WEBVTT 00:00.300 --> 00:06.670 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08.671 --> 00:11.299 "شکار چي شهر" "قسمت چهارم" 00:17.300 --> 00:19.100 .زمان زيادي گذشته 00:21.900 --> 00:27.810 من از طريق شبکه ي اطلاعاتيمون .از وضعيت شما باخبر ميشدم 00:29.310 --> 00:35.920 من دارم تمام سعيمو ميکنم تا بتونم .اسمي مويرولُ به عنوان يه قهرمان ملي ثبت کنم 00:37.420 --> 00:39.320 قهرمان ملي؟ 00:40.920 --> 00:43.920 مگه مفقود نشده؟ 00:45.530 --> 00:48.130 .شما بايد از يه چيزهايي خبر داشته باشيد 00:48.830 --> 00:50.730 درسته؟ 00:50.730 --> 00:52.830 .خواهش ميکنم به منم بگيد 00:56.740 --> 01:01.240 شما از جين پيو خبر نداريد؟ 01:01.240 --> 01:02.640 جين پيو؟ 01:02.640 --> 01:03.540 اطلاعي ازش نداريد؟ 01:03.540 --> 01:05.750 .منم ميخواستم همينو از شما بپرسم 01:06.450 --> 01:15.250 بيست و هشت سال قبل...اون بچه امو .که تازه به دنيا اومده بود،برداشت و غيبش زد 01:15.250 --> 01:17.960 .اين آخرين باري بود که ديدمش 01:17.960 --> 01:21.060 بچه؟ جين پيو؟ 01:21.060 --> 01:26.770 اون بهم گفت که مويرول مُرده و من .بايد به زندگي خودم ادامه بدم 01:27.770 --> 01:31.970 فقط يه يادداشت برام گذاشته بود که .خودش بچه رو بزرگ ميکنه 01:33.070 --> 01:36.880 ميشه دقيقا بهم بگين که چه اتفاقي براي مويرول افتاده؟ 01:38.280 --> 01:40.480 بَچه ام کجاست؟ 01:42.080 --> 01:43.980 شما بايد از يه چيزهايي خبر داشته باشيد، مگه نه؟ 01:43.980 --> 01:46.290 فکر ميکنيد اگه من خبري ازشون داشتم اين همه راهو تا اينجا ميومدم؟ 01:46.290 --> 01:48.990 ،شما رئيس جمهور کشورين 01:48.990 --> 01:51.990 يعني ميشه که نتونين کسي رو پيدا کنين؟ 01:56.800 --> 01:58.500 ،من هيچ چيز ديگه اي ازتون نميخوام ...به جُز 01:59.300 --> 02:03.000 ...بچه ام...پسرم 02:03.000 --> 02:05.410 .فقط ميخوام يه بار ديگه ببينمش 02:05.410 --> 02:07.810 .خواهش ميکنم، بهم کمک کنين، پيداش کنم 02:13.910 --> 02:18.120 ،بچه ام،خواهش ميکنم .ميخوام براي يه بارم که شده ، ببينمش 02:26.730 --> 02:30.730 من بهت گفتم بُکشيش نه اينکه !تحويل دفتر دادستاني بديش 02:30.730 --> 02:34.430 مگه قبلا بهتون نگفتم،که من از اين روش براي انتقام استفاده ميکنم؟ 02:34.430 --> 02:36.840 !تخريب در افکار عمومي 02:36.840 --> 02:39.340 تو با خودت فکر کردي که دفتر دادستاني واقعا دنبالِ حقيقت ميگرده؟ 02:39.340 --> 02:42.640 ،اگه اين آدمها از افکار عمومي ميترسيدن 02:42.640 --> 02:45.140 نميذاشتن، تيم ما بيخود و .بي جهت کُشته بشن 02:45.140 --> 02:49.350 ،تو وجود اين آدمها ذره اي وجدان !شَرف و يا مسئوليت پذيري،پيدا نميشه 02:50.550 --> 02:52.550 ،معذرت ميخوام 02:52.950 --> 02:58.060 ...ولي گرفتن خون در مقابل خون .نميخوام جزئي از اين انتقام باشم 02:58.060 --> 03:00.360 ،اگه تو پسرِ مني 03:00.360 --> 03:03.060 نبايد بذاري اونها زنده بمونن و طلوع .يه روز ديگه رو ببينن 03:03.060 --> 03:05.770 ،اگه شما پدر واقعيِ من بودين 03:05.770 --> 03:08.970 واقعا ميذاشتين که اينجوري ازشون انتقام بگيرم؟ 03:10.170 --> 03:12.470 اونها کسايي هستن که زندگي منو ...خراب کردن 03:12.470 --> 03:14.570 !منم ميخوام نابودشون کنم 03:15.580 --> 03:17.780 ،ولي اگه بکشمشون 03:17.780 --> 03:20.580 زنها و بچه هاشون ، اجازه ميدن قِسِر در برم؟ 03:20.580 --> 03:23.180 اين روش شما فقط باعث بوجود .اومدن يه چرخه ي نامتناهيِ انتقام ميشه 03:25.790 --> 03:27.890 .تو پاتُ از اين جريان بکش بيرون 03:27.890 --> 03:31.190 خودم شخصا باهاشون تصويه .حساب ميکنم 03:31.190 --> 03:32.490 .بذار من اين کارُ بکنم 03:32.490 --> 03:34.790 مگه اين سرنوشت من نيست؟ 03:35.190 --> 03:41.500 ميخوام بهشون بفمونم،زندگي !توي درد و رنج ،يعني چي 03:46.410 --> 03:48.710 .بسيار خب 03:48.710 --> 03:50.810 .پس ما يه قراري باهم ميذاريم 03:52.810 --> 03:57.720 اگه تو بتوني قبل از من نفر بعدي رو پيدا کني،اجازه ميدم با روش .خودت ازش انتقام بگيري 03:58.520 --> 04:03.620 ،ولي اگه من زودتر پيداش کنم .به دست من کشته ميشه 04:10.730 --> 04:14.430 حالا که اينجاييم، چرا نميري !مادري که وِلِت کرده رو ببيني 04:14.430 --> 04:16.840 !برو ببين در چه حاله 04:58.380 --> 05:00.280 !خوش اومدين 05:04.280 --> 05:05.990 !بشينيد لطفا 05:06.390 --> 05:08.190 چي سفارش ميدين؟ 05:09.190 --> 05:11.990 .رشته، لطفا 05:31.910 --> 05:34.210 .من خيلي اينجا ميام 05:34.510 --> 05:36.920 .خانم، من دوباره اومدم 05:36.920 --> 05:40.620 .اومدي؟ خيلي وقت ميشه نديدمت 05:40.620 --> 05:41.920 بشينين،چي ميخورين؟ 05:41.920 --> 05:43.120 .سه پرس کيک برنجي تند ، لطفا 05:43.120 --> 05:44.520 سبزي اضافه هم ميخواين؟ 05:44.520 --> 05:45.220 .آره 05:45.220 --> 05:45.930 .من که نميخورم 05:45.930 --> 05:49.830 مگه نميدوني براي سوزوندنِ کالري يه وعده غذاي سرخ کردني، بايد 256 ضربه تکواندو کار کرد؟ 05:49.830 --> 05:51.630 پس اگه نخورم، نيازي هم به .ورزش اضافه نيست 05:51.630 --> 05:52.630 !چه مسخره 05:52.630 --> 05:56.040 ميشه برامون رشته با جلبک دريايي هم بيارين،لطفا؟ 05:56.040 --> 05:57.740 يه خورده صبر کنين،يه مخصوصشُ .براتون درست ميکنم 05:57.740 --> 05:59.240 .باشه 05:59.240 --> 06:01.940 ،اگه يه مشکل غير قابل حل داشتين ،يا تو يه مبارزه باخته بودين 06:01.940 --> 06:03.940 ،يا هر وقت که دچار استرس ميشين 06:03.940 --> 06:06.250 فقط کافيه بياين اينجا و يه خورده از کيک برنجي تُند بخورين،اونوقته که .همه ي مشکلات يادتون ميره 06:06.250 --> 06:08.950 آب ميخواين؟ .بايد خودم بيارم 06:10.550 --> 06:12.950 ...اوه! بدشانسي 06:14.150 --> 06:16.760 آقاي لي يون سانگ،چي شده گُذرت به اينجا افتاده؟ 06:16.760 --> 06:19.860 تو يه وبلاگ خوندم که غذاي .اينجا خوشمزه است 06:19.860 --> 06:21.160 عجب سورپرايزي!چه عالي که شما !هم اينجايين 06:21.160 --> 06:23.460 .دکتر لي يون سانگ 06:24.960 --> 06:30.770 يه مسئله ي رياضي داشتم که هرکار ميکردم ،نميتونستم حَلِش کنم، برا همين .خواهر نا نا منو آورد اينجا 06:30.770 --> 06:34.770 اون بهم گفته اگه از کيک برنجي هاي تند اينجا بخورم،بدون هيچ مشکلي ميتونم .رتبمُ تو کلاس 20 پله بالا ببرم 06:34.770 --> 06:37.680 اگه اون داره 365 روز سال اينجا غذا .ميخوره ، پس بايد تا حالا برترين محقق کشور ميشد 06:37.680 --> 06:38.980 !آقاي لي يون سانگ 06:38.980 --> 06:40.780 !دکتر، خواهش ميکنم 06:40.780 --> 06:43.880 دست از لجاجت بردارين و معلم سرخونه ي من بشين، باشه؟ 06:43.880 --> 06:45.990 باشه؟آره يا نه؟ 06:45.990 --> 06:49.490 ميبينم که با اين سن کم مدرک دکترا ،گرفتين 06:49.990 --> 06:52.690 .حتما والدينتون خيلي بهتون افتخار ميکنن 06:52.690 --> 06:53.990 .از غذاتون لذت ببرين 06:53.990 --> 06:56.600 خانم، حالتون خوب نيست؟ 06:56.600 --> 06:58.300 ...چهره اتون يه خورده 06:58.300 --> 07:03.500 ،نه، چيزي نيست. آثار پيريه .گردوندن اينجا ديگه برام سخت شده 07:08.610 --> 07:11.110 رشته ات داره از دهن ميوفته،نميخوريش؟ 07:13.610 --> 07:15.720 .اشتهام کور شد 07:20.120 --> 07:23.820 اگه از مزه اش خوشتون نيومده، دوباره براتون .درست ميکنم 07:33.530 --> 07:37.540 من فقط ازش خواهش کردم ،معلم سرخونه ام بشه،بايد اينجوري ميذاشت ميرفت؟ 07:37.540 --> 07:39.140 ...واقعا 07:39.940 --> 07:42.040 .