WEBVTT

00:00.950 --> 00:07.860
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08.861 --> 00:11.009
"شکارچي شهر"
"قسمت يازدهم"

00:16.010 --> 00:17.310
مشکلي دارين؟

00:19.010 --> 00:20.810
.من يه تماس براي مراجعه به اينجا داشتم

00:20.910 --> 00:22.410
يکي از بستگان شما فوت شده؟

00:22.610 --> 00:24.410
.بله

00:26.310 --> 00:28.710
...مادرم

00:31.310 --> 00:34.010
.بسيارخب،بفرماييد داخل

00:34.410 --> 00:36.310
.بله

02:29.210 --> 02:30.610
چند وقته ميدوني؟

02:30.710 --> 02:33.610
از همون موقعي که نزديک بود تو
.ايستگاه پخش تلويزيون سقوط کنم

02:33.810 --> 02:35.210
.وقتي چشمهاتو ديدم،لي يون سانگ

02:35.310 --> 02:37.810
پس ميدونستي، ولي وانمود ميکردي که نميدوني؟

02:37.910 --> 02:39.410
.فقط نميتونستم بهت بگم

02:40.210 --> 02:42.010
،اگه ميفهميدي

02:42.210 --> 02:43.910
.بيشتر ازم دوري ميکردي

02:45.410 --> 02:46.810
.دارم بهت هشدار ميدم

02:47.010 --> 02:49.410
.خودتو درگير کارهاي من نکن

02:49.510 --> 02:50.910
چطور ميتونم تو کارهات دخالت نکنم؟

02:51.210 --> 02:52.610
...من به آدمي شليک کردم که

02:52.710 --> 02:55.010
.دو بار منو از مرگ حتمي نجات داده

02:56.110 --> 02:58.110
مگه تو چند تا جون داري؟

02:58.210 --> 02:59.310
،بازم بهت هشدار ميدم

02:59.510 --> 03:01.610
.تو کارهاي من دخالت نکن

03:02.010 --> 03:04.210
.اين چيزيه که من هستم

03:04.810 --> 03:06.810
،گرفتنِ جون تو

03:07.010 --> 03:09.010
.خيلي برام راحته

03:09.710 --> 03:11.410
،اگه قصد مردن نداري

03:11.510 --> 03:15.110
،هر چي که درمورد من ميدوني

03:16.110 --> 03:18.110
.از ذهنت پاک کن

03:18.210 --> 03:21.310
برگرد به همون زماني که
.هنوز منو نديده بودي و نميشناختي

03:39.610 --> 03:41.010
پس دارين ميگين که نمونه ها
يکي نيستن؟

03:41.210 --> 03:42.210
.بله

03:42.310 --> 03:46.110
،نمونه خوني که از صحنه ي جرم آوردين
،و نمونه خوني که امروز آوردين

03:46.310 --> 03:47.510
.يکي نيستن

03:47.710 --> 03:49.010
چطور ممکنه؟

03:49.410 --> 03:50.910
شما که به دقت بررسيشون کرديد، درسته؟

03:51.110 --> 03:53.210
به کار ما شک دارين؟

03:53.410 --> 03:55.710
من به خاطر تصور خوبي که ازتون داشتم
.کار شما رو تو اولويت قرار دارم

03:55.910 --> 03:58.310
.خيلي بهم برخورد

04:17.910 --> 04:20.410
.پس رفتي آزمايش خون دادي

04:20.710 --> 04:24.310
دادستان کيم يونگ جو نمونه خون
.تو رو به پزشک قانوني برده

04:24.410 --> 04:26.210
.اتفاقي نيوفتاده

04:26.410 --> 04:28.310
.من نمونه ي خونُ عوض کردم

04:28.410 --> 04:31.410
.ولي دادستان هنوزم به تو مظنونه

04:31.510 --> 04:34.510
فکر کردي فقط با تعويض نمونه
خون، دست از سرت برميداره؟

04:34.710 --> 04:37.310
.حواسم هست، نميذارم شناساييم کنه

04:37.410 --> 04:39.510
،کدوم آدم محتاطي

04:39.710 --> 04:43.810
خونه زندگيشو وِل ميکنه و ميره
با دختري به اسم کيم نا نا زندگي ميکنه؟

04:44.010 --> 04:47.010
اگه لُو بري چي؟

04:47.210 --> 04:49.210
.لُو نميرم

04:49.510 --> 04:52.410
...اگه هويتت مشخص بشه

04:53.610 --> 04:56.210
.اون دختر ميميره

05:02.810 --> 05:06.310
.ما به خاطر انتقام اينجاييم

05:06.810 --> 05:11.310
.اجازه نده احساساتت ،راهتُ سَد کنن

05:51.310 --> 05:53.910
.حتما خيلي درد داشته

06:06.310 --> 06:08.210
مگه تو چند تا جون داري؟

06:08.310 --> 06:09.810
،بازم بهت هشدار ميدم

06:10.010 --> 06:13.010
.تو کارهاي من دخالت نکن

06:19.310 --> 06:20.510
.لي يون سانگ

06:22.510 --> 06:24.910
.کيم نا نا رو فرامش کن

06:27.010 --> 06:29.510
.به خاطر خود نانا، فراموشش کن

06:52.210 --> 06:55.110
.گوگي جون و لي يون سانگ

06:57.010 --> 06:58.710
.اينجايي

07:06.410 --> 07:07.810
.دکتر لي يون سانگ

07:08.010 --> 07:10.310
ديروز براي جلسه نرفتي؟

07:11.310 --> 07:13.310
،نوبت ارائه ي شما بود

07:13.410 --> 07:14.310
.ولي ما هيچ کسي رو تو جلسه نداشتيم

07:14.510 --> 07:16.410
اعضاي هيئت رئيسه از انتظار خسته
.شدن و رفتن

07:16.510 --> 07:18.610
.جلسه به هم خورد

07:18.810 --> 07:22.510
.من راه اونجا رو پيدا نکردم

07:22.710 --> 07:24.510
.فورا با اعضاي هيئت رئيسه تماس ميگيرم

07:24.710 --> 07:26.510
دکتر لي، يعني شما تا حالا
اصلا به جلسات هيئت رئيسه نرفتين؟

07:26.710 --> 07:29.910
.چطور نرفته؟ دو دفعه اشو که با خودم اومده

07:30.610 --> 07:31.910
فکر ميکردم اين کارها برا
.فارغ التحصيلاي "ام آي تي" چيزي نباشه

07:32.010 --> 07:34.410
تو با وجوديکه 2 بار با من
رفتي اونجا بازم نتونستي راهشو پيدا کني؟

07:35.310 --> 07:37.710
نکنه با يه جاي ديگه اشتباه گرفتي؟

07:40.010 --> 07:41.910
!امکانش هست

07:42.010 --> 07:45.510
ايشون خيلي وقت نيست که از آمريکا
.برگشته، هنوز زياد با سئول آشنايي نداره

07:45.710 --> 07:47.510
.حتي چند بارم تو کاخ آبي راهشو گم کرده

07:47.710 --> 07:49.010
مگه نه، لي يون سانگ؟

07:49.210 --> 07:50.510
.تقصير خودم بوده

07:50.710 --> 07:53.810
من خودم مسئوليت پاسخگويي به
.اداره ي مربوطه رو به عهده ميگيرم

07:53.910 --> 07:59.310
من دوباره متن سخنراني رو آماده ميکنم
.و مطمئن ميشم که براي ارائه اش مشکلي پيش نياد

08:03.910 --> 08:06.310
!مطمئنم ديگه راهشو گم نميکنه

08:10.810 --> 08:13.410
.کيم نا نا ،بيا به نيمکت هميشگي

08:23.110 --> 08:25.510
فکر کردي هشداري که بهت دادم
جدي نبود؟

08:27.910 --> 08:32.510
من فقط نگران دردسري بودم
.که ممکن بود به خاطر حادثه ي ديروز پيش بياد

