WEBVTT

00:00.620 --> 00:07.080
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12.080 --> 00:13.680
.کيم نا نا

00:16.480 --> 00:20.680
کيم نانا، چرا؟

00:21.480 --> 00:23.180
چرا ؟

00:24.780 --> 00:28.480
.تو جون منو نجات دادي

00:29.480 --> 00:31.280
.دو بار

00:34.880 --> 00:40.280
تو هم اين دردُ حِس کردي؟

00:41.180 --> 00:42.980
.حرف نزن

00:43.580 --> 00:45.380
.هيچ چي نگو

00:47.280 --> 00:53.080
تو ...از من متنفري؟

00:56.180 --> 01:00.780
.آرزوم اينه که بگي، نه

01:07.280 --> 01:12.380
.هميشه ميخواستم ازت تشکر کنم

01:12.980 --> 01:18.580
چرا خودتو انداختي جلوي گلوله؟

01:19.480 --> 01:24.680
.خوشحالم که من تير خوردم

01:30.880 --> 01:35.380
.کيم نانا،کيم نا نا

01:38.680 --> 01:40.480
!کيم نا نا

01:41.280 --> 01:43.080
!کيم نا نا

01:51.081 --> 01:53.479
"شکارچي شهر"
"قسمت دوازدهم"

01:55.480 --> 01:58.080
!يون سانگ، عمو اينجاست

01:59.380 --> 02:01.980
چي شده؟

02:01.980 --> 02:04.180
!يون سانگ،يون سانگ

02:06.280 --> 02:10.480
!نانا!نانا

02:10.480 --> 02:12.980
نانا چِش شده؟مرده؟

02:12.980 --> 02:15.280
!يون سانگ!يون سانگ

02:15.280 --> 02:17.180
چه اتفاقي براي نانا افتاده،يون سانگ؟

02:17.180 --> 02:21.180
!زودباش به دکتر زنگ بزن

02:21.180 --> 02:23.380
!نانا،طاقت بيار

02:23.780 --> 02:28.080
الو،الو، با دکتر تماس گرفتم؟

02:28.080 --> 02:31.180
.ما فورا ميايم اونجا
شما تو کلينيکي؟

02:31.180 --> 02:33.380
بله، ما همين الان ميرسيم، لطفا
.يه لحظه صبر کنيد

02:33.780 --> 02:35.980
مگه نگفتي گرفتيشون؟پس چي شد؟

02:37.680 --> 02:39.480
.امکان نداره

02:39.480 --> 02:41.380
شکارچي شهر؟

02:56.780 --> 02:59.480
!لطفا کرکره هارو تاريک کن

03:10.480 --> 03:12.180
به هوشي؟

03:14.880 --> 03:16.880
نميخواي درمان بشي؟

03:20.680 --> 03:22.580
بازم اسلحه؟

03:28.880 --> 03:31.080
.خون زياي ازش رفته

03:32.480 --> 03:35.280
.فشار خون و ضربان قلبش خيلي پايينه

03:35.280 --> 03:37.780
.بايد هرچه زودتر بفرستيمش بيمارستان
.اون تو خطره

03:37.780 --> 03:38.880
.نه، خواهر

03:38.880 --> 03:42.480
اينجا درمانگاه حيواناته،نميشه
!جون آدمها رو نجات داد

03:42.480 --> 03:44.780
خودت خوب ميدوني اگه برم بيمارستان
.چه اتفاقي ميوفته

03:44.780 --> 03:48.680
.خون زيادي ازت رفته
.ما اينجا خون براي تزريق نداريم

03:50.480 --> 03:51.880
.خون منو بهش بده

03:51.880 --> 03:52.480
چي؟

03:52.480 --> 03:55.280
.گروه خوني من "اُ "هست.هرچقدر خون نياز داره بهش بدين

03:55.280 --> 03:56.480
.هر چقدر که براي نجات نانا لازمه

03:56.480 --> 03:58.380
.جون تو هم در خطره

03:58.380 --> 04:00.380
.من خوبم

04:03.080 --> 04:07.380
.خواهش ميکنم،نانا رو نجات بده

04:43.280 --> 04:45.380
.محل خارج کردن گلوله رو بخيه زدم

04:45.380 --> 04:47.380
.قبل از بيدار شدن، خواب خوبي داشته باشي

04:50.680 --> 04:51.980
.لي يون سانگ

04:51.980 --> 04:55.480
.هيچ چي نگو، خودتُ خسته ميکني

04:55.480 --> 04:58.680
.ميخوام بهت بگم خودتو نگران من نکن

04:58.680 --> 05:02.180
.من خيلي قوي ام

05:02.180 --> 05:03.880
.کيم نانا

05:54.080 --> 05:55.580
.يون سانگ

05:56.180 --> 05:57.580
.تو هم بايد استراحت کني

05:57.580 --> 06:00.980
.هنوز از لحاظ جسمي بهبود پيدا نکردي
.کلي هم خون ازت گرفتن

06:00.980 --> 06:02.980
.اگه به خودت فشار بياري از حال ميري

06:02.980 --> 06:04.580
اون ديگه چجور آدميه؟

06:04.580 --> 06:06.780
کي، نانا؟

06:06.780 --> 06:09.180
چطور اينقدر نترسه؟

06:09.180 --> 06:11.580
از دور که نگاش ميکني،ظاهرا
.مثل يه زن معموليه

06:11.580 --> 06:13.680
.ولي هيچوقت تسليم نميشه

06:14.280 --> 06:15.980
.اصلا به فکر جسمش نيست

06:15.980 --> 06:18.880
.اون يه دختر محکمه

06:18.880 --> 06:23.480
به خاطر قوي بودن شخصيتشه که
.تونسته به تنهايي زندگي کنه

06:23.480 --> 06:27.980
حتي بدون من...هنوز زندگي خوبي داشت؟

06:27.980 --> 06:30.680
يه آدم زنده ، زندگي ميکنيه
.مهم نيست براي چي

06:30.680 --> 06:32.080
.چون بهش ميگن زندگي

06:32.080 --> 06:33.780
.منو ببين

06:33.780 --> 06:36.880
.هنوزم دارم بدون هوي ليان زندگي ميکنم

06:38.180 --> 06:39.680
...من

06:41.580 --> 06:44.180
.ميترسم که ديگه نتونم اينجوري ادامه بدم

06:55.080 --> 06:56.980
.بذارم پايين

06:56.980 --> 06:59.780
چرا نيمتونيم بريم خونه ي من؟

06:59.780 --> 07:02.180
کيم جونگ شيک يه بار جرات
.پيدا کرده  تو رو بدزده

07:02.180 --> 07:04.180
واقعا فکر ميکني تو خونه ي خودت جات امنه؟

07:04.180 --> 07:06.780
.پاهام سالمه

07:20.280 --> 07:22.680
.يه مدت سرکار نرو

07:22.680 --> 07:25.380
.مطئنا کيم جونگ شيک هويت تو رو ميدونه

07:25.380 --> 07:27.180
.يون سانگ، يه لحظه

07:28.580 --> 07:29.880
الو؟

07:29.880 --> 07:31.780
بخش امنيت کاخ آبي؟

07:31.780 --> 07:34.880
.محافظ کيم نانا

07:34.880 --> 07:38.180
بازوش شکسته و فعلا نميتونه
.سرکار حاضر بشه

07:38.180 --> 07:41.180
.مشکلش زياد جدي نيست، خودتونُ نگران نکنيد

07:41.180 --> 07:43.880
.بله، معذرت ميخوام مزاحمتون شم

07:46.080 --> 07:48.780
.من عموي نانا هستم

07:49.280 --> 07:51.480
.بله، بله

07:52.880 --> 07:56.080
اينجوري ، يه راه حلم براي کار
.نانا پيدا کرديم

07:56.080 --> 07:58.680
نانا،چه شوربايي دوست داري برات درست کنم؟

07:58.680 --> 08:02.080
،حلزون، سوپ دريايي،لوبيا قرمز،لوبيا سبز
.يا هر چيز ديگه اي که دوست داري

08:02.080 --> 08:03.380
از کدوم يکي خوشت مياد؟

08:03.380 --> 08:04.880
.يه چيزي براش درست کن. هر چي باشه ميخوره

08:04.880 --> 08:07.380
.هي، تو بايد به يه آدم مجروح ، درست رفتار کني

08:07.380 --> 08:08.580
منو نميشناسي؟

08:08.580 --> 08:11.480
.الان دارم باهاش بهتر رفتار ميکنم

08:11.480 --> 08:13.080
.ميرم چند تا لباس تميز بيارم

08:13.080 --> 08:14.180
چي؟

08:14.180 --> 08:17.580
!يون سانگ.ميرم برات ميارم،يون سانگ

08:23.180 --> 08:27.380
اون موقع، چرا اون کارُ کردي؟

08:28.280 --> 08:31.980
.اون موقع به خاطر قمار آزادي مشروط داشتم

08:31.980 --> 08:34.680
وقتي کيم جونگ شيک خبردار شد
.از اين قضيه براي ترسوندن من استفاده کرد

08:34.680 --> 08:36.580
،اگه من شهادتم تغيير نميدادم

08:36.580 --> 08:39.880
.منو ميفرستاد زندان

08:39.880 --> 08:44.080
پس، براي همين دروغ گفتي؟

08:44.080 --> 08:45.780
.خيلي متاسفم

08:46.380 --> 08:49.180
،ولي راستش

08:49.180 --> 08:52.580
وقتي کار يون سانگ به کيم جونگ شيک
.رسيد، سر دوراهي قرار گرفتم

