WEBVTT 00:00.650 --> 00:07.370 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08.371 --> 00:10.749 "شکارچي شهر" "قسمت سيزدهم" 00:18.750 --> 00:20.250 !اوه، گوجه فرنگي ها 01:21.350 --> 01:23.650 کيم نا نا ، حالت خوبه؟ 01:24.350 --> 01:28.150 پدرت نبود؟ 01:29.250 --> 01:30.950 .بيا بريم. بعدا حرف ميزنيم 01:36.650 --> 01:40.850 اون به خاطر کاري که با 200 ميليارد .کيم جونگ شيک کردم، ازم کينه به دل گرفته 01:41.750 --> 01:45.150 من براي انتقام گرفتن از روش خودم استفاده ميکنم، حتي اگه قرار باشه جلوي .پدرم بايستم 01:45.750 --> 01:48.150 ...براي محافظت از اطرافيانم 01:48.850 --> 01:51.550 ...عمو شيک جونگ، مادرم 01:52.450 --> 01:54.250 .و تو 01:54.250 --> 01:56.250 .خواهش ميکنم يه قولي بهم بده 01:57.150 --> 02:02.250 ،اگه دوباره مثل امروز خطري منو تهديد کرد 02:03.550 --> 02:05.250 .براي نجاتم نيا 02:05.650 --> 02:08.550 ،امروز شانس آورديم که زنده مونديم 02:08.550 --> 02:10.950 ولي نميشه تضمين کرد که دفعه ي .ديگه قراره چه اتفاقي بيوفته 02:11.250 --> 02:14.150 يون سانگ، نميخوام به خاطر من .جونتو به خطر بندازي 02:14.150 --> 02:16.750 .يا به خاطر من آسيبي ببيني 02:17.050 --> 02:18.550 .نميخوام به خاطر من بهت سخت بگذره 02:18.550 --> 02:19.650 .ديگه چيزي نگو 02:21.750 --> 02:22.750 .لي يون سانگ 02:22.750 --> 02:23.550 .گفتم ديگه در اين مورد حرف نزن 02:23.550 --> 02:25.250 .تو نزديک بود به خاطر من کشته بشي 02:25.250 --> 02:27.050 خواهش ميکنم، ديگه در اين مورد !حرف نزن 02:56.050 --> 02:58.250 همه ي اين ها رو از سوپرمارکت خريدين؟ 03:02.350 --> 03:03.050 چِش شده؟ 03:04.950 --> 03:06.250 با هم دعواتون شد؟ 03:06.250 --> 03:09.550 .امروز ، به پدر لي يون سانگ برخورديم 03:09.550 --> 03:12.050 ک...ک...ک...کاپيتان؟ 03:12.050 --> 03:13.650 تو سوپر مارکت؟ 03:14.350 --> 03:15.550 حالت خوبه؟ 03:15.550 --> 03:16.850 .خوبم 03:16.850 --> 03:19.750 .اصلا هم خوب نيستي تو که نميدوني کاپيتان چجور آدميه؟ 03:20.050 --> 03:23.650 اون يه نوزادُ از مادرش دزديده و .اينجوري بزرگش کرده 03:23.650 --> 03:25.050 واقعا حالت خوبه؟ 03:34.850 --> 03:37.450 حالا چه نقشه اي دارين؟ 03:38.050 --> 03:39.950 ميخواين به يون سانگ اجازه بدين اينجوري برخورد کنه؟ 03:39.950 --> 03:42.050 برش ميگردونم به همون زماني که ،تو مثلث طلايي بوديم 03:42.050 --> 03:47.150 همون آدمي که اسلحه رو به سمت اونهايي .که دايه اشو کشته بودن ، نشونه رفته بود 03:49.650 --> 03:52.250 .من بايد يون سانگُ به اين آدم تبديل کنم 03:59.450 --> 04:00.850 .