08:32.610 --> 08:35.310
.بهت گفتم خودتو درگير کارهاي من نکن

08:35.510 --> 08:38.010
.من هميشه براي رسدن به هدف خودم زندگي کردم

08:38.110 --> 08:40.010
،هر کسي بخواد سدِ راهم بشه

08:40.210 --> 08:41.310
.حتي تو ، نميبخشمش

08:41.410 --> 08:43.210
،من به هيچ وجه نميترسم

08:43.310 --> 08:44.810
،هر چي هم تهديدم کني

08:45.010 --> 08:46.610
.ديگه نميترسم

08:46.710 --> 08:48.710
،اين حقيقت که راز تو رو فهميدم

08:48.810 --> 08:50.410
.هيچ چيزُ عوض نميکنه

08:50.610 --> 08:51.810
...يون سانگ

08:52.610 --> 08:54.610
.تو هنوز همون لي يون سانگي هستي که من ميشناختم

08:54.710 --> 08:56.310
،خودتو گول نزن

08:56.810 --> 08:58.810
،کسي که فکر ميکني ميشناسي

08:59.010 --> 09:00.610
.من نيستم

09:00.810 --> 09:05.210
پس تو يون سانگُ بهتر از من ميشناسي ، درسته؟

09:06.410 --> 09:08.810
مگه تو نبودي که جون منو نجات دادي؟

09:09.310 --> 09:12.710
براي نجات من از همون دست و

09:13.210 --> 09:14.310
.بازوي تير خورده ات استفاده کردي

09:14.410 --> 09:16.310
.اگه شين يو آهم به جاي تو بود، نجاتش ميدادم

09:17.410 --> 09:18.710
،براي من

09:19.210 --> 09:21.610
.تو فقط يه پوشش براي پنهان کردن هويتم بودي

09:21.710 --> 09:23.010
،براي من

09:23.110 --> 09:24.910
.تاريخ مصرفت ديگه تموم شده

09:25.110 --> 09:27.410
وسايلتُ جمع کن و هر چه زودتر
.از اون خونه برو

09:27.910 --> 09:30.610
.تو ، خونه ات

09:30.810 --> 09:33.510
.ديگه نيازي بهشون ندارم

09:35.810 --> 09:38.210
،گفتي گه شين يو آهم بود،نجاتش ميدادي

09:40.310 --> 09:44.910
معنيش اينه که تو لي کيونگ وانُ
نکشتي، درسته؟

09:46.110 --> 09:50.910
حداقل اينو که ميتونم باور کنم، مگه نه؟

09:51.610 --> 09:55.710
...من ميتونستم به چشهاي لي يون سانگي که

09:56.510 --> 09:58.510
ميشناختم اعتماد کنم، مگه نه؟

09:58.610 --> 10:02.110
.منو از نجات جون خودت پشيمون نکن

10:16.210 --> 10:19.610
اين چيه؟

10:19.710 --> 10:20.610
.استعفا نامه

10:20.710 --> 10:24.510
نه، منظورم اين بود که براي چي
ميخواي استعفا بدي؟

10:24.910 --> 10:26.610
به خاطر حرفهاييه که بهت زدم؟

10:26.810 --> 10:29.010
من فقط چون نگرانت بودم اون
.حرفها رو بهت گفتم

10:29.210 --> 10:32.410
.نگران بودم که اتفاقي برات بيوفته

10:32.510 --> 10:33.510
.به خاطر حرفهاي شما نيست

10:33.710 --> 10:35.610
پس چرا؟

10:35.810 --> 10:38.810
چون از اين کار خسته شدم،ميخوام
.برم يه جاي ديگه

10:39.010 --> 10:40.310
.فقط براي اينه که اينجا جاي من نيست

10:40.410 --> 10:42.910
.دکتر لي،شما نميتونيد اين کارُ بکنيد

10:43.010 --> 10:45.610
شما  مهمترين عضو تيم شبکه ي اطلاعات
.ارتباطات ما هستي

10:46.210 --> 10:49.310
.من وانمود ميکنم که هيچ چي نديدم، پسش بگير

10:49.410 --> 10:52.010
.قبولش کنيد، ميخوام از اينجا برم

10:52.110 --> 10:53.110
.دکتر لي

10:53.210 --> 10:56.310
کدوم شرکته؟
مخواي تو کدوم شرکت مشغول به کار شي؟

10:56.510 --> 10:58.810
،اگه اصرار به کار در اونجا داريد

10:59.010 --> 11:02.510
.من به بالا دستي ها ميگم اونجا رو بررسي کنن

11:02.710 --> 11:04.110
.در هر صورت، ميخواستم مطلع باشيد

11:04.310 --> 11:06.010
لطفا هر چه سريعتر به درخواستم
.رسيدگي کنيد

11:09.110 --> 11:11.410
!دکتر لي!دکتر لي

11:11.910 --> 11:15.810
واقعا که، چرا بايد اينقدر عجولانه رفتار ميکردم؟

11:18.610 --> 11:21.010
.کار من نبود

11:23.910 --> 11:25.110
.ببخشيد

11:25.310 --> 11:27.110
.من داشتم لي يون سانگُ تعقيب ميکردم

11:27.310 --> 11:30.610
ولي خانم کيم نا نا يه دفعه اي پريد جلوي
.ماشينم و گفت که بايد شما رو پيدا کنه

11:30.810 --> 11:31.810
نا نا؟

11:32.010 --> 11:36.110
.اگه به خاطر خانم نا نا نبود، ردشو گم نميکردم

11:36.210 --> 11:39.210
.در ضمن ، يه چيزي رو هم فهيمدم

11:39.310 --> 11:43.110
لي يون سانگ به خاطر خانمي به اسم
.لي کيونگ هي، آزمايش خون داده

11:43.210 --> 11:48.110
.شوهر اين خانم در اکتبر 1983 مفقود شده

11:48.210 --> 11:51.510
.شوهرش يکي از اعضاي نيروهاي ويژه بوده

11:52.110 --> 11:54.210
.اکتبر 1983

11:54.410 --> 11:57.210
.نيروهاي ويژه اي که تو ناکجا آباد گم شدن

12:06.810 --> 12:08.410
خانم لي کيونگ هي؟

12:11.110 --> 12:13.410
دادستان کيم يونگ جو هستم از
.دفتر تحقيقات ويژه ي دادستاني سئول

12:14.610 --> 12:17.610
جسارت منو ميبخشيد، ولي شوهر شما
،آقاي پارک مويول

12:17.610 --> 12:20.510
در اکتبر 1983 مفقود شدن، درسته؟

12:22.210 --> 12:23.310
.بله

12:23.310 --> 12:25.810
.اطلاعاتي در مورد شوهرتون ميخوام

12:25.810 --> 12:27.610
ميتونيم چند لحظه صحبت کنيم؟

12:27.610 --> 12:29.710
.منم ميخوام بدونم

12:30.410 --> 12:32.710
...چون 28 سال قبل

12:32.710 --> 12:35.910
...مجبور شد به يه ماموريت بره

12:35.910 --> 12:38.210
چرا مجبور شد بره؟
چرا برنگشت؟

12:38.210 --> 12:40.610
.براي خودمم مشخص نيست

12:40.610 --> 12:42.310
چي شده که به اين موضوع علاقمند شدين؟

12:42.310 --> 12:45.410
چون با پرونده اي که درحال حاضر
.داريم روش کار ميکنيم، ارتباط پيدا کرده

12:45.410 --> 12:47.210
.درست مثل شوهر شما

12:47.210 --> 12:51.010
افراد ديگه اي هم تو اين پرونده هستن
.که در اکتبر 1983 مفقود شدن

12:51.710 --> 12:53.710
...شغل شوهر شما موقعي که

12:53.710 --> 12:55.510
مفقود شد، چي بوده؟

12:55.510 --> 12:58.210
.محافظ رئيس جمهور بود

12:58.210 --> 13:00.110
زمان حادثه ي بزرگ  آنگ سان

13:00.110 --> 13:03.410
.مشغول محافظت از رئيس جمهور بود

13:04.310 --> 13:06.410
بعد از برگشتنش از آنگ سان
.بود که ناپديد شد

13:06.410 --> 13:08.010
،يعني موقع بازديد رئيس جمهور از آنگ سان

13:08.010 --> 13:12.010
شوهر شما محافظ رئيس جمهور بوده؟

13:21.410 --> 13:23.410
.معذرت ميخوام

13:23.910 --> 13:28.010
نميخوام اتفاقات 28 سال قبلُ
.به خاطر بيارم

13:28.410 --> 13:30.910
.من خسته ام ، بايد برم، ببخشيد

13:46.510 --> 13:48.110
.جين پيو

13:51.410 --> 13:55.110
.دادستان بالاخره پيدات کرد

13:59.410 --> 14:02.510
بيست  و هشت سال پيش واقعا چه اتفاقي افتاده؟

14:03.110 --> 14:05.810
مو يول موقع مرگش، داشت چيکار ميکرد؟

14:05.810 --> 14:08.710
چرا بچمو ازم گرفتي؟

14:08.710 --> 14:10.810
.ميخوام حقيقتُ بدونم

14:11.510 --> 14:14.310
.مويول به خاطر اين کشور مرد

14:14.310 --> 14:18.510
.و هنوز که هنوزه اين کشور داره بهش خيانت ميکنه

14:20.110 --> 14:23.110
.نذار دادستان منو پيدا کنه

14:23.110 --> 14:28.110
کسي که دادستان دنبالشه، تو نيستي، مگه نه؟

14:39.810 --> 14:44.710
.جين پيو، من ممکنه بميرم

14:46.310 --> 14:48.910
،خواهش ميکنم، قبل از مرگم

14:49.610 --> 14:52.910
.بذار، براي يه بارم که شده بچه امو ببينم

14:54.410 --> 14:57.610
.التماست ميکنم، فقط يه بار

15:00.210 --> 15:02.310
.متاسفم، کينگ هي

15:02.810 --> 15:05.210
.پسر تو مُرده

15:06.110 --> 15:07.510
چي گفتي؟

15:07.510 --> 15:09.410
.مُرده

15:09.410 --> 15:11.810
.تو يه سقوط هواپيما، 5 سال پيش

15:13.710 --> 15:15.510
مگه نگفتي که زنده است؟

15:15.510 --> 15:17.410
مگه نگفتي زندگي خوبي تو آمريکا داره؟

15:17.410 --> 15:18.910
!بهت دروغ گفتم

15:21.410 --> 15:26.910
همون هايي که مو يولُ کشتن
.پسرتم کشتن

15:28.410 --> 15:32.510
چطور ميتونم حرفتو باور کنم؟

15:33.310 --> 15:35.710
قبلا بهم گفتي که داره به خوبي زندگي ميکنه

15:35.710 --> 15:38.310
حالا ميگي مُرده؟

15:38.310 --> 15:40.810
.دروغگو

15:47.910 --> 15:50.010
"کُره دِيلي"