08:52.580 --> 08:54.980
،جدي ميگم، حتي اگه سر اين جريان بميرم

08:54.980 --> 08:57.080
،اگه مجبور بشم عمر ي که ازم باقي مونده رو بدم

08:57.080 --> 08:59.280
.بهت قول ميدم، نا نا

09:00.180 --> 09:03.880
شما و يون سانگ چجوري همديگه رو ميشناسين؟

09:03.880 --> 09:06.980
،موقعي که يون سانگ تو تايلند زندگي ميکرد
.جونمو نجات داد

09:06.980 --> 09:11.380
وقتي برگشت کره جنوبي،بهش گفتم
.مواظب تو باشه

09:11.380 --> 09:15.180
.چون هميشه نگرانت بودم

09:18.280 --> 09:20.280
.نانا

09:20.280 --> 09:21.480
.تو خونه ، استخوان کاو داريم، استخوان گاو

09:21.480 --> 09:23.580
.برات شورباي خوشمزه ي استخوان گاو درست ميکنم

09:23.580 --> 09:26.280
اول ميرم لباسهامُ عوض کنم،پس يکم صبر کن، باشه؟

09:39.580 --> 09:41.980
.پول منتقل نشده

09:41.980 --> 09:45.280
واقعا؟واقعا 200 ميليارد اونجا بود؟

09:45.280 --> 09:46.980
.آره. همشو اونجا نگه داشته بود

09:46.980 --> 09:49.080
فکر کرده پول خودشه؟

09:49.080 --> 09:51.080
چرابايدهمه ي بودجه ي دانشگاهُ
تو خونه ي خودش نگه داره؟

09:51.080 --> 09:53.580
اين همه ي بودجه ي دانشگاهه که جمع شده؟

09:53.580 --> 09:56.580
اون داره از بودجه ي دانشگاه
.به نفع خودش استفاده ميکنه

09:56.980 --> 10:03.280
مقدار کمک هزينه اي که به دانشجوها ميدن
.از جاهاي ديگه کمتره

10:03.280 --> 10:05.680
.عجب آم بي شرفي

10:05.680 --> 10:08.980
.اون حتي پول دانشجوها رو هم بالا ميکشه

10:08.980 --> 10:10.480
!واقعا دلم ميخواد جگرشو بکشم بيرون و بخورم

10:10.480 --> 10:12.580
...واقعا

10:12.580 --> 10:14.280
.بايد اين مجله رو بخونم

10:14.780 --> 10:18.080
.مجله بخونم

10:19.480 --> 10:20.980
عمو، دوباره مجله ي فروشگاه خانه؟

10:20.980 --> 10:23.680
!معلومه! خيلي به درد بخوره

10:37.980 --> 10:39.680
!يون سانگ!يون سانگ

10:40.180 --> 10:43.780
چيه، خب چي شده؟

11:01.980 --> 11:06.180
ظاهرا کيم نانا خودشو سپر تيري کرده
،که قرار بوده به يون سانگ بخوره

11:06.180 --> 11:08.880
.فکر نکنم رابطه ي معمولي اي داشته باشن

11:24.180 --> 11:27.880
بارها بهش گفتم که حواسش باشه
.عاشق نشه

11:28.980 --> 11:30.480
.ديگه نميشه کاريش کرد

11:30.480 --> 11:32.980
از اونجايي که يون سانگ نميتونه خودش
،به اين رابطه پايان بده

11:32.980 --> 11:35.480
.مجبورم به کمکش برم و خودم تمومش کنم

11:36.580 --> 11:38.680
.من به قضيه ي کيم نا نا ميرسم

11:38.680 --> 11:40.080
...بهش ميرسين، يعني

11:40.080 --> 11:42.180
.البته، بايد از شرش خلاص بشيم

11:42.180 --> 11:44.580
لي کيونگ هي چي شد؟

11:46.080 --> 11:47.980
،من ، سئول، گيونگي، و همه ي اطرافُ گشتم

11:47.980 --> 11:51.380
،ليست تمام بيمارستانها رو دنبال اسم لي کيونگ هي چک کردم

11:51.380 --> 11:52.580
.ولي تو هيچکدومشون نبود

11:52.580 --> 11:54.780
،اگه قرار باشه تمام کشورُ دنبالش بگردي

11:54.780 --> 11:57.280
بايد قبل از اينکه يون سانگ بفهمه
.گم شده، پيداش کني

11:57.280 --> 11:58.680
.بله

12:00.480 --> 12:02.780
...ولي

12:02.780 --> 12:05.680
،اينکه بهش گفتين ، يون سانگ مرده

12:05.680 --> 12:07.580
خيلي زياده روي نبود؟

12:07.580 --> 12:10.980
با وجود بيماري اي که دره
.ضربه ي روحي بزرگي بهش وارد شد

12:10.980 --> 12:12.380
منظورت چيه؟

12:12.380 --> 12:19.880
راستشُ بخواين، به نظر من از هم پاشيدن خانواده ي
،يون سانگ توسط اون 5 نفر به اندازه ي کافي دردناک هست

12:19.880 --> 12:23.680
...الان ديدن مادرش خيلي دير نشده-
.اين حرفهاي مسخره رو بس کن-

12:23.680 --> 12:27.480
،وقتي که من يون سانگُ از مادرش گرفتم

12:29.080 --> 12:32.580
.همه ي پل هاي پشت سرمُ شکستم

12:32.580 --> 12:34.280
شما يون سانگُ گرفتين؟

12:34.280 --> 12:36.780
يعني ، لي کيونگ هي ، يون سانگُ وِل نکرده؟

12:36.780 --> 12:39.980
چرا همچين دروغي به يون سانگ گفتين؟

12:49.580 --> 12:50.980
.يون سانگ

13:01.680 --> 13:04.180
.تو گفته بودي که اون منو رها کرده

13:07.280 --> 13:08.680
چرا؟

13:10.980 --> 13:12.280
چرا اينو گفتي؟

13:12.280 --> 13:15.480
.چون تقديرمون همينه

13:17.280 --> 13:21.280
چون من تنها کسي بودم که زنده
،از بندر نمپو برگشتم

13:21.280 --> 13:24.380
.و چون خون مويول در رگهاي تو جاريه

13:28.780 --> 13:32.480
،اگه 28 سال قبل ، تو رو نگرفته بودم

13:34.280 --> 13:38.580
.شايد الان يه زندگي معمولي داشتي

13:38.580 --> 13:40.780
،هر بار که من دچار ترديد ميشم

13:40.780 --> 13:44.680
...و انتقاممُ فراموش ميکنم،موقعِ ضعف

13:46.180 --> 13:49.180
...به تو نگاه ميکنم، و ياد مويول

13:49.180 --> 13:53.480
.و مرگ غمناک همقطارهام ميوفتم

13:53.480 --> 13:58.280
ديدن تو باعث ميشه هر شب ، مرگ اونها
.براي من يادآوري بشه

14:01.780 --> 14:05.180
،يه بچه ي بيچاره رو از مادرش جدا کردي

14:05.180 --> 14:08.080
و حالا داري ميگي که همش به
خاطر انتقاممون بوده؟

14:09.080 --> 14:12.980
،تو اينجوري زندگي منو نابود کردي

14:12.980 --> 14:15.780
و داري ميگي که همش به خاطر انتقاممون بوده؟

14:16.280 --> 14:19.480
!من نميخواستم اينجوري زندگي کنم

14:21.680 --> 14:26.980
حتي اگه به قيمت جونم تموم بشه، هيچوقت
.شما رو نميبخشم

14:29.680 --> 14:32.980
.ما هنوز کارهايي داريم که بايد انجام بديم

14:32.980 --> 14:34.480
.فراموش نکن

14:34.480 --> 14:39.480
.انتقام پدرمو خودم ميگيرم

14:39.480 --> 14:41.080
.شما بهم گفتيد که جنگه

14:41.080 --> 14:44.580
.من از جنگ فرار نميکنم

14:44.580 --> 14:46.180
.يون سانگ

14:46.980 --> 14:48.780
.تو نميتوني از من ببري

14:48.780 --> 14:54.180
نه،پدر، شما کسي هستيدکه نميتونيد
.از من جلو بزنيد

14:54.780 --> 15:00.980
.عمو، مادرم، و همينطور نانا

15:00.980 --> 15:05.480
اگه انگشتتون به يکي از اين 3 نفر
،که براي من عزيزن بخوره

15:05.480 --> 15:09.380
.هيچوقت نميبخشمتون

15:09.380 --> 15:15.780
.اين آخرين اخطار من به شما ست، پدر

15:20.280 --> 15:24.980
.انگار هنوزم بهم ميگي پدر

15:57.480 --> 16:01.080
شما به اين جووني،مدرک دکترا گرفتي؟

16:01.080 --> 16:04.280
.حتما پدر و مادرت خيلي بهت افتخار ميکنن

16:04.280 --> 16:05.380
.اين کارُ نکنين، بذارين شمارو ببره

16:05.780 --> 16:08.080
،مادرت بايد خيلي خوشحال باشه

16:08.080 --> 16:10.380
.که همچين پسر خوبي مثل تو داره

16:10.380 --> 16:12.680
.سرطان خون ميلوئيديه

16:12.680 --> 16:17.080
اگه فورا مغز استخوان مناسب براي
.پيوند پيدا نشه، بيمار ميميره