بيا با هم حرف بزنيم 04:00.850 --> 04:02.150 تو فقط به خودت فکر ميکني؟ 04:02.850 --> 04:04.750 تا وقتي خودت خوبي، همه چي روبراهه؟ 04:05.550 --> 04:07.650 .تو همش تو خطري من چطوري ميتونم خودمو به نديدن بزنم؟ 04:07.650 --> 04:09.550 ،يون سانگ، تويي که هرروز داري مبارزه ميکني 04:09.550 --> 04:11.550 .کسي که دنبال درد ميگرده، تويي 04:11.550 --> 04:13.650 .من بهتر از هر کسي اينو ميفهمم چطور ميتونم يه بار ديگه رو دوشت بذارم؟ 04:13.850 --> 04:16.350 چطور ميتونم بهت اجازه بدم ازم محافظت کني؟ 04:16.750 --> 04:20.550 ،من ميخوام کسي باشم که بتوني روش حساب کني 04:20.550 --> 04:22.550 ،يه آدم قوي 04:22.550 --> 04:24.950 .کسي که بتونه مراقبت باشه،يون سانگ 04:32.750 --> 04:35.750 دقيقا بگو ببينم، چي خوردي که اينقدر دل و جرات پيدا کردي؟ 04:35.750 --> 04:39.950 .يه دفعه اي حس کردي که من خيلي باحالم داشتي به همين فکر ميکردي، مگه نه؟ 04:39.950 --> 04:40.950 چي؟ 04:43.250 --> 04:44.650 ،تو داشتي فکر ميکردي 04:44.650 --> 04:48.150 ،که اين دختر زيبا انتخاب خوبيه مگه الان به همين فکر نميکردي؟ 04:48.750 --> 04:51.450 .بسه ديگه،حرف هات تموم شد،برو ديگه 04:51.550 --> 04:54.750 کدوم دختري بدون اينکه خجالت بکشه پاشو ميذاره تو اتاق يه پسر؟ 04:55.650 --> 04:58.350 در ضمن، اگه يه بار ديگه اون حرفها رو ،تکرار کني 04:58.650 --> 05:00.650 .به اين راحتي ها ازت نميگذرم 05:02.150 --> 05:05.250 عصباني نشو.کاري ميکني آدم احساس .بدي بهش دست بده 05:05.250 --> 05:09.050 !کاملا واضحه که سرقت بوده! سرقت 05:09.550 --> 05:13.050 کاملا مشخصه که شکارچي شهر براي افزايش ،محبوبيت خودش بين مردم 05:13.050 --> 05:17.250 بودجه ي دانشگاهُ دزديده و بين دانشجوها .تقسيم کرده 05:18.150 --> 05:19.950 شما فقط به داستاني که از طرف شکارچي شهر .بيان شده، گوش دادين 05:19.950 --> 05:22.650 در حالي که شما دارين از دور در مورد دانشگاه .ما قضاوت ميکنيد 05:23.050 --> 05:26.250 من هيچوقت از بودجه ي دانشگاه .استفاده ي شخصي نميکنم 05:26.250 --> 05:29.250 پس چرا پولها در منزل شخصي شما پيدا شده؟ 05:30.050 --> 05:35.950 چون اخيرا بسياري از بانکها با مسئله ي .اختلاس روبرو بودن، و قابل اعتماد نيستن 05:36.350 --> 05:38.950 براي همين فکر کردم که خونه ي خودم .امن ترين محل براي نگهداري پول هاست 05:40.250 --> 05:46.950 اين رسوايي باعث خراب شدن وجه يِ .دانشگاه ما شده 05:46.950 --> 05:51.050 در اين موقعيت، ما هيچ چاره اي .به جز افزايش شهريه ي دانشگاه نداريم 05:56.550 --> 05:57.850 داري چيکار ميکني؟ 06:03.050 --> 06:04.850 !