15:50.010 --> 15:53.610
گزارش سقوط يه هواپيماي سبک
."تو روزنامه ي" کُره دِيلي

15:53.610 --> 15:56.310
فکر ميکني واقعا يه حادثه بوده؟

16:01.110 --> 16:03.210
.اين آدم ها همينجوريَن

16:03.210 --> 16:07.910
براي رسين به هدفشون جون  آدمها رو
.مثل پشه ميگيرن

16:10.110 --> 16:14.210
تو هيچوقت نميتوني تصورشو بکني که
.مويول چطور کشته شد

16:17.210 --> 16:23.410
تو بايد همه چيزُ فراموش کني و فقط
.به فکر درمان بيماريت باشي

16:23.410 --> 16:25.710
.و زندگي خوبي داشته باشي

16:25.710 --> 16:27.610
.من کمکت ميکنم

16:28.610 --> 16:30.910
.امکان نداره

16:31.710 --> 16:35.310
اگه تا حالا زنده موندم ،فقط به خاطر اينه که
ميخواستم براي يه بار هم که شده
.بچه امو ببينم

16:35.310 --> 16:37.410
چطور همچين چيزي ممکنه؟

16:37.410 --> 16:39.610
چطور ممکنه؟

16:39.610 --> 16:42.310
.من در حال حاضر دارم به حساب اين آدمها ميرسم

16:42.310 --> 16:44.410
،اگه از وجود من خبردار بشن

16:44.410 --> 16:47.410
.ممکنه جون تو هم به خطر بيوفته

16:47.410 --> 16:50.110
من بيمارستان ديگه اي پيدا ميکنم
.که امنيت داشته باشي

16:50.110 --> 16:52.110
.منتقلت ميکنم به اونجا

16:56.310 --> 16:57.310
!به خودت مسلط شو

16:57.310 --> 16:59.710
.اينجوري ميتوني زنده بموني

17:07.010 --> 17:13.910
.کيونگ هي، اميدوارم زندگي خوبي داشته باشي

17:40.510 --> 17:42.210
.امکان نداره اين اتفاق افتاده باشه

17:42.210 --> 17:44.410
.تو اشتباه ميکني

17:44.410 --> 17:46.510
.امکان نداره

17:52.210 --> 17:53.510
،کمک کن وسايلشُ جمع کنه

17:53.510 --> 17:56.110
بعد به يه بيمارستان ديگه منتقلش کن
.و کاملا زير نظرش داشته باش

17:57.910 --> 17:59.310
چرا جواب نميدي؟

17:59.310 --> 18:01.910
مجبور بوديم اين همه زياده روي کنيم؟

18:01.910 --> 18:04.510
.بهش گفتين، لي يون سانگ مُرده

18:05.310 --> 18:10.010
،من و يون سانگ براي رسيدن به اينجا
.راه زيادي اومديم

18:10.810 --> 18:15.210
نميتونم اجازه بدم اين احساسات بي مورد
.جلوي کاري که لازمه انجام بده رو ، بگيره

18:15.710 --> 18:22.710
،اگه کيونگ هي اينجا بمونه، اون پسر
.يون سانگ ، درگير احساسات ميشه

18:31.410 --> 18:33.410
.بيشتر بخور

18:33.410 --> 18:35.410
.اشتها ندارم

18:36.610 --> 18:38.610
.لاغرتر از قبل شدي

18:38.610 --> 18:40.610
.بايد بيشتر غذا بخوري

18:41.710 --> 18:45.610
چرا يه روز راحتم نداريم؟

18:46.910 --> 18:49.010
...راستي، يون سانگ

18:49.010 --> 18:50.710
.يه نگاهي به اين بنداز

18:50.710 --> 18:52.710
.من يه اعتراف نامه نوشتم

18:52.710 --> 18:54.110
اعتراف؟

18:55.410 --> 18:57.510
.کاري که ما ميکنيم خطرش خيلي بالاست

18:57.510 --> 18:59.410
،اگه اتفاق غير منتظره اي بيوفته

18:59.410 --> 19:02.110
نانا بايد تمام عمرش مورد بي عدالتي
.قرار بگيره، خيلي ناراحت کننده است

19:02.110 --> 19:04.810
.بايد حقايقُ روي کاغذ مياوردم تا ذهنم آروم بگيره

19:04.810 --> 19:08.810
اگه غلط املايي داشته باشم که ارزش
حقوقيشو از دست نميده؟

19:09.210 --> 19:11.310
.من از نا نا خواستم اسباب کشي کنه

19:11.310 --> 19:12.310
چي؟

19:12.310 --> 19:14.710
.اون هيچ جايي براي رفتن نداره
چطور تونستي ازش بخواي اسباب کشي کنه؟

19:14.710 --> 19:16.510
.اين تنها راهيه که اونو از من دور نگه ميداره

19:16.510 --> 19:19.110
.تنها راهيه که ميتونه پدرُ قانع کنه

19:20.110 --> 19:22.410
.من ميرم بيمارستان

19:24.410 --> 19:26.410
.يون سانگ، بهتره اول يه چيزي بخوري

19:26.410 --> 19:27.710
!يون سانگ

19:30.110 --> 19:33.310
چيزي لازم دارين؟

19:33.910 --> 19:38.410
.حالم گرفته است. ميخوام يه آبجو بگيرم

19:38.410 --> 19:40.510
.همينجا بمونيد. من براتون ميارم

19:40.510 --> 19:42.910
.چيزي نيست،خودم از پسِش برميام

19:42.910 --> 19:46.410
.نه، لطفا همينجا بمونيد

21:05.210 --> 21:08.610
،بيماري که اينجا بستري بود،لي کيونگ هي
کجاست؟

21:08.610 --> 21:13.010
بعد از اينکه يه آقا با عصا اومد
.ديدنشون، از اينجا رفت

21:13.010 --> 21:17.710
ما هم دنبالش گشتيم. ولي انگار
.ديگه تو بيمارستان نيست

21:26.010 --> 21:27.610
چيکار کردين؟

21:30.610 --> 21:31.610
منظورت چيه؟

21:31.610 --> 21:33.510
باهاش چيکار کردين؟

21:33.510 --> 21:36.010
.من بهت گفتم راه خودتو برو

21:36.010 --> 21:38.210
.انگار ترسيدي

21:38.210 --> 21:39.410
جوابمو بدين؟

21:39.410 --> 21:42.510
دادستان کيم يونگ جو نسبت به
.هويت تو مشکوک شده

21:42.510 --> 21:45.810
.حتي رابطه ي مادرت با مويولم فهميده

21:45.810 --> 21:48.610
اگه نمونه خونتو براي آزمايش
،دي ان اِي بفرسته

21:48.610 --> 21:50.510
.بلافاصله هويتت مشخص ميشه

21:50.510 --> 21:55.110
،اگه اين 5 نفر بخوان تو رو پيدا کنن

21:55.110 --> 21:57.610
فکر کردي مادرتو راحت ميذارن؟

21:57.610 --> 22:00.810
مادرم کجاست؟

22:01.610 --> 22:04.110
.به يه جاي امن منتقلش کردم

22:06.210 --> 22:10.410
،البته، اگه تو از دستورات من سرپيچي نکني

22:10.410 --> 22:13.210
.در امانه

22:13.910 --> 22:17.810
.من کيم جونگ شيکُ به تو ميسپرم

22:17.810 --> 22:22.010
.و تو با دستهاي خودت اونو ميکشي

22:22.010 --> 22:27.010
،ولي اگه بخواي از دستورات من نافرماني کني

22:27.010 --> 22:29.710
.مادرت ميميره

22:36.110 --> 22:37.010
چي شده؟

22:37.010 --> 22:39.210
.لي کيونگ هي ناپديد شده

22:39.210 --> 22:43.410
.هر جاي بيمارستانُ که ميگردم،نيست

22:48.510 --> 22:49.910
.بسيار خب، فهميدم

22:56.610 --> 23:00.110
گفت مادرت به سلامت  به بيمارستاني
.که تدارک ديده بودم ، رسيد

23:00.110 --> 23:01.610
کجاست؟

23:01.610 --> 23:03.810
.ميخوام ببينمش

23:04.610 --> 23:10.010
.فقط يه ماه براي نجات مادرت فرصت داري

23:10.710 --> 23:13.510
با توجه به شرايط موجود، اگه پيوند مغز استخوان
...نداشته باشه

23:13.510 --> 23:16.310
،نميتونه از داروهاي ضد سرطان استفاده کنه

23:16.310 --> 23:20.810
بايد بدوني که اين ، يعني هيچ
.اميدي به زنده موندنش نيست

23:23.610 --> 23:26.110
من ميتونم روشي رو که براي گرفتن
...انتقام ، انتخاب کردي رو