رفتارش يکم عجيب بود 08:16.180 --> 08:18.080 !داغه 08:24.980 --> 08:28.490 ."راننده لازم دارم" .سام چانگ دونگ، ماه آبي 08:36.500 --> 08:39.200 .از مشروبهاي مخصوص من، برامون بيارين 08:47.210 --> 08:49.310 ،و اما دليلي که ازت خواستم به اينجا بياي 08:49.310 --> 08:51.110 البته به قضيه ي لي کيونگ وان هم ...مربوط ميشه 08:51.110 --> 08:56.320 ،ولي مسئله ي مهم شکارچي شهره که بايد براي کاري که انجام داده ،مجازات بشه 08:57.520 --> 08:59.720 .شايد همه موافق اين قضيه نباشن 08:59.720 --> 09:03.620 ولي با اينحال، گرفتن لي کيونگ وان و انداختنش ...تو يه کارتن و فرستادنش به دفتر دادستاني 09:03.620 --> 09:06.230 شما تو قانون ، به اين کار چي ميگين؟ مگه نقض قانون و آدم ربايي نيست؟ 09:06.230 --> 09:07.730 ما چطور ميتونيم بهش اجازه ي انجام اينجور کارها رو بديم؟ 09:07.730 --> 09:10.330 يعني شما از من ميخواين که شکارچي شهرم دستگير کنم؟ 09:10.330 --> 09:11.230 منظورتون همينه؟ 09:11.230 --> 09:13.930 با يانکه ظواهر نشون ميده که اين شخص .طرف ماست،ولي چاره اي نداريم 09:13.930 --> 09:16.440 .مجرم مجرمه 09:25.040 --> 09:28.050 .هي،زود باش بيا اينجا 09:30.150 --> 09:31.850 .به محض اينکه پيامتو ديدم، اومدم 09:31.850 --> 09:35.150 .بايد زودتر از اينها ميرسيدي 09:38.060 --> 09:41.860 ،تو فکر کردي چون تنها راننده ي من هستي 09:41.860 --> 09:43.260 ميتوني هر وقت دلت خواست قالم بذاري؟ 09:43.260 --> 09:45.870 .تو الان مستي...بيا زودتر بريم 09:58.780 --> 10:00.980 .مشکلي نيست، خودم جمعشون ميکنم 10:00.980 --> 10:03.480 شما ناخن هاتون کوتاهه، جمع کردنشون .براتون سخت ميشه 10:05.180 --> 10:07.590 ...چه مسخره 10:08.790 --> 10:12.190 .لي يون سانگ ، وايستا با هم بريم 10:12.190 --> 10:13.090 .بفرماييد 10:13.090 --> 10:14.490 !متشکرم 10:14.490 --> 10:16.500 .لي يون سانگ 10:19.700 --> 10:23.100 دادستان کيم. چيکار ميکنين؟ !نوشيدني من تموم شد 10:33.510 --> 10:36.420 پدر و مادرت ميدونن که اينجا داري با اين وضعيت زندگي ميکني؟ 10:36.420 --> 10:38.220 تمام زندگيتو يا تو کلوپهاي شبانه ميگذروني .يا با زنها 10:38.220 --> 10:40.720 .يا اينکه تو بار مست ميکني 10:40.720 --> 10:42.520 .رانندگيتُ بکن 10:42.520 --> 10:44.420 کي بهت ياد داده اينجوري حرف بزني؟ 10:44.420 --> 10:47.030 مادرت ؟ يا پدرت؟ 10:47.430 --> 10:48.530 .گفتم: سَرِت به رانندگيت باشه 10:48.530 --> 10:50.230 ...کاملا واضحه 10:50.230 --> 10:53.130 تو بايد از اون پدر مادرهاي پولداري ،داشته باشي که از همون بچگي، لوسِت کردن 10:53.130 --> 10:55.940 مواظب بودن يه وقت اشکت درنياد ،يا هر وقت افتادي خودشون بلندت کردن 10:55.940 --> 10:58.340 ،مثل يه گُل تو گلخونه ازت مراقبت ميکردن و هميشه مراقبت بودن،مگه نه؟ 10:58.340 --> 10:59.940 .خيلي تابلوئه 10:59.940 --> 11:04.640 تو با مادرتم همينجوري حرف ميزني؟ 11:05.240 --> 11:08.250 من مادري ندارم که بخوام اينجوري !باهاش حرف بزنم 11:08.250 --> 11:11.150 ،من بي ادبم، چون از وقتي به دنيا اومدم مادرم بالاي سرم نبوده، خب که چي؟ 11:17.060 --> 11:20.860 .ماشينُ نگه دار، هواي اينجا داره خَفم ميکنه 11:36.080 --> 11:38.880 خوشحال نيستي؟ 11:43.080 --> 11:46.190 زندگي خوبي نداري؟ 11:51.190 --> 11:53.990 .نميتونم ببينم داري رنج ميکشي 11:55.290 --> 11:58.100 .نميتونم ببينم داري پير ميشي 12:12.010 --> 12:13.210 .بخورش 12:13.210 --> 12:14.710 ،بعضي اوقات 12:14.710 --> 12:18.220 بعضي وقتها يه نوشنيدني خنک ، حالتو .بهتر ميکنه 12:19.520 --> 12:22.520 .به خاطر حرفهايي که زدم، معذرت ميخوام 12:22.520 --> 12:26.030 به خاطر لحن حرف زدنت ...عصباني شدم 12:29.130 --> 12:30.730 ....ولي حداقل 12:30.730 --> 12:33.830 .فهميدم که تو هم مثل من مادر نداري 12:33.830 --> 12:37.640 .خوبه. يه شباهتي بينمون پيدا شد 12:40.640 --> 12:42.840 چرا داري دنبال وجه مشترک ميگردي؟ 12:42.840 --> 12:44.440 .لي يون سانگ 12:44.440 --> 12:46.450 دارم به خاطر حرفهايي که بهت زدم .ازت معذرت خواهي ميکنم 12:46.450 --> 12:48.650 ،حالا که هردوتامون مادر نداريم 12:48.650 --> 12:50.850 ...بهتر ميتونيم همديگه رو درک کنيم ...پس 12:50.850 --> 12:53.050 اگه نخوام تو رو درک کنم، کيو بايد ببينم؟ 12:53.050 --> 12:54.950 من از تو خوشم نمياد، چون افکارت .قديميه 12:54.950 --> 12:58.260 من از دخترهايي مثل تو که به قدرت .زيادشون تکيه ميکنن، خوشم نمياد 12:58.760 --> 13:01.260 !چرا بايد اينقدر از اون دادستان مسخره خوشت بياد؟ 13:01.260 --> 13:04.460 اصلا تو چقدر اونو ميشناسي؟ هميشه اينقدر زود با پسرها صميمي ميشي؟ 13:04.460 --> 13:06.070 .من که نميتونم درکت کنم 13:06.070 --> 13:08.770 .اصلا نميخوام که درکت کنم 13:11.770 --> 13:14.270 .تو اين شرايط ،هيچي بهت نميگم 13:14.770 --> 13:16.280 چي؟ 13:16.880 --> 13:21.080 مهم نيست. من حداقل 17 سال .با مادرم زندگي کردم 13:21.080 --> 13:24.780 .پس حداقل قلب من 3 اينچ از قلب تو بزرگتره 13:25.390 --> 13:28.490 حتي اگه بخواي مثل يه جوجه تيغي همه يِ ،تيغ هاتو به طرفم پرتاب کني ،و قلبمو سوراخ سوراخ کني 13:28.490 --> 13:31.090 .امروز ، اين اجازه رو بهت ميدم 13:31.090 --> 13:32.990 ...چون من 13:32.990 --> 13:37.500 چون ، منم خيلي وقتها ميشه که با تمام .وجود، دلم ميخواد،مادرمُ ببينم 13:37.500 --> 13:39.700 .پس ،حالِ الانتو ميفهمم و چيزي بهت نميگم؟ 13:39.700 --> 13:41.200 فردا چي؟ 13:41.200 --> 13:42.600 .معلومه، خونت حلاله 13:42.600 --> 13:45.300 .اينقدر ميزنمت که بميري 13:51.910 --> 13:55.310 .به نظرم اونقدرها هم بد نباشي 13:55.310 --> 13:57.220 ...وقتي ميخندي ، اون جنبه ات 13:57.220 --> 13:59.920 .نشون ميده که آدم بدي نيستي 14:07.130 --> 14:11.430 !منم دلم براي مادرم تنگ شده 14:24.340 --> 14:25.750 !گفتي کاپيتان برگشته 14:25.750 --> 14:26.750 کِي؟ 14:26.750 --> 14:27.750 چرا؟ 14:27.750 --> 14:30.550 براي چي اومده؟ چرا قبلش ...بهمون خبر نداده ...شايد 14:31.350 --> 14:32.950 .هموني شده که من ميگفتم 14:32.950 --> 14:34.250 براي اينه که اون يارو رو فرستادي ...دفتر دادستاني 14:34.250 --> 14:36.060 انتظارشو داشتم که کنترل اوضاع .از دستت در بره 14:36.060 --> 14:38.160 تو که ازش معذرت خواهي کردي، آره؟ 14:38.160 --> 14:40.760 .در غير اينصورت فاتحه ي هر دوتامون خونده است، بچه 14:40.760 --> 14:42.360 حالا چيکار کنيم؟ 14:42.360 --> 14:43.460 .من و بابام 14:43.460 --> 14:44.960 .قراره با هم رقابت کنيم 14:44.960 --> 14:47.070 سرِ چي؟ 14:47.070 --> 14:50.370 چه بچه اي هستي...چرا همش ميخواي با کاپيتان رقابت کني؟ 14:50.370 --> 14:51.770 ....عمو، اگه از روش من خوشت نمياد 14:51.770 --> 14:52.970 !لازم نيست باهام کا رکني 14:52.970 --> 14:54.370 !خُل شدي 14:54.370 --> 14:56.780 ،با اينکه بابا فقط همکارشُ از دست داده 14:56.780 --> 14:59.580 .ولي من والدينمُ از دست دادم 15:00.180 --> 15:03.180 ،در مقايسه با من که مادرم وِلم کرده 15:03.180 --> 15:04.980 ،عطش انتقامش نميتونه بيشتر از من باشه درست نميگم؟ 15:04.980 --> 15:09.190 اصلا چرا اون يارو رو فرستادي به دفتر دادستاني؟چرا نکُشتيش؟ 15:09.490 --> 15:11.990 ،ميخوام وقتي همه ي اين جريانات تموم بشه 15:11.990 --> 15:15.800 منم مثل بقيه ي مردم يه زندگيِ .معمولي داشته باشم 15:16.600 --> 15:19.100 ،ولي اگه تبديل به قاتلي بشم که 15:19.800 --> 15:21.900 ...