واو! واقعا خيلي ريزه 06:04.850 --> 06:07.550 ...اگه چيزي اونجا مخفي کنيم .هيچ کس متوجه نميشه 06:07.550 --> 06:10.250 ،حتي اگه با دستگاههاي رديابي هم چک کنن نميتونن همچين چيزي رو پيدا کنن، مگه نه؟ 06:11.150 --> 06:16.450 اين فن آوري هاي پيشرفته به تنها .کسايي که ضربه ميزنه محافظين امنيتيه 06:16.850 --> 06:19.150 اگه اومدي اينجا که تذکر بدي محافظ .امنيتي هستي، بهتره همين حالا بري بيرون 06:19.150 --> 06:21.450 .اه ،معذرت ميخوام، عمدي نبود 06:21.450 --> 06:24.350 ميدوني که شغلم باعث ميشه به .اين جور چيزها دقت کنم 06:24.650 --> 06:27.050 بگو ببينم کِي ميخواي اينو نصب کني؟ 06:27.550 --> 06:29.150 .لازم نيست تو بدوني 06:29.150 --> 06:31.450 اگه تو قراره مواظب من باشي، پس .به کارت برس 06:31.450 --> 06:33.150 .نميخواد مواظب من باشي، حواست به خونه باشه 06:35.850 --> 06:38.150 .اوف، اين آدم چه بد اخلاقه 06:55.750 --> 06:58.050 .من خوشم نمياد مراقب خونه باشم 06:58.750 --> 06:59.950 !داري چيکار ميکني؟ بريم ديگه 07:00.950 --> 07:02.150 .زودباش، داره ديرمون ميشه 07:04.250 --> 07:05.850 .زودباش ديگه، ديرمون شد 07:11.850 --> 07:14.350 .بي من دوک و کيم نانا 07:14.350 --> 07:16.750 .مطمئنم شکارچي شهرُ ميشناسن 07:16.750 --> 07:18.450 .اون ها بدون هيچ ردي ناپديد شدن 07:19.650 --> 07:23.050 .هويت بي من دوک کاملا پاک شده 07:23.350 --> 07:28.050 من چند نفرُ فرستادم تا نزديکانِ .کيم نا نا رو زير نظر بگيرن 07:28.050 --> 07:29.750 .بايد بزودي پيداش کنيم 07:32.850 --> 07:36.050 .وقتي پيداشون کردي، فورا کارشونُ بساز 07:38.150 --> 07:40.150 ،حالا که پولهايِ منو بالا کشيدن 07:40.550 --> 07:43.050 .بايد بهاشم پرداخت کنن 07:43.750 --> 07:48.050 مطمئنم شکارچي شهر براي گرفتن .انتقامشون مياد سراغم 07:48.850 --> 07:52.050 کيونگ هي يه دفعه اي از بيمارستان ناپديد شده؟ 07:52.650 --> 07:53.850 .بله 07:54.750 --> 07:58.050 حالش خوب نيست. منم نتونستم .هيچ جا پيداش کنم 07:58.050 --> 08:01.350 شما شماره موبايلشو ندارين؟ 08:01.350 --> 08:04.750 معلومه که نه. ماخيلي وقته تماسي .با هم نداشتيم 08:04.750 --> 08:08.450 يعني شما هيچکدوم از اطرافيانشُ نميشناسين؟ 08:09.050 --> 08:11.150 .من کاملا مطمئن نيستم 08:12.050 --> 08:13.550 .اون هميشه همينجوري بوده 08:13.550 --> 08:16.650 اون خيلي کم حرف ميزد و کسي رو نداشت .که بخواد باهاش درد دل کنه 08:16.650 --> 08:19.950 .هميشه تو خودش بود 08:21.050 --> 08:22.050 .بسيار خب 08:22.650 --> 08:24.450 .متوجه شدم 08:25.350 --> 08:26.650 .منو ببخشيد 08:27.650 --> 08:31.150 اه، اين ماشين چه مرگشه؟ 