 23:53.110
.اگه ما با هم بريم،بقيه دچار سوء تفاهم ميشن

23:53.110 --> 23:55.010
!به پيش

23:55.010 --> 23:56.810
!واقعا که

23:58.910 --> 24:02.420
!اين آدم بعضي وقتها غير قابل تحمل ميشه

24:02.820 --> 24:05.320
اگه ايجاد سوء تفاهم ميکنه، پس براي
!منم بد ميشه

24:10.930 --> 24:14.930
!زودباش بگو ديگه! زود باش قبول کن! زودباش

24:14.930 --> 24:17.930
!زود باش جوابمو بده

24:20.840 --> 24:23.040
هي، تکون بخور،ميخوام
.از ماشين بيام بيرون

24:23.040 --> 24:24.640
.اول جوابمو بده

24:24.640 --> 24:27.140
.گفتم که همچين کاري نميکنم

24:27.840 --> 24:29.850
حالت خوبه؟

24:33.650 --> 24:37.650
دکتر لي، رفتار شما با خانم ها
.واقعا بي ادبانه است

24:37.650 --> 24:39.150
خانم؟

24:39.150 --> 24:40.560
کي خانمه؟ تو؟

24:40.560 --> 24:41.960
مگه نميبيني، مرد نيستم؟

24:41.960 --> 24:43.960
.تو يه بچه کوچولويي

24:43.960 --> 24:45.860
.من دارم بزرگ ميشم

24:45.860 --> 24:48.860
.انگليسي و رياضيات من خيلي ضعيفه

24:48.860 --> 24:51.770
.اگه بتونم تقويتشون کنم، ميتونم برم دانشگاه

24:51.770 --> 24:54.370
...و پدرمم بهت يه

24:54.670 --> 24:56.170
.پاداش بزرگ ميده

24:56.170 --> 24:57.470
!گفتم که ، نه

24:57.470 --> 25:00.380
معلم سرخونه؟ تو چه درسي ضعيفي؟

25:00.380 --> 25:02.380
...حساب ديفرانسيل، انتگرال، کسر ، توابع

25:02.380 --> 25:04.680
.يا شايد انگليسي،تلفظ، گرامر

25:04.680 --> 25:06.180
من همه ي اينها رو تو دانشگاه
.استاد کردم

25:06.180 --> 25:08.180
.اونجا، همه بهم ميگفتن، نابغه

25:08.180 --> 25:09.890
آخرش بهم درس ميدي يا نه؟

25:09.890 --> 25:11.590
مگه بهت نگفتم از اين کارها خوشم نمياد؟

25:11.590 --> 25:14.490
.مغزت ايراد داره، يا گوشهات نميشنوه

25:14.490 --> 25:17.890
مگه بابوني(ميمون)که بايد يه حرفُ
چند بار برات تکرار کنن؟

25:19.500 --> 25:23.100
،اگه نميخواي معلم سرخونه ام بشي
!پس بيا با هم بريم بيرون

25:23.100 --> 25:24.700
.اجازه بدين

25:25.200 --> 25:26.800
.هي، بچه

25:26.800 --> 25:28.700
مگه بهت نگفتم که من بچه نيستم؟

25:28.700 --> 25:31.810
!ميبينم دا هيا کوچولو داره بزگ ميشه

25:32.310 --> 25:34.610
.تو اصلا ؛ به هيچ وجه به من نميخوري

25:34.610 --> 25:38.010
ميخواي يه آينه قدي واست بخرم؟

25:40.620 --> 25:42.320
.بله،جناب رئيس

25:42.720 --> 25:46.520
.چي، هکر؟ بله، متوجه شدم

25:46.520 --> 25:48.620
.بيا بريم

25:50.630 --> 25:53.330
!مطمئن باش ، مجبورت ميکنم

25:54.630 --> 25:56.630
دا هيا ، دنبال يه معلم ديگه
بگرد، باشه؟

25:56.630 --> 25:58.330
.اين پسره ، واقعا خطر ناکه

25:58.330 --> 26:01.540
خواهر، تو از کجا ميدوني که اون خطرناک
هست يا نيست؟

26:01.540 --> 26:04.040
.رئيس، بهتره نيمه پر ليوانُ ببينيم

26:04.040 --> 26:05.940
.تو اين موقعيت حق با توئه

26:08.240 --> 26:10.250
!لي يون سانگ! لي يون سانگ

26:10.750 --> 26:11.350
چيه؟

26:11.350 --> 26:13.350
نميتونستي يکم مودبانه تر برخورد کني؟

26:13.350 --> 26:15.550
که چي بشه؟

26:15.550 --> 26:18.050
بانوي اول کشور ازت خواست
.باهاش بري بيرون

26:18.050 --> 26:19.960
بانوي اول؟

26:21.060 --> 26:24.160
،من امروز ظهر بايکي قرار دارم
.داشتم ميرفتم بيرون

26:24.160 --> 26:25.360
ظهر قرار داري؟

26:25.360 --> 26:26.360
.آره

26:26.360 --> 26:30.270
يکي که يه روزم نميتونم نديدنشُ
!تحمل کنم

26:30.270 --> 26:32.170
.خداحافظ

26:34.870 --> 26:37.970
اين آدم يه دقيقه رو هم برا
.قرار گذاشتن از دست نميده

26:38.570 --> 26:40.080
.همچين بدم نيست ها

26:40.080 --> 26:42.080
!بابا

26:55.790 --> 27:00.400
من چطور زندگي کنم، يعني ميشه
.تو زندگي بعدي هم باهم باشيم

27:00.400 --> 27:03.300
من چجوري ميتونم تنهايي زندگي کنم؟

27:05.100 --> 27:06.600
!چه حيف شد

27:06.600 --> 27:08.900
!عمو

27:10.310 --> 27:14.810
!يون سانگ، يون سانگ

27:14.810 --> 27:18.410
...هوي ليان ، منو تنها گذاشت

27:21.220 --> 27:22.820
.اون هميشه تو قلبته

27:22.820 --> 27:25.220
.ما يادشُ زنده نگه ميداريم

27:25.920 --> 27:27.920
!واو، چه خوش تيپ شدي

27:27.920 --> 27:28.820
قيافه ام عوض شده؟

27:28.820 --> 27:30.830
.آره، خيلي

27:30.830 --> 27:33.530
!زنم!زنم

27:33.530 --> 27:35.930
!دلم برات تنگ شده بود، عمو-
.منم دلم تنگ شده بود-

27:36.530 --> 27:38.330
غذا خوردي؟

27:43.340 --> 27:46.340
!واو! اينجا خونه است يا قصره

27:46.340 --> 27:48.140
ميدوني که من از شلوغي خوشم نمياد؟

27:48.140 --> 27:49.140
!آره!آره

27:49.140 --> 27:50.550
.وسايلتُ جابه جا کن

27:50.550 --> 27:52.950
من بايد برم سر کار. کارم که تموم
.بشه برميگردم

27:54.950 --> 27:59.760
واو! خريد همچين خونه اي بايد
.خيلي پول بخواد

28:19.270 --> 28:22.580
براي بچه ها کُپن گرفتي؟

28:38.190 --> 28:41.200
نصف شبي خل شدي، به فکر پول افتادي؟
!برو بگير بخواب

28:41.600 --> 28:45.200
خُل؟ بي ادب، اين چه جور
!حرف زدنه

28:45.200 --> 28:47.400
!خجالتم نميکشه

28:49.300 --> 28:51.310
!هيچي

28:51.710 --> 28:55.610
مي جين و دو جين دارن برايِ مراسم سالگرد
.فردا گل کاغذي درست ميکنن