پدرها و شوهرهاي 15:21.900 --> 15:24.800 ....مردمُ ميکشه 15:26.910 --> 15:29.610 فکر ميکني ، بتونم با خوشبختي زندگي کنم؟ 15:30.910 --> 15:32.810 .تو چه قلب پاکي داري 15:32.810 --> 15:35.720 !به کجاها فکر ميکني 15:35.720 --> 15:36.420 .خوبه 15:36.420 --> 15:38.720 .هر کار عشقته ،بکن 15:38.720 --> 15:42.420 از همون روزي که جونمو نجات دادي،من .هميشه طرفِ تو بودم 15:43.020 --> 15:46.330 کاپيتان که ما رو نميکشه، ميکشه؟ 16:00.840 --> 16:03.340 ...چه مسخره 16:04.140 --> 16:06.050 !لي يون سانگ 16:24.360 --> 16:25.670 ،ميبينم که از ديروز 16:25.670 --> 16:27.470 .هر جا ميرم، پيدات ميشه 16:27.470 --> 16:28.570 لي يون سانگ، به نظرم شما تو کره ي ...جنوبي 16:28.570 --> 16:32.470 فقط سراغ بهترين بارها و مراکز خريد .برترين مارکها ميرين 16:33.470 --> 16:35.680 اينجوري که من ميبينم،سليقه يِ دادستان کيم يونگ جو هم،همچين بدک نيست ها؟ 16:35.680 --> 16:38.680 رفتن ديروزم به بار به خاطر دعوت .رئيسم بود 16:38.680 --> 16:41.380 .امروز هم براي خريد يه هديه ،اينجام 16:43.480 --> 16:44.880 .من اخبارُ ديدم 16:44.880 --> 16:48.690 انگار شما مسئول رسيدگي به پرونده ي .نماينده ي کنگره، لي کيونگ وان هستيد 16:48.690 --> 16:49.890 اينجور که به نظر ميرسه .سرتون بايد خيلي شلوغ باشه 16:49.890 --> 16:52.590 منم مثل بقيه ي آدمها،هم کار ميکنم .هم زندگي .من به کارم عشق ميورزم 16:52.590 --> 16:55.290 .روش زندگيم،اينجوريه 17:05.510 --> 17:07.710 .ببخشيد، ميشه اينو از نزديک ببينم- .ببخشيد، ميشه اينو از نزديک ببينم- 17:12.010 --> 17:13.710 .من اول گرفتمش 17:13.710 --> 17:16.220 ميخواين نوارو عقب برگردونيم و دوباره ببينيم؟ 17:19.120 --> 17:20.420 قربان؟ 17:20.420 --> 17:23.720 ما نمونه هاي ديگه اي هم از .اين کيف پول داريم 17:23.720 --> 17:25.530 آه، واقعا؟ 17:26.030 --> 17:28.830 من شرمنده ام که براتون دردسر درست کردم،لطفا اين دوتا رو باهم برام .بسته بندي کنيد 17:28.830 --> 17:31.230 .لطفا براي منم بسته بندي کنيد 17:44.140 --> 17:47.450 .ميبينم که شما هم مثل همه به زنها علاقه دارين براي همينه که اين هديه رو خريدي،آره؟ 17:47.450 --> 17:49.550 ميخواي به يه خانم هديه بدي؟ 17:50.350 --> 17:53.550 انگار شما در حال حاضر مشغول حل و فصل مسائلت با يکي از اون خانمهايي هستي که شب باهاشون بودي؟ 17:53.550 --> 17:56.360 تو براي زنهايي که فقط يه بار ميبينيشون !که هديه نميخري 17:56.360 --> 17:58.360 .من اغلب هديه ميگيرم،نميدم 17:58.360 --> 18:00.460 .موفق باشي 18:08.970 --> 18:10.070 .بله 18:10.070 --> 18:12.370 ،در حال حاضر، حکم بازداشت صادر شده 18:12.370 --> 18:14.670 دستکاري در ليست کودکان تحت سرپرستي ،بهزيستي اثبات شده 18:14.670 --> 18:17.980 و لي کيونگ وان اتهام اختلاس از صندوق .بهزيستي رو پذيرفته و اعتراف کرده 18:17.980 --> 18:20.080 ،بنابراين در جلسه کنگره 18:20.080 --> 18:21.680 .مشکلِ خاصي نخواهيم داشت 18:21.680 --> 18:23.780 ،شخصي که ايشونو به دفتر دادستاني فرستاد 18:23.780 --> 18:25.790 هموني که بهش ميگن شکارچي شهر؟ 18:25.790 --> 18:27.290 متوجه حرفم شديد؟ 18:27.290 --> 18:28.890 ما قبلا از طريق دوربين هاي مدار بسته .خودروي مورد نظرُ بررسي کرديم 18:28.890 --> 18:30.590 .ولي مشخص شده که پلاک خودرو،تقلبي بوده 18:30.590 --> 18:32.590 و به خاطر کلاهي که روي سر طرف بوده، شناسايي .چهره اش امکان پذير نيست 18:32.590 --> 18:34.490 تمام کارتن هم به دقت بررسي شده 18:34.490 --> 18:36.300 .ولي نتونستيم هيچ اثر انگشتي بدست بياريم 18:36.300 --> 18:39.100 پس امکان رديابي شخصي که نماينده ي کنگره .رو دزديده،وجود نداره 18:39.100 --> 18:42.100 کسي که به راحتي ،يکي از نمايندگان کنگره .رو گرفته و دست و پا بسته به دفتر دادستاني فرستاده 18:42.100 --> 18:43.000 ...و 18:43.000 --> 18:46.910 حتي نميتونيم فيلمهايي که در مورد اين .قضيه ،همه جا پخش شده رو جمع کنيم 18:46.910 --> 18:49.810 .دادستان کيم يونگ جو، بمونيد .بقيه مرخص ان 18:50.710 --> 18:53.710 من ميفهمم چي ميگي، خودم يکي رو .برات پيدا ميکنم 18:53.710 --> 18:56.820 مهم نيست چه اتفاقي افتاده، تو بايد .تو کلاسهاي فوق العاده ي دبيرستانتون شرکت کني 18:57.120 --> 18:58.020 ...تو 18:58.020 --> 18:59.520 اگه دوباره تو امتحان ورودي دانشگاه ...قبول نشي 18:59.520 --> 19:02.620 .پدرت چجوري ميتونه سرشو بالا نگه داره 19:02.620 --> 19:03.820 ...براي همينه 19:03.820 --> 19:06.330 !که ميخوام اون بهم درس بده 19:06.330 --> 19:08.930 !خواهش ميکنم 19:08.930 --> 19:10.130 .باشه 19:10.130 --> 19:11.830 .ميارمش 19:11.830 --> 19:13.730 فقط زود باش که فوق برنامه هاي .دبيرستانت دير شد 19:14.830 --> 19:18.540 ،همين الان بايد بهم قول بدي ،مامان 19:18.540 --> 19:19.840 .بعدش ميرم 19:19.840 --> 19:22.940 .آخه تو چرا اينقدر لجبازي ميکني،دختر 19:26.250 --> 19:27.650 !به حرف ما توجه کنيد 19:27.650 --> 19:32.150 ما نميتونيم ببينيم که نمايندگان کنگره مالياتهاي .ما رو بالا ميکشن و بچه هامون بايد گرسنگي بکشن 19:34.250 --> 19:38.860 تجمع در مقابل پارلمان و درخواست .محکوميت لي کيونگ وان، همچنان ادامه دارد 19:38.860 --> 19:40.960 گروهي از هموطنان، تقاضاي رسيدگي به .هزينه هاي مربوط به بودجه هاي دولتي رو دارن 19:40.960 --> 19:44.660 درخواست اصلي اونها ،رسيدگي فوري به بودجه ي بهزيستي و 19:44.660 --> 19:47.270 .مراجع عمومي مربوط به اين قضيه است 19:47.270 --> 19:48.370 ...واقعا که 19:48.370 --> 19:50.870 ما نميتونيم در اين جريان از کمک .رئيس جمهور استفاده کنيم 19:50.870 --> 19:53.070 .واقعا شرايط سختي پيش اومده 19:53.070 --> 19:55.170 ،در چند روز گذشته 19:55.170 --> 19:57.980 .مردم ،همه جا مشغول تظاهرات بودن 19:57.980 --> 20:00.980 .سطح اعتراضات عمومي خيلي بالا رفته 20:00.980 --> 20:02.480 ...همونطور که گفتم 20:02.480 --> 20:05.490 ،اگه از لي کيونگ وان حمايت کنيد .احتمال اينکه براي خودتون هم دردسر درست بشه،زياده 20:05.490 --> 20:08.490 من که کلاهِ خودمو ميچسبم، شما هم بيشتر نسبت به موضع گيريتون در قبال .اين قضيه، دقت کنيد 20:08.490 --> 20:10.390 ،دادستان کيم 20:10.390 --> 20:12.390 .مصرانه ميخواد تا آخر اين قضيه ،بره 20:12.390 --> 20:15.290 ما از يک طرف با افکار عمومي روبرو هستيم و از طرف ديگه خطري که از جانب دفتر دادستاني .باهاش مواجهيم 20:15.290 --> 20:17.900 فعلا مهمترين مسئله اينه که بتونيم .از اين مشکلات دوري کنيم 20:18.300 --> 20:21.500 .نميشه. امکانش نيست 21:30.170 --> 21:32.770 .من کيم سانگ گوک هستم 21:32.770 --> 21:35.070 شما با من تماس گرفتيد؟ 21:36.980 --> 21:40.280 .لي جين پيو هستم، از ملاقاتتون خوشوقتم 21:40.280 --> 21:41.580 منو از کجا ميشناسين؟ 21:41.580 --> 21:43.280 شما سابقا پليس بوديد،درسته؟ 21:43.280 --> 21:44.780 و براي دسترسي به اطلاعات سرويس مخفي پليس 21:44.780 --> 21:47.590 و شبکه ي اطلاعاتي کشور، از هويت .سابقتون استفاده ميکرديد 21:47.590 --> 21:49.190 .براي همينه که از نيروي پليس،اخراج شديد 21:49.190 --> 21:51.690 پس ميخواين که براتون سوابق ،کسي رو دربيارم 21:51.690 --> 21:53.390 .من از اين کار خوشم نمياد 21:53.390 --> 21:56.600 .گروهبان کيم سانگ جين 21:56.600 --> 21:59.000 نميخواي بدوني کجاست؟ 21:59.000 --> 22:03.100 مگه براي همين نبود که اطلاعات محرمانه رو بررسي ميکردي؟ 