23:27.610 --> 23:29.210
.قبول کنم

23:29.210 --> 23:33.910
ولي تو هم بايد روش منو براي گرفتن
.انتقام قبول کني

23:34.810 --> 23:36.910
،اگه پام اينجوري نميشد

23:36.910 --> 23:39.910
،خودم ازشون انتقام ميگرفتم

23:39.910 --> 23:42.810
،مجبورت نميکنم

23:43.910 --> 23:47.810
،ولي اگه از من سرپيچي کني

23:47.810 --> 23:50.610
.دو تا چيزُ از دست ميدي

23:51.310 --> 23:55.010
،مادري که با وجود تنفرت ميخواي نجاتش بدي

23:55.210 --> 23:59.610
.و زني که جونتو به خاطرش تو خطر انداختي

23:59.610 --> 24:01.410
...پدر

24:03.910 --> 24:08.510
.من از اين مبارزه ي تکراري با تو خسته شدم

24:09.010 --> 24:10.410
.حالا وقتشه يه تکوني به خودت بدي

24:10.410 --> 24:13.010
اين آدم ها هيچ ربطي به برنامه ي
.انتقام ما ندارن

24:13.010 --> 24:15.510
.بهشون صدمه نزدنيد

24:16.110 --> 24:18.710
،اگه ميخواي مطابق خواسته ي من پيش بري

24:18.710 --> 24:22.010
.کارتو شروع کن

24:34.110 --> 24:36.610
!فورا کيونگ هي رو پيدا کن، زود باش

24:36.610 --> 24:40.710
.درضمن، دستگاه شنود تو خونه ي يون سانگ نصب کن

24:49.910 --> 24:52.310
...اگه قرار باشه نتونم تو رو ببينم

24:52.310 --> 24:55.010
پس دليل زندگيم چيه؟

24:55.810 --> 24:58.110
!!بچه ام

24:59.410 --> 25:02.510
رئيس سابق گروه مالي مين مو
تصميم گرفته خودش شخصا به

25:02.510 --> 25:04.010
جريان هزينه  هاي درسي دانشجويان
.رسيدگي کند

25:04.010 --> 25:06.210
.جوونها تصميم گرفتن که ديگه بچه دار نشن

25:06.810 --> 25:10.510
پسر بزرگترم براي اينکه به من فشار نياد
.تصميم گرفت دانشگاه نره

25:10.510 --> 25:12.410
اگرچه همه تصور ميکنن که هزينه هاي دانشگاه
،خيلي بالاست

25:12.410 --> 25:15.510
.ولي دانشگاه هم به نقطه ي اتکايي نياز داره

25:15.510 --> 25:16.810
يعني من پدر لايقي ام؟

25:16.810 --> 25:22.010
به دليل عدم توسعه ي بورس تحصيلي هم
.در برابر مردم شرمنده ام

25:22.410 --> 25:26.010
براي اينکه دانشگاه تبديل بشه به يک
،مرکز توليد دانش ، نه يک مرکز تجمع دانشجو

25:26.010 --> 25:30.110
.بايد ظرفيتشُ کاهش بديم،من تمام تلاشمو خواهم کرد

25:36.110 --> 25:37.910
.همين الان رسيدم

25:37.910 --> 25:39.610
.من از اخبار شنيدم

25:39.610 --> 25:42.410
ميگن: منو بايد يکراست بفرستن
.به دفتر پسرم

25:42.410 --> 25:44.910
.من مثل لي کيونگ وان نيستم

25:44.910 --> 25:47.210
.نميذارم به اين راحتي ها به مقصودشون برسن

25:47.210 --> 25:49.110
.من هيچ فساد يا رشوه خواري اي تو پرونده ام ندارم

25:49.110 --> 25:50.910
اينقدر مطمئني ،آره؟

25:52.710 --> 25:55.510
.مطمئنا چيز قابل توجهي پيدا نميکنن

25:55.510 --> 25:57.610
،همه چيز قانونيه

25:57.610 --> 26:01.310
بعد از جلسه ي ان جو برنامه هاي
.تحقيقاتي رو برات توضيح ميدم

26:01.310 --> 26:03.510
.رئيس جمهور ميخواد ما رو ببينه

26:03.910 --> 26:05.710
.بعد از اينکه رفتيم کاخ آبي باهم حرف ميزنيم

26:05.710 --> 26:07.110
.باشه

26:14.610 --> 26:16.610
.پدرتم

26:21.610 --> 26:24.010
همه چي خوب پيش ميره؟

26:24.710 --> 26:27.910
به خاطر شکارچي شهر بايد سرت
خيلي شلوغ باشه، درسته؟

26:27.910 --> 26:32.710
چرا بعد از برگشتنتون، به ديدنم اومدين؟

26:32.710 --> 26:35.210
شما که به کارهاي من علاقه اي ندارين؟

26:35.610 --> 26:41.610
بعضي وقتها دلم براي روزهايي که
.با هم گذرونديم تنگ ميشه

26:41.610 --> 26:44.510
.اون روزها خيلي خوش ميگذشت

26:45.510 --> 26:48.810
نميدونم از کي اين سوء تفاهمات
.بينمون پيش اومد

26:49.510 --> 26:51.510
.زماني، منم مثل تو بودم

26:51.510 --> 26:55.510
.ميخواستم طرف قانون بمونم

26:55.510 --> 27:01.710
ولي با بالا رفتن موقعيتم ، بدون اينکه بفهمم
.همه چي تموم شد

27:02.510 --> 27:05.310
.مزه ي قدرتُ که چشيدم

27:06.510 --> 27:09.510
.ديگه نميخواستم از دستش بدم

27:11.010 --> 27:15.210
يعني حالا از کارتون پشيمونيد؟

27:15.510 --> 27:16.510
.نه

27:18.610 --> 27:22.410
.طعم قدرت خيلي شيرينه،من پشيمون نيستم

27:22.410 --> 27:24.310
...فقط

27:24.710 --> 27:26.610
...اميدوارم که تو

27:26.610 --> 27:32.310
.بتوني ديدگاهتو عوض کني

27:33.210 --> 27:35.810
.چون تو هم يکي ديگه مثل مني

27:37.810 --> 27:39.310
.نه

27:39.310 --> 27:41.710
.من مثل پدرم نيستم

27:41.710 --> 27:44.710
.همخون بودن دليل بر يکي بودن نيست

27:45.310 --> 27:47.410
.من ديگه ميرم

27:54.610 --> 27:59.810
(.اين قسمتشم ميرسه)

27:59.810 --> 28:03.110
(...حتي اگه)
!واو، چقدر خوشگله

28:21.510 --> 28:23.310
همينه؟

28:23.310 --> 28:26.710
اينها اسناديه که پسرم ميخواد
.در دسترس عموم قرار بده

28:26.710 --> 28:30.010
اين اسناد طبقه بندي شده است. براي همين
.به ديدن من اومد

28:30.010 --> 28:32.110
ميگفت بدون اين اسناد تحقيقاتشون
.به بن بست ميرسه

28:32.110 --> 28:34.510
،اگه اين اسنادُ داشته باشه

28:34.510 --> 28:36.910
.ميتونه به يه جاهايي برسه

28:36.910 --> 28:39.410
...چيزي از برنامه ي حمله ي

28:39.410 --> 28:42.010
مخفيانه 1983 فهميده؟

28:42.010 --> 28:44.010
.ظاهرا که تا حالا چيزي نفهميده

28:44.010 --> 28:45.510
...ولي

28:45.510 --> 28:48.710
.با ديدن اين اسناد، حتما متوجه ميشه

28:49.110 --> 28:52.210
.رسوايي لي کيونگ وان بي ربط با اين موضوع نيست

28:52.210 --> 28:55.510
.موضوع کوچيکي نيست

28:55.510 --> 28:59.110
تو به جاي از بين بردن اين اسناد
.ازمون خواستي که به اينجا بيايم

28:59.110 --> 29:04.310
ظاهرا قصد داري اين اسنادُ
.در دسترس عموم قرار بدي

29:05.810 --> 29:07.510
عمومي سازي؟

29:07.510 --> 29:09.310
نبايد همين کارُ بکينم؟

29:09.310 --> 29:11.310
براي کي؟

29:11.310 --> 29:14.310
دوباهر ميخواي براي اين مردم و کشور
فداکاري کني؟

29:14.310 --> 29:17.810
،اگه بعد از رياست جمهوري، بيوفتي زندان
بازم همينو ميگي؟

29:17.810 --> 29:18.710
!مدير چون

29:18.710 --> 29:20.910
!من مخالفم

29:21.610 --> 29:23.410
.بذار اين موضوع براي هميشه مدفون بمونه

29:23.410 --> 29:25.510
.ما بايدهمين کارو بکنيم

29:25.510 --> 29:28.010
.منم همين نظرُ دارم

29:28.410 --> 29:30.010
...حداقلش براي من اينه که دلم نميخواد

29:30.010 --> 29:32.910
.پسرم متوجه اين موضوع  بشه

29:34.810 --> 29:38.610
،اگه مقصر اين جريان ماهستيم

29:39.310 --> 29:42.410
بايد تحمل مجازاتشم از طرف شهروندان
.داشته باشيم

29:44.410 --> 29:47.610
،اگه ميخواي يه رئيس جمهور مشهور بشي
.ادامه بده

29:47.610 --> 29:49.210
...ولي

29:49.210 --> 29:51.210
.به خاطر رسوايي بزرگت مشهور ميشي

29:51.210 --> 29:54.810
.اصالتتُ لکه دار ميکني

29:57.010 --> 29:59.610
.اميدوارم فراموشش نکني

30:01.210 --> 30:02.910
.خداحافظ

30:23.110 --> 30:24.210
.دکتر لي

30:24.210 --> 30:26.210
چرا اين کارُ ميکنين؟

30:26.210 --> 30:27.610
.من هميشه خيلي زود حوصله ام سر ميره

30:27.610 --> 30:29.710
.حتي الانم که هنوز استعفاتونُ رد نکردم

30:29.710 --> 30:31.110
.استعفاتون هنوز تو دست خودمه

30:31.110 --> 30:32.810
.به هر حال، من خيلي واضح بهتون گفتم

30:32.810 --> 30:34.110
.اميدوارم مراحل اداريش به زودي طِي بشه

30:34.110 --> 30:37.610
،من اين همه سعي کردم نظرتونُ عوض کنم
هنوزم ميخواين از اينجا برين؟