28:55.610 --> 28:59.110
ما داريم گل درست ميکنيم. نميخواي ببيني؟

28:59.110 --> 29:01.720
خواهر، داري با خودت چي ميگي؟

29:02.820 --> 29:07.120
،ولش کن! بياين به کارمون برسيم
!زود باشين

29:08.320 --> 29:10.330
گل کاغذي؟

29:11.030 --> 29:14.230
چرا بچه ها بايد بخوان برايِ جشن سالگرد
گل کاغذي درست کنن؟

29:22.840 --> 29:25.840
يون سانگ، بيا قبل از ادامه ي کارت
.يه خورده قهوه بخور

29:25.840 --> 29:28.340
اين قهوه يِ مورد علاقه اته
.که از تايلند آوردم

29:28.340 --> 29:30.850
!عمو! قهوه هايي که درست ميکني درجه يکه

29:33.350 --> 29:36.250
اوه، چه تلخه! هميشه همينقدر تلخ
درست ميکردي؟

29:36.250 --> 29:38.050
.حتي ذائقه اتم تغيير کرده

29:38.050 --> 29:40.560
من اين روزها قهوه اي که اون برام درست
.ميکنه رو ميخورم

29:40.560 --> 29:42.160
يکي رو گرفتي ،برات قهوه درست کنه؟

29:42.160 --> 29:45.160
.آره، يکي هست

29:45.560 --> 29:47.060
!به کارت برس

29:47.060 --> 29:50.270
عمو، فردا يه کارهايي هست که
.بايد برام انجام بدي

29:50.270 --> 29:51.570
...لطفا

29:51.570 --> 29:54.370
!هر کاري بخواي انجام ميدم،فقط بگو

30:00.680 --> 30:03.180
افکار عمومي به خاطر مسائل پيش
.اومده ، مشوش شده

30:03.180 --> 30:07.080
،ممکنه قانون نتونه عليه تومدارکي بدست بياره
.ولي افکار عمومي به نفعت نيست

30:07.080 --> 30:09.180
.به من ميگن لي کيونگ وان

30:09.180 --> 30:11.790
تو نگران نباش من به خاطر همچين چيزهايي
.سقوط نميکنم

30:11.790 --> 30:15.690
فکر کردي من اين کارها رو ميکنم
براي اينکه نگرانِ تو اَم؟

30:15.690 --> 30:17.990
.تو داري خودتو نابود ميکني

30:17.990 --> 30:22.200
.قربان...بچه ها با گل رسيدن

30:24.500 --> 30:28.600
ميتوني اين يارو رو چند لحظه
به من بدي؟

30:28.600 --> 30:29.910
،اگه همه چي خوب پيش بره

30:29.910 --> 30:33.910
امروز ميتونم اون يارويي که
.اين همه بلا سرم آورده رو گير بندازم

30:38.910 --> 30:41.020
.سلام

30:43.620 --> 30:45.320
.جناب رئيس

30:45.720 --> 30:47.420
.من گزارشگر روزنامه ديان هستم
.لي يون جو

30:47.420 --> 30:49.320
دارم در مورد ساخت و سازهاي دريايي
و نماينده ي کنگره لي کيونگ وان گزارش تهيه
.ميکنم

30:49.320 --> 30:50.930
...در مورد شايعه ي پرداخت رشوه

30:50.930 --> 30:53.530
.ما رو ببخشيد
.بريم

30:53.530 --> 30:55.730
.صبر کنيد

30:58.830 --> 31:02.140
اوضاع اصلا خوب نيست. بايد به دقت
.مراقب لي کيونگ وان باشيد

31:02.140 --> 31:04.540
.دنبالش ميري و چشم ازش برنميداري

31:04.540 --> 31:06.540
.بله

31:07.840 --> 31:10.950
.بيا اينجا

31:10.950 --> 31:12.950
حالت خوبه؟

31:14.650 --> 31:16.050
.رسيدن بخير

31:16.950 --> 31:18.150
.تو هم اينجايي

31:18.150 --> 31:20.160
در حال حاضر دنبالِ چه شواهدي
ميگرديد؟

31:20.160 --> 31:22.760
اگه براي درست کردن جنجال به
!اينجا اومدي، بهتره بري

31:22.760 --> 31:25.660
مگه خود شما نبوديد که به من
ياد داديد چطور دشمنمُ بشناسم؟

31:25.660 --> 31:26.860
.منم کاملا دشمنهامُ ميشناسم

31:26.860 --> 31:27.960
دشمن؟

31:27.960 --> 31:31.470
مشکلي که من با بعضي آقايون دارم ،به خاطر
ناپديد شدن صدها هزاردلار مالياتي که مردم
.پرداخت کردن

31:31.470 --> 31:33.270
.من بايد بفهمم کار کي بوده

31:34.670 --> 31:36.870
.بعدا ميبينمتون

31:41.180 --> 31:42.780
.پسر جسوري تربيت کردي

31:42.780 --> 31:44.480
،اونو ببخشيد

31:44.480 --> 31:45.680
.اين بچه نميدونه چطور بايد رفتار کنه

31:45.880 --> 31:49.280
بعد از اين همه مدت که تو دنياي
سياست بودي، بايد سياستمدارانه تر
.برخورد کني

31:49.490 --> 31:51.990
بعد از اين همه تجربيات سختي
.که پشت سر گذاشتيم

31:52.290 --> 31:53.990
.مطمئنا متوجه پايان دورانش ميشه

32:40.740 --> 32:42.240
اينجا چيکار ميکنين؟

32:42.340 --> 32:44.940
.سناتور منتظر شمان، برين و بهشون تبريک بگين

32:48.040 --> 32:50.050
.شما از در اصلي برين و منتظر بمونين

32:51.850 --> 32:53.250
.خانم کيم نا نا

32:54.050 --> 32:56.050
.دادستان کيم ميونگ جو

32:56.250 --> 32:58.250
شما اينجا چيکار ميکنين؟

32:58.550 --> 33:01.960
من بچه هايي که قرار بود به نماينده
.گل بدنُ با خودم آوردم

33:02.860 --> 33:04.660
.راستي، شما رو تو تلويزيون ديدم

33:04.860 --> 33:08.260
اون شب تو کلوپ، شما براي کارتون
لباس مبدل پوشيده بودين، درسته؟