22:06.110 --> 22:08.210 .گروهبان کيم، يکي از افراد من بود 22:08.210 --> 22:12.310 من خودم شخصا اونو به عنوان يکي از گروهبانهاي .ويژه براي يک عمليات در کره ي شمالي،آموزش دادم 22:12.310 --> 22:15.420 من تنها آدم زنده اي هستم که .شاهد مرگ گروهبان کيم بوده 22:15.420 --> 22:17.420 ...شما 22:17.420 --> 22:19.520 از واقعيت جرياني که موجب مرگ برادرم شد،خبر داريد؟ 22:19.520 --> 22:22.120 برادرم يکي از مامورين مخفي اي بود ،که براي عمليات به کره ي شمالي فرستاده شد .اون گم نشده 22:22.120 --> 22:25.120 .اون بدون هيچ ردي به قتل رسيده 22:25.430 --> 22:29.030 .اگه اشتباه ميکنم، بهم بگين لطفا 22:29.930 --> 22:33.830 ...در کنار ساحل نمپو در کره ي شمالي 22:34.030 --> 22:37.340 .در اثر تيراندازي کشته شد 22:37.340 --> 22:40.540 مسئله اين بود که تيراندازي .از جانب نيروهاي خودي بود 22:41.540 --> 22:44.140 نيروهاي خودي؟ 22:46.150 --> 22:48.650 برادرزاده ات که خوب درس ميخونه،آره؟ 22:48.650 --> 22:52.050 الان بايد مشغول گذروندن دوره ي دکترا باشه،درسته؟ 22:53.250 --> 22:56.360 شما از کجا خبر ارين؟ 22:56.960 --> 22:58.460 ،پس اون کره ايه ساکن آمريکا 22:58.460 --> 23:00.760 ،که هزينه ي اقامتشُ پرداخت کرد 23:00.760 --> 23:03.360 شما بودين،بله؟ 23:05.260 --> 23:08.770 من دنبال آدمهايي ميگردم که .براي من کار کنن 23:10.870 --> 23:12.070 نظرت چيه؟ 23:12.070 --> 23:15.370 ميخواي براي من کار کني؟ 23:19.880 --> 23:24.380 شما بايد حواستون به رفت و آمدهاي .اطراف چويي ان چان و لي کيونگ وان باشه 23:24.780 --> 23:27.990 ما بايد 3 نفر باقيمانده از اون گروه .پنج نفري رو پيدا کنيم 23:27.990 --> 23:30.390 .من بايد خودم خون اونها رو بريزم 23:30.390 --> 23:31.090 ...ولي 23:31.290 --> 23:32.190 ولي؟ 23:32.190 --> 23:33.890 فراموش نکن، اگه اين راز برملا بشه 23:33.890 --> 23:35.290 .تو هم دچار سونوشت برادرت ميشي 23:35.290 --> 23:37.800 .تبديل ميشي به غداي ماهيها 23:38.500 --> 23:39.800 ،يادت بمونه 23:39.800 --> 23:42.800 ...از اون 21 نفر، تنها کسي که زنده مونده 23:42.800 --> 23:45.810 .منم 23:53.210 --> 23:55.110 .در زمان واقعه ي آن سانگ 23:55.110 --> 23:57.720 يکي از مقامهاي ارشدي که حضور داشته .لي کبونگ وان بوده 23:57.720 --> 24:00.620 يکي ديگراز حضار مهم که در اين اجلاس مطبوعاتي ...شرکت داشت 24:00.620 --> 24:03.720 .سفير سابق نيوزلند ميباشد 24:03.720 --> 24:05.430 .مون جي جون 24:05.430 --> 24:07.330 ميتونه اين باشه؟ 24:07.330 --> 24:10.030 .با لي کيونگ وان ،عضو يک باشگاه هستند 24:10.030 --> 24:12.930 ،اين باشگاه، قدمتي 30 ساله دارد 24:12.930 --> 24:15.330 ....و به عنوان يک باشگاه سري شناخته ميشود 24:15.330 --> 24:18.340 .کيم جونگ شيک 24:20.940 --> 24:22.840 چرا هنوز ساندويچتُ نخوردي؟ 24:22.840 --> 24:24.440 .اه، بيسبال 24:24.440 --> 24:26.750 عجب بازي ايه، تواز بيس بال خوشت نمياد؟ 24:26.750 --> 24:28.550 !من که عاشقشم 24:28.550 --> 24:30.250 !يه طرفدار ديگه ي بيسبالم اينجا پيدا شد 24:30.250 --> 24:31.650 .لي يون سانگ 24:31.650 --> 24:34.950 ،جناب رئيس جمهور ميخوان فورا شما رو ببينن !زود باش برو 24:34.950 --> 24:36.060 واقعا؟ 24:36.060 --> 24:37.860 شنيدم براي ارسال فيلم ويدئويي که ،اعترافات لي کيونگ وانُ نشون ميده 24:37.860 --> 24:40.660 .از آي پي کاخ آبي استفاده شده 24:40.660 --> 24:42.960 .براي پيدا کردنش به من کمک کنيد 24:42.960 --> 24:44.760 .اين يک موضوع داخلي در کاخ آبيه 24:44.760 --> 24:47.470 .بايد محرمانه بمونه 24:47.470 --> 24:48.270 ،در ضمن 24:48.270 --> 24:51.570 شما شخصا،گزارش پيشرفت .کارُ به اطلاع من ميرسونيد 24:51.570 --> 24:53.070 .بله،جناب رئيس جمهور 24:53.070 --> 24:55.480 !مثل آب خوردنه 24:55.480 --> 24:56.380 ،جناب رئيس جمهور 24:56.380 --> 24:59.280 .ميتونيد به ما اعتماد کنيد 24:59.280 --> 25:00.880 ،اگه اينقدر راحته 25:00.880 --> 25:03.480 نبايد يه سري اقدامان احتياطي و پيشگيرانه، انجام ميداديد؟ 25:03.480 --> 25:05.080 حقيقت اينه که ما در تامين امنيت 25:05.080 --> 25:06.890 .سيستم اطاعاتيمون،شکست خورديم 25:06.890 --> 25:08.690 .پيداش کنيد 25:08.690 --> 25:11.290 !شما بچه ها بايد جلوشو بگيرين 25:29.110 --> 25:30.410 ...واقعا 25:30.410 --> 25:33.910 کي فکرشو ميکرد که لي کيونگ وان ،با بودجه هاي دولت همچين کاري بکنه 25:33.910 --> 25:35.620 .من که اصلا همچين انتطاري ازش نداشتم 25:35.620 --> 25:39.520 .هيچوقت نميشه واقعيت درون کسي رو شناخت 25:39.520 --> 25:45.430 همين چند رو زقبل بود که اينجا نشسته بود .و ادعاي بيگناهي ميکرد 25:46.630 --> 25:48.730 به نظرم علت اين 25:48.730 --> 25:52.930 هر چي که هست برميگرده به جريان .اون پلاکهاي مربوط به ارتش 25:52.930 --> 25:55.230 فکر نميکني همش مربوط به اون جريان ميشه؟ 25:55.230 --> 25:56.740 ،بيست و هشت سال قبل 25:56.740 --> 25:58.840 .اون ماموريت 25:59.040 --> 26:01.440 .من هنوز مطمئن نيستم، چيزي مشخص نيست 26:01.440 --> 26:03.040 ...من 26:03.040 --> 26:06.250 ولي من هر جور که به اين قضيه ،نگاه ميکنم 26:06.250 --> 26:08.850 ،ميبينم که مربوط به جريانات گذشته ميشه 26:08.850 --> 26:12.250 يکي اون بيرون هست که داره .عليه ما کار ميکنه 26:12.250 --> 26:14.450 .بسيار خب 26:14.450 --> 26:16.360 .من با بخش امنيت صحبت ميکنم 26:16.360 --> 26:18.460 تا نيروهاي بيشتري رو براي محافظت .در اختيار شما قرار بدن 26:18.460 --> 26:20.260 .اگه امکانش باشه 26:20.260 --> 26:23.060 .از شما ممنون ميشم 26:23.060 --> 26:25.770 .کار خاصي نميکنم 26:25.770 --> 26:28.870 در انتخابات رياست جمهوري قبلي ،يکي .از کانديداها مورد سوء قصد قرار گرفت 26:28.870 --> 26:31.570 .من هميشه از اين بايت احساس نگراني ميکنم 26:36.880 --> 26:39.280 رئيس بخش...امکانش هست به من مرخصي ساعتي بدين؟ 26:39.980 --> 26:41.280 داري کجا ميري؟ 26:41.280 --> 26:43.580 .معذرت ميخوام، ولي مجبورم برم 26:43.580 --> 26:45.990 .من بايد گروه شبکه ي ارتباطاتُ آموزش بدم 26:46.290 --> 26:47.590 مگه اون نامه چي بود که اينقدر هول کرده بود؟ 26:47.590 --> 26:50.390 .حکم دادگاه،براي مصادره ي خونه اشه 26:55.600 --> 26:56.900 !عمو 26:56.900 --> 26:59.600 يکي از حاميانِ لي کيونگ وان، سفير ،سابقِ نيوزلنده 26:59.600 --> 27:02.500 يکي از ديپلمات هاي ارشدي که .با لي کيونگ وان تو يه دبيرستان درس ميخوندن 27:02.500 --> 27:04.600 .برام در موردش تحقيق کن 27:05.810 --> 27:07.910 ...اين کار جواب نميده 27:07.910 --> 27:09.510 تو نميتوني فقط با تحقيقات،يکي يکي .اين آدمها رو پيدا کني 27:09.510 --> 27:12.310 .شما وقتتو بذار رويِ تحقيق در اين مورد 27:13.110 --> 27:15.820 راستي عمو،ميخواستم بپرسم،شما واقعا چه رابطه اي با نا نا دارين؟ 27:15.820 --> 27:19.120 خبر دارين که داره خونه اش مصادره بشه؟ 27:19.920 --> 27:22.320 حالا بايد چيکار کنيم؟ 27:22.320 --> 27:23.920 نميشه که تو خيابون بخوابه،ميشه؟ 27:23.920 --> 27:25.020 !فکر نکنم 27:25.020 --> 27:26.630 مگه نگفتي وضع ماليش خوب نيست؟ 27:26.630 --> 27:29.230 نگفتي به خاطر تامين هزينه هاي بيمارستان پدرش ،چند تا کار نيمه وقت داره؟ 27:29.230 --> 27:31.830 ،خب اگه اينقدر براش ناراحت شدي !برو يه خونه براش بخر 27:31.830 --> 27:34.530 ،من با خودم گفتم که شما بايد خبر داشته باشين 27:34.530 --> 27:36.540 .