30:37.610 --> 30:42.310
کدوم يکي از شما باعث ناراحتي دکتر لي شده؟

30:42.310 --> 30:44.310
.اينجوري که فکر ميکنين ، نيست

30:44.310 --> 30:46.210
.متو ببخشيد، رئيس

30:46.210 --> 30:47.110
!رئيس

30:47.110 --> 30:48.510
.من واقعا هيچ کاري باهاش نکردم

30:48.510 --> 30:49.710
.ولي يه بار بردم بهش تون ساشيمي دادم بخوره

30:49.710 --> 30:51.410
دفعه ي آخري که برادرم اومده بود

30:51.410 --> 30:53.710
.و برديم بهش سم گوپسال داديم

30:54.310 --> 30:56.210
.آه، اين هديه

30:56.210 --> 31:00.010
با دوست دخترت به هم زدي، برا همين
نتونستي هديه اتو بهش بدي؟

31:02.210 --> 31:04.110
ميخوايش؟

31:05.010 --> 31:06.510
مال من باشه؟

31:06.510 --> 31:08.310
.ظاهرا که خيلي گرون قيمته

31:08.310 --> 31:10.910
به هر حال ديگه دختري نيست که بخوام
.بهش بدم

31:10.910 --> 31:13.310
.من ديگه ميرم

31:13.310 --> 31:14.610
!خداحافظ

31:14.610 --> 31:16.510
!من قبول ندارم

31:16.510 --> 31:19.710
من بهت وقت ميدم، يه مدت
!استراحت کن، بعدش برگرد سر کارت

31:20.610 --> 31:21.910
.دکتر لي

31:21.910 --> 31:24.210
چرا اينقدر ناراحته؟

31:25.110 --> 31:28.310
منم. ميتوني به ديدنم بياي؟

31:28.710 --> 31:31.710
.نه، يه چيزيه که ميخوام يهت بدم

31:36.910 --> 31:38.510
!اينو ببين

31:38.810 --> 31:40.110
خوشگل نيست؟

31:40.110 --> 31:42.810
.درست مثل کيف منه

31:42.810 --> 31:45.610
واقعا؟

31:45.610 --> 31:48.410
چطوري ميشه اينقدر مثل هم باشن؟

31:49.010 --> 31:52.310
.حالا که اينقدر خوشگله، ميبخشمش

31:52.310 --> 31:53.310
کي بهت داده؟

31:53.310 --> 31:57.110
اوه، راستي ، ميدونستي که لي يون سانگ
استعفا داده؟

31:57.110 --> 31:58.010
چي؟

31:58.010 --> 32:01.110
شنيدم اين کيف، هديه اي بوده که براي
.دوست دخترش خريده

32:01.110 --> 32:03.510
ميخواسته دورش بندازه،برا همين گو گي جون
.ازش گرفته

32:03.510 --> 32:05.910
.الان همه ي وسايلشُ جمع کرده، داره ميره

32:05.910 --> 32:07.710
کارهاي لي يون سانگ واقعا جالب نيست؟

32:07.710 --> 32:11.210
منظورم اينه که ما چندين بار تو سالن جودو
،با هم مبارزه داشتيم

32:11.210 --> 32:14.010
!حتي نبايد يه سري بهمون ميزد

32:14.010 --> 32:15.510
.يه لحظه صبر کن

32:20.010 --> 32:21.910
!لي يون سانگ

32:22.810 --> 32:24.710
!لي يون سانگ

32:25.310 --> 32:27.710
!لي يون سانگ، باهات حرف دارم

32:29.710 --> 32:31.410
...اون

32:31.410 --> 32:33.410
...به خاطر من از اينجا نرو

32:33.410 --> 32:35.310
ميخواي کارتُ تو کاخ آبي از دست بدي؟

32:35.310 --> 32:37.010
.فکر کردي کار کردن تو اينجا شوخي برداره

32:37.010 --> 32:39.410
اينقدر زود تسليم ميشي؟

32:39.410 --> 32:40.610
...من

32:40.610 --> 32:42.810
!فقط براي کار کردن تو اينجا، سه بار آزمون دادم

32:42.810 --> 32:46.110
!لازم نيست به خاطر من از اينجا بري

32:47.510 --> 32:49.410
.من ميتونم فراموش کنم

32:49.410 --> 32:53.010
.ميتونم برگردم به زماني که تو رو نديده بودم

32:54.810 --> 32:57.110
...من ميتونم از زندگي لي يون سانگ

32:57.110 --> 32:59.510
...مَحو بشم

33:01.410 --> 33:04.210
.اومده بودم همين ها رو بگم

33:36.910 --> 33:39.510
.محافظ کيم نا نا اين بسته براي شماست

33:39.510 --> 33:41.210
.متشکرم

33:42.010 --> 33:43.510
"بي من دوک"

34:00.510 --> 34:02.510
!چطور ممکنه

34:09.710 --> 34:11.310
!خاله، منم

34:11.310 --> 34:13.810
هموني  که براي تصادف شهادت دورغ
داده بود؟

34:13.810 --> 34:15.910
.برام اظهاريه ي قانوني فرستاده

34:15.910 --> 34:18.610
.بعد از کارم ، فورا ميام دفتر دادستاني

34:18.610 --> 34:20.510
.دادستان به زودي مياد

34:20.510 --> 34:22.110
.فقط بايد به چند لحظه منتظر باشي

34:22.110 --> 34:23.410
.باشه

34:25.010 --> 34:28.210
!خدا واقعا داره بهمون کمک ميکنه

34:28.210 --> 34:30.810
!بيشتر از 10 ساله

34:36.010 --> 34:38.810
،از قدم گذاشتن در سايه ها نترس"
".چون روشنايي همين نزديکي هاست

34:38.810 --> 34:41.410
.اه، اين جمله

34:41.410 --> 34:45.010
من از اين جمله ي آخري خيلي
.خوشم مياد

34:45.010 --> 34:47.110
،از قدم گذاشتن در سايه ها نترس

34:47.110 --> 34:51.510
.چون روشنايي همين نزديکي هاست

34:51.510 --> 34:53.010
.اون جمله

34:53.010 --> 34:56.810
هروقت که داستان با يه موقعيت
.دشوار روبرو ميشه، اين جمله رو تکرار ميکنه

34:56.810 --> 34:59.010
بد نيست، مگه نه؟

35:03.810 --> 35:05.810
.کيم نا نا

35:09.610 --> 35:12.010
"،از قدم گذاشتن در سايه ها نترس"

35:12.010 --> 35:17.210
".چون روشنايي همين نزديکيهاست"

35:17.810 --> 35:20.510
.اينها کلماتيه که بابا لنگ دراز برام نوشته

35:20.510 --> 35:24.510
ديدم که شما هم مثل همين جمله رو روي
.مانيتور کامپيوترتون دارين

35:24.810 --> 35:27.010
،منم خيلي از اين جمله خوشم مياد
...هر وقت که به مشکلي ميخورم

35:27.010 --> 35:29.310
به اين جمله فکر ميکنين؟

35:29.310 --> 35:30.410
.عجيبه

35:30.410 --> 35:33.410
.بابا لنگ دراز منم همينو ميگه

35:35.310 --> 35:37.410
.بعد از اينکه والدينمُ در تصادف از دست دادم

35:37.410 --> 35:39.810
همشه نامه هايي از کسي که هيچ وقت
...نديدمش دريافت ميکردم

35:39.810 --> 35:42.010
بيشتر از 10 ساله که با نامه هاش بهم
.روحيه ميده

35:42.010 --> 35:43.110
هر وقت که زندگي برام سخت ميشد

35:43.110 --> 35:45.810
.با خوندن نامه هاش ميتونستم به زندگي ادامه بدم

35:48.010 --> 35:49.610
حق با منه؟

35:49.610 --> 35:52.510
دادستان، شما بابا لنگ درازي؟

35:52.810 --> 35:53.810
،ببين کيم نا نا

35:53.810 --> 35:55.410
.لطفا جوابمو بدين

35:55.410 --> 35:57.910
.هر روز فکر ميکنم که قراره چجوري ببينمش

35:57.910 --> 35:59.010
کيه؟

35:59.010 --> 36:00.910
چه جور آدميه؟

36:00.910 --> 36:02.310
...وقتي همديگه رو ديديم، با يد

36:02.310 --> 36:05.510
.ازش تشکر کنم

36:07.610 --> 36:09.310
.معذرت ميخوام

36:10.410 --> 36:12.510
.نميخواستم ازت مخفي کنم

36:12.510 --> 36:15.410
.ميدونم ، نيت شما خير بوده

36:15.410 --> 36:17.510
.راستش نميدونستم جوابتون آرهاست يا نه

36:17.510 --> 36:20.610
.وقتي گفتين آره ، واقعا جا خوردم

36:20.610 --> 36:23.010
.به نظرم خيلي جالبه

36:23.810 --> 36:26.410
.دادستان کيم يونگ جو ، بابا لنگ درازه

36:26.410 --> 36:30.010
تازه قراره براي بررسي مجدد تصادف
.والدينم بهم کمک کنه

36:30.010 --> 36:32.310
.اين جور مسائل خيلي به ندرت پيش مياد

36:32.310 --> 36:34.510
هنوزم ميخواين پرونده بازگشايي بشه؟

36:34.510 --> 36:36.810
!بله ، البته

36:36.810 --> 36:38.210
...مردي به اسم بي من دوک

36:38.210 --> 36:39.810
.اينو براي من فرستا ده

36:39.810 --> 36:43.510
.بعد از تصادف،کارت شناساييش پاک شده

36:43.510 --> 36:46.210
.ولي تمام جريان حادثه رو برام توضيح داده

36:46.210 --> 36:48.810
اون براي دادن شهادت دروغ از شخصي
.به نام کيم جونگ شيک ، پول گرفته