16:46.680 --> 16:48.480
.دارم ميرم

16:50.080 --> 16:51.480
،اگه خونه ام خطرناکه

16:51.480 --> 16:53.980
.ميتونم با خواهر سو هي بمونم

16:55.680 --> 16:58.380
.لباسهاتو برات ميفرستم

16:58.380 --> 17:02.380
.لباسهاي خونيمُ دور بنداز

17:08.680 --> 17:14.080
اميدوارم که به خاطر من کارتُ تو
.کاخ آبي از دست ندي

17:14.080 --> 17:17.780
.ميدونم که دلت ميخواد اونجا کار کني

17:18.480 --> 17:23.880
.اين دفعه ديگه واقعا از زندگيت ناپديد ميشم

17:23.880 --> 17:25.780
.قول ميدم

17:25.780 --> 17:31.080
.برگردم به موقعي که هنوز همديگه رو نديده بوديم

17:32.680 --> 17:35.180
...با نجات دادن زندگيت

17:35.180 --> 17:37.280
.دِينمُ بهت ادا کردم

17:37.280 --> 17:39.980
.پس نميخواد نگران اين موضوع باشي

17:51.580 --> 17:54.380
.نرو

17:55.180 --> 17:58.980
.خواهش ميکنم

18:00.280 --> 18:02.780
.نرو

19:34.980 --> 19:37.080
.مويول

19:38.680 --> 19:41.080
...تا جون داشته باشم عليه کساني که

19:42.480 --> 19:45.780
.بهمون خيانت کردن ميجنگم

19:46.880 --> 19:50.380
،هر کي بخواد جلوي انتقام منو بگيره

19:51.480 --> 19:54.580
، ميکشم

19:55.780 --> 20:02.480
.حتي اگه يون سانگ باشه

20:22.580 --> 20:25.780
،اگه شکارچي شهر تو اين اتاق بوده

20:27.680 --> 20:30.980
.پس اينها رو هم ديده

20:35.080 --> 20:38.680
!چه ناراحت کننده

20:44.380 --> 20:47.280
!مارک،مارک

20:50.680 --> 20:52.580
هنوز چهره ي اون يارويي که از اين اتاق

20:52.580 --> 20:53.980
فرار کردُ به خاطر داري؟

20:53.980 --> 20:55.680
!کاملا واضح

20:55.680 --> 20:59.480
.کيم نا نا و بي من دوک ، دنبالش اومدن

21:00.080 --> 21:01.780
،اگه تصادفي نباشه

21:01.880 --> 21:04.380
.پس اين آدم با اون دوتا رابطه داره

21:04.380 --> 21:06.180
.ممکنه دوباره پيداش بشه

21:06.180 --> 21:10.280
در حال حاضر ما واقعا نميدونيم
.هويت بي من دوک چيه

21:11.480 --> 21:17.180
در ضمن، کيم نانا يکي از محافظين شخصي
.کاخ آبيه

21:17.880 --> 21:21.380
چي؟ محافظ شخصي کاخ آبي؟

21:29.780 --> 21:32.880
اگه نميخواي جاي زخمش بمونه بايد
.بانداژُ عوض کنيم

21:37.780 --> 21:40.480
ولي، ميدوني بايد چيکار کني؟

21:41.180 --> 21:44.780
.مجبور بودم براي زنده موندن ياد بگيرم

21:44.780 --> 21:47.780
چجوري زندگي ميکردي؟

21:50.480 --> 21:53.280
،وقتي اونجا با بي من دوک زندگي ميکردي

21:53.280 --> 21:55.580
دوست ديگه اي هم داشتي؟

21:55.580 --> 21:58.780
معلومه که داشتم. يه دختري اونجا بود
.که نگاهش درست مثل تو بود

21:59.180 --> 22:00.480
واقعا؟

22:00.480 --> 22:06.080
،آره،دختر قوي اي بود، خيلي هم غذا ميخورد

22:06.080 --> 22:08.880
.خيلي هم دوست داشت من بهش دست بزنم

22:09.780 --> 22:11.280
.اصلا باورم نميشه

22:11.280 --> 22:13.780
،درسته که من خيلي ميخورم، قوي هم هستم

22:13.780 --> 22:15.980
.ولي ميدوني که از اين کارها خوشم نمياد

22:15.980 --> 22:18.680
.البته ،امروز به موقعيت استثنائيه

22:18.680 --> 22:21.380
.فهميدم،تکون نخور

22:21.880 --> 22:26.180
هنوز نميدوني خاله کجا رفته ،مگه نه؟

22:26.180 --> 22:28.880
مگه نبايد در عرض يه ماه پيوند مغز استخوان بشه؟

22:28.880 --> 22:32.980
.پيداش ميکنم، مطمئنم که پيداش ميکنم

22:32.980 --> 22:36.080
.اميدوارم تا اون موقع حالش خوب باشه

22:36.080 --> 22:38.980
.تموم شد، لباستو بپوش

22:40.580 --> 22:42.280
،اگه دفعه ي ديگه از اين بي فکريها بکني

22:42.280 --> 22:44.380
.با دستهاي خودم ميکشمت

22:44.380 --> 22:47.880
به کسي که جونشونُ نجات داده از اين
حرفها ميزنن؟

22:47.880 --> 22:50.080
.تو اين مدت، بايد همينجا بموني

22:50.080 --> 22:53.280
.احتمالا کيم جونگ شيک دنبال تو  و عمو ميگرده

22:53.280 --> 22:55.880
.بيرون نرو تا اوضاع بدتر از اين نشه

22:55.880 --> 22:57.180
.به حرفهام گوش کن

22:57.180 --> 22:59.380
ميفهمي؟

22:59.380 --> 23:04.280
تو...تو واقعا ميخواي از شرِکيم جونگ شيک،خلاص بشي؟

23:04.280 --> 23:08.680
شنيدم که عمو بي مند وک ميگفت که 200 ميليارد وون
تو خونه اش داره؟

23:08.680 --> 23:10.280
.اين مسئله ربطي به تو نداره

23:10.280 --> 23:12.080
.من ميتونم کمکت کنم

23:12.080 --> 23:15.080
.کيم جونگ شيک به منم خيلي بدهکاره

23:15.580 --> 23:18.080
تو واقعا ميخواي کورکورانه بپري
وسط اين ماجرا؟

23:18.780 --> 23:20.180
.خواهش ميکنم بذار کمکت کنم

23:20.180 --> 23:23.180
.کيم جونگ شيک دشمن منم هست

23:23.180 --> 23:24.180
.کيم نانا

23:24.180 --> 23:28.880
ديگه قرار نيست بذارم تنهايي خودتو
.به خطر بندازي

23:42.080 --> 23:45.780
.اي،چقدر با يه دست شستن،سخته

23:46.280 --> 23:47.880
داري چيکار ميکني؟

23:48.480 --> 23:49.980
.کيم نانا

23:49.980 --> 23:52.580
اينها حسابهاي مالي موسسه ي ميونگ مون نيست؟

23:52.580 --> 23:54.680
پس داري دنبال شواهدي براي فساد مالي
کيم جومگ شيک ميگردي؟

23:54.680 --> 23:55.580
...کيم نانا،جدي گفتم

23:55.580 --> 23:57.080
!بيا با هم کار کنيم

23:57.080 --> 24:00.380
.آره،بايد خاله رو هم پيدا کنيم

24:00.780 --> 24:02.680
.پس من ميرم دنبال خاله

24:02.680 --> 24:04.880
!تو فقط برا هکِ شبکه ي بيمارستان بهم کمک کن

24:04.880 --> 24:06.180
.من ميتونم برات بررسيشون کنم

24:06.180 --> 24:10.680
اسمش لي کيونگ هيه.تاريخ تولدش کِيه؟

24:10.680 --> 24:12.680
.قبلا بهت گفتم کنار وايستي

24:16.680 --> 24:21.680
.منم براي خاله نگرانم
.نبايد حال خوبي داشته باشه

24:32.680 --> 24:35.580
.من شبکه ي بيمه ي سلامتُ هک ميکنم

24:35.580 --> 24:39.280
اين ليست تمام بيمارانيه که درخواست
.پرداخت بيمه داشتن

24:39.280 --> 24:41.580
.اگه اينجا رو بگردي،بايد بتونيم پيداش کنيم

24:41.580 --> 24:45.280
.اگه همش همينه که از پسش برميام

24:47.480 --> 24:49.680
.لي کيونگ هي

24:55.880 --> 24:58.880
،چطور ميشه که همزمان با استعفاي لي يون سانگ

24:59.280 --> 25:01.880
يه دفعه اي بازوي نا نا بشکنه و به خاطر بازوش
.مرخصي بگيره

25:01.880 --> 25:03.980
،نگو که اين دوتا با هم نقشه کشيدن

25:03.980 --> 25:06.180
!برن يه جايي خوش بگذرونن

25:06.180 --> 25:09.080
!خيلي مشکوکه ، مگه نه

25:09.080 --> 25:11.280
هي، معيار هاي دکتر لي يون سانگ
.خيلي بالاتر از اين حرفهاست

25:11.280 --> 25:13.380
.محافظ کيم نانا که ...اصلا راه نداره

25:13.380 --> 25:15.880
،هر وقت که سر کلاس درس داهيا باهم بوديم

25:15.880 --> 25:19.480
هميشه احساس ميکرم داره به سمت
.ما نگاه ميکنه

25:20.080 --> 25:24.680
خداي من! يعني منو نگاه ميکرده!به نظرم
!همش نگاهش به من بوده