براي همين بهت زنگ زدم 27:36.540 --> 27:38.740 .سرم خيلي شلوغه، ديگه قطع ميکنم 27:44.540 --> 27:45.850 ،با اين وجود 27:45.850 --> 27:47.950 .فکر نکنم کاري از دستم بربياد 27:47.950 --> 27:50.150 .من فقط يه بار اخطار نامه دريافت کردم 27:50.150 --> 27:53.350 ،الان آمادگيشو ندارم .نميتونم خونه رو تخليه کنم 27:53.350 --> 27:56.160 اگه حکم تخليه براتون صادر شده،شما ،مُلزم به اجرا ي حکم هستيد 27:56.160 --> 27:57.560 !راه ديگه اي وجود نداره 27:57.560 --> 27:58.660 !از خانواده اتون کمک بگيريد 27:58.660 --> 28:02.560 ميتونم شخصا با برنده ي مناقصه صحبت کنم؟ 28:02.560 --> 28:04.860 .شما لطف کنيد و شماره اشو بهم بدين 28:06.770 --> 28:08.570 ...قهوه 28:15.680 --> 28:17.480 !من الان کار دارم 28:21.980 --> 28:23.880 !متشکرم 28:40.400 --> 28:43.800 با سابقه ي دوستي 30 ساله اي که با ...لي کيونگ وان دارن 28:45.000 --> 28:48.010 پس 28 سال قبل هم بايد باهم .بوده باشن 28:50.210 --> 28:53.410 گروه 5 نفره اي که دنبالشونم بايد .بين همينها باشن 28:53.910 --> 28:55.520 کدوم يکي؟ 28:57.820 --> 28:59.120 .عمو 29:00.220 --> 29:01.220 چي شده، عمو؟ 29:02.920 --> 29:04.420 !آقا،ما ميخوايم سفارش بديم 29:04.420 --> 29:05.830 .بله،اومدم 29:06.530 --> 29:07.730 .لطفا شرايط منو در نظر بگيريد 29:07.730 --> 29:09.030 ،من اگه خونه رو تخليه کنم 29:09.030 --> 29:10.230 .جايي براي رفتن ندارم 29:10.230 --> 29:12.530 خواهش ميکنم اجازه بديد موقتي .اونجا بمونم 29:12.530 --> 29:15.130 خانم،قبلا هم چند بار بهتون گفتم !امکانش نيست 29:16.040 --> 29:17.640 !من که بنگاه خيريه باز نکردم 29:17.640 --> 29:20.040 مگه خل شدم پولمُ تو مناقصه از روي سرگرمي حروم کنم؟ 29:20.040 --> 29:21.840 نگه داشتن اونجا هيچ سودي براي من نداره !زودتر تخليه اش کن 29:21.840 --> 29:23.240 !قربان 29:23.240 --> 29:24.540 ...اگه بخواي اينجوري- !قربان- 29:24.540 --> 29:25.950 !بله،اومدم 29:25.950 --> 29:27.650 .با اين کارهات داري مزاحم کاسبيم ميشي 29:27.650 --> 29:28.750 !برو،زود باش 29:28.750 --> 29:29.650 !زودباش برو 29:29.650 --> 29:30.950 !برو،برو، زودباش 29:30.950 --> 29:33.050 !بهت گفتم برو 29:33.050 --> 29:34.850 !چند دفعه بايد بهت بگم !بسه ديگه !زودباش برو 29:34.850 --> 29:37.560 ،اگه يه بار ديگه مزاحمت ايجاد کني پليسُ خبر ميکنم، فهميدي؟ 29:37.560 --> 29:39.360 ميشه لطفا تجديد نظر کنين؟ 29:39.360 --> 29:41.760 !بهت که گفتم، نميشه 30:03.080 --> 30:03.880 "بدشانسي" 30:10.490 --> 30:11.390 الو؟ 30:11.390 --> 30:12.590 الان کجايي؟ 30:12.590 --> 30:13.390 چيکار داري؟ 30:13.390 --> 30:15.500 !راننده ميخوام،زود بيا 30:15.500 --> 30:17.400 همين الان؟ 30:18.100 --> 30:21.100 .من الان کارهاي مهم تري دارم 30:21.100 --> 30:22.900 نميتوني با يه راننده ي ديگه تماس بگيري؟ 30:22.900 --> 30:24.600 .الان واقعا کارهاي مهمي دارم 30:24.600 --> 30:25.710 ،اگه تا 30 دقيقه ي ديگه اينجا باشي 30:25.710 --> 30:27.610 .همه ي بدهيتو تصويه ميکنم 30:27.610 --> 30:28.810 چي ميگي؟ 30:28.810 --> 30:30.010 شوخيت گرفته؟ 30:30.010 --> 30:32.610 اگه به من اعتماد نداري ميتوني .حرفهامو ضبط کني 30:32.610 --> 30:35.110 .همين حالا بيا به ميدون شانگ آنگ 30:58.740 --> 30:59.940 .سوئيچُ بده 31:00.540 --> 31:01.740 .بگير 31:06.850 --> 31:08.850 تو که مست نيستي،پس براي چي بهم زنگ زدي؟ 31:08.850 --> 31:10.150 .ميخوام الان مست کنم 31:10.150 --> 31:11.750 يعني چي؟ 31:13.650 --> 31:17.660 منِ احمقُ بگو که فکر ميکردم اگه زود خودمو برسونم همه ي بدهيمُ .تصويه ميکني 31:17.760 --> 31:21.260 لي يون سانگ، ميدوني قبل از ...اينکه بيام اينجا،کجا بودم 31:21.260 --> 31:22.560 و داشتم چيکار ميکردم؟ 31:22.560 --> 31:23.460 دلت نميخواد بدوني، مگه نه؟ 31:23.460 --> 31:25.570 !مگه مثل هميشه نبود؟ 31:25.970 --> 31:29.570 بازم داشتي سر زندگيت به خاطر .پرداخت بدهيهات خطر ميکردي 31:29.570 --> 31:31.770 .من بهت گفتم که همه ي بدهيتُ تصويه ميکنم 31:31.770 --> 31:34.270 نبايد از م متشکر باشي؟ 31:37.380 --> 31:38.680 ...من 31:40.580 --> 31:42.780 ،حتي وقتي که ميديدم فقط به خودت فکر ميکني 31:43.080 --> 31:45.490 ،بي ادبانه صحبت ميکني 31:45.990 --> 31:48.490 ...وقتي که فکر ميکردم آدم بدي هستي 31:49.190 --> 31:51.390 همون فکري که اولين باري که ديدمت ...به ذهنم رسيد 31:52.590 --> 31:55.190 با اين همه ،هيچوقت فکر نميکردم !آدم بدجنسي باشي 31:55.190 --> 31:59.100 فقط باخودم ميگفتم ،حتما بلد نيست ،چطور بايد برخورد کنه 31:59.100 --> 32:01.300 .فکر ديگه اي درموردت نکردم 32:01.900 --> 32:04.300 .ولي انگار در اشتباه بودم 32:04.800 --> 32:07.410 ...لي يون سانگ.شما 32:07.410 --> 32:12.310 انگار همون ،اولين برداشت من درمورد شما !درست بوده 32:14.980 --> 32:20.420 (...عشق، به خاطر عشقه) 32:20.850 --> 32:24.020 (...به خاطر اونه) 32:24.560 --> 32:29.560 (که تا حالا زنده موندم) 32:30.130 --> 32:35.270 (امروز...يه روز ديگه هم گذشت) 32:35.800 --> 32:40.610 (...اگه نتونم دوباره ببينمش چي) 32:40.870 --> 32:44.410 (...اگه نتونم دوباره ببينمش چي) 32:45.510 --> 32:47.910 (بايد چيکار کنم؟) 32:48.050 --> 32:53.490 (گفتم که هميشه با تو ميمونم) 32:55.690 --> 33:01.690 (من بهت قول دادم، عزيزترينم) 33:02.830 --> 33:05.830 (قولي که نتونستم بهش عمل کنم) 33:06.070 --> 33:09.940 (...نتونستم) 33:10.370 --> 33:17.180 (بگم ازت معذرت ميخوام) 33:17.540 --> 33:22.780 (...عشق، به خاطر عشقه) 33:23.350 --> 33:26.520 (...به خاطر اونه) 33:27.020 --> 33:31.990 (که تا حالا زنده موندم) 33:32.390 --> 33:37.730 (امروز...يه روز ديگه هم گذشت) 33:38.160 --> 33:43.170 (...اگه نتونم دوباره ببينمش چي) 33:43.440 --> 33:47.940 (...اگه نتونم دوباره ببينمش چي) 33:48.740 --> 33:51.010 (بايد چيکار کنم؟) 34:05.460 --> 34:10.860 (گفتم که هميشه با تو ميمونم) 34:13.200 --> 34:19.140 (من بهت قول دادم، عزيزترينم) 34:20.370 --> 34:23.280 (قولي که نتونستم بهش عمل کنم) 34:23.510 --> 34:27.380 (...نتونستم) 34:27.880 --> 34:34.420 (بگم ازت معذرت ميخوام) 34:35.020 --> 34:40.290 (...عشق، به خاطر عشقه) 34:40.890 --> 34:44.000 (...به خاطر اونه) 34:44.530 --> 34:49.500 (که تا حالا زنده موندم) 34:49.940 --> 34:55.210 (امروز...يه روز ديگه هم گذشت) 34:55.680 --> 35:00.680 (...اگه نتونم دوباره ببينمش چي) 35:00.980 --> 35:08.020 (...اگه ديگه نتونم ببينمت چي) 35:08.420 --> 35:11.520 (قبل از اينکه ترکم کني) 35:11.760 --> 35:19.070 (بذار تا ميتونم نگات کنم) 35:19.500 --> 35:22.740 (ميخوام از عشقم برات حرف بزنم) 35:23.470 --> 35:28.370 (...به خاطر توئه...به خاطر عشقمونه) 35:28.940 --> 35:31.980 (...به خاطر توئه) 35:32.580 --> 35:38.520 (به خاطر عشقمونه که دارم گريه ميکنم) 35:39.320 --> 35:43.160 (فقط تو ميدونز) 35:43.660 --> 35:48.690 (که اين عشق احمقانه نيست) 35:49.030 --> 35:53.430 (ميدونم که احمقانه نيست) 35:55.170 --> 35:58.140 (...عزيزيم...) 36:10.150 --> 36:13.550 مامان، حالت خوبه؟ 36:14.450 --> 36:15.860 ...امروز 36:16.760 --> 36:19.360 :اوني که خونمونُ خريده،ميگفت 36:21.060 --> 36:23.760 ،اگه اينجا رو تعمير کنه 36:23.760 --> 36:26.170 ،ميتونه به قيمت خوبي،بفروشه 36:26.170 --> 36:29.670 .