33:08.960 --> 33:10.470
.بله

33:10.470 --> 33:12.270
خواهش ميکنم از قدرتتون براي اجراي
،عدالت استفاده کنيد

33:12.470 --> 33:14.370
و به مردم نشون بديد که هنوز
.عدالت در اين کشور اجرا ميشه

33:17.170 --> 33:19.170
اين مراسم از طرف لي کيونگ وان براي
.فريب اذهان عمومي برگزار شده

33:19.370 --> 33:20.580
.خودم ميدونم

33:20.780 --> 33:21.880
،هر چي هم دروغ بگه

33:21.980 --> 33:24.880
نميتونه منو به اشتباه بندازه، مگه نه؟

33:26.780 --> 33:28.680
،شما آدم خيلي مقاومي هستيد
.خانم نا نا

33:30.390 --> 33:31.390
.بفرماييد

33:31.590 --> 33:32.790
.بسيار خب

33:36.590 --> 33:37.390
!سلام به همگي

33:37.590 --> 33:39.900
امروز ششمين سالگرد انتصاب جناب
.لي کيونگ وان رو در اينجا جشن ميگيريم

33:40.000 --> 33:42.800
:شعار امسال ما اين است
.من در مشکلات مردم کشورم سهيم هستم

33:42.900 --> 33:43.900
.از حضور شما در اين مجلس بينهايت سپاسگذاريم

33:44.100 --> 33:45.100
،قبل از آغاز مراسم

33:45.300 --> 33:48.400
بياييد با هم اندکي با زندگي مردي که حافظ آزادي
و دموکراسي در اين کشور است

33:48.600 --> 33:50.110
و اين مراسم به افتخار ايشان تدارک ديده
،شده است آشنا شويم

33:50.310 --> 33:51.910
و ببينيم چگونه اين مسير پر فراز و نشيب
.را براي رسيدن به اينجا طي کرده اند

33:52.110 --> 33:53.910
جناب لي کيونگ  وان؟

33:55.210 --> 33:57.310
در اول مي 1948

33:57.610 --> 34:01.720
جناب لي کيونگ وان به عنوان دومين
فرزند در يک خانواده اي مشروب فروش در شهر گيونگ
.دونگي متولد شدند

34:01.920 --> 34:05.820
تو نبايد چيزهايي رو که تو اخبار
درمورد من ميشنوي ،باور کني، باشه؟

34:06.920 --> 34:11.230
اينها همه اخبار دورغي هستن که

34:11.730 --> 34:13.530
.دشمنهاي بابابزرگ براي اذيت کردنش ميگن

34:15.030 --> 34:16.330
.خوبه. خوبه

34:17.730 --> 34:19.130
.اينم بچه ها

34:19.330 --> 34:20.740
!دو جين

34:20.940 --> 34:22.240
!مين جون

34:22.740 --> 34:24.540
شما دوتا همديگه رو ميشناسين؟

34:24.740 --> 34:26.140
.اون همکلاسيمه

34:26.540 --> 34:28.540
!گداهاي کلاسمونن

34:29.850 --> 34:33.050
مگه شما نبودين که از بهزيستي
يه عالمه کُپن گرفتين؟

34:33.250 --> 34:36.350
.فقط گداهاي بيچاره اين کارها رو ميکنن

34:36.850 --> 34:38.350
.باشه. باشه

34:38.550 --> 34:41.060
.باشه. باشه. مين جون. برو پيش مادرت

34:41.360 --> 34:42.560
.باشه

34:44.860 --> 34:48.460
!شما دوتا چه خوشگلين

34:48.860 --> 34:50.270
اسمتون چيه؟

34:50.470 --> 34:52.470
!سونگ مي جين

34:52.670 --> 34:55.470
مي جين، تو چي؟

34:55.770 --> 34:57.270
.سونگ دو جين

34:57.470 --> 34:58.470
دو جين؟

34:58.570 --> 35:00.480
!خوبه. خوبه. دوجين

35:00.780 --> 35:03.080
شما يه آقاي بلند قد و

35:03.380 --> 35:06.080
مرموز نميشناسين؟

35:06.280 --> 35:08.680
...شما چرا در مورد داداش

35:10.290 --> 35:11.990
!آه! خوبه! خوبه

35:12.690 --> 35:13.790
!پس تو ميشناسيش

35:14.190 --> 35:16.290
خب ، بچه، برادر بزرگت الان کجاست؟

35:25.200 --> 35:26.300
الو؟

35:26.400 --> 35:28.500
انگار داري دنبال من ميگردي؟

35:30.210 --> 35:32.310
مهم نيست تو چي ميگي، اونها
.همکلاسيهاي نوه ي تو ان

35:32.510 --> 35:33.710
يکم برات زياد نيست؟

35:33.910 --> 35:35.010
...عوضي

35:35.410 --> 35:36.410
کجايي؟

35:36.710 --> 35:38.210
کجا قايم شدي؟

35:38.310 --> 35:40.720
.اون بچه ها رو اذيت نکن

35:40.920 --> 35:42.320
.ولشون کن برن

35:42.620 --> 35:44.020
.من خودم ميام سراغت

35:44.220 --> 35:45.320
.باشه

35:46.120 --> 35:48.820
اگه سر حرفت نموني و خودتو
...نشون ندي

35:49.020 --> 35:51.430
.نميتونم امنيت اين بچه ها رو ضمانت کنم

35:56.230 --> 35:57.730
.بريم

36:14.250 --> 36:15.450
.بيارينش تو

36:35.770 --> 36:37.570
تو اين همه راهُ اومدي اينجا
که خودتو تسليم کني؟

36:37.670 --> 36:39.480
.واقعا تحت تاثير قرار گرفتم

36:39.880 --> 36:40.980
تو کي هستي؟

36:41.780 --> 36:42.780
من؟

36:43.880 --> 36:46.980
من از اون دسته آدمهايي هم که نميتونن
ببينن بعضيها کاري ميکننن که بچه هاي بيچاره
.گرسنگي بکشن

36:47.280 --> 36:49.990
!يه آدم بيکار

36:51.690 --> 36:52.890
تو کي هستي؟

36:53.090 --> 36:55.090
تو هموني هستي که پولهايِ منو دزديده؟

36:55.290 --> 36:57.790
چي؟ پولهام؟

37:00.000 --> 37:02.400
از کِي تا حالا ماليات مردم
شده پول جنابعالي؟

37:02.800 --> 37:04.500
تو اون پولها رو ندزديدي؟

37:04.600 --> 37:07.000
چي؟ پولِ دزدي؟

37:09.100 --> 37:11.110
تو فکر کردي ، کشور يتيم خونه است
که از بچه هاي بي پدر مادر نگهداري کنه؟

37:11.310 --> 37:13.010
،آدمهايي که حتي والدينشونم از وجودشون بي  خبرن

37:13.010 --> 37:15.310
ما چرا بايد مسئوليتشونُ قبول کنيم؟

37:15.610 --> 37:17.510
،مالياتٌ که مردم ميدن

37:18.210 --> 37:20.020
چي ميشه اگه يه خوردشم به من برسه؟

37:20.220 --> 37:22.620
حتي اگه منم براي خودم برندارم
.يکي ديگه هست که اين کارُ بکنه