25:24.680 --> 25:25.880
!اي، بي حواس

25:25.880 --> 25:28.180
محافظ شين، يعني تو بودي؟

25:28.180 --> 25:30.280
واو، چطور ممکنه دکتر لي به اون خوش تيپي
شما رو نگاه کنه؟

25:30.280 --> 25:31.580
زيادي خيالبافي نميکني؟

25:31.580 --> 25:33.280
منظورت از زيادي چيه؟

25:33.280 --> 25:35.680
،همچين مرد باهوش و عاقلي

25:35.680 --> 25:37.480
.ميدونه چه جور زني مناسبشه

25:37.480 --> 25:42.180
محافظ شين يو آه،همين ديروز نبود
.که بهم گفتي ،جذابم

25:42.180 --> 25:44.780
.حتي صورتمم اينجوري گرفتي

25:44.780 --> 25:46.180
به اين زودي نظرت عوض شد؟

25:47.380 --> 25:49.080
.من فقط دستم خورده به صورتت

25:49.080 --> 25:51.880
!خيالات برت داشته

25:52.380 --> 25:54.480
خيالات برم داشته؟

25:54.480 --> 25:56.280
...من

25:57.980 --> 25:59.780
...نجابتم لکه دار

25:59.780 --> 26:00.980
.اينجايين

26:00.980 --> 26:01.880
.بله، رئيس

26:01.880 --> 26:03.980
،من ميخوام دکتر لي رو منصرف کنم

26:03.980 --> 26:05.080
.ولي نميتونم پيداش کنم

26:05.080 --> 26:06.580
.شماره اش تو پرونده ها نيست

26:06.580 --> 26:08.980
پس ميخواين چيکار کنين؟

26:12.780 --> 26:16.380
رئيس،مطمئني درست اومديم؟

26:16.380 --> 26:19.480
.آدرسشُ از رو پرونده ي استخدامش برداشتم

26:19.880 --> 26:24.580
.واو، اينجا مثل قصر ميمونه

26:30.080 --> 26:32.080
بله، کيه؟

26:32.080 --> 26:34.680
دکتر لي يون سانگ هستن؟

26:36.580 --> 26:38.280
کيه؟

26:38.280 --> 26:41.280
.تو، برو طبقه ي بالا و قايم شو

26:41.280 --> 26:42.780
.عمو، خونسرد باش

26:42.780 --> 26:43.780
عصبي نشو،خوب رفتار کن، باشه؟

26:43.780 --> 26:44.380
...فهميدم...فهميدم

26:44.380 --> 26:45.980
...چرا، چرا اينقدر عجله

26:50.480 --> 26:52.580
چي شده که اين همه راهو تا اينجا اومدين؟

26:52.580 --> 26:57.380
...اه.اون...ما ..به اين خاطر اينجاييم

26:57.380 --> 26:58.580
.استعفا نامه ي شما

26:58.580 --> 27:00.980
.من به هيچ وجه نميتونم قبلوش کنم

27:00.980 --> 27:01.780
!رئيس بخش

27:01.780 --> 27:04.680
،با وجود سبک زندگي اي که داري

27:04.680 --> 27:06.580
،با اينکه اين شغل حقوقش بالا نيست

27:06.580 --> 27:07.480
....ولي من از طرف کشورمون از شما ميخوام

27:07.480 --> 27:10.080
به خاطر خدمت به جامعه استعفاتونُ
پس بگيريد، باشه؟

27:10.080 --> 27:12.480
،بعد از اومدنتون جلوي حملات "دي داسُ" گرفتيد

27:12.480 --> 27:14.880
.و مانع حملات هکري شديد

27:14.880 --> 27:17.580
،اگه دوباره شبکه قفل کنه

27:17.580 --> 27:19.280
.پايان کار تيم ماست

27:19.280 --> 27:22.580
.رئيس، منم ميتونم جلوي هکرها رو بگيرم

27:22.880 --> 27:25.880
.آخرشم معلوم شد يکي از هکرها با خودت نسبت داره

27:26.780 --> 27:29.180
.من نظرمُ تغيير نميدم

27:29.180 --> 27:30.880
،اگه فقط براي گفتن همين حرف اومدين که

27:30.880 --> 27:31.880
.بهتره برين

27:31.880 --> 27:35.580
،نه، اگه شما بهم قول برگشتن به سر کارُ ندين

27:35.580 --> 27:36.880
.من از اينجا نميرم

27:36.880 --> 27:37.880
.من نميرم

27:37.880 --> 27:39.180
!رئيس بخش

27:41.280 --> 27:44.480
.همينجوري که صحبت ميکنين...ميوه هم بفرمايين

27:56.580 --> 27:58.680
.ميوه بخورين بعد صحبت کنين

27:59.180 --> 28:01.680
شما که عموشين چي فکر ميکنين؟

28:01.680 --> 28:04.880
به نظر شما نبايد دوباره برگرده سر کار؟

28:07.880 --> 28:09.980
...دکتر لي يون سانگ ما

28:09.980 --> 28:11.680
...خيلي قويه ، من هم

28:19.680 --> 28:20.780
،دکتر لي

28:20.780 --> 28:22.480
.برگرديد سر کار

28:22.480 --> 28:23.580
باشه؟

28:23.580 --> 28:25.380
.خواهش ميکنم

28:25.380 --> 28:27.080
در هر حال، افسر امنيتي کيم نانا،ديگه اين
.اطراف نيست

28:27.080 --> 28:29.980
.من به عنوان مربي باهاتون ملايم تر برخورد ميکنم

28:29.980 --> 28:30.980
باشه؟

28:30.980 --> 28:33.580
خيلي ببخشيد، اونوقت من بايد با کي تمرين کنم؟

28:33.580 --> 28:35.880
.يکي هم پيدا ميشه که شما باهاش تمرين کنيد

28:36.180 --> 28:38.380
.و لطفا به آموزش داهيا هم ادامه بديد

28:38.380 --> 28:40.680
،بعد از اينکه قرار شد استعفا بدين
...من براش نوشتم

28:40.680 --> 28:44.880
،همش داره گريه ميکنه، بهانه ميگيره
.آرومم نميشه

28:44.880 --> 28:46.280
،خب، اگه مشکلش اينه

28:46.280 --> 28:48.780
.که من ميتونم بهش آموزش بدم

28:48.780 --> 28:51.780
.بايد بدوني کِي اظهار نظر کني کِي نکني

28:52.980 --> 28:54.580
.دکتر لي يون سانگ

28:54.580 --> 28:56.480
.خونه اتون واقعا قشنگه

28:56.480 --> 28:58.280
ميشه خونتونوُ نشونم بدين؟

28:58.280 --> 28:59.880
!نه، نميشه

28:59.880 --> 29:00.780
!الان نه

29:00.780 --> 29:03.080
.قول ميدم به کسي چيزي نگم

29:03.080 --> 29:04.780
ميشه ببينم؟

29:05.580 --> 29:07.380
.گفتم که نميشه

29:09.580 --> 29:11.880
.شين يو آه ، اين چه کاريه

29:15.380 --> 29:17.880
...اين کمربندها، اين کروات ها

29:22.880 --> 29:25.180
.بهترين جاي خونمون حمومشه

29:25.180 --> 29:26.580
تا حالا وان حمومي که حباب درست کنه ، ديدين؟

29:26.580 --> 29:27.680
واقعا؟

29:27.680 --> 29:29.280
.ميخوام ببينمش

29:36.680 --> 29:38.780
.چه دختر وحشتناکي

29:40.580 --> 29:41.780
!درد ميکنه

29:43.480 --> 29:44.880
.براي همتون" گوچوجانگ "درست کردم

29:44.880 --> 29:47.280
.مارماهي هم توش خوابوندم،خيلي خوشمزه است

29:47.280 --> 29:49.280
.و اينم براي مربي شين يو آه

29:49.280 --> 29:54.680
من اينو مخصوصا با آب انار درست کردم
.که خيلي براي خانمها مفيده