ولي بدون تعميرات، سودي براش نداره 36:29.670 --> 36:33.270 به علاوه، ميتونه با اين سرمايه گذاري .پول خوبي دربياره 36:36.480 --> 36:39.680 ولي من اگه از اينجا برم،ديگه جايي .براي زندگي ندارم 36:41.080 --> 36:43.680 تا وقتي که پدر به هوش بياد ،و پيشم برگرده 36:43.680 --> 36:46.390 من بايد تو همين خونه بمونم،مگه نه؟ 36:48.590 --> 36:50.290 ،براي بعضيها حکم پول درآوردن ُ داره 36:50.290 --> 36:52.990 .ولي براي بعضيها حکم زنده موندن 36:54.090 --> 36:58.800 ،من تو موقععيت بدي قرار داشتم 37:00.100 --> 37:03.700 ولي وقتي اون بهم گفت که اگه ،زود برم پيشش،همه ي بدهيهامُ تصويه ميکنه 37:03.700 --> 37:09.210 با اينکه نتونستم اتوبوس بگيرم،همه ي .راهو تا اونجا دويدم 37:09.810 --> 37:13.010 چون ميترسيدم اين جناب لي يون سانگ .نظرش عوض بشه 37:13.510 --> 37:16.820 .به سرعت باد ميدويدم 37:21.320 --> 37:23.520 .تو واقعا مُزَوِري کيم نا نا 37:24.120 --> 37:26.530 .تو واقعا رقت انگيزي،کيم نا نا 37:29.630 --> 37:30.830 .مامان 37:31.430 --> 37:33.030 ...ولي 37:38.540 --> 37:40.940 .ديگه نِميکِشم 37:44.240 --> 37:46.250 ...بدون مادر 37:49.250 --> 37:53.150 ...خودم تنهايي،واقعا 37:54.050 --> 37:57.660 .ميترسم،ديگه خسته شدم 38:39.300 --> 38:42.400 .عمو،دارم ميام خونه 38:42.400 --> 38:43.900 .بعدا حرف ميزنيم 39:01.620 --> 39:03.120 بدون اينکه به خودت زحمت پرسيدن بدي 39:03.120 --> 39:04.720 .سام سونِ ما رو بي مادر کردي 39:04.720 --> 39:06.630 نبايد يکم بهش فرصت ميدادي؟ 39:06.630 --> 39:10.030 من قبل از جراحي از صاحب سگ .اجازه گرفتم 39:10.030 --> 39:13.330 اي زن! دارم بهت ميگم که .من صاحب سگم 39:14.530 --> 39:15.740 تو منو زدي؟ 39:15.740 --> 39:17.140 آره، مشکلي داري؟ 39:17.140 --> 39:19.040 که چي؟ چي ميشه مگه؟ 39:21.440 --> 39:25.750 شنيده بودم که سام سون ،پارسال .از خونه فرار کرده 39:25.750 --> 39:27.350 ميدوني براي چي فرار کرده؟ 39:27.350 --> 39:29.450 اون نياز به يه جفت داشته، ولي !توجهي به نيازش نشده 39:29.450 --> 39:31.050 چطور يه سگ ميتونه اينجوري به زندگي ادامه بده؟ 39:31.050 --> 39:32.850 اگه شما ميخواين يه سگ داشته باشين ،و بزرگش کنين 39:32.850 --> 39:34.750 .بايد مراقب نيازهاشم باشين 39:34.750 --> 39:37.560 .اونم نيازهايي داره که بايد بهش توجه ميکردين 39:37.560 --> 39:39.260 !نميخوام!نميخوام! مهم نيست 39:39.260 --> 39:40.960 !يه جوري حرف بزن که منم بفهمم 39:40.960 --> 39:42.760 .وگرنه،بايد سام سونو به حال اولش برگردوني 39:42.760 --> 39:45.570 .يا براش يه جفت پيدا کن 39:45.570 --> 39:47.570 ،نميتوني؟باشه 39:47.570 --> 39:48.970 .پس ،منم نميرم 39:48.970 --> 39:51.470 !شکم منم باز کن،ببرش! ببرش 39:51.470 --> 39:53.570 ...سگ و صاحبش لنگه ي همن 39:53.570 --> 39:55.170 چي؟ 39:55.170 --> 39:56.680 گفتي سگ و صاحبش چيَن؟ 39:56.680 --> 39:57.880 ،همسرتون گفت 39:57.880 --> 40:00.580 .شما هم اغلب مثل سام سون ،بيرون از خونه ميمونين 40:00.580 --> 40:02.280 .همون کاري که سام سون ميکنه 40:02.280 --> 40:04.780 اون بهم گفت که ديگه از دست کارهاي شما .جونش به لبش رسيده 40:04.780 --> 40:06.690 !انگار واقعا دلت کتک ميخواد؟ 40:07.990 --> 40:09.090 بله، 112؟ 40:09.090 --> 40:10.290 !درمانگاه حيوانات 40:10.290 --> 40:11.790 .يه مرد اينجا مشکل درست کرده 40:11.790 --> 40:13.290 .چند نفرُ بفرستين 40:13.790 --> 40:18.100 ،آدرس: سئول، بخش شمالي ميونگ جي دانگ،22-8 .کلينيک حيوانات جين سو هي 40:18.100 --> 40:20.100 داري به کي زنگ ميزني؟ 40:20.700 --> 40:22.900 پليس خودش ميتونه بفهمه جريا ن .از چه قرار بوده 40:22.900 --> 40:25.810 .دستم،دستم،دستم، دستم 40:27.310 --> 40:29.610 !نه!نه! يه لحظه صبر کنين 40:29.610 --> 40:32.610 ...يکم بهتر برخورد کنين،يه لحظه ...واقعا که 40:44.620 --> 40:46.530 !ممنون که به من کمک کردين 40:46.530 --> 40:48.230 !من به شما کمک نکردم 40:48.630 --> 40:50.530 .ماشين ها خيابونُ بند آورده بودن 40:50.530 --> 40:52.630 .براي همين دخالت کردم 40:54.830 --> 40:56.540 .من جين سو هي هستم 40:57.040 --> 40:58.840 .منم لي يون سانگ هستم 41:04.540 --> 41:06.650 .محافظ کيم نا نا .محافظ شين يو آه 41:06.650 --> 41:08.050 .بله 41:08.150 --> 41:08.850 .بله 41:08.850 --> 41:11.150 ميخوام از امروز علاوه بر محافظت از ،چويي دا هيا 41:11.150 --> 41:13.350 به عنوان گارد امنيتي دولت هم .مشغول به کار بشيد 41:13.350 --> 41:14.650 گارد امنيتي دولت؟ 41:14.650 --> 41:15.460 کي...؟ 41:15.460 --> 41:18.060 يکي از رقباي اصلي رئيس جمهور .در انتخابات آينده 41:18.060 --> 41:20.760 .سيو يانگ هاک، وزير سابق دفاع ملي 41:21.460 --> 41:23.560 .اخيرا اتفاقات پيچيده اي در جريانه 41:23.560 --> 41:25.160 .و گارد امنيتي رو بايد تقويت کنيم 41:25.570 --> 41:29.070 قبلا هم يکي از کانديداهاي رياست جمهوري .مورد سوء قصد قرار گرفته 41:29.070 --> 41:31.070 .پس شما بايد آمادگي کامل داشته باشيد 41:31.170 --> 41:33.770 .اين همون فرصتيه که دنبالش بودين .محافظتِ يکي از مهمترين افراد کشور 41:33.970 --> 41:34.870 .تمام تلاشتونُ بکنين 41:34.870 --> 41:35.880 .بله 41:37.880 --> 41:41.780 اگه شانس با من يار باشه، فرد بعدي که وارد .کاخ آبي ميشه، من هستم 41:41.980 --> 41:45.390 و شما دونفر هم محافظان رئيس جمهور .خواهيد شد 41:45.490 --> 41:49.990 پس تلاشتونُ بکنيد تا بتونيم اين همکاري رو .در دراز مدت ادامه بديم 41:50.190 --> 41:51.390 .من محافظت از خودمو به شما دونفر ميسپارم 41:51.590 --> 41:53.590 .لطفا به ما اعتماد کنيد- .لطفا به ما اعتماد کنيد- 41:54.590 --> 41:56.000 .خوبه. خوبه 42:00.400 --> 42:01.900 .يه لحظه صبر کن 42:02.200 --> 42:03.300 .بله 42:04.300 --> 42:05.410 ،جناب رئيس 42:06.010 --> 42:07.810 ما درخواستهاي زيادي از جانب خبر نگارها .براي مصاحبه با شما داشتيم 42:08.110 --> 42:11.510 من فکر ميکنم که سوالات اونها بيشتر .در رابطه با نماينده ي کنگره، لي کيونگ وان باشه 42:11.710 --> 42:14.610 ،اول تمام سوالات اونها رو جمع کنيد 42:14.710 --> 42:17.220 و هر سوالي رو که مربوط به .نماينده لي بود رو حذف کنيد 42:17.420 --> 42:18.520 .بله 42:19.420 --> 42:21.420 .بشينيد لطفا 42:21.820 --> 42:23.120 .بله 42:27.630 --> 42:29.730 شما مامور ،کيم نا نا هستيد؟ 42:30.130 --> 42:30.830 .بله 42:30.930 --> 42:35.330 ،يه درخواستي از شما داشتم نميدونم درسته که در اولين ملاقاتمون ،از شما بپرسم يا نه 42:35.640 --> 42:37.640 ميتونينن کمکم کنيد که يه آهنگ مناسب حال 42:37.840 --> 42:41.940 يه خانم ميانسال، حدود 50 ساله پيدا کنم؟ 42:44.040 --> 42:45.950 .آه، سوء تفاهم پيش نياد 42:46.250 --> 42:49.050 .چند روز ديگه سالگرد ازدواجمه 42:49.250 --> 42:53.150 و من ميخوام با گرفتن يه جشن تو رستوران .غافلگيرش کنم 42:53.650 --> 42:56.560 .و يه آهنگ ميخوام که برامون پخش کنن 42:57.660 --> 43:00.360 ،من تمامِ زندگيمُ وقفِ ارتش کردم 43:00.560 --> 43:02.360 !قبلا فرصت انجام اينجور کارها رو نداشتم 43:02.560 --> 43:05.160 .تازگيها ، انگار همسرم غمگينه 43:05.360 --> 43:08.070 حتي همين چند وقت پيش جلوي خبرنگارها .گريه کرد 43:08.270 --> 43:12.470 همه ي اطرافيان من، چه پليسها .