08:31.650 --> 08:32.850 !براي اينه که زيادي داغ کرده 08:32.850 --> 08:34.450 آب خنک نداري؟ 08:36.150 --> 08:39.450 اه، واقعا که! اينجوري رئيس موسسه ي ميونگ مون !به خاطر تاخيرسرمون هوار ميکشه 08:40.650 --> 08:42.550 .اونها بايد به طور منظم ماشينُ چک کنن 08:46.350 --> 08:47.250 .الو 08:47.250 --> 08:49.350 .از دفتر امنيت دانشگاه ميونگ مون تماس ميگيرم 08:50.750 --> 08:52.550 .اه،بله ، خيلي متاسفم 08:52.550 --> 08:55.250 .ما رفته بوديم آيس کافي بخريم که ماشينمون خراب شد 08:55.650 --> 08:57.350 .با يه تعمير کار تماس گرفتيم 08:57.850 --> 09:02.350 نيازي نيست.امروز قراره کلي مهمون براي رئيس بياد،براي همين گفتن که نيازي .به اومدن شما نيست 09:02.350 --> 09:04.850 .واقعا؟ عاليه 09:04.850 --> 09:06.750 .پس، بعدا ميبينمتون 09:08.450 --> 09:11.450 .حسابي استراحت کنين.ما قراره کارتونُ انجام بديم 09:12.550 --> 09:15.350 .اووو...يون سانگ ،کارت خيلي درسته 09:16.150 --> 09:18.250 .اينو بپوش کمربندتم ببند 09:18.250 --> 09:20.850 ما بايد تو 2 ساعتي که کيم جونگ شيک .ميره ، کارمونُ انجام بديم 09:37.650 --> 09:39.850 چي؟ مرخصي استعلاجي؟ 09:40.450 --> 09:43.650 از اون آدمهايي نيست که به خاطر بيماري سر .کار نره، مگه اينکه ديگه چاره اي نداشته باشه 09:44.650 --> 09:47.050 .در هر صورت ...متشکرم 09:48.050 --> 09:51.950 نانا...اتفاقي براش نيوفتاده باشه؟ 09:52.350 --> 09:56.850 .جواب تلفنشم که نميده،خيلي نگرانشم 09:56.850 --> 09:59.150 اتفاقي براي نانا افتاده؟ 10:00.050 --> 10:02.150 .من ديروز رفتم خونه اش، ولي اونجا نبود 10:02.150 --> 10:03.950 .تلفنشم خاموشه 10:04.550 --> 10:06.550 ،همکارش ميگفت 10:06.550 --> 10:09.750 عموش تماس گرفته و به خاطر مريضي .براش مرخصي گرفته 10:09.750 --> 10:15.050 نانا همش يه عمو داره که اونم رابطه ي .نزديکي باهاش نداره 10:15.050 --> 10:18.850 شما خبري ازش ندارين؟ 10:19.450 --> 10:20.550 .نه،بي خبرم 10:20.550 --> 10:24.050 .حتما مريض بوده که مرخصي استعلاجي گرفته 10:24.350 --> 10:26.150 .دادستان، دادستان 10:26.550 --> 10:29.950 ،مامور جانگ،چه خبره ، چه سروصدايي راه انداختي شکار چي شهرُ گرفتي؟ 10:29.950 --> 10:31.250 .نه از اين خبرها نيست 10:31.250 --> 10:36.650 از دفتر دادستاني "ها دانگ وو" خواستن که تمام اسناد مربوط به پرونده ي شکارچي .شهرُ به اونها تحويل بديم 10:36.650 --> 10:38.050 بايد چيکار کنيم؟ 10:46.950 --> 10:48.550 باز چه خبر شد؟ 10:48.550 --> 10:50.050 چرا ميخواين منو از پرونده ي شکارچي شهر بردارين؟ 10:50.050 --> 10:54.550 چون نميتونسته به بانک ها اعتماد کنه براي .