29:56.180 --> 29:58.380
.نميخواست زحمت بکشين

29:58.380 --> 30:00.780
رئيس، اگه نميخواين، لطفا
.بدينش به من

30:00.780 --> 30:03.280
.من همشو 2 روزه تموم ميکنم

30:03.780 --> 30:05.280
هنوز تعارف کردنُ ياد نگرفتي؟

30:05.280 --> 30:06.680
...اين آب انارُ

30:06.680 --> 30:09.980
لي يون سانگ ازتون خواست که مخصوص
من درست کنيد؟

30:09.980 --> 30:10.880
.مربي

30:10.880 --> 30:12.980
.يون سانگ روحشم خبر نداره که اينو بهتون دادم

30:12.980 --> 30:18.080
.من خودم اينو مخصوص شما درست کردم

30:18.080 --> 30:19.180
.بله

30:19.680 --> 30:23.480
.درضمن، من حتما با يون سانگ حرف ميزنم

30:24.280 --> 30:26.080
!مراقب خودتون باشيد

30:26.080 --> 30:27.980
!پس من به شما ميسپرم

30:27.980 --> 30:28.980
.باشه

30:28.980 --> 30:30.380
!مربي

30:30.380 --> 30:32.580
.تو راه مواظب خودتون باشين

30:36.280 --> 30:38.080
!بياين بريم

30:38.080 --> 30:39.280
.من ميرم  خونه

30:39.280 --> 30:41.580
.به سلامت

30:43.280 --> 30:46.080
.برا همينه ميگن قلب زنها مثل يه سوزن کف دريا ميمونه

30:46.080 --> 30:49.280
!کلا خودتو جلوي يون سانگ باختي
داشتي تور ميکردي؟

30:50.380 --> 30:51.980
!دختر بي مغز

30:53.280 --> 30:54.680
!هرزه

30:58.880 --> 31:00.980
!صبر کن، گوگي جون

31:02.780 --> 31:04.980
تو چرا اينقدر خوشگلي؟

31:06.080 --> 31:08.080
.قلبم داره ميزنه بيرون

31:10.380 --> 31:13.580
گفتي يون سانگ تو 200 ميليار د ووني که

31:13.580 --> 31:16.480
کيم جونگ شيک ،مخفي کرده، دستگاه
ردياب گذاشته؟

31:16.880 --> 31:19.080
.پس وقتي پولُ منتقل کنن، ميوفته تو دست ما

31:19.880 --> 31:23.480
چرابايد پول ها رو بگيريم؟

31:23.480 --> 31:25.880
.ما که اين کارُ به خاطر پول نميکنيم

31:25.880 --> 31:28.280
،مابايد اين پولُ بفرستيم براي کيم يونگ جو

31:28.280 --> 31:31.280
.چون بودجه ي دانشگاهيه که پدرش دزديده

31:31.280 --> 31:33.380
.بذار ببينيم قراره با اين پولها چيکار کنه

31:33.380 --> 31:36.180
دادستان کيم يونگ جو؟

31:36.480 --> 31:40.580
،صرف نظر از اينکه چجوري تو تله بيوفته
.اين بازي جالب تر ميشه

31:40.580 --> 31:42.980
دادستان کيم يونگ جو به نداي وجدان دادستانيش
.گوش ميده

31:42.980 --> 31:47.080
و افشاي فساد مالي پدرش تو سط دفتر
.دادستاني بايد خيلي جالب باشه

31:47.080 --> 31:48.480
...در اين صورت

31:48.480 --> 31:51.880
يا براي پنهان کردن رسوايي مالي پدرش
.تمام پولُ برميگردونه

31:51.880 --> 31:55.980
يکي از دادستان هاي جمهوري کره
.روي فساد مالي پدرش سرپوش ميذاره

31:55.980 --> 31:59.780
.اطلاع مردم از اين واقعيت بايد خيلي سرگرم کننده باشه

31:59.780 --> 32:02.480
.حتما پدر هم از جريان 200 ميليارد وون خبر داره

32:02.480 --> 32:03.680
،و چون ميدونه

32:03.680 --> 32:04.980
.بيکار نميمونه

32:04.980 --> 32:06.480
.يه مشکلي برامون درست ميکنه

32:07.080 --> 32:08.580
...يون سانگ، تو

32:08.580 --> 32:10.380
،يعني تو و کاپيتان

32:10.380 --> 32:11.480
ميخواين به اين رفتارتون ادامه بدين؟

32:11.480 --> 32:12.880
...راستي

32:13.180 --> 32:17.380
چرا پدر لي يون سانگ اينجوريه؟

32:17.380 --> 32:20.580
چرا با خاله زندگي نميکنه؟

32:21.280 --> 32:24.580
يون سانگ،پدرت ميدونه که تو شکارچي شهري؟

32:25.480 --> 32:27.480
.آره ميدونه

32:27.480 --> 32:30.480
.اخيرا يه سري درگيري عقيده اي پيدا کردن

32:30.480 --> 32:31.880
.روبروي هم وايستادن

32:31.880 --> 32:33.280
،پس

32:33.280 --> 32:37.880
پس اوني که نماينده لي کيونگ وانُ تو
...بيمارستان کشت

32:38.280 --> 32:40.080
پدرت بوده؟

32:44.480 --> 32:45.580
!يون سانگ

32:45.580 --> 32:47.480
پول منتقل نشده ، درسته؟

32:48.180 --> 32:50.980
.بايد فردا يه حرکتي بکنن

32:50.980 --> 32:53.180
تا قبل از اون بايد کيم جونگ شيکُ
.تحت نظر بگيريم

32:53.180 --> 32:56.280
.آره، استراق سمعش نبايد راحت باشه

32:57.680 --> 32:57.780
!مبارزه!!هزينه هاي تحصيلي بايد نصف بشه

32:57.780 --> 32:59.980
!کاهش نصف هزينه هاي تحصيلي، به قولت عمل کن
!براي کاهش هزينه هاي تحصيلي از ما حمايت کنيد

32:59.980 --> 33:01.780
به قولت براي کاهش 50 درصدي
!شهريه عمل کن

33:01.780 --> 33:03.580
!يه به قولت عمل کن! به قولت عمل کن

33:03.580 --> 33:08.080
.کنگره بايد از آموزش دانشجويان حمايت کنه

33:08.080 --> 33:09.980
!کاهش نصف هزينه هاي تحصيلي، به قولت عمل کن

33:09.980 --> 33:13.780
!کاهش نصف هزينه هاي تحصيلي، به قولت عمل کن

33:13.780 --> 33:15.980
!به قولت عمل کن! به قولت عمل کن

33:20.880 --> 33:22.980
.منم از اين بابت ناراحتم

33:23.980 --> 33:26.880
،با وجود اشتياق شما براي آموزش

33:26.880 --> 33:28.780
،و بالا بودن هزينه هاي دانشگاه

33:28.780 --> 33:31.380
.همه ي شما دچار مشکل شديد

33:31.780 --> 33:33.480
...دولت

33:33.480 --> 33:37.480
دولت هم براي پيداکردن راه حلي فوري
.براي اين مسئله به بن بست رسيده

33:37.480 --> 33:40.080
.تلاشهاي شبانه روزي من هم نتيجه اي نداد

33:40.480 --> 33:41.780
،امروز

33:41.780 --> 33:46.480
.امروز با گروهي از حاميانمون ملاقات داشتم

33:47.280 --> 33:51.980
.اونها با تامين بخشي از هزينه هاي تحصيلي موافقت کردن

33:51.980 --> 33:53.580
،و تامين بخشي از هزينه هاي تحصيلي

33:53.580 --> 33:55.680
.دانشجوياني که از قبل شهريه اشونو پرداخت کردن

33:55.680 --> 33:57.880
.تنها راه عبور از اين بحرانفهمينه

33:57.880 --> 33:59.680
،به خاطر همتون

33:59.680 --> 34:02.980
که قادر باشيد به راحتي در کلاسها
،حاضر شويد

34:02.980 --> 34:05.880
.تمام تلاشمو به کار خواهم برد

34:06.380 --> 34:08.480
،ازتون خواهش ميکنم

34:08.480 --> 34:10.180
.دست از تجمع برداريد

34:10.180 --> 34:11.580
.نه

34:11.580 --> 34:13.780
.ما از تلاش شما قدرداني ميکنيم، جناب رئيس

34:13.780 --> 34:16.280
...ولي عدم حمايت دولت

34:16.280 --> 34:17.880
.همه چيزُ خراب ميکنه

34:18.380 --> 34:22.380
مابايد دولتُ مجبور کنيم

34:22.380 --> 34:24.680
.تا هر چه زود تر به توافقاتش عمل کنه

34:24.680 --> 34:27.280
،اگه اين تصميميه که شما  دانشجوها گرفتين

34:27.280 --> 34:29.580
.نميتونم جلويونُ بگيرم

34:30.780 --> 34:32.680
،براي همتون

34:32.680 --> 34:34.880
...آرزوي موفقيت و

34:36.280 --> 34:38.280
.سلامت دارم

34:46.080 --> 34:47.780
.موفق باشيد

34:52.180 --> 34:56.380
با کمترين هزينه وارد بهترين دانشگاه
،جمهوري کره ميشن

34:56.380 --> 34:58.180
بازم از گروني هزينه ها شکايت دارن؟

35:00.180 --> 35:01.880
حتي اگه همتونم ديگه نخواين به
،تحصيل در اينجا ادامه بدين

35:01.880 --> 35:05.080
.بازم درخواستهاي زيادي براي ورود به دانشگاه صف کشيدن

35:05.680 --> 35:10.880
هميشه، جامعه ي ما توسط
.پول و قدرت اداره ميشه

35:11.680 --> 35:13.480
!نگو که رئيس مشکل رواني داره

35:13.480 --> 35:14.880
چجوري ميشه که هرروز ما رو احضار ميکنه؟
.امروز ميگه رو تلفنم شنود نصب کردن

35:14.880 --> 35:16.880
.فردا ميگه دوربين مخفي نصب کنيد

35:16.880 --> 35:19.080
.حتما يکي دنبالشه

35:19.080 --> 35:22.680
،آره، حداقل پول اضافه کاري گيرمون مياد
.چيزي رو از دست نيمديم

35:26.080 --> 35:28.680
.تمهيداتش واقعا خيلي شديده

35:31.280 --> 35:33.380
.يه لحظه ببينم، منشي کيم

35:33.380 --> 35:34.280
.بله

35:34.280 --> 35:36.980
کي اين کارُ با کابل تلفن کرده؟

35:36.980 --> 35:38.180
.قبلا بهتون گفتم

35:38.180 --> 35:40.180
،خانم نظافتچي بي دقتي کرد

35:40.180 --> 35:42.080
.و يکدفعه اي بهش گير کرد

35:42.080 --> 35:44.180
!احمق! فورا اخراجش کن

35:44.180 --> 35:46.180
چند وقته که اينجوري شده؟

35:46.180 --> 35:49.280
.هيچ سيم تلفن يا ارتباطي اي نبايد تو اتاق من باشه

35:49.280 --> 35:51.180
.خيلي راحت ميشه از سيمهاي ارتباطي براي شنود استفاده کردن

35:51.180 --> 35:52.780
.بله ، جناب رئيس

35:52.780 --> 35:55.580
فکر نکن چون هر روز ازت ميخوام
.بياي اينجا ،ميتوني کارتُ دقيق انجام ندي