37:22.920 --> 37:24.120
،خب پس

37:24.420 --> 37:25.820
،به خاطر مردم و کشور هم که شده

37:25.820 --> 37:27.820
هزاران بار بهتره که يه نماينده ي کنگره
که داره براي مردم کار ميکنه از اين پول
.استفاده کنه

37:28.120 --> 37:31.630
اين منم که بايد تمامِ وجودمُ صرف جنگيدن
!براي برقراري دموکراسي تو اين کشور بکنم

37:31.830 --> 37:34.030
تمام وجودت؟

37:34.530 --> 37:35.630
،با اين همه فشاري که به خودتون وارد ميکنين

37:35.830 --> 37:37.730
.ممکنه براي مغز يا بدنتون مشکلي پيش بياد

37:37.930 --> 37:39.640
با اين سن کمت ، فکر ميکني بتوني
با قهرمان بازيهات ، جلويِ منو بگيري؟

37:39.840 --> 37:41.940
.مقابله با من به جايي نميرسه

37:42.140 --> 37:45.340
.چون قانون طرفِ منه

37:46.140 --> 37:47.240
چرا؟

37:47.540 --> 37:49.950
.چون من قدرت دارم ولي تو نداري

37:49.950 --> 37:51.250
.براي همينه که قدرت دوست داشتنييه

37:51.350 --> 37:53.450
براي همينه که مردم براي رسيدن
.به قدرت با هم رقابت ميکنن

37:53.650 --> 37:55.150
،شما مردم

37:55.550 --> 37:58.350
.براي من مثل غذا ميمونين، غذا

37:59.350 --> 38:00.360
.جناب نماينده

38:00.560 --> 38:03.260
شما بريد و اين آدمُ به
.ما واگذار کنيد

38:09.160 --> 38:10.970
!نبايد اين حرفها رو ميزدي

38:27.180 --> 38:28.380
...من

38:28.780 --> 38:32.190
.من در 13 سالگي در جنبش 419 شرکت داشتم
اولين تجمع اعتراض آميز موفق دانشجويان)
(در کره جنوبي

38:32.890 --> 38:34.390
...و

38:34.990 --> 38:36.290
...بعد از اين واقعه

38:36.590 --> 38:37.890
.ما به دموکراسي رسيديم

38:38.090 --> 38:39.700
"ماليات هاي مردم"

38:40.000 --> 38:42.200
"چي ميشه اگه يه خوردشم به من برسه؟"

38:42.400 --> 38:45.200
حتي اگه منم براي خودم برندارم"
".يکي ديگه هست که اين کارُ بکنه

38:45.500 --> 38:46.300
"...خب پس"

38:46.500 --> 38:47.800
"به خازر مردم و کشور هم که شده"

38:47.800 --> 38:50.310
هزاران بار بهتره که يه نماينده ي کنگره"
که داره براي مردم کار ميکنه از اين پول
".استفاده کنه

38:50.610 --> 38:54.410
اين منم که بايد تمامِ وجودمُ صرف جنگيدن"
"!براي برقراري دموکراسي تو اين کشور بکنم

38:54.710 --> 38:55.210
چي شده؟

38:55.210 --> 38:56.910
!خاموشش کنين

38:57.310 --> 38:58.410
!فورا خاموشش کنين

38:58.510 --> 39:01.720
".چون قانون طرفِ منه"

39:02.520 --> 39:04.020
"چرا؟"

39:04.620 --> 39:07.620
."چون من قدرت دارم و تو نداري"

39:07.820 --> 39:09.430
"،شما مردم"

39:10.130 --> 39:12.730
".براي من مثل غذا ميمونين، غذا"

39:18.230 --> 39:20.440
تو فکر کردي ، کشور يتيم خونه است"
"که از بچه هاي بي پدر مادر نگهداري کنه؟

39:20.940 --> 39:22.140
"،آدمهايي که حتي والدينشونم از وجودشون بي  خبرن"

39:22.340 --> 39:24.740
"ما چرا بايد مسئوليتشونُ قبول کنيم؟"

39:26.040 --> 39:29.340
..."مالياتي که مردم ميدن"

39:29.650 --> 39:30.750
اين هموني نيست که...؟

39:31.050 --> 39:32.850
چي بود اسمش؟ لي کيونگ وان...لي کيونگ وان، آره؟

39:37.350 --> 39:41.460
اين منم که بايد تمامِ وجودمُ صرف جنگيدن"
"!براي برقراري دموکراسي تو اين کشور بکنم

39:43.460 --> 39:44.560
،افسر تجسس، جانگ بيل ژائه

39:44.760 --> 39:47.760
آقاي لي کيونگ وان در جشن سالگرد
.به تمام اتهاماتش اعتراف کرد

39:47.860 --> 39:49.060
.فورا براي گرفتن حکم بازداشت اقدام کنيد

39:49.260 --> 39:50.370
.من فورا خودمو ميرسونم

39:50.670 --> 39:52.070
.من بايد برم

39:54.670 --> 39:56.170
.يان رانگ، فوري دست به کار شو

39:56.270 --> 39:58.370
.ببرش رو آب و به درک واصلش کن

39:58.470 --> 40:00.080
.نبايد بذاريم کنترل اوضاع از دستمون خارج بشه
.بجنب

40:00.280 --> 40:01.180
.بله

40:04.280 --> 40:05.480
.بريم

40:05.680 --> 40:07.480
"براي من مثل غذا ميمونين، غذا"

40:07.780 --> 40:09.990
جناب نماينده ، کجا ميرين؟
جناب نماينده ، کجا ميرين؟

43:25.580 --> 43:28.380
دفتر دادستاني سئول، گروه ويژه،دادستان"
"کيم ميونگ جو

43:33.690 --> 43:34.590
!اه، واقعا که

43:34.790 --> 43:36.090
...يعني چي... اينجا رو ببين

43:36.290 --> 43:38.790
.دادستان کيم ميونگ جو

43:39.190 --> 43:41.500
.برو به دادستان کيم ميونگ جو اطاع بده

43:50.310 --> 43:51.010
!همينه

43:51.310 --> 43:52.310
همينه؟

43:52.510 --> 43:53.910
راست ميگفت؟
چيه؟

43:54.110 --> 43:56.510
،نوشته : برسه به دست دادستان کيم ميونگ جو
يعني چي ميتونه باشه؟

43:56.710 --> 43:58.110
چيه؟-
کي فرستاده؟-

43:58.510 --> 44:00.020
اين چيه ديگه؟

44:00.420 --> 44:01.820
.يه نفر با دفتر روزنامه تماس گرفت

44:02.020 --> 44:03.320
،و گفت اگه به دفتر دادستاني سئول بريم

44:03.320 --> 44:05.020
.چيز جالبي پيدا ميکنيم

44:05.320 --> 44:07.320
فقط کافيه دادستان کيم ميونگ جو
.رو پيدا کنيم

44:07.820 --> 44:09.830
.اين بسته رو براي شما فرستادن،جناب دادستان

44:10.030 --> 44:11.230
!ولي داره حرکت ميکنه

44:11.630 --> 44:12.930
ميخواين بازش کنم، ببينين؟

44:16.930 --> 44:18.030
اين ديگه چه کاريه؟

44:18.030 --> 44:19.330
"من به جمهوري کره جنوبي ايمان دارم"