همين 200 ميليار وونُ تو خونه اش نگه ميداشته 10:54.750 --> 10:56.650 ما بايد تحقيقات قضاييمونُ در اين زمينه .گسترش بديم 10:57.150 --> 11:00.650 .تو از پرونده ي شکارچي شهر کنار گذاشته ميشي 11:01.150 --> 11:01.950 !رئيس 11:01.950 --> 11:05.250 من و رئيس بازرسي ميدونيم که تو .پسر کيم جونگ شيکي 11:05.250 --> 11:06.350 چطور ميتونم بذاريم اين پرونده زير دست تو بمونه؟ 11:06.350 --> 11:08.350 مطابق قوانين تو نميتوني مسئول پرونده اي باشي .که با خانواده ات در ارتباطه 11:08.350 --> 11:10.250 ،پدرت،سيو يانگ هاک، لي کيونگ وان ...شکار چي شهر 11:10.650 --> 11:13.150 ما تو جلسه تصميم گرفتيم که بايد اين .پرونده رو به دادستان" ها دانگ وو" واگذار کني 11:13.150 --> 11:15.850 ،قربان، من تو پرونده ي پدرم دخالت نميکنم 11:15.850 --> 11:17.550 ولي اجازه بديد به تحقيقاتم در مورد .شکار چي شهر ادامه بدم 11:17.550 --> 11:19.450 .تازه به يه مظنون کليدي رسيديم 11:20.550 --> 11:22.250 مظنون کليدي؟ 11:22.550 --> 11:26.250 ،پس...بسپرش به ها دانگ وو .و خودتو کنار بکش 11:26.250 --> 11:27.150 !رئيس 11:27.150 --> 11:30.150 ،اين پرونده نهايتش به خانواده ي تو مربوط ميشه افراد در اين گونه موارد چشمشونُ بر روي بعضي .واقعيت ها ميبندن 11:30.150 --> 11:31.650 .ممکنه فرد به پرونده سازي بيوفته 11:31.650 --> 11:33.050 .من نميتونم اجازه بدم همچين اتفاقي بيوفته 11:33.050 --> 11:34.850 .من به هيچ وجه اين کارُ نميکنم 11:34.850 --> 11:36.150 .الان اينجوري فکر ميکني 11:36.150 --> 11:39.250 بيشتر دانشجوياني که پول کمک هزينه ي تحصيلي رو دريافت کردن 11:39.250 --> 11:42.650 به خاطر شهريه هاي بالاي دانشگاه !به فلاکت افتاده بودن 11:42.650 --> 11:45.050 تحت اين شرايط، اگه تحقيقات به ،درستي انجام نشه 11:45.050 --> 11:49.050 دفتر دادستاني براي هميشه اعتبارشُ .از دست ميده 11:50.750 --> 11:55.050 .پدر دادستان برگه ي احضاريه رو قبول نکرده 11:55.050 --> 11:59.550 اگه اومدي اينجا براي من از اصول .قانوني صحبت کني، بهتره بري حرفهاتو به پدرت تحويل بدي 11:59.550 --> 12:01.250 ،حالا که جرات کرده جلوي حکم دفتر دادستاني بايسته 12:01.250 --> 12:05.050 .به خودش آسيب ميرسونه ،چشمهاش، دماغش،دهانش،گوشهاش !آسيب ميبينن 12:06.150 --> 12:09.650 فقط به خاطر يه ذره قدرتي که داره !به خودش جرات ميده با اينجا مثل سگدوني رفتار کنه 12:14.750 --> 12:18.650 تو واقعا نميدونستي؟ 12:21.050 --> 12:23.150 ،من به تو مظنون نيستم 12:23.150 --> 12:25.450 .ولي افکار عومي بر خلاف منه 12:25.450 --> 12:28.850 دويست ميلياد وون تو يه خونه باشه ،اونوقت پسر اون خونه خبري ازشون نداشته باشه؟ 