35:55.580 --> 35:58.880
همه جا رو چک کن. تو بايد هميشه همه جارو
.دقيقا چک کني

36:02.680 --> 36:03.980
.منشي کيم

36:03.980 --> 36:05.980
کِي وقت دندون پزشکي دارم؟

36:09.280 --> 36:11.380
.من از شرکت تجهيزات پزشکي "يو دنتال "اومدم

36:11.380 --> 36:13.980
دوتا دندون مصنوعي و ابزار ترميم دندان ميخواستين، درسته؟

36:13.980 --> 36:15.280
.لطفا چکش کنيد

36:17.680 --> 36:19.180
.بله ،درسته

36:19.180 --> 36:20.680
.موفق باشيد

36:24.980 --> 36:26.280
.بفرماييد

36:41.280 --> 36:43.280
!لطفا دهانتونُ باز کنيد

36:51.180 --> 36:52.780
.تموم شد

36:57.980 --> 37:00.280
.اين دندون مصنوعي زيادم بد نيست

37:00.480 --> 37:02.380
.بيخودي داشتم درد ميکشيدم

37:02.880 --> 37:05.180
.حالاديگه ميتونين راحت باشين

37:06.480 --> 37:08.580
!کارتون خوب بود، رئيس سو

37:11.680 --> 37:12.680
!جناب رئيس

37:12.980 --> 37:17.380
امروز بعد از ظهر يه فرد ناشناس براي کمک
.در تامين بودجه ي دانشگاه اعلام آمادگي کرده

37:17.380 --> 37:19.980
.اين خانم گفته که ميخواد شخصا شما رو ببينه

37:20.980 --> 37:22.780
ملاقات شخصي؟

37:33.180 --> 37:34.180
...کشيش

37:35.780 --> 37:39.180
.من بايد موقتا به سفر برم

37:39.180 --> 37:41.180
ميخواي جاي دوري بري؟

37:41.180 --> 37:43.280
.کارهايي تو سئول دارم که بايد انجام بدم

37:43.280 --> 37:46.580
.حال جسمي ات خوب نيست،زود برگرد

37:47.480 --> 37:48.580
.بله

37:53.180 --> 37:55.180
چي؟ لي کيونگ هي ناپديد شده؟

37:55.180 --> 37:56.080
.بله

37:56.080 --> 37:59.280
،بعد از اون روزي که به ديدنش رفتين
.کاملا ناپديد شده

37:59.280 --> 38:01.180
،پيدا کردنش براي بيمارستانم خيلي سخته

38:01.180 --> 38:03.080
چون هيچ خانواده اي نداره که باهاشون
،در ارتباط باشه

38:03.080 --> 38:04.580
.نميشه پيداش کرد

38:04.580 --> 38:08.580
اون گفت که شوهرش مويول يکي از
محافظان رئيس جمهور بوده ، درسته؟

38:13.880 --> 38:18.480
.اسم محافظي به نام مويول در پرونده هاي 1983 نيست

38:18.480 --> 38:19.680
مطمئنيد؟

38:19.680 --> 38:21.480
من قبلا تمام پرونده هاي سوابق
،افرادُ چک کردم

38:21.480 --> 38:22.980
.ولي همچين کسي وجود نداره

38:22.980 --> 38:25.880
امکانش هست که سوابق شخصي پاک شده باشن؟

38:25.880 --> 38:27.080
،خب

38:27.080 --> 38:29.480
.نميتونم با اطمينان اظهار نظر کنم

38:29.480 --> 38:32.880
اون به وضوح کفت که شوهرش به همراه
.رئيس جمهور در آنگ سان بوده

38:44.080 --> 38:47.480
ميشه برام چند دست لباس تميز
از درمانگاه سو هي بياري؟

38:51.780 --> 38:53.980
شخصي به  نام کيم نا نا اينجاست؟

38:53.980 --> 38:58.580
.اونم به زيبايي جين سو هيه

38:58.580 --> 39:00.180
قبلا اينجا نبوده؟

39:02.980 --> 39:04.680
.نه

39:04.680 --> 39:06.480
.نميدونم

39:13.080 --> 39:14.880
دنبال چه مدل لباسي هستين؟

39:15.280 --> 39:18.280
.لباس راحتي براي خونه

39:18.780 --> 39:19.680
.اينو برام نگه دارين

39:19.680 --> 39:20.580
.بله

39:20.580 --> 39:22.780
.اين لباس براي پوشيدن تو خونه نيست

39:22.780 --> 39:24.080
.خيلي قشنگ نيست

39:24.080 --> 39:25.680
.اينم ميخوام

39:32.580 --> 39:34.480
!اينم ميخوام...اينم هست

39:41.580 --> 39:43.880
اين لباسها از کجا اومده؟

39:44.080 --> 39:45.780
چجوري اينو تو خونه بپوشم؟

39:45.780 --> 39:48.080
.مهم نيست. هر چي لت ميخواد بپوش

39:48.480 --> 39:50.580
.لباسهام تو درمانگاه سو هي بود

39:50.580 --> 39:52.080
چرا...يه سر تا خونه ام نرفتي؟

39:52.080 --> 39:54.580
.اون يارو درمانگاه حيواناتُ پيدا کرده بود

39:54.580 --> 39:56.180
.دنبال تو ميگشت

39:56.680 --> 39:58.280
پس همين ها رو بپوش، باشه؟

39:58.780 --> 40:03.480
هي، من مخصوصا اين لباسها رو انتخاب کردم
.که اين هيکل کوتاه و بد تيپ تو رو بپوشونن

40:03.480 --> 40:05.480
.مطمئنم خوشت مياد

40:06.280 --> 40:07.680
،لي يون سانگ، وقتي اينجوري رفتار ميکني

40:07.680 --> 40:09.680
.درست مثل بابالنگ درازم ميشي

40:09.680 --> 40:10.380
.راستي

40:10.380 --> 40:13.380
ميدونستي که دادستان کيم يونگ جو
بابا لنگ درازه؟

40:13.380 --> 40:14.980
.من همين چند روز پيش فهميدم

40:14.980 --> 40:17.180
.واقعا شوکه شده بودم

40:17.380 --> 40:20.180
،پس، اگه از دادستان کيم يونگ جو بخوايم

40:20.180 --> 40:22.080
ممکنه کمکمون کنه؟

40:22.080 --> 40:24.380
...اگه بدونه که کيم جونگ شيک منو دزديده

40:24.380 --> 40:29.380
هي، مگه تو نميدئني،دادستان کيم يونگ جو
دنبال منه؟

40:29.380 --> 40:31.680
...تو کيم نانا نيستي،جيم نانايي

40:31.680 --> 40:33.880
چطوري ميخواي بهم کمک کني
درحالي که يه ذره هم فکر نميکين؟

40:33.880 --> 40:35.380
،حالا من يه چيزي گفتم، لي يون سانگ

40:35.380 --> 40:37.280
.خب، همه اشتباه ميکنن

40:37.280 --> 40:40.180
.يون سانگ!يون سانگ

40:40.180 --> 40:41.180
تو قبلا از اين استفاده کردي؟

40:41.180 --> 40:43.780
.صابون نيست ، شامپوئه

40:43.780 --> 40:44.980
نا نا،ميخواي ازش استفاده کني؟

40:44.980 --> 40:45.980
.دلم که خيلي ميخواد

40:45.980 --> 40:47.880
ولي به خاطر درد شونه ام
.نميتونم موهامو بشورم

40:47.880 --> 40:49.180
واقعا؟

40:49.180 --> 40:50.780
.پس من کمکت ميکنم بشوري!بيا من ميشورم

40:50.780 --> 40:52.080
عمو، براي چي ميخواي کمکش کني
موهاشو بشوره؟

40:52.080 --> 40:53.180
.پس خودت کمکش کن

40:53.180 --> 40:54.580
!باشه من برا شستن موهاش کمکش ميکنم

40:54.580 --> 40:56.780
!پس برا چي داري سرم داد ميزني، ترسونديم

40:56.780 --> 40:57.980
.عمو ، بدش به من

40:57.980 --> 41:00.580
.تو برو موهاي خودتو بشور

41:11.180 --> 41:13.380
...واقعا که

41:13.380 --> 41:15.880
.با اين سنم هيچ کاري نمونده که نکرده باشم

41:15.880 --> 41:17.480
.اينجا رو خوب بشور

41:17.480 --> 41:19.880
...ميدونم...ميدونم

41:19.880 --> 41:22.080
...اينجا هم

41:23.380 --> 41:25.880
.عجب راحتم

41:25.880 --> 41:29.380
.سرده

41:35.280 --> 41:37.780
داري چيکار ميکني؟

41:40.080 --> 41:41.580
پرسيدم،چيکار ميکني؟

41:41.580 --> 41:44.580
مگه قراره چيکار کنم؟ دارم کمکت ميکنم
.موهاتو بشوري

41:51.180 --> 41:53.980
...هي، جيم نانا، تو

41:55.180 --> 41:57.380
!بيا اينجا

41:57.380 --> 41:58.680
.سرده

41:58.680 --> 42:01.780
!من مثلا مريضم ها

42:39.580 --> 42:42.480
،شنيدم براي کيم جونگ شيک شنود گذاشتي
چي ميگن؟

42:42.980 --> 42:44.780
.شنودُ تو خودش کار گذاشتم

42:44.780 --> 42:45.980
تو بدنش؟

42:53.180 --> 42:54.980
.منم ميخوام گوش بدم

42:58.580 --> 43:00.580
.بفرماييد تو

43:08.580 --> 43:10.880
.ايشون همون حامي بي نام کمک هزينه ي تحصيلي هستن

43:10.880 --> 43:13.780
.خوش اومدين، خانم

43:14.380 --> 43:15.680
.برامون يه فنجون چايي بيار

43:15.680 --> 43:17.480
.نه، متشکرم

43:17.480 --> 43:21.080
.من فقط ميخوام پولُ بهتون بدم و برم

43:24.380 --> 43:28.880
.رمزش رواين کاغذ نوشته شده

43:28.880 --> 43:31.780
.يک ميليارده

43:32.880 --> 43:37.780
.من تمام عمرمُ رلت و کيک برنجي فروختم

43:37.780 --> 43:43.180
درضمن مقداري کمک مالي هم از طرف
.خيري در آمريکا دريافت ميکردم