44:19.540 --> 44:20.740
!عکس بگيرين! عکس بگيرين

44:20.940 --> 44:22.440
گزارشگر لي، بجنب چند تا عکس
!درس و حسابي بگير

44:22.640 --> 44:25.440
!زودباشين!عکس بگيرين

44:39.150 --> 44:42.060
.اين...اين کار غيرقانونيه

44:42.060 --> 44:45.860
،حکم بازداشت من توسط پارلمان لغو ميشه

44:45.860 --> 44:47.860
در حال حاضر با توجه به اتفاقاتي که
.پيش اومده، اوضاع فرق ميکنه

44:47.860 --> 44:50.970
فکر ميکنيد هنوز هم کنگره از شما حمايت کنه؟

44:50.970 --> 44:53.470
با توجه به اعترافات صريحي که براي
!استفاده ي شخصي از مالياتها داشتين

44:53.670 --> 44:56.070
...اون...اون

44:57.670 --> 45:00.780
.کره ي جنوبي بدون شما هم پا برجا ميمونه

45:04.480 --> 45:05.780
!اينها پلاکهايِ ارتشه

45:05.780 --> 45:08.080
.اينها...اينها مال من نيست

45:08.080 --> 45:10.190
...من سرباز نبودم

45:24.000 --> 45:25.600
.بله. کيم ميونگ جو هستم

45:25.600 --> 45:27.900
من همون کسي هستم که لي کيونگ وانُ
.برات گرفتم

45:27.900 --> 45:29.810
.حالا ديگه همه چيز به تو بستگي داره

45:29.810 --> 45:31.410
...صبر کن

45:37.410 --> 45:38.810
!دست مريزاد کاپيتان

45:38.810 --> 45:43.220
تايلند که بوديم، هميشه از خودم ميپرسيدم
!چرا بايد اينقدر سخت تمرين کنيم

45:43.220 --> 45:45.920
!کم کم دارم ميفهمم

45:46.320 --> 45:49.630
!عجب پروازي کردي

45:55.230 --> 45:56.530
چه کاري بود؟

45:56.530 --> 45:59.330
.نبايد هيچ مدرکي از خودمون باقي بذاريم

45:59.330 --> 46:04.140
کاپيتان، ميدونه داري چيکار ميکني؟

46:04.140 --> 46:06.440
اگه خبردار بشه، به اين راحتيها
ول کن ماجرا نيست، ميدوني که؟

46:06.440 --> 46:08.840
.من که نقشه يِ کشتنِ اونو نکشيدم

46:08.840 --> 46:12.850
.من فقط ميخوام نابودشون کنم

46:20.960 --> 46:22.660
کجايي؟

46:22.660 --> 46:25.160
.کنار رودخونه، هواي اينجا عاليه

46:25.160 --> 46:27.160
.بچه هام مثل من حالشون گرفته است

46:27.160 --> 46:29.060
براي همين اومديم پارک کنار رود هان
.يکم هوا بخوريم

46:29.060 --> 46:31.270
چي شده؟ راننده ميخواي؟

46:31.270 --> 46:33.170
،يه فنجون قهوه برام بِخر
.منم به جاش 2 تا مهر برات ميزنم

46:33.170 --> 46:34.470
!هي، لي يون سانگ

46:34.470 --> 46:35.170
...فکر کردي من

46:35.170 --> 46:36.270
.اگه بياي برات مهر ميزنم

46:36.270 --> 46:37.770
.اگرم نياي، نميزنم

46:37.770 --> 46:40.580
!من کنار آب نماي پارک منتظرم، با اونجا

46:42.480 --> 46:44.480
.عمو، شما برو

46:44.480 --> 46:47.080
فقط منو تا جايي که  ماشينمُ
.پارک کردم ،برسون

46:47.080 --> 46:48.180
چي شد؟

46:48.180 --> 46:50.690
!ما بايد حداقل به خاطر موفقيتمون جشن بگيريم

46:51.590 --> 46:53.490
!بعدا هم ميشه جشن گرفت

46:53.490 --> 46:56.090
نميدونم چرا...الان دلم هواي
.خوردن يه قهوه يِ شيرين کرده

47:31.430 --> 47:33.130
!بچه ها

47:35.330 --> 47:37.130
!بچه ها! بياين اينجا

47:37.130 --> 47:38.630
!بياين با هم بريم، خيلي کِيف داره

47:38.630 --> 47:41.740
.من که الان حوصله ي بازي ندارم

47:42.740 --> 47:45.040
.وقتي بزرگ بشم، از کره جنوبي ميرم

47:45.040 --> 47:46.440
!همه چي اينجا بدرد نخوره

47:46.440 --> 47:48.340
!نميشه به آدم بزرگها اعتماد کرد

47:48.340 --> 47:51.350
اينجا رو ببين، خانم کوچولو،يعني من
هميشه بهت دروغ ميگم؟

47:53.950 --> 47:55.350
!بخند ،بابا

47:55.350 --> 47:56.650
!يه خورده حالشو در نظر بگير

47:56.650 --> 47:58.450
!واقعا حوصله ي بازي کردن نداره

47:58.450 --> 47:59.860
آره؟

48:00.460 --> 48:01.560
.همچين آب نمايي تو آمريکا پيدا نميشه

48:01.560 --> 48:04.260
.به نظر من که خيلي باحاله

48:04.560 --> 48:08.860
وقتي از يه دختر جواب رد ميشنوي
.بهترين جا براي اينکه حال و هوات عوض بشه،همينجاست

48:11.570 --> 48:14.470
...بزن بريم، بريم، بريم

49:10.430 --> 49:12.430
مگه قهوه نميخواستي؟

49:16.530 --> 49:18.430
!قابل خوردنه

49:21.240 --> 49:23.140
!چه خوشمزه است

49:24.140 --> 49:26.240
.امروز واقعا بي حوصله شده بودم

49:26.240 --> 49:28.040
،ولي وقتي خوشحالي بچه ها رو ميبينم

49:28.040 --> 49:30.250
.حال خودمم بهتر ميشه

49:47.260 --> 49:50.870
چرا بايد اين پلاکها دور گردنِ شما باشه؟

49:50.870 --> 49:52.470
...اين

49:52.470 --> 49:55.470
من از کجا بدونم؟

49:56.270 --> 50:00.380
،اگه تو واقعا يه دادستاني، به حرف من گوش کن

50:00.380 --> 50:03.980
اون آدمي که منو تو اين وضعيت قرار داده رو
!دستگير کن

50:04.680 --> 50:06.780
،در کره جنوبي

50:06.780 --> 50:09.790
چطور ميتونين اجازه بدين که با يه نماينده ي
کنگره ، چنين برخوردي بشه؟