36:48.810 --> 36:51.110
.کپي واريزي ها رو هم فرستاده

36:51.110 --> 36:53.510
.جزئياتش کامله

36:56.010 --> 37:01.110
.من بايد ثابت کنم که والدين من بيگناه بودن

37:05.110 --> 37:08.310
.خانم نا نا

37:08.310 --> 37:10.510
.يه چيزي هست که بايد بهتون بگم

37:13.910 --> 37:15.110
...اين

37:15.110 --> 37:17.410
،اين پرونده شامل مرور زمان شده
.بازگشاييش کار خيلي سختيه

37:17.410 --> 37:19.010
.ولي من تمام سعيمو ميکنم

37:19.010 --> 37:20.510
...منم تمام سعيمو ميکنم

37:20.510 --> 37:22.410
.که اين پرونده براي بررسي مجدد بازگشايي بشه

37:22.410 --> 37:24.610
.آدم هايي مثل کيم جونگ شيک بايد مجازات بشن

37:24.610 --> 37:27.110
قانونش همينه ، مگه نه؟

37:30.210 --> 37:31.710
.متشکرم

37:32.310 --> 37:35.010
.متشکرم ، بابالنگ دراز من شدين

37:35.010 --> 37:38.010
.و متشکرم که ميخواين به پدر من کمک کنيد

37:38.710 --> 37:39.910
...لطف شما رو

37:39.910 --> 37:42.410
.هيچوقت فراموش نميکنم

37:49.510 --> 37:50.810
"صورتهاي مالي دانشگاه ميونگ مون"

37:50.810 --> 37:53.910
.سرمايه ي 200 ميلياردي دانشگاه ميونگ مون

37:56.310 --> 37:58.910
يعني اين سرمايه کجا رفته؟

38:01.610 --> 38:03.210
مشکلي پيش اومده؟

38:03.210 --> 38:05.510
.دويست ميليارد سرمايه ي دانشگاه ناپديد شده

38:05.510 --> 38:07.710
.من حسابهاي بانکي کيم جونگ شيکُ بررسي کردم

38:07.710 --> 38:09.210
.تقريبا ميشه گفت پولي تو حسابهاش نداره

38:09.210 --> 38:10.810
.هيچ حساب محرمانه اي هم نتونستم پيدا کنم

38:10.810 --> 38:12.510
...اين کيم جونگ شيک

38:12.510 --> 38:15.310
.فکر کرده پول دانشگاه، پول خودشه

38:15.310 --> 38:17.810
.من با يکي از اعضاي خانواده اش نوشيدني خوردم

38:17.810 --> 38:20.410
يکي از کارمنداي دانشگاه بود،بهم گفت
.هزينه اش به حساب دانشگاهه

38:20.410 --> 38:21.910
از پول خودش استفاده نکرد؟

38:21.910 --> 38:23.110
.آره

38:24.110 --> 38:25.710
.بي شرفها

38:26.110 --> 38:29.410
به خاطر بالا رفتن هزينه هاي تحصيلي ، دانشجوها
.حتي نميتونن کيمباب(رولت برنج) بخورن

38:29.410 --> 38:31.710
با اين وجود دارن اينجوري پول ها رو حيف و ميل ميکنن؟

38:32.110 --> 38:35.310
.يون سانگ، بخور

38:35.310 --> 38:36.810
چي شده مرغ سرخ کرده درست کردي؟

38:36.810 --> 38:38.410
،فردا

38:38.910 --> 38:42.210
.تولد مادر مرحوممه

38:42.210 --> 38:44.110
،حالا که بعد از 10 سال به کره جنوبي برگشتم

38:44.110 --> 38:45.810
.ميخوام تولدشو جشن بگيرم

38:45.810 --> 38:47.610
....مادرم

38:48.110 --> 38:50.110
،با وجوديکه ميدونست ترکش کردم

38:50.110 --> 38:52.110
.هميشه هوامو داشت

38:52.110 --> 38:54.710
!چه مادر خوبي داشتي ، عمو

38:57.710 --> 38:59.210
.خيلي خوشمزه است

38:59.210 --> 39:00.710
خوشت اومد؟

39:01.410 --> 39:02.810
.عمو

39:03.310 --> 39:05.510
.يکم مرغ سرخ کرده برا پدرم ببر

39:05.510 --> 39:06.610
مطمئني؟

39:06.610 --> 39:08.110
...در ضمن

39:08.510 --> 39:11.710
.اينم تو عصاي پدر جاسازي کن

39:11.710 --> 39:13.310
اين چي هست؟

39:14.110 --> 39:16.110
.يه وسيله ي رديابي

39:16.110 --> 39:19.310
...اگه اين دفعه بفهمه

39:19.310 --> 39:21.910
.دَخلَم اومده ، يون سانگ

39:21.910 --> 39:24.210
.اگه جاي حدودي پدر برام مشخص باشه

39:24.210 --> 39:26.210
.ميتونم مادرمو پيدا کنم

39:26.210 --> 39:27.810
.نميتونيم دست رو دست بذاريم

39:27.810 --> 39:31.010
.راست ميگي

39:31.610 --> 39:34.010
.ولي من خيلي ميترسم ، يون سانگ

39:34.010 --> 39:35.310
...بابا

39:35.310 --> 39:37.210
.نسبت به تو خيلي حساس نيست

39:37.210 --> 39:38.410
.مشکلي پيش نمياد

39:38.410 --> 39:41.810
...راست ميگي

39:42.310 --> 39:44.210
...ولي اگه مثل دفعه ي آخري ، بفهمه

39:44.210 --> 39:45.910
.واقعا دخلم اومده، بايد به دنياي مردگان بپيوندم، يون سانگ

39:45.910 --> 39:47.810
.فردا تولد مادرمه

39:47.810 --> 39:49.910
.اگه دوباره ميخواست همچين اتفاقي بيوفته

39:49.910 --> 39:51.810
.باعلامت بهم خبر بده

39:56.910 --> 39:59.410
ايکس واي زِد، اين چيه ديگه؟

39:59.410 --> 40:02.110
.سه حرف آخر الفبا

40:02.710 --> 40:05.210
.نشون ميده که هيچ جايي براي رفتن نيست

40:05.210 --> 40:08.310
.من واقعا هيچ جايي براي رفتن ندارم

40:16.910 --> 40:19.110
.مامان، بابا

40:19.110 --> 40:21.810
.مجبورم از اين خونه برم

40:28.410 --> 40:31.310
.با ابنکه نتونستم ازش محافظت کنم

40:31.310 --> 40:33.910
...حالا که بي من دوک پيداش شده

40:33.910 --> 40:35.910
...ميتونم به شکايتتون

40:35.910 --> 40:38.210
.رسيدگي کنم

40:47.110 --> 40:48.810
.خواهر

40:49.210 --> 40:51.710
!نا نا

40:55.010 --> 40:58.210
....خواهر ، معذرت ميخوام ، ولي

40:58.210 --> 41:01.010
ميتونم چند روزي اينجا بمونم؟

41:01.010 --> 41:03.110
.جايي براي رفتن ندارم

41:03.110 --> 41:05.510
چي شده که جايي براي رفتن نداري؟

41:05.510 --> 41:06.710
.يه اتفاقاتي افتاده

41:06.710 --> 41:08.810
،اگه اينجوريه که بيا خونه ي من

41:08.810 --> 41:10.210
.باهم زندگي ميکنيم

41:10.210 --> 41:14.010
.نه ،نه، همينجا خوبه، ميتونم رو مبل بخوابم

41:14.410 --> 41:15.310
!راستي

41:15.310 --> 41:19.710
خواهر، ميدنستي بابا لنگ دراز
دادستان کيم يونگ جو بوده؟

41:19.710 --> 41:22.710
مگه نگفتي که شما دو نفر 10 ساله با هم دوستين؟

41:23.510 --> 41:25.510
.نميدونستم

41:25.510 --> 41:27.310
.پس ، چيزي نميدونستي

41:27.910 --> 41:29.210
....مهم نيست، دادستان کيم يونگ جو بهم گفت

41:29.210 --> 41:32.610
براي تحقيق مجدد روي پرونده ي تصادف
.والدينم ، بهم کمک ميکنه

41:32.610 --> 41:35.810
.من الان هم خواهرُ دارم هم دادستان کيم يونگ جو رو

41:35.810 --> 41:38.810
انگار من خيلي محبوبم، مگه نه؟

41:45.710 --> 41:47.910
.معذرت ميخوام که دست خالي اومدم

41:48.510 --> 41:51.610
.يه مقدار مرغ سرخ کره براتون آوردم

41:55.510 --> 41:58.010
.تو کارهاي من فضولي نکن

41:58.810 --> 42:02.010
فقط کاقيه يادت بمونه ، کي بود که
تو رو از زباله دوني بيرون کشيد
،و پناهت داد