43:43.680 --> 43:47.880
ميخوام دانشجوها بدون نگراني از شهريه
،بيان دانشگاه

43:47.880 --> 43:50.380
لطفا از اين پول براي نيازهاي دانشجويان
.استفاده کنيد

43:50.380 --> 43:56.280
بخشيدن پولي که داشتين تمام عمر ذخيره اش ميکردين
.نبايد راحت باشه

43:56.280 --> 43:58.180
.ديگه زمان زيادي برام نمونده

43:58.180 --> 44:01.280
.آرزو دارم قبل از مردنم کار مفيدي انجام داده باشم

44:01.280 --> 44:04.680
حالتون خوب نيست؟

44:05.780 --> 44:08.680
حداقل بهم بگين ،کجا زندگي
ميکنين و اسمتون چيه؟

44:08.680 --> 44:11.680
.اسمم لي کيونگ هيه

44:11.680 --> 44:16.680
.ولي ميخوام اسمي از من ذکر نشه

44:17.780 --> 44:19.880
.لي يون سانگ

44:23.080 --> 44:27.580
.ميخوام که اين پول براي هزينه هاي دانشجوها مصرف بشه

44:27.580 --> 44:30.880
.ميسپارمش به شما،من ديگه ميرم

44:30.880 --> 44:32.080
.خوبه

44:32.680 --> 44:34.580
.لطفا خانمُ  راهنمايي کنيد

44:34.580 --> 44:36.380
.بسيار خب

45:12.080 --> 45:13.880
.رفتن

45:13.880 --> 45:15.680
يه کمک هزينه ي غير منتظره از طرف
.يه خشيرِ ناشناس

45:15.680 --> 45:17.480
ميتونيم بدون خبردار شدن بخش مالي
ردش کنيم؟

45:17.480 --> 45:19.480
مگه اين بار اوليه که داريم اين کارُ ميکنيم؟

45:19.480 --> 45:21.780
.بگير، اينها براي تو

45:22.680 --> 45:25.380
.خيلي ممنون، جناب رئيس

46:40.480 --> 46:42.680
پيداش کردي؟

46:43.480 --> 46:44.980
.نه

46:44.980 --> 46:48.280
.شايد خيلي دير رسيدم

46:48.280 --> 46:49.780
.به زودي ميبينيش

46:49.780 --> 46:52.380
.اينقدر نگران نباش، يون سانگ

46:54.580 --> 46:59.380
.مابايد حتما کيم جونگ شيک و 200 ميلياردشُ بگيريم

47:00.580 --> 47:03.780
.من ميرم

47:07.380 --> 47:09.080
،ميتونم نااميديشُ ببينم

47:09.080 --> 47:11.180
،اين پسر، حتي اگه چيزي هم نگه

47:11.180 --> 47:14.180
.معلومه چقدر دلش براي مادرش تنگ شده

47:14.180 --> 47:17.380
،وقتي مونگ سورين که از بچگي بزرگش کرده بود، کشته شد
.نزديک بود ديوونه بشه

47:17.380 --> 47:20.680
ميشه بهم بگين چي شده؟

47:20.680 --> 47:22.780
.بهتر يون سانگ خودش برات تعريف کنه

47:22.780 --> 47:25.780
.من نميتونم بگم

47:33.880 --> 47:35.480
اين مبل چطوره؟

47:35.480 --> 47:37.880
.آره، خوبه

47:37.880 --> 47:40.580
يکي هم اونجاست، اون چطوره؟

47:46.180 --> 47:47.380
ميشه چندتا عکس بگيم؟

47:47.380 --> 47:49.680
.البته ، بفرماييد

47:49.680 --> 47:54.080
.بسيار خب، پس رو شما حساب ميکنم

47:54.080 --> 47:56.680
.متشکرم

47:57.280 --> 48:01.680
.اين کيف خيلي خوبه. لطفا بسته بنديش کنيد

48:01.680 --> 48:03.780
.اون کيف دستي هم خيلي قشنگه

48:03.780 --> 48:05.580
.خيلي قشنگه. واقعا قشنگه

48:05.580 --> 48:08.480
اين يکي و ...اين يکي،لطفا برام
.بسته بندي کنيد

48:10.580 --> 48:12.780
.بايد خيلي راحت باشه

48:13.780 --> 48:15.780
چطوره؟خوشت مياد؟

48:15.780 --> 48:17.480
.خيلي خوبه

48:17.480 --> 48:19.880
.خداحافظ

48:23.580 --> 48:26.880
.فردا کارتن هاي خالي بفرست خونه ام

48:26.880 --> 48:29.580
.بله، متوجه شدم

48:30.980 --> 48:33.280
کارتن خالي؟

48:46.980 --> 48:51.380
.حساب مالي موسسه ي ميونگ مون

48:51.380 --> 48:55.780
.با بودجه اي که منتشر کردن اصلا نميخونه

48:55.780 --> 48:59.480
چرا هر چي بررسي ميکنم تکليف اين 200
...ميليارد مشخص نميشه

49:02.380 --> 49:04.880
...نگو که

49:04.880 --> 49:07.180
يه جايي مخفي شده؟

49:18.780 --> 49:24.180
.نمشه بشينم و منتظر مرگ بشم

50:17.380 --> 50:20.080
پدر؟

50:27.880 --> 50:30.380
اينجا چه خبره؟

50:30.380 --> 50:33.280
با اين همه پول چيکار ميکني؟

50:34.580 --> 50:38.280
مگه به من نگفتين که با هيچ فساد
مالي اي ندارين؟

50:38.280 --> 50:42.680
چرا بودجه ي موسسه کمتر از 200 ميليارد
وون شده؟

50:46.180 --> 50:49.480
.بايد خسته شده باشي.قبل از ادامه ي کارت بخور

50:50.280 --> 50:52.080
داري به حرفهاي کيم جونگ شيک گوش ميکني؟

50:52.080 --> 50:54.380
...منم ميخوام گوش کنم
.دست نزن

50:54.380 --> 50:56.080
.خودم گوش ميکنم

50:56.080 --> 50:57.480
.استراحت کن،بذار من گوش بدم

50:57.480 --> 51:00.980
.گفتم که نميشه

51:02.480 --> 51:03.980
برو الان استراحت کن، باشه؟

51:03.980 --> 51:05.380
.يا برو بخواب، زود باش

51:05.380 --> 51:07.980
!من خوابم نمياد

51:15.480 --> 51:17.080
داشتي درمورد من تحقيق ميکردي؟

51:17.080 --> 51:20.180
.براي اينه که شما پدرمين

51:20.180 --> 51:22.880
وقتي شکارچي شهر يادداشت
،اخطار برام ميفرسته

51:22.880 --> 51:25.380
چطور ميشه ،هيچ کاري نکنم؟

51:25.380 --> 51:29.280
من نميخوام پدرم تو اون وضعيت خجالت آوري
.که لي کيونگ وان و سيو يانگ هاک بودن، قرار بگيره

51:29.280 --> 51:31.080
،هنوزم خيلي دير نشده

51:31.080 --> 51:35.080
.خواهش ميکنم پول دانشجوها رو پس بدين

51:35.080 --> 51:37.780
.يا برش گردونين سر جاش

51:38.580 --> 51:40.180
.نميخوام

51:40.180 --> 51:41.080
.پدر

51:41.080 --> 51:44.180
.اين کار تو همه ي دانشگاهها هست

51:44.180 --> 51:46.280
چرا فقط من؟

51:46.280 --> 51:49.680
چرا نميذاري کارمُ بکنم؟

51:50.280 --> 51:53.180
.چون قانون اينه

51:53.180 --> 51:56.580
.چون بايد از قانون حمايت کنيم

51:56.580 --> 52:01.180
چون به خاطر حرص و طمع شما، مردم
.بيگناه دارن رنج ميکشن

52:01.980 --> 52:04.780
خواهش ميکنم همون پدري بشيد که
.که بهش احترام ميذاشتم

52:04.780 --> 52:07.380
،ازتون خواهش ميکنم

52:09.380 --> 52:14.280
.راهي که اومدم خيلي طولانيه، نميشه برگشت

52:14.280 --> 52:19.380
پس چيکار ميکنين، اگه مطابق قانون باهاتون برخورد کنم؟

52:19.380 --> 52:21.780
.تو يه دادستاني

52:21.780 --> 52:24.880
.وظيفه اتو انجام بده

52:54.080 --> 52:57.080
.دادستان کيم يونگ جو

52:57.080 --> 53:00.880
.تازه اول بدبختيته

53:00.880 --> 53:04.480
.حواسم بهت هست

53:07.880 --> 53:11.380
.فردا شروع ميکنيم

53:22.680 --> 53:24.880
...رديابي که کار گذاشتم

53:24.880 --> 53:28.180
.همينجا ثابت شده

53:28.180 --> 53:31.680
.پول بايد داخل اون کانتينر باشه

53:32.780 --> 53:34.780
يعني اون پراز پوله؟

53:34.780 --> 53:37.480
ولي ، بعد از اينکه پولها رو گرفتيم،قراره باهاشون
چيکار کنيم؟