50:09.790 --> 50:11.790
.مطمئن باشين که ما اونم دستگير ميکنيم

50:11.790 --> 50:15.590
ولي اون چرا بايد شما رو بدزده و به
دفتر دادستاني تحويل بده؟

50:15.590 --> 50:17.090
.من که خيلي کنجکاوم، بدونم

50:17.090 --> 50:18.690
،اينو از خودش بپرسين

50:18.690 --> 50:21.100
من از کجا بايد بدونم؟

50:21.100 --> 50:22.800
.اگه هنوز خودتون متوجه نشديد

50:22.800 --> 50:25.700
پس خودم شخصا در ديوان عالي کشور
.براتون توضيح خواهم داد

50:26.300 --> 50:28.300
...بذار بهت بگم

50:28.700 --> 50:33.210
.ممکنه پدرتم تو همچين مخمصه اي گرفتار بشه

50:33.210 --> 50:35.210
متوجهي؟

50:35.710 --> 50:38.810
.خواهشا پدر منو بدنام نکنيد

50:39.210 --> 50:42.020
!خوبه!خوبه! خوبه

50:42.020 --> 50:43.820
!باشه، خواهيم ديد

50:43.820 --> 50:45.220
.افسر تجسس جانگ پيل ژائه

50:45.220 --> 50:46.720
.بله

50:54.430 --> 50:55.730
.افسر تجسس کيم مي اوک

50:55.730 --> 50:57.130
.بله ، دادستان

50:57.130 --> 50:59.540
فورا هويت افرادي رو که اين پلاکها
.بهشون تعلق داشته رو برام پيدا کنيد

50:59.540 --> 51:00.840
.من قبلا بررسيشون کردم

51:00.840 --> 51:03.540
.هيچ اطلاعاتي نتونستم دراين مورد پيدا کنم

51:10.550 --> 51:13.050
.اه، دوباره آب دهنش ريخت رو لباسم

51:13.050 --> 51:15.450
،بچه ها معمولا تو خواب آب دهنشون ميريزه
اين چه اداهاييه که در مياري؟

51:15.450 --> 51:17.750
در هرصوت که لباسهات خيس شده بود
!بالاخره بايد ميشستيشون که

51:17.750 --> 51:20.260
!مجبورم بدمشون خشک شويي

51:20.260 --> 51:24.560
!دوجين! پاشو! بريم تو خونه، بخواب

51:24.560 --> 51:28.160
خواهر ، رسيديم؟

51:28.160 --> 51:29.670
.مواظب خودتون باشيد

51:29.670 --> 51:31.570
.ازتون ممنونم

51:31.570 --> 51:33.370
.شب بخير

51:36.170 --> 51:37.870
!هوا سرده ، بريم

51:37.870 --> 51:39.580
داري کجا ميري؟

51:39.580 --> 51:41.280
!خونه ي تو

51:41.980 --> 51:43.780
براي چي ميخواي بري تو خونه يِ يه دختر؟

51:43.780 --> 51:45.080
کدوم دخترو ميگي؟

51:45.080 --> 51:47.580
هموني که فقط بلده هر روز منو بزنه زمين؟

51:48.380 --> 51:49.690
...داشتم ميگفتم

51:49.690 --> 51:51.390
!چقدر هوا سرده

51:53.590 --> 51:58.390
دادستاني سئول به صورت رسمي نماينده"
".کنگره، جناب لي کيونگ وان رو دستگير کرد

51:58.390 --> 52:01.300
يون سانگ داره چه غلطي ميکنه؟

52:01.300 --> 52:04.600
ايشان اظهار داشتند که محاکمه اي
.عادلانه برگزار خواهد شد

52:18.710 --> 52:19.920
.بابا

52:24.820 --> 52:26.620
چرا جواب ندادي؟

52:27.420 --> 52:30.230
تماس امکان پذير نميباشد. شما به صندوق"
."صوتي وصل خواهيد شد

52:30.230 --> 52:33.430
."پس از شنيدن صداي بوق ،پيام بگذاريد"

52:34.230 --> 52:35.930
يه زن ديگه است، آره؟

52:35.930 --> 52:38.530
اين دفعه کيه؟

52:44.540 --> 52:45.940
...اون زنه ميدونه که

52:45.940 --> 52:48.440
موقع غذا خوردن همه يِ سبزي ها
رو کنار ميزني؟

52:48.440 --> 52:50.550
اين که همش سبزيه، پس گوشتش کو؟

52:50.550 --> 52:52.850
.من امروز اين همه کار کردم

52:52.850 --> 52:54.750
مثلا چه کار مهمي کردي؟

52:54.750 --> 52:56.850
.اگه گوشت نداري حداقل يکم سويا بهش ميزدي

52:56.850 --> 52:57.950
.سويا هم يه جور لوبياست

52:57.950 --> 53:00.160
.گوشت گياهيه

53:00.160 --> 53:02.760
.من...من لوبيا نميخورم

53:04.660 --> 53:06.860
.دادستان کيم ميونگ جوئه

53:08.660 --> 53:11.770
بعضي آدم ها براي کارهاي بزرگ
،ساخته شدن

53:11.770 --> 53:14.770
.عوضش بعضيام فقط بلدن از غذا ايراد بگيرن

53:14.770 --> 53:18.170
ميبيني چطور همه يِ وقتشو صرف گرفتنِ
سياستمدارهايِ فاسد ميکنه؟

53:18.170 --> 53:19.880
!يه نگاهي بنداز! ببين

53:19.880 --> 53:21.280
يعني اينقدر تحت تاثير قرار گرفتي؟

53:21.280 --> 53:23.080
!معلومه

53:23.080 --> 53:25.180
با وجود آدم هايي مثل دادستان
،کيم ميونگ جو

53:25.180 --> 53:27.580
.احساس آرامش ميکنم

53:31.490 --> 53:33.490
.همه ي اعضاي کنگره فاسدن

53:33.490 --> 53:35.290
.دست همشون تو يه کاسه است

53:35.290 --> 53:38.990
.کنگره داره از اين دزدها حمايت ميکنه

53:38.990 --> 53:41.800
.به نظر من که بهتره اين کنگره کلا منحل بشه

53:41.800 --> 53:44.900
مردم بايد به کي اعتماد کنن؟

53:44.900 --> 53:49.100
يکي مثل شکارچي شهر بايد باشه که
.مجرمهايي مثل لي کيونگ  وانُ دستگير کنه