12:31.150 --> 12:35.050 دادستان هاي زيادي به خاطر خانواده شون .عقايدشونُ زير پا گذاشتن، يکي دو نفر نبودن 12:35.050 --> 12:37.050 .پرونده رو کنار بذار، فقط همين يک مورده 12:38.850 --> 12:40.350 .حالا ميتوني بري 12:48.150 --> 12:50.350 .ما از بخش اطلاعات مخابرات انتظاماتي کره اومديم 12:50.350 --> 12:51.950 .بله، برين داخل 12:51.950 --> 12:54.450 .اتاق خاليه، رئيس رفتن بيرون 12:54.450 --> 12:55.950 .بله، متوجه شدم 12:59.350 --> 13:01.150 .دفتر کيم جونگ شيک، بفرماييد 13:02.650 --> 13:04.250 الان رفته بيرون؟ 13:04.950 --> 13:07.450 .متوجه شدم. پس ميام اونجا و منتظر ميمونم 13:33.050 --> 13:36.550 منو ميبخشيد ،ولي رئيس قبل از اينکه بره .تاکيد کرد که منم حتما تو اين اتاق بمونم 13:36.550 --> 13:37.650 .بله، ما متوجهيم 13:37.650 --> 13:41.450 ،بين افرادي که ما براشون کار ميکنيم .هستند کساني که فقط به افراد خاصي اعتماد ميکنن 13:49.550 --> 13:51.250 او، اين چيه اينجا؟ 13:52.350 --> 13:53.950 چيز غير عادي اي ميبينين؟ 13:54.450 --> 13:56.150 .مانيتور شروع به کار کره 13:56.150 --> 13:58.050 بايد به رئيس اطلاع بدم؟ 13:58.050 --> 14:00.950 .نه، چيزي نيست، خودم درستش ميکنم 14:11.650 --> 14:12.850 .حالا درست کار ميکنه 14:13.950 --> 14:15.550 !خيلي خوبه 14:15.550 --> 14:18.550 براي يه لحظه شوکه شدم، خدا رو شکر .که همه چيز روبراهه 14:18.950 --> 14:21.450 ميتونم برم کمي آب يا قهوه بخورم؟ 14:21.450 --> 14:23.850 .يکم عصبي شدم، براي همين تشنمه 14:23.850 --> 14:25.350 .باشه 15:06.750 --> 15:09.850 .مامورين امنيت مشغول بازرسي دفتر هستند 15:10.250 --> 15:11.650 براتون قهوه بيارم؟ 15:11.650 --> 15:12.750 .لازم نيست 15:12.750 --> 15:16.170 .ممکنه برگشتن رئيس زياد طول بکشه 15:16.190 --> 15:17.350 .همينجا منتظر ميمونم 15:18.170 --> 15:18.650 .بسيار خب 15:38.550 --> 15:43.750 ميگن مشکلات امنيتي رو ميشه با استفاده 15:43.750 --> 15:46.450 .از دستگاههاي تشخيص تداخل امواج متوجه شد 15:46.450 --> 15:48.950 .تشخيصش خيلي سخته 15:50.850 --> 15:54.750 تونستيد به فرکانس تاييد کننده برسيد؟ 16:13.350 --> 16:15.350 .بله، خانم نانا 16:15.350 --> 16:17.950 .بله،نانا هستم 16:18.450 --> 16:20.650 جناب دادستان ، الان کجا هستيد؟ 16:20.650 --> 16:24.150 .نميتونم صداتونُ بشونوم 16:24.150 --> 16:27.050 !الو؟الو؟ صداتونُ نميشنوم 16:27.050 --> 16:29.550 الو؟ 16:29.550 --> 16:31.350 .آه، بله 16:36.250 --> 16:38.450 حالا ميتونيد صدامُ بشنويد؟ 16:38.450 --> 16:40.850 .من خيلي نگرانتون بودم 16:40.850 --> 16:42.650 .