53:37.480 --> 53:40.180
اين پول آغشته به خون و عرق دانشجوها
.و والدينشونه

53:40.180 --> 53:42.880
.بايد بهشون برگردونيم

53:42.880 --> 53:44.180
!يون سانگ ما چقدر بافکره

53:44.180 --> 53:46.580
،اگه من اين پولُ با خودم ببرم

53:46.580 --> 53:48.380
.مطمئنا پدر دنبالم مياد

53:48.380 --> 53:52.480
مهم نيست اون چيکار ميکنه،ما بايد به سرعت وارد
.عمل بشيم

54:14.580 --> 54:15.780
چيه؟

54:19.380 --> 54:21.880
چيه؟

54:33.580 --> 54:35.580
چيه؟

55:00.780 --> 55:03.980
اينها همش پوله؟

55:33.180 --> 55:34.680
!عمو

55:34.680 --> 55:36.480
!پدر پيداش شد

55:36.480 --> 55:39.580
.مطابق نقشه عمل کنيد

56:33.680 --> 56:35.180
.بپيچ به چپ

57:59.880 --> 58:02.280
.من بايد پولها رو بگيرم

58:02.280 --> 58:03.380
ميخواين باهاشون چيکار کنين؟

58:03.380 --> 58:05.180
.معلومه،ميفرستم براي کيم يونگ جو

58:05.180 --> 58:08.980
.من ميخوام پولُ به صاحبهاي اصليش برگردونم

58:08.980 --> 58:11.780
.و از کيم جونگ شيک انتقام بگيرم

58:11.780 --> 58:14.980
قراره  تا آخر عليه من باشي؟

58:14.980 --> 58:17.080
.بهتون هشدار دادم

58:25.080 --> 58:26.680
چرا باهام نجنگيدي؟

58:26.680 --> 58:27.980
.تو هميشه حمله ميکني

58:27.980 --> 58:31.180
منو بزن زمين، اونوقت هر کاري
.دلت ميخواد انجام بده

58:38.080 --> 58:39.780
.به اين ميگن مبارزه

58:39.780 --> 58:44.080
مهم نيست رقيبت کيه.مهم اينه که
.برنده بشي

59:52.180 --> 59:54.880
...يون سانگ،اين بچه

59:54.880 --> 59:58.080
.جرات پيدا کرده سر من کلاه بذاره

01:00:06.480 --> 01:00:07.780
!دزديدن؟

01:00:07.780 --> 01:00:11.880
.بله، اونها بدون ملاحظه ي جونشون کتاب ها رو دزديدن

01:00:11.880 --> 01:00:14.480
!کتاب؟خداي من

01:00:16.080 --> 01:00:19.380
تو فکر کردي اونها کتابن؟

01:00:19.380 --> 01:00:24.580
!رئيس

01:00:49.280 --> 01:00:50.780
همه ي اينها پوله؟

01:00:50.780 --> 01:00:53.680
همش پوله؟پوله؟

01:00:54.380 --> 01:00:56.780
.چه بوي خوبي داره

01:00:56.780 --> 01:00:59.080
فکرشو بکنين، به نظر من که
.کاپيتان از عصبانيت ديوونه شده

01:00:59.080 --> 01:01:01.180
.يون سانگ ما چقدر باهوشه

01:01:01.180 --> 01:01:03.280
.دو تا کاميون درست مثل هم

01:01:03.280 --> 01:01:05.880
خيلي حال ميده روشون بشيني ،مگه نه؟

01:01:05.880 --> 01:01:08.380
عمو،داري چيکار ميکني؟

01:01:08.380 --> 01:01:10.780
!چقدر عاليه

01:01:11.180 --> 01:01:12.480
!پاشو، زود باش

01:01:12.480 --> 01:01:16.480
يون سانگ،من...يه کاري هست که
.هميشه دلم ميخواسته انجام بدم

01:01:16.480 --> 01:01:18.580
.پولها رو تو هوا پخش کنم

01:01:19.480 --> 01:01:20.980
.همين يه بار

01:01:20.980 --> 01:01:23.780
.همين يه باره

01:01:24.780 --> 01:01:26.780
!پول

01:01:27.380 --> 01:01:29.580
!پول

01:01:50.080 --> 01:01:51.480
اين چيه؟

01:01:51.480 --> 01:01:52.980
شکارچي شهر؟

01:01:54.680 --> 01:01:56.380
پوله؟

01:01:56.680 --> 01:02:05.780
من پولي رو که کيم جونگ شيک از اعتبار"
."دانشگاه اختلاس کرده بود رو به صاحبان اصليش برگردوندم

01:02:05.780 --> 01:02:07.180
"شکارچي شهر"

01:02:08.080 --> 01:02:09.580
شکارچي شهر براي تو هم پول فرستاده؟

01:02:09.580 --> 01:02:11.280
!آره،منم پول گرفتم

01:02:11.280 --> 01:02:13.480
.واقعا غافلگير شم

01:02:13.480 --> 01:02:16.480
خيلي خوشحالم!درست مثل اين ميمونه
.که شهريه ي دانشگاه نصف شده باشه
!شکارچي شهر خيلي باحاله

01:02:16.480 --> 01:02:19.380
مامان، بسته اي به خونمون نرسيده؟

01:02:19.380 --> 01:02:22.480
واقعا؟هنوز از خونه بيرون نرفتي؟

01:02:22.880 --> 01:02:25.280
به دست همه رسيد،چرا براي من بسته اي نيومده؟

01:02:25.280 --> 01:02:28.280
.گفتم که ،  اين کار کلي مردمُ خوشحال ميکنه

01:02:28.280 --> 01:02:30.280
چيکار ميکنين؟

01:02:30.280 --> 01:02:32.780
!ما بايد به اين مناسبت جشن بگيريم!مهموني!مهموني

01:02:32.780 --> 01:02:35.580
شما بايد برين سوپرمارکت و هرچي
.دوست دارين براتون درست کنم،بخرين

01:02:35.580 --> 01:02:39.080
،گوشت گاو،گوشت خوک،گوشت مرغ
...گوشت اسب
برين همه ي سوپرمارکت هاي اين اطرافُ
.بگردين

01:02:39.080 --> 01:02:40.480
.من بهتون اجازه ميدم

01:02:40.480 --> 01:02:43.180
.من مرغ سرخ کرده ميخوام
!مرغ!مرغ!بخريم!بخريم

01:02:43.180 --> 01:02:44.780
.واو...انگار عاشق مرغي

01:02:44.780 --> 01:02:46.480
!زودباش بريم

01:02:54.780 --> 01:02:56.180
.هويج

01:02:57.580 --> 01:02:59.480
ميخواي اينها رو هم برداري؟

01:02:59.480 --> 01:03:01.480
وقتي به غذا سبزيجات اضافه ميکني
.مزه اش خيلي بهتر ميشه

01:03:01.480 --> 01:03:03.880
.من از سبزي بدم مياد

01:03:03.880 --> 01:03:05.180
.از هويج که ديگه خيلي بيشتر

01:03:05.180 --> 01:03:07.580
نميشه که همش گوشت بخوري،بايد
.يکم سبزيجاتم استفاده کني

01:03:07.580 --> 01:03:11.380
فقط اينجوري به اندازه ي کافي ويتامين
.آ،ب،ث،دي،اي،اف، جي، به بدنت ميرسه

01:03:11.380 --> 01:03:13.080
هي، ميخواي بگي ميدوني ويتامين "جي" چيه؟

01:03:13.080 --> 01:03:15.080
اگه ميدوني، چه نفعي برا بدن داره؟

01:03:15.480 --> 01:03:18.580
گوجه فرنگي. گوجه فرنگي خيلي
.برا بدن مفيده

01:03:18.580 --> 01:03:20.580
.لطفا از اين گوجه فرنگي بچشيد

01:03:22.780 --> 01:03:25.180
.بدين نامزدتونم امتحان کنه

01:03:25.180 --> 01:03:26.780
نامزد؟

01:03:26.780 --> 01:03:28.980
.ما نامزد نيستيم

01:03:32.180 --> 01:03:34.680
.اين يکي بايد خيلي خوشمزه باشه

01:03:34.680 --> 01:03:35.880
.من بودم که انتخابش کردم

01:03:35.880 --> 01:03:38.280
براي چي اين همه سبزيجات خريدي؟

01:03:38.880 --> 01:03:40.880
...ا...گوجه فرنگي ها

01:03:46.881 --> 01:03:56.879
.:: @bollbolljan_com ::.