53:49.100 --> 53:51.110
.بايد به شکارچي شهر مدال داد

53:51.110 --> 53:52.810
شکارچي شهر؟

53:52.810 --> 53:55.210
!همچين بَدم نيستا، شکارچي شهر

53:55.210 --> 53:58.810
شکارچي شهر، کسي که آدم بدها رو
.ميفرسته دمِ درِ دادستاني

54:00.020 --> 54:01.720
يعني کيه؟

54:01.720 --> 54:03.620
کي ميتونه همچين کاري بکنه؟

54:04.420 --> 54:06.320
کي ميتونه همچين کاري بکنه؟

54:09.120 --> 54:10.430
يعني واقعا،سويا توش نريختي؟

54:10.430 --> 54:11.930
ميخواي برم برات بخرم؟

54:11.930 --> 54:14.230
آخه چرا هيچي پيدا نميشه ، با
کيمچي بخورم؟

54:14.230 --> 54:17.230
!اصلا تو چرا مياي اينجا غذا بخوري؟

54:18.530 --> 54:19.840
.معذرت ميخوام

54:19.840 --> 54:21.440
.لي يون سانگ

54:27.340 --> 54:28.540
.بگير.اين براي توئه

54:28.540 --> 54:30.650
.ميدونم کيمچي تُند دوست داري

54:30.950 --> 54:32.650
.نميخواد. بِبر خودت بُخور

54:32.650 --> 54:34.650
.خاله ام هميشه براي من ميفرسته

54:34.650 --> 54:35.650
.حالا که دارم بهت ميدم ،قبولش کن

54:35.650 --> 54:37.950
!شايد دفعه ي بعدي که هوس کردي، بهت ندادم ها

54:40.160 --> 54:41.460
.اينجوري که ماشينم بوي کيمچي ميگيره

54:41.460 --> 54:44.460
.جوري بستمش که بوش پخش نميشه

54:44.460 --> 54:46.460
ممنون که امروز وقت گذاشتي و
.با بچه ها بازي کردي

54:46.460 --> 54:48.060
.مواظب خودت باش

55:01.680 --> 55:03.080
بله؟

55:06.380 --> 55:07.680
همش همين بود؟

55:07.680 --> 55:09.890
همه يِ برنامه يِ نابودي که ميگفتي، همين بود؟

55:09.890 --> 55:11.690
چطور ميتوني اطمينان داشته باشي که اون
دادستان ميتونه نگهش داره؟

55:11.690 --> 55:15.590
دادستاني کره ي جنوبي در مقابل
.سياستمدارها قدرتي نداره

55:15.590 --> 55:17.490
ولي من ميخوام براي يه بارم که شده
.بهشون اعتماد کنم

55:17.490 --> 55:18.890
.اين اعتمادت بي نتيجه است

55:18.890 --> 55:21.300
عاقبت همين روشِت،باعث
.گرفتاريت ميشه

55:21.300 --> 55:23.000
.تو بايد اون يارو رو بُکشي

55:23.000 --> 55:26.600
،تنها روشي که براي هميشه تو ذهن مردم ميمونه

55:26.600 --> 55:28.500
.همينه...

55:41.720 --> 55:42.820
چه خبره اينجا؟

55:42.820 --> 55:44.420
.لوازم آشپرخونه است

55:44.420 --> 55:46.320
.يون سانگ!کره جنوبي عين بهشت ميمونه

55:46.320 --> 55:48.920
.يه زنگ زدم، خودشون همه چي رو برام آوردن

55:48.920 --> 55:49.930
.اين ماهيتابه

55:49.930 --> 55:52.830
!کاملا نچسبه، حتي اگه روغن توش نريزي

55:53.530 --> 55:54.430
.اين قابلمه هه

55:54.430 --> 55:57.430
.ميشه توش بدون آب، کلم و سيب زميني بپزي

55:57.430 --> 55:58.530
!اينم مجانيه

55:58.530 --> 56:01.040
!چطور ميشه همچين بهشتي وجود داشته باشه

56:01.040 --> 56:04.040
.کاش هوي ليان يه همچين جايي زندگي ميکرد

56:04.040 --> 56:06.140
دلم براش ميسوزه، چرانتونست همچين
جايي زندگي کنه؟

56:06.540 --> 56:07.840
!هوي ليان

56:07.840 --> 56:09.550
!آي سَرم

56:09.550 --> 56:12.450
پولشونُ دادي؟
از کارت کي استفاده کردي؟

56:12.450 --> 56:13.950
من پولم کجا بود؟
.تازه از راه رسيدم

56:13.950 --> 56:15.250
عمو، ميخواي منو ديوونه کني؟

56:15.250 --> 56:16.150
مگه من اينها رو براي خودم خريدم؟

56:16.150 --> 56:17.250
نميفهمي اينها رو براي تو خريدم؟

56:17.250 --> 56:18.550
مگه تو زنِ مني؟

56:18.550 --> 56:19.250
مگه داري جهيزيه ميخري؟

56:19.250 --> 56:21.560
اي آدم حق نشناس. منو بگو که ميخواستم
.يه جاي مادرت برات آشپزي کنم

56:21.560 --> 56:23.660
!چطور ميتوني اين مزخرفاتُ بارم کني

56:27.060 --> 56:28.760
هنوزم داري دنبال مادرت ميگردي؟

56:28.760 --> 56:30.770
.شنيدم هنوز زنده است

56:33.470 --> 56:34.770
خب، پيداش کنم که چي بشه؟

56:34.770 --> 56:36.870
.اون بدون من ،بيشتر بهش خوش ميگذره

56:36.870 --> 56:38.070
.ولي هر کاري بکني، بازم مادرته

56:38.070 --> 56:39.880
! رابطه ي خوني رو نميشه قطع کرد

56:39.880 --> 56:41.580
.بسه ديگه، نميخوام بيشتر بشنَوم

56:41.580 --> 56:43.180
!يون سانگ...يون سانگ

56:46.580 --> 56:47.980
...واقعا که ، اين بچه

56:50.290 --> 56:53.690
...کارتُ تموم کن

56:59.500 --> 57:02.400
اين بچه ...زبونش تيزه ولي
،قلب پاکي داره

57:02.400 --> 57:04.300
.درست مثل بچه هاي هم سنش

57:06.500 --> 57:08.200
پال پان کاک؟

57:08.200 --> 57:09.810
.اون مثل يه روحه

57:09.810 --> 57:12.210
.هر کاري کرديم نتونستيم،آي پيشُ بدست بياريم

57:12.210 --> 57:14.410
حتي بعد از رديابي هم متوجه شديم
.که از خود کاخ آبي ارسال ميشه

57:14.410 --> 57:17.410
.انگار فقط براي سرگرمي سيستمُ هَک کرده

57:17.410 --> 57:20.720
اين مسئله واقعا مايه ي شرمساري
،تيم اطاعاتي ماست

57:20.720 --> 57:23.520
.منو بکشيد، جناب رئيس جمهور

57:23.520 --> 57:24.620
.نه، قربان

57:24.620 --> 57:26.420
تقصير من بوده که هکر موفق به پيدا کردن
،نقاط کور سيستم شده

57:26.420 --> 57:28.320
همش به خاطر سهل انگاري من
.در انجام وظيفه بوده

57:28.320 --> 57:31.430
جناب رئيس جمهور. من حاضرم به جاي
.رئيس جونمو بدم

57:31.930 --> 57:35.030
،ما فقط بايد امنيت سيستم مونو بالا ببريم

57:35.030 --> 57:36.930
.اينقدر خودتونُ اذيت نکنيد

57:37.830 --> 57:41.040
.در حال حاضر مسئله يِ مهم اختلاس مالياتيه

57:41.040 --> 57:42.540
و دخالت يکي از اعضاي کنگره اين مسئله
.رو بغرنج تر ميکنه

57:42.540 --> 57:45.040
.اينها باعث شدن، بچه هاي زيادي گرسنگي بکشن

57:45.040 --> 57:48.140
.عصبانيت مردم،قابل پيش بينيه

57:48.140 --> 57:49.450
.افسر يان

57:49.450 --> 57:50.950
،از اين مسئله به نحو احسن استفاده کنيد

57:50.950 --> 57:53.250
شايد باعث هشياري بقيه ي اعضاي
.کنگره بشه

57:53.250 --> 57:55.950
نماينده لي کيونگ وان بايد مطابق قانون
.شديدا مجازات بشه

57:55.950 --> 57:57.250
.بله

58:04.260 --> 58:05.460
...در ضمن

58:06.960 --> 58:08.960
تعدادي پلاک مربوط به نيروهاي ارتش

58:08.960 --> 58:11.570
.به گردن جناب لي کيونگ وان آويزون بوده

58:11.570 --> 58:12.970
پلاک ارتش؟

58:12.970 --> 58:15.270
.بله، ولي من از علتش بي اطلاعم

58:15.270 --> 58:17.770
ولي مشحصات تمام پلاکها

58:17.770 --> 58:20.280
.در اکتبر 1983 از بين رفتن

58:20.280 --> 58:23.380
و هويت افراد مربوط به اين پلاکها  کاملا
...ناپديد شده

58:23.680 --> 58:29.390
اگرچه ميشه شباهت زيادي بين اين مشخصات
.و کماندوهاي گروه ويژه پيدا کرد

58:30.190 --> 58:35.390
فعلا به طور موقت جلوي تحقيقات
.در مورد بررسي هويت اون پلاکها رو گرفتم

59:01.420 --> 59:04.120
.ميبخشيد مزاحم بازيتون ميشم

59:04.120 --> 59:08.120
شما ميدونيد ايم ساختمون کجاست؟

59:08.120 --> 59:11.630
اين عکس پال پان کاک نيست؟

59:11.630 --> 59:16.630
احيانا کسي رو نميشناسين که بتونه در
مورد اينجا به من اطلاعات بده؟

59:17.930 --> 59:19.740
اين عکس کيونگ هي نيست؟

59:19.740 --> 59:21.640
.آره، کيونگ هيه

59:21.640 --> 59:23.940
.اون اينجا خيلي معروف بود

59:23.940 --> 59:25.640
آه، واقعا؟

59:25.640 --> 59:29.450
ميدوني الان ممکنه کجا باشه؟

59:30.050 --> 59:30.950
!يون سانگ

59:30.950 --> 59:33.150
!يون سانگ!يون سانگ

59:34.150 --> 59:35.350
اين دفعه ديگه چي شده؟

59:35.350 --> 59:38.150
اتو بخار خريدي، يا يه دست قاشق چنگال؟

59:38.150 --> 59:40.160
بازم از کارت اعتباري من استفاده کردي؟

59:40.160 --> 59:41.560
هر وقت ازش استفاده کني ،فورا يه
!اس ام اس برام ميرسه

59:41.560 --> 59:43.460
.نه، از اين خبرا نيست

59:43.460 --> 59:45.160
...فکر کنم پيداش کردم

59:45.160 --> 59:46.760
چيو پيدا کردي؟

59:46.760 --> 59:48.360
...مادرت

59:48.360 --> 59:50.970
.من فهميدم، کجاست

59:50.970 --> 59:54.070
خوشحال شدي؟ ازم ممنوني، آره؟

59:54.470 --> 59:56.870
.قبلا هم بهت گفتم ، بچه جون
.تو همچين موقعيتهايي، لبخند ميزنن

59:56.870 --> 59:58.870
کيو پيدا کردي؟

59:58.870 --> 01:00:01.580
مادرم؟ کدوم مادر؟

01:00:02.880 --> 01:00:04.880
مگه من مادرم دارم؟

01:00:04.880 --> 01:00:06.880
...پسر

01:00:07.280 --> 01:00:09.390
.ديگه از اين کارها نکني

01:00:09.390 --> 01:00:11.390
...من وقت ندارم

01:00:11.390 --> 01:00:13.990
.دنبال کسي برم که منو رها کرده

01:00:17.290 --> 01:00:19.600
.سرم خيلي شلوغه. برو بيرون

01:00:23.700 --> 01:00:26.200
.همينجاست. همينجاست

01:00:27.500 --> 01:00:29.410
.اين ادرسشه

01:00:30.410 --> 01:00:32.710
.حالت که بهتر شد، برو ببينش

01:00:41.120 --> 01:00:42.820
،سئول، حومه ي شمالي، دانگ"
".شماره 77-9،فروش اسنک خوشمزه

01:00:59.330 --> 01:01:02.040
.خوب بخورين، اگه کافي نبود، بهم بگين

01:01:02.040 --> 01:01:03.240
.بله

01:01:31.870 --> 01:01:33.970
.بفرماييد،براي شما-
.ممنون-

01:01:56.990 --> 01:01:58.490
!خوش اومدين

01:01:58.890 --> 01:02:00.800
شما خانم لي کيونگ هي هستيد؟

01:02:01.700 --> 01:02:03.100
.بله،خودمم

01:02:03.100 --> 01:02:05.300
.يکي هست که ميخواد شما رو ملاقات کنه

01:02:05.300 --> 01:02:06.900
کي؟

01:04:01.030 --> 01:04:10.029
.:: @bollbolljan_com ::.

01:04:10.030 --> 01:04:12.030
"در قسمتهاي بعدي خواهيد ديد"

01:04:12.030 --> 01:04:14.330
شما به من گفتيدکه شکارچي شهرُ
دستگير کنم، درسته؟

01:04:14.330 --> 01:04:15.530
داشتي دنبال من ميگشتي؟

01:04:15.530 --> 01:04:18.230
،من ازت خواستم که اونها رو بُکشي
.نه اينکه تحويل دادستانيشون بدي

01:04:18.230 --> 01:04:20.840
.نميخواي فراموششون کني

01:04:20.840 --> 01:04:22.640
.دادگاه راي به فروش خونه داده

01:04:22.640 --> 01:04:24.840
اگه اون خونه رو ازم بگيرن، جايي
.براي رفتن ندارم

01:04:24.840 --> 01:04:29.040
.من هميشه از خودم مراقبت کردم، ديگه خسته شدم

01:04:29.040 --> 01:04:30.150
اونها ميخوان منو دستگير کنن؟

01:04:30.150 --> 01:04:33.650
امکان نداره به خاطررابطه پدر فرزندي
.ازتون چشم پوشي کنم

01:04:33.650 --> 01:04:35.550
.تو با دستهاي خودم ميميري

01:04:35.550 --> 01:04:37.550
!عمو، بابا رفته؟