شنيده بودم مريض شديد 16:42.650 --> 16:44.150 خيلي جدي که نيست؟ 16:44.850 --> 16:48.250 .بازوم يخورده آسيب ديده، ولي الان بهتره 16:48.250 --> 16:51.450 .ولي هنوزم صداتون خوب نميرسه 16:51.450 --> 16:53.450 .لطفا چند لحظه صبر کنيد 17:05.250 --> 17:07.550 .حالا ميتونم صداتونُ بشنوم 17:07.550 --> 17:11.050 .لطفا به خاله بگين نگران من نباشه 17:12.350 --> 17:14.250 شما خونه ي عموتون هستين ، درسته؟ 17:14.850 --> 17:16.150 .بله 17:16.150 --> 17:17.750 ،چون خيلي وقت بود که همديگه رو نديده بوديم 17:17.750 --> 17:20.550 .يه خورده بيشتر پيشش موندم 17:21.050 --> 17:23.950 .پس، بعدا دوباره باهاتون تماس ميگيرم 17:23.950 --> 17:25.550 .موفق باشيد 17:30.350 --> 17:32.150 ،اگه لي يون سانگ بفهمه موبايامُ با خودم آوردم 17:32.150 --> 17:34.350 .عصباني ميشه 17:46.550 --> 17:50.450 جلسه هيئت مديره دانشگاههاي خصوصي قراره فردا به صورت غير منتظره تشکيل .بشه. يه خورده عجيبه 17:50.450 --> 17:53.050 .تا وقتي اوضاع روبراهه همه دور رو برت ان .همينکه به مشکلي برميخوري ميخوان از شرت خلاص بشن 17:53.050 --> 17:55.250 برو بررسي کن ببين دقيقا .چه خيالاتي تو سرشونه 17:55.250 --> 17:56.250 .بله 17:56.250 --> 17:58.650 .دفتر دادستاني دنبال شاهد هاست 17:58.650 --> 18:00.150 من بايد چيکار کنم؟ 18:07.450 --> 18:08.550 !ترسونديم 18:08.550 --> 18:10.450 .نزديک بود گير بيوفتيم 18:10.450 --> 18:13.150 .اون ماشينِ رئيس کيم جونگ شيکه 18:13.150 --> 18:14.850 .5453 18:15.250 --> 18:17.250 چرا دادستان کيم يونگ جو اومده اينجا؟ 18:17.250 --> 18:19.250 من که دادستان نيستم، از کجا بايد بدونم؟ 18:19.250 --> 18:20.950 !آه، 200 ميليارد 18:20.950 --> 18:23.550 ظاهرا به خاطر تحقيق روي بودجه ي .دانشگاه اومده 18:23.550 --> 18:24.950 .مثل هميشه خوش تيپه 18:24.950 --> 18:28.450 .خوش تيپ؟اون به خاطر کارش بايد اينجوري لباس بپوشه چه انتظاري ازش داري؟ 18:28.450 --> 18:30.850 .درضمن، بهت گفته بودم موبايلتو خاموش کن 18:30.850 --> 18:34.850 کيم جونگ شيک به راحتي ميتونه .ردِ شماره تو بگيره 18:34.850 --> 18:37.250 .تو اين مدت، جواب هيچ تماس ناشناسي رو نده 18:37.250 --> 18:40.750 .متوجهم. خاموشش کرده بودم 18:44.450 --> 18:46.950 .هنوزم دير نشده 18:46.950 --> 18:48.550 .خودتونُ تسليم کنيد 18:48.550 --> 18:50.750 .حقيقتُ بهشون بگين و عذر خواهي کنيد 18:50.750 --> 18:52.950 شما از شهريه اي که اونها به سختي تهيه .کرده بودن، سوءاستفاده کردين 18:52.950 --> 18:55.450 باز هم احساس عذاب وجدان نميکنيد؟ 18:55.850 --> 18:58.750 ...