و چه محافظها، مرد هستند 43:12.770 --> 43:17.780 براي همين فکر کردم شما، کيم نا نا به عنوان .يه خانم بتونين در انتخاب يه آهنگ مناسب به من کمک کنين 43:17.880 --> 43:19.980 .براي همين ازتون درخواست کردم 43:20.580 --> 43:22.880 من سعي ميکنم يه آهنگ عالي .براتون پيدا کنم 43:23.080 --> 43:24.580 !خيلي خيلي متشکرم 43:26.790 --> 43:30.190 بعد از بازنشستگي در ارتش، وارد کار خريد و ،فروش سلاح هاي سنگين با آمريکا شده 43:31.190 --> 43:34.990 و براي اجراي طرح دفاع ملي کارهاي .مهمي انجام داره 43:35.900 --> 43:38.200 يکي از شانس هاي اصلي در انتخابات ،آينده ي رياست جمهوريه 43:38.400 --> 43:40.500 و به احتمال زياد براي برنده شدن .در اين انتخابات حاميان زيادي خواهد داشت 43:41.100 --> 43:43.400 سيو يانگ قراره کانديد رياست جمهوري بشه؟ 43:43.600 --> 43:46.610 تو کشور ما ،قهرما نهاي جنگي 43:47.510 --> 43:49.110 .شانس بالايي براي انتخابات دارن 43:49.410 --> 43:51.710 ...در سال 1983 43:52.010 --> 43:55.210 يکي از تصميم گيرندگان مربوط به حل .مشکلات با کره ي شما لي بوده 43:55.420 --> 43:58.220 و در تعيين ماموريت هاي اون زمان .نقش بسزايي ايفا ميکرده 43:59.120 --> 44:00.820 در ضمن يکي از قديمي ترين دوستان .لي کيونگ وان به حساب مياد 44:01.020 --> 44:04.320 پس ميتونه يکي از مظنونين اصلي .حاضر در اون گروه 5 نفره باشه 44:31.750 --> 44:33.950 چي؟ نا نا يکي از محافظهاي سيو يانگ هاک شده؟ 44:34.050 --> 44:35.350 نميدونستي؟ 44:35.560 --> 44:37.460 .کارشو امروز شروع کرده 44:43.860 --> 44:45.970 بين تو و نا نا جرياني هست؟ 44:46.470 --> 44:47.370 !راستشو بگو 44:47.470 --> 44:49.170 .اون دفعه پشت تلفن صدات خيلي عجيب بود 44:49.870 --> 44:52.770 بگذريم،الان وقت صحبت کردن .در مورد اين مسائل نيست 44:53.270 --> 44:54.970 ،اگه بابا بتونه قبل از من اونها رو پيدا کنه 44:54.970 --> 44:56.880 .اتفاقات جبران ناپذيري ميوفته 44:57.680 --> 44:58.680 .خب اينکه معلومه 44:58.880 --> 45:01.680 احساس ميکنم سيو يانگ هاک يکي از مظنونين .اصلي ما باشه 45:05.080 --> 45:07.890 به نظر منم که خودشه، ولي .هيچ مدرکي ندارم 45:08.090 --> 45:10.190 ولي هيچ سابقه اي که مربوط به اتفاقات .اون موقع باشه ،نداريم 45:10.390 --> 45:11.890 .و هيچ کسي هم نيست که اطلاعي داشته باشه 45:12.690 --> 45:14.190 .يه نفر هست که ميدونه 45:14.590 --> 45:15.700 کي؟ 45:16.100 --> 45:17.100 .لي کيونگ وان 45:17.300 --> 45:18.100 چي؟ 45:18.600 --> 45:20.000 .ما بايد به ديدن لي کيونگ وان بريم 45:20.200 --> 45:21.100 تو ميخواي بري زندان،ملاقاتش؟ 45:21.300 --> 45:22.300 !اگه لازم بشه 45:22.400 --> 45:24.000 !اون تو رو ميشناسه 45:24.200 --> 45:26.010 .درسته ،اون منو ميشناسه 45:27.110 --> 45:28.610 ولي شما رو که نميشناسه،عمو،مگه نه؟ 45:30.210 --> 45:33.410 .من ظاهرم خشنه،ولي دل کوچيکي دارم 45:33.410 --> 45:35.310 ،يون سانگ، تو که خودت منو ميشناسي .نبايد اين چيزها رو از من بخواي 45:35.920 --> 45:37.420 !خوتو اذيت نکن 45:37.720 --> 45:39.620 .من از بيرون مواظبتم 45:39.820 --> 45:42.820 فقط کافيه طبق دستورالعملي که من بهت ميدم .ازش سوال کني 45:44.520 --> 45:46.730 !درعوض ،تو بايد حواست بيشتر به نا نا باشه 45:51.830 --> 45:53.430 !کامپيوتر روشن نميشه 45:53.530 --> 45:55.540 چِش شده،ويروس گرفته؟ 45:55.740 --> 45:57.540 ما يه دکتراي کامپيوتر اينجا داريم،مگه نه؟ 45:58.440 --> 45:59.040 کي؟ 45:59.240 --> 46:00.640 .گو گي جون 46:04.240 --> 46:07.050 .سلام. من يون آه هستم،از بخش امنيت 46:07.350 --> 46:09.450 ميتونين کمکم کنيد؟ 46:10.650 --> 46:12.850 !کامپيوتر کيم نا نا روشن نميشه 46:13.150 --> 46:16.060 يه کار فوري دارم، ميشه از کامپيوترت استفاده کنم؟ 46:16.960 --> 46:20.160 خيلي ازتون ممنون ميشم، اگه بتونيد .هر چه زودتر به اينجا بياين 46:21.160 --> 46:22.260 .بله 46:25.470 --> 46:28.070 اين خانم اينجا رو با مرکز تعميرات کامپيوتري اشتباه گرفته؟ 46:28.470 --> 46:32.670 ،اه، من دارم روي فايروال کار ميکنم .اصلا وقت ندارم 46:35.580 --> 46:37.980 .من که تکنيسين کامپيوتر نيستم 46:39.080 --> 46:41.480 ،گفتن که کامپيوتر کيم نا نا مشکل داره .روشن نميشه 46:42.680 --> 46:44.280 مگه اون مربي تمرينات تو نيست؟ 46:44.480 --> 46:46.790 نميتوني يه زحمت کوچيک به خودت بدي؟ 46:47.690 --> 46:50.390 اينجوري ، موقع تمرين باهات ملايم تر برخورد ميکنه ها؟ 46:56.000 --> 46:57.300 .باشه،ميرم 47:10.210 --> 47:12.010 .شنيدم کامپيوترتون مشکل داره 47:12.710 --> 47:14.610 !عجب دفتر کاري دارين 47:14.810 --> 47:17.020 چه کلاسي!يه دکتراي ام آي تي !مياد کامپيوترتونُ درست ميکنه 47:17.520 --> 47:19.120 !اون کامپيوتر مشکل داره 47:32.230 --> 47:33.730 .من يه هدف بزرگ دارم 47:33.730 --> 47:35.540 !اين همه وقت داري دنبال يه آهنگ ميگردي 47:35.740 --> 47:37.040 دنبال چجور آهنگي هستي؟ 47:37.240 --> 47:39.240 !امروز، سالگرد ازدواج جناب سيو يانگ هاکه 47:39.340 --> 47:41.840 ميخواد يه جشن تو رستوران براي همسرش .بگيره و يه آهنگ براي اونجا ميخواد 47:42.140 --> 47:43.440 کدوم رستوران؟ 47:43.740 --> 47:46.650 شربورگ،اون گفت : همونجا بوده که .از همسرش خواستگاري کرده 47:46.850 --> 47:48.850 !شنيدم اِستيک هاي اونجا عاليه 47:49.050 --> 47:50.750 يعني قراره ما هم انجا ،استِيک بخوريم؟ 47:50.950 --> 47:52.850 ما محافظيم، چجوري ميتونيم غذا بخوريم؟ 47:54.650 --> 47:56.260 نظرت درمورد اين آهنگ چيه؟ 47:59.760 --> 48:01.260 !انگار براي سالگرد ازدواج ساخته شده 48:01.460 --> 48:03.660 .واقعا؟ پس همين آهنگُ ميبرم 48:03.960 --> 48:07.370 شما بايد مرتب با آنتي ويروس سيستموتونُ چک کنيد .و نرم افزارهاتونُ به روز نگه دارين 48:07.670 --> 48:09.670 .يه تروجان کوچولو همه ي اين مشکلاتُ بوجود آورده 48:09.870 --> 48:11.170 .اجازه ي روشن شدن به کامپيوتر نميداده 48:11.470 --> 48:12.670 .درست شد 48:12.870 --> 48:13.970 .متشکرم 48:14.470 --> 48:15.580 .گفتم:درست شد 48:15.880 --> 48:17.280 .منم گفتم: متشکرم 48:20.480 --> 48:21.880 ...واقعا که 48:24.180 --> 48:26.890 محافظ کيم نا نا، يه بسته ي سفارشي داري 48:27.190 --> 48:28.790 .متشکرم 48:30.690 --> 48:32.090 !نوشته از طرف بابا لنگ دراز 48:32.590 --> 48:33.790 بابا لنگ دراز؟ 48:33.990 --> 48:34.990 يه فروشگاه اينترنتيه؟ 48:35.290 --> 48:37.200 .نه، يه آدمه 48:39.800 --> 48:41.600 !واي، چه خوشگله 48:42.100 --> 48:43.100 قشنگ نيست؟ 48:44.900 --> 48:47.410 از کجا ميدونسته که من اينجام؟ 48:49.110 --> 48:50.810 !چه نازه 48:51.310 --> 48:52.810 خيلي بافکره، مگه نه؟ 49:00.820 --> 49:03.920 يعني حتي بعد از درست کردنِ کامپيوترتم يه قهوه بهم نميدي؟ 49:05.320 --> 49:07.130 !من بايد برم 49:17.840 --> 49:19.340 .من کامپيوترتُ درست کردم 49:19.740 --> 49:23.040 خودم بايد يادت بندازم که يه قهوه مهمونم کني؟ 49:26.150 --> 49:29.650 يعني به خاطر درست کردن کامپيوتر بايد قهوه مهمونت کنم؟ اينجوري براي .ديگران سوءتفاهم پيش مياد 49:29.950 --> 49:32.950 .ديگه نميخوام هيچ رابطه اي با شما داشته باشم 49:33.550 --> 49:35.350 !داري ميگي که من منظوري دارم 49:35.760 --> 49:36.860 !اينقدر ساده نباش 49:37.060 --> 49:39.160 خيلي راحت ميشه سوء برداشت کرد، مگه نه؟ 49:39.660 --> 49:40.560 حالا ميتونم برم؟ 