42:02.010 --> 42:06.110
.اونم وقتي جون 12 نفرو به جاي خودت به خطر انداختي

42:09.810 --> 42:12.410
....هر کسي بخواد جلوي انتقام منو بگيره

42:12.410 --> 42:15.010
،چه يون سانگ باشه چه کس ديگه

42:15.010 --> 42:17.610
.نيست و نابودش ميکنم

42:22.410 --> 42:23.810
...اون

42:23.810 --> 42:24.810
چيه؟

42:24.810 --> 42:27.110
ميترسي ، بخوان مسمومم کنن؟

42:28.010 --> 42:30.910
.اونها جرات همچين کاري رو ندارن

42:48.010 --> 42:50.110
.کاپيتان، عصاتون

43:04.810 --> 43:09.810
خاکي شده. به خاطر رنگ سياهش
.خاکش زود معلوم ميشه

43:13.200 --> 43:15.200
.من ديگه ميرم

43:23.610 --> 43:27.410
.اون ها جرات کردن دستگاه رديابي به من وصل کنن

43:29.510 --> 43:33.910
نامه اي که گفتم براي دادستان
کيم يونگ جو فرستادي؟

43:33.910 --> 43:35.310
.بله

43:40.410 --> 43:43.110
"هدف بعدي کيم جونگ شيکه"
"شکارچي شهر"

43:50.810 --> 43:53.410
داري کجا ميري؟

44:00.210 --> 44:02.110
.تنهامون بذار

44:08.010 --> 44:10.310
چرا قبل از اومدن ، تماس نگرفتي؟

44:11.410 --> 44:13.610
.اين نامه به دستم رسيده

44:13.610 --> 44:15.710
.تا به حال سابقه نداشته

44:15.710 --> 44:19.310
اينجا نوشته ، هدف بعدي شکارچي شهر
.شما هستين، بابا

44:19.810 --> 44:22.610
ميدونيد چرا؟

44:22.610 --> 44:24.810
از کجا بايد بدونم؟

44:25.210 --> 44:27.110
،لي کيونگ وان، سيو يانگ هاک

44:27.110 --> 44:29.410
.شکار چي شهر ، هر دوتاشونُ به دفتر من فرستاد

44:29.410 --> 44:30.410
...هر دو تاشون در جرم هاي

44:30.410 --> 44:35.110
.بزرگي دست داشتن که باعث خشم ملت شد

44:35.110 --> 44:37.310
،ولي اين بار، شکارچي شهر

44:37.710 --> 44:40.210
.شما رو نشونه گرفته، بابا

44:41.210 --> 44:43.310
.همچين اتفاقي نميوفته

44:43.310 --> 44:44.710
.من بيگناهم

44:44.710 --> 44:46.810
واقعا مطمئنيد؟

44:47.810 --> 44:49.610
...من تمام زندگيمُ

44:49.610 --> 44:52.410
.وقف آموزش کشورمون کردم

44:52.410 --> 44:54.910
.من بيگناهم

44:57.710 --> 45:00.110
چطور ميتوني بيشتر از من به شکارچي شهر
اعتماد کني؟

45:00.110 --> 45:03.610
اگه من چيزي از حادثه ي 10 سال
،قبل نميدونستم

45:03.610 --> 45:05.810
.بيشتر از اينها بهتون اعتماد داشتم

45:06.810 --> 45:08.710
منظورت از حادثه ي 10 سال قبل چيه؟

45:08.710 --> 45:10.910
.همون موردي که پدر در حال رانندگي تصادف کرد

45:10.910 --> 45:13.510
ميدونم که شاهد ماجرا يه قمار باز بود
.که آزادي مشروط داشت

45:13.510 --> 45:15.810
.و از همين وسيله براي تهديدش استفاده کردين

45:15.810 --> 45:19.010
شما بهش گفتين، ميتونين کاري بکنين
.که همه فکر کنن تو کازينو بوده

45:21.110 --> 45:23.810
.قرباني حادثه به کما رفته

45:23.810 --> 45:26.710
نگران چي هستي؟

45:26.710 --> 45:29.610
.فقط شهادتتُ تغيير بده

45:29.610 --> 45:34.210
براي جبران کارت  اينقدر بهت پول ميدم
.که بقيه ي عمرتو در آسايش زندگي کني

45:35.210 --> 45:39.010
.شما بهش رشوه دادين که شهادتشُ عوض کنه

45:39.010 --> 45:41.210
.قرباني مقصر شناخته شد

45:41.210 --> 45:44.610
براي اينکه سرزنش نشين حقيقت اينکه
.در حال مستي رانندگي ميکردينُ وارونه جلوه دادين

45:47.110 --> 45:49.010
!بس کن

45:55.210 --> 46:01.010
اين همه وقت به خاطر دونستن اين چيزها
ازم متنفر بودي؟

46:04.210 --> 46:07.410
براي همين ازم فاصله گرفتي؟

46:10.210 --> 46:13.110
،به خاطر احترام زيادي که براتون قائل بودم

46:13.110 --> 46:15.510
.سرخوردگيم شديد تر بود

46:17.910 --> 46:21.510
من ميخواستم پدري داشته باشم که بتونم
.بهش احترام بذارم

46:22.010 --> 46:23.710
...دختر قرباني

46:23.710 --> 46:26.910
.گواهي اي مبني بر دستکاري شواهد، برام آورده

46:27.810 --> 46:30.010
،شاهدي که به خاطر شما شهادتشُ تغيير داده

46:30.010 --> 46:32.510
.همه چيزُ مکتوب کرده و براش فرستاده

46:42.010 --> 46:44.910
.اين پرونده مشمول مرور زمان شده

46:46.110 --> 46:48.010
.من در برابر قانون گناهي مرتکب نشدم

46:48.010 --> 46:50.810
زمان ميتونه گناه شما رو پاک کنه؟

46:51.710 --> 46:54.110
.با توجه به اين مورد که 10 سال گذشته

46:54.110 --> 46:55.910
.ترجيح ميدين پنهانش کنين

46:55.910 --> 46:58.910
.دلم ميخواد معذرت خواهي شما رو ببينم

46:58.910 --> 47:01.510
اگه اين کارُ نکنم؟

47:08.110 --> 47:09.910
...بسيار خب

47:11.110 --> 47:13.610
،ولي اگه خرابکاريهاتون رو بشه

47:13.610 --> 47:16.510
بازم همينطور مطمئن جواب ميدين؟

47:17.210 --> 47:21.910
مطمئنم که شما شاهد قدرت من در
.حمايت از قانون ، خواهيد بود

47:37.610 --> 47:40.010
.بي من دوک، کيم نا نا

47:40.710 --> 47:43.410
.ميخوام اين دو نفرُ ببينم

47:47.110 --> 47:48.710
بله، يون سانگ؟

47:49.410 --> 47:51.610
.به سلامت رسيدم

47:52.810 --> 47:55.510
هنوز داري دنبال مادرم ميگردي؟

47:57.510 --> 47:59.210
ردياب؟

48:00.210 --> 48:02.310
.نتونستم نصبش کنم

48:02.310 --> 48:05.310
.انگار کاپيتان از همه چي خبر داشت
.تمام مدت مستقيم به من خيره شده بود

48:05.310 --> 48:07.410
.واقعا نتونستم جاسازيش کنم، يون سانگ

48:07.410 --> 48:09.310
ميتوني دفعه ي بعد خودت انجامش بدي؟

48:11.110 --> 48:13.910
.خب، من دارم ميرم مادرمُ ببينم

48:13.910 --> 48:15.710
.بعدش تو سئول ميبينمت

48:19.610 --> 48:21.110
.مادر

48:22.910 --> 48:25.210
.پسرت به ديدنت اومده

48:26.110 --> 48:28.210
.حتما خيلي وقته منتظري

48:28.210 --> 48:30.510
.امروز تولدته

48:30.510 --> 48:33.910
.برات سوپ جلبک دريايي درست کردم

48:33.910 --> 48:38.310
برات زردک و خوراک مرغي که
.دوست داشتي ، آوردم

48:43.610 --> 48:46.710
!مادر، پسرت اينجاست، من پسرتم

48:46.710 --> 48:48.910
.خيلي وقته رفتار خوبي نداشتم

48:48.910 --> 48:52.010
.من پسر بدي بودم، مادر

48:52.910 --> 48:55.210
.زياد خودتو نگران نکن

48:56.010 --> 48:58.210
.تو بايد مراقب خودت باشي

49:14.310 --> 49:15.910
.عمو

49:40.910 --> 49:42.410
تو کي هستي؟

50:21.110 --> 50:22.810
.بي من دوک

50:22.810 --> 50:25.010
.هي، بي من دوک

50:28.410 --> 50:30.910
!پاشو، بي من دوک

50:30.910 --> 50:33.510
!بيدار شو

50:33.510 --> 50:36.110
!بيدار شو، بي من دوک

50:37.110 --> 50:39.010
!بي من دوک

50:40.210 --> 50:43.610
!نا نا، کيم نا نا

50:46.910 --> 50:48.310
چطور سر اينجا درآورديم؟

50:48.310 --> 50:50.810
!منم ميخواستم همينو ازت بپرسم

50:50.810 --> 50:53.110
کجا مخفي شده بودي، چرا يکدفعه اي
سر وکله ات پيدا شد؟

50:53.110 --> 50:56.210
و براي چي اون اعتراف نامه رو برام فرستادي؟

50:56.210 --> 50:59.910
.داستانش طولانيه

50:59.910 --> 51:01.610
.تو آدم بدي هستي

51:01.610 --> 51:03.010
...به خاطر تو ، پدرم

51:03.010 --> 51:04.510
.ميدونم

51:04.510 --> 51:08.010
.ميدونم. ميدونم که آدم بدي هستم

51:08.010 --> 51:12.110
تواين زندگي، من احساس بدي
.نسبت به کاري که باهات کردم ، دارم ، نانا