موقعي که شما رو با اون 200 ميليارد ديدم 18:59.250 --> 19:00.350 .نبايد همونجوري ميذاشتم و ميرفتم 19:00.350 --> 19:02.150 .اين دانشگاه منه 19:02.750 --> 19:04.950 .من ساختمش. من روش سرمايه گذاري کردم 19:04.950 --> 19:07.650 پول خودمه، پس چرا نبايد اون جوري که دلم ميخواد، خرجش کنم؟ 19:07.650 --> 19:09.250 .بقيه ي مردم هم همين کارُ ميکنن 19:09.650 --> 19:11.750 چرا فقط من بايد در مقابل قانون تسليم بشم؟ 19:12.550 --> 19:14.050 .دوباره ميگم. من بيگناهم 19:14.050 --> 19:15.750 شما ميگين، بيگناهين؟ 19:16.150 --> 19:17.350 دروغي که به ديگران ميگين،کافي نيست؟ 19:17.350 --> 19:19.250 حالا ميخواين به خودتونم دروغ بگيد؟ 19:19.250 --> 19:20.850 چي؟ 19:20.850 --> 19:22.950 وقتي فهميدم کسي رو که شاهد تصادف بوده ،تهديد کردين 19:22.950 --> 19:25.950 ،تا قرباني حادثه رو مقصر جلوه بدين 19:25.950 --> 19:27.950 .خيلي برام سخت بود،چيزي نمونده بود ديوونه بشم 19:27.950 --> 19:30.450 ،ولي اگه اين کار تنها لکه ي زندگيتون بود 19:30.450 --> 19:33.650 ،با وجوديکه من پسر شمام ،به خاطر اعضاي خانواده ي قرباني 19:33.650 --> 19:37.550 .من بار سنگين اين مسئوليتُ به دوش کشيدم 19:39.650 --> 19:43.550 .مهلت بپيگرد قانونيش تموم شده، من بيگناهم 19:43.550 --> 19:44.750 پيگرد قانوني؟ 19:44.750 --> 19:45.950 .آره، پيگرد قانوني 19:45.950 --> 19:47.750 .ده ساله که تموم شده 19:47.750 --> 19:51.650 ،در ضمن اون حادثه يه تصادف منجر به مرگ بود .نه يه تصادف بزن و در رو 19:51.650 --> 19:52.550 .همه چي تموم شده 19:52.550 --> 19:54.850 شما حتي يه ذره هم عذاب وجدان ندارين؟ 19:54.850 --> 19:56.250 ،به خاطر کار شما 19:56.250 --> 19:57.250 ،همسرش کشته شد 19:57.250 --> 19:59.850 و شوهرش هنوز که هنوزه بعد از 10 سال !تو کماست 20:03.150 --> 20:09.950 .چه شانسي...يکيشون مُرده و يکي هم رفته تو کما 20:10.650 --> 20:11.750 چي؟ 20:11.750 --> 20:14.650 .مُرده که نميتونه حرف بزنه 20:15.650 --> 20:21.350 و شانس به هوش اومدن آدمي که .رفته تو کما خيلي کمه 20:22.750 --> 20:27.450 شانس آوردم که اونها نميتونن منو .مقصر جلوه بدن 20:28.050 --> 20:29.050 .پدر 20:29.050 --> 20:32.050 .به هر حال. زندگي اون ها ديگه تموم شده 20:32.550 --> 20:37.550 پس چي ميشه اگه اونها مقصر نشون داده بشن؟ 20:37.650 --> 20:40.850 تو فکر کردي همه ي آدمها ارزششون يکيه؟ 20:41.850 --> 20:44.350 .من با اونها فرق دارم 20:44.350 --> 20:48.650 من تمامِ زندگيمو وقف آموزش و پرورش .کره ي جنوبي کردم 20:48.650 --> 20:53.850 اگه به خاطر من نبود سيستم آموزشي .کره به اينجا نميرسيد 