49:40.760 --> 49:42.260 !وايستا!وايستا 49:44.560 --> 49:47.470 !دفترچه اتو بده مهر بزنم!بايد دوتا مهر بخوره 49:47.770 --> 49:48.770 يعني فراموش کردي؟ 49:49.170 --> 49:52.770 مگه اون روز نگفتي اگه فورا خودمو برسونم همه ي بدهي هام تصويه ميشه؟ 49:54.170 --> 49:56.080 ميشه اون مُهرُ بهم پس بدي؟ 50:07.890 --> 50:09.390 !اون کيف پول 50:10.890 --> 50:12.090 چيه؟ 50:12.490 --> 50:15.190 زشته، ازش ميترسي؟ 50:15.600 --> 50:16.700 .يه هديه است 50:16.900 --> 50:18.800 از طرف کي؟ 50:20.000 --> 50:22.200 !يکي که بهش ميگم: بابا لنگ دراز 50:22.700 --> 50:23.900 بابا لنگ دراز؟ 50:24.100 --> 50:26.410 ،کسي که تو دنيا بيشتر از همه دوستش دارم 50:27.210 --> 50:29.110 .بعد از پدرم 50:34.410 --> 50:36.220 .من اينو براش نخريدم، چون ازش خوشم ميومد 50:36.520 --> 50:38.020 ...چون مثل گداها بدون کيف پول 50:38.120 --> 50:40.620 ،اينور ،اونور ميرفتُ آبروي منو ميبرد .براش خريدم 50:41.820 --> 50:45.830 چي؟ آدمي که تو دنيا بيشتر از همه دوستش داري...؟ 50:50.630 --> 50:53.930 .بله،بله، متوجه شدم 50:55.540 --> 50:56.840 .آقاي بي شيک جونگ 50:57.440 --> 50:58.440 .بله 51:00.240 --> 51:03.740 شما براي تکميل اطلاعات پرونده، تقاضاي .ملاقات با جناب لي کيونگ وانُ داشتيد 51:03.940 --> 51:06.850 قراره ساعت 1 به دفتر دادستاني منتقل بشن .پس شما نميتونيد با ايشون ملاقات کنيد 51:08.450 --> 51:10.350 يعني امروز نميتونم ايشونو ببينم؟ 51:10.550 --> 51:11.850 .درسته 51:14.350 --> 51:15.560 .اينم خدمت شما 51:15.760 --> 51:16.960 .بله 51:17.160 --> 51:18.360 .موفق باشيد 51:36.380 --> 51:37.680 ،عمو 51:39.280 --> 51:41.180 با اسکورت رفته؟ 52:21.820 --> 52:24.820 فکر کردي اين کشور قراره بعد از مرگت برات چيکار کنه؟ 52:37.640 --> 52:38.440 .هي 52:39.340 --> 52:40.540 .هِي 52:41.140 --> 52:43.340 چي از جون من ميخواي؟ 52:43.640 --> 52:45.040 تو کي هستي؟ 55:14.890 --> 55:16.200 ...گفتم 55:17.200 --> 55:18.800 ميخواي با من چيکار کني؟ 55:19.000 --> 55:20.800 ميدوني من کي هستم؟ 55:23.800 --> 55:26.510 تو...چي ازم ميخواي؟ 55:27.210 --> 55:29.410 ،به خاطرِ يه خورده اختلاس 55:29.810 --> 55:31.610 ميخواي منو بکشي؟ 55:34.510 --> 55:38.420 !مُردن براي تو خيلي کمه 55:39.120 --> 55:40.720 دردي رو که من 28 سال ،قبل 55:40.920 --> 55:45.630 وقتي شاهد مرگ همقطارهام تو اون شب ،تاريک و سرد حس کردم 55:46.830 --> 55:49.130 .تو هم بايد حس کني 55:49.530 --> 55:51.130 ...بيست و هشت 55:53.230 --> 55:53.930 ...اون...اون 55:54.230 --> 55:58.140 تو که فراموش نکردي،کردي؟ 56:00.440 --> 56:02.940 ،از بين بردن تمام مدارک مربوطه 56:03.240 --> 56:08.050 ،اعلام اسامي اون ها به عنوان افراد گم شده .باطل کردن کارت شناساييشون 56:08.950 --> 56:11.850 فکر ميکردي همه چيز تموم ميشه؟ 56:11.950 --> 56:16.160 بيست نفر از جوانان کُره به وسيله ي .گلوله ي خودي ها کشته شدن 56:16.360 --> 56:18.660 .درست جلوي چشمهاي من 56:19.160 --> 56:22.360 ،انتقامي که 28 سال منتظرش بودم 56:22.760 --> 56:25.160 .حالا داره شوع ميشه 56:27.670 --> 56:32.270 بهم بگو : اون 5 نفر کيا بودن؟ 56:41.880 --> 56:45.280 .جواب تو سرنوشت خانوا ده اتو تعيين ميکنه 56:45.280 --> 56:50.290 بايد بدوني، اونها به خاطر تو .مجازات ميشن 56:50.290 --> 56:54.190 .من قصد دارم همه ي خانواده اتُ بُکُشم 56:57.100 --> 57:00.200 .خواهش ميکنم، اين کارُ نکن .خواهش ميکنم 57:00.200 --> 57:04.400 ،هر کاري دلت ميخواد با من بکن .ولي پاي خانواده امُ وسط نَکش 57:04.400 --> 57:06.310 .التماست ميکنم 57:06.310 --> 57:07.910 ،پس حرف بزن 57:07.910 --> 57:11.110 اون 5 نفر کيا بودن؟ 57:13.810 --> 57:17.020 يا ميخواي خودم بهت بگم؟ 57:17.520 --> 57:20.320 .سيو يانگ هاک 57:21.120 --> 57:23.720 تو...تو از کجا ميدوني؟ 57:24.820 --> 57:28.030 ديگه کيا بودن؟ 57:59.760 --> 58:02.160 .شماره ي مورد نظردر دسترس نميباشد 58:02.160 --> 58:04.660 .من بايد جلوي بابا روبگيرم، اون همشونُ ميکشه 58:04.660 --> 58:07.070 ولشون کن اين عوضي ها رو ، ما نبايد .مخالف حرف کاپيتان ، کاري ميکرديم 58:07.070 --> 58:10.170 مهم نيست چجوري ، ولي بايد .رد پدرُ بگيريم 58:10.170 --> 58:13.070 هِي ، تو چه مرگت شده؟ 58:13.070 --> 58:14.070 هنوز کاپيتانُ نشناختي؟ 58:14.070 --> 58:17.480 ،اگه بخواي همينجوري ادامه بدي .جفتمونو به کشتن ميدي، هيچ کي هم خبردار نميشه 58:17.480 --> 58:19.580 هنوزم خيلي دير نشده، بيا بريم به پاي .کاپيتان بيفتيم و ازش معذرت خواهي کنيم 58:19.580 --> 58:21.980 !عمو 58:21.980 --> 58:23.880 اي خدا!حالا چيکار کنم؟ 58:23.880 --> 58:26.990 .انگار قراره راستي راستي بميرم 58:35.190 --> 58:37.000 !درست همينجوري 58:37.000 --> 58:39.200 ،وقتي اين علامتُ دادم 58:39.200 --> 58:41.400 شما همون موزيکي که بعت دادمُ ،پخش ميکني 58:41.400 --> 58:42.400 .بله 58:42.400 --> 58:44.400 ،وقتي اين علامتُ دادم 58:44.400 --> 58:49.110 بايد کيک و شراب قرمز و دسته گلُ .بياري 58:49.110 --> 58:50.110 .بله، متوجه شدم 58:50.110 --> 58:52.710 .بعدا باهاتون حساب ميکنم 59:11.130 --> 59:13.230 .عزيزم 59:16.140 --> 59:18.540 .من گفتم اين آهنگُ مخصوص تو پخش کنم 59:18.540 --> 59:21.040 !متشکرم 59:47.570 --> 59:50.770 .بچه ها، حالا ديگه بزرگ شدين 59:50.770 --> 59:54.570 .بايد به فکر آينده اتون باشيد 01:00:01.780 --> 01:00:03.980 !من پيداش کردم، اگه ميتوني بيا دنبالم . 01:00:03.980 --> 01:00:07.990 ،بابا،دست نگه دارين .بذارين به روش خودم انتقام بگيرم 01:00:07.990 --> 01:00:10.390 .من خيلي واضح بهت گفتم 01:00:10.390 --> 01:00:14.690 .هر کي اول پيداشون کرد،از روش خودش استفاده ميکنه 01:00:17.300 --> 01:00:21.300 انگار اين آهنگُ مخصوص مراسم سالگرد .ازدواج ساختن 01:00:22.400 --> 01:00:24.100 نظرت در مورد اين آهنگ چيه؟ 01:00:24.100 --> 01:00:26.510 .انگار براي سالگرد ازدواج ساخته شده 01:00:26.510 --> 01:00:28.910 .واقعا؟ پس همين آهنگُ ميبرم 01:00:31.310 --> 01:00:33.810 .کيم نا نا 01:00:50.530 --> 01:00:52.230 .شربورگ 01:00:52.230 --> 01:00:54.530 .همونجا بوده که از همسرش خواستگاري کرده 01:00:54.530 --> 01:00:56.840 .جستجو براي شربورگ 01:01:09.950 --> 01:01:12.550 .براي شادي خانواده امون 01:01:12.550 --> 01:01:15.350 !به سلامتي 01:02:34.730 --> 01:02:37.840 چي شد؟ برق چرا رفت؟ 01:02:37.840 --> 01:02:40.540 ،نماينده سيو لطفا حرکت نکني .برين زير ميز 01:02:40.540 --> 01:02:43.940 لطفا آرامشتونو از دست نديد، همه برن .زير ميز 01:02:43.940 --> 01:02:45.950 .جايي رو نميبينم 01:02:46.350 --> 01:02:48.350 .خانم بيا 01:03:03.480 --> 01:03:13.479 .:: @bollbolljan_com ::. 01:03:15.480 --> 01:03:18.310 (همه چي درست ميشه) 01:03:18.510 --> 01:03:22.980 حتي اگه برخلاف خواست خدا هم باشه) (من ازتو مراقبت ميکنم 01:03:23.220 --> 01:03:28.390 (همه چي درست ميشه) 01:03:32.790 --> 01:03:35.460 (همه چي درست ميشه) 01:03:35.660 --> 01:03:37.730 (قلب من فقط به خاطر تو ميزنه) 01:03:37.930 --> 01:03:40.470 (و هيچ وقت هم توقف نميکنه) 01:03:42.340 --> 01:03:45.000 (همه چي درست ميشه) 01:03:45.200 --> 01:03:51.240 تويي درمان همه ي دردهاي من) (عشق هميشگي من 01:03:51.810 --> 01:03:55.580 (همه چي درست ميشه)