51:12.110 --> 51:14.010
.چيزهاي زيادي هست که ميخوام بگم

51:14.010 --> 51:16.310
.ولي ميذارمشون براي وقتي که از اينجا خلاص شديم

51:18.010 --> 51:20.010
اينجا کجاست؟

51:20.010 --> 51:23.210
.فکر کنم يه ارتباطي با کيم جونگ شيک داشته باشه

51:23.210 --> 51:25.410
!هوي ليان

51:25.410 --> 51:29.410
هوي ليان،قراره بدون اينکه کسي بفهمه
.ناپديد بشم

51:29.410 --> 51:32.310
.بايد چيکا رکنم، هوي ليان-
.بي من دوک-

51:32.310 --> 51:34.310
الان چه وقت گريه کردنه؟

51:34.310 --> 51:35.210
ميتوني تکون بخوري؟

51:35.210 --> 51:37.410
چطور همچين اتفاقي افتاد؟

51:37.410 --> 51:41.710
من دارم ميام سمتت،کمک کن طناب
.دستمُ باز کنم

51:41.710 --> 51:44.110
!زود باش-
!ميدونم-

51:46.110 --> 51:48.210
!شجاع باش، بي من دوک

51:48.210 --> 51:49.410
،اگه من اينجا بميرم

51:49.410 --> 51:52.110
.حقيقت پرونده ي والدينم هيچوقت روشن نميشه

51:52.110 --> 51:55.410
!معلومه که نميتونم اينجا بميرم

52:04.610 --> 52:07.010
.اينجا خونه ي کيم جونگ شيکه

52:08.710 --> 52:11.110
يعني کيم جونگ شيک، عمو رو گرفته؟

53:59.610 --> 54:01.810
،چهار رقم، ميشه به 24 روش

54:01.810 --> 54:03.510
.ترکيبشون کرد

54:03.910 --> 54:05.810
.بايد امتحانشون کنم

54:14.710 --> 54:16.110
!ببخشيد

54:16.110 --> 54:18.610
!من بايد برم دستشويي

54:19.810 --> 54:23.610
.گفتم، بايد برم دستشويي

54:26.010 --> 54:28.510
.همونجا کارتو بکن

54:28.510 --> 54:32.010
چطوري جلوي يه مرد اين کارُ بکنم؟

54:32.010 --> 54:35.510
وقتي قراره بميري اين دست و پازدن هات
ديگه برا چيه؟

54:39.510 --> 54:41.510
!حرومزاده

54:53.110 --> 54:55.710
اين يارو، نميتوني همينجا بموني؟

55:00.010 --> 55:02.510
!اوها فرار کردن! خروجي ها رو ببنديد

55:14.910 --> 55:17.510
کيم نانا براي چي اينجايي؟

55:17.510 --> 55:19.610
.اونها منو با کلروفرم(داروي بيهوشي) بيهوش کردن

55:19.610 --> 55:21.710
يون سانگ! چطور اينجا رو پيدا کردي؟

55:21.710 --> 55:23.410
.با ردياب

55:25.810 --> 55:27.610
!پس اين جون منو نجات داده

55:28.710 --> 55:30.710
شما دوتا همديگه رو ميشناسين؟

55:31.910 --> 55:33.710
!نه، اين ، بعدا برات توضيح ميدم

55:33.710 --> 55:36.710
!بياين بريم!اينجا خيلي خطرناکه.بريم،بريم

55:36.910 --> 55:39.010
!بدوين، تندتر

55:41.210 --> 55:43.210
.عمو، اون رديابُ بده بهم

55:43.210 --> 55:46.010
ميخواي چيکار کني؟ نميخواي از اينجا بري؟

55:46.310 --> 55:47.710
.بايد يه جايي برم

55:47.710 --> 55:49.010
.ماشينُ اون پشت پارک کردم

55:49.010 --> 55:50.510
.عمو، با نا نا تو ماشين منتظربمونين

55:50.510 --> 55:52.110
.بيا با هم بريم، يون سانگ

55:52.110 --> 55:54.910
.فقط چند لحظه طول ميکشه-
.لي يون سانگ-

55:56.710 --> 55:59.410
!اون دو نفر فرار کردن! بگيرينشون، زود باشيد

55:59.410 --> 56:02.510
.کيم نا نا، فرار کنين

56:55.510 --> 56:58.510
.پنجاه هزار وون، 15.4*6.8 سانتي متر جا ميگيره

56:58.510 --> 57:00.310
.ضخامتشم حدود 1.1 ميلي متره

57:00.310 --> 57:03.410
.گِردش که کني ميشه 16* 7 سانتي متر

57:03.410 --> 57:06.410
اينها حدودا 3.2 متر طول
.و 1.4 متر عرض دارن

57:06.410 --> 57:09.710
.بيست رديف، 20 ستون

57:09.710 --> 57:12.710
.پس تو هر لايه 20 ميليون وون

57:12.710 --> 57:16.010
.ارتفاعش حدود 1.2 متره

57:17.510 --> 57:19.810
.کلش ميشه 200 ميليارد وون

57:20.410 --> 57:22.610
.همش اينجاست

57:46.010 --> 57:50.010
.نا نا ، ماشين اونجاست
يون سانگ ازمون خواست تو ماشين
.منتظرش بمونيم

57:50.010 --> 57:52.010
.خيلي وقته اونجا مونده

57:52.010 --> 57:53.210
.ميرم چک کنم

57:53.210 --> 57:54.510
!اين دختر

57:54.510 --> 57:56.710
ميدونستي به خاطر توئه که
يون سانگ اينقدر ناراحته؟

57:56.710 --> 57:58.910
!قد و قواره ات اصلا به دل و جراتت نميخوره

57:58.910 --> 58:01.710
خب عمو، شما دقيقا چه رابطه اي با
يون سانگ دارين؟

58:01.710 --> 58:02.710
!بريم تو ماشين بهت ميگم

58:02.710 --> 58:05.710
!گرفتيمش

58:07.910 --> 58:09.910
!يون سانگ

58:17.810 --> 58:19.910
ميخوان با يون سانگ چيکار کنن؟

58:19.910 --> 58:21.510
گفتي ماشين کجا بود؟

58:21.510 --> 58:22.410
!اونجا

58:22.410 --> 58:24.310
!بريم

58:47.210 --> 58:48.910
تو کي هستي؟

58:48.910 --> 58:52.210
داري چيکار ميکني؟
براي چي پاتو گذاشتي تو خونه ي يکي ديگه؟

58:52.210 --> 58:56.710
.ميدوني چرا اينجام

58:59.210 --> 59:02.910
...خب، هر چي

59:02.910 --> 59:06.710
.قرار نيست زياد زنده بموني

59:06.710 --> 59:11.210
نميدونم چرا بر ضد رئيس
.کيم جونگ شيکي

59:14.310 --> 59:16.510
!ولي نميتوني برنده بشي

59:16.510 --> 59:18.410
چرا؟

59:18.410 --> 59:20.010
.چون امروز ميميري

59:20.010 --> 59:21.610
.ولم کن

59:21.610 --> 59:23.710
چي؟

59:23.710 --> 59:25.610
.گفتم ولم کن

59:25.610 --> 59:29.910
.مدل موهام خيلي برام مهمه

59:29.910 --> 59:32.010
!اي عوضي

59:32.010 --> 59:34.410
!دست نگه داريد

59:40.310 --> 59:43.410
.خوبه، خيلي خوبه

59:43.410 --> 59:45.710
.بازش کنين

59:54.310 --> 59:58.010
!بيا، عوضي

01:00:04.810 --> 01:00:08.610
.خوب بجنگ، عوضي

01:00:08.610 --> 01:00:10.710
.ادامه بده

01:00:11.610 --> 01:00:14.910
.انگار اون حرومزاده ها به يون سانگُ چيز خورش کردن

01:00:14.910 --> 01:00:17.710
.تلفن، تو ماشينه

01:00:17.710 --> 01:00:20.210
نا نا، من دارم ميرم با پليس و
.کاپيتان تماس بگيرم

01:00:20.210 --> 01:00:24.710
چشم ازشون برندار، باشه؟

01:00:40.410 --> 01:00:44.210
!درست مبارزه کن، عوضي

01:01:48.210 --> 01:01:49.610
.کيم نانا

01:01:59.110 --> 01:02:01.310
!همونجا بمون

01:03:12.410 --> 01:03:14.710
!کيم نا نا

01:03:16.810 --> 01:03:21.210
کيم نا نا، چرا؟

01:03:21.610 --> 01:03:24.010
چرا؟

01:03:25.010 --> 01:03:29.810
.تو جون منو نجات دادي

01:03:29.810 --> 01:03:32.710
.دو بار

01:03:35.110 --> 01:03:41.110
تو هم اين دردُ حس کردي؟

01:03:41.410 --> 01:03:43.810
.حرف نزن

01:03:43.810 --> 01:03:46.610
.هيچ چي نگو

01:03:47.510 --> 01:03:54.210
تو...از من متنفري؟

01:03:56.510 --> 01:04:01.810
.آرزوم اينه که بگي، نه

01:04:07.510 --> 01:04:13.210
.هميشه ميخواستم ازت تشکر کنم

01:04:13.210 --> 01:04:15.810
چرا خودتو انداختي جلوي گلوله؟

01:04:16.010 --> 01:04:19.810
چرا خودتو انداختي جلوي گلوله؟

01:04:19.810 --> 01:04:26.010
.خوشحالم که تير به من خورده

01:04:31.210 --> 01:04:33.910
.کيم نا نا،کيم نا نا

01:04:34.110 --> 01:04:36.310
!کيم نا نا

01:04:38.910 --> 01:04:44.610
!کيم نا نا

01:04:47.611 --> 01:04:57.609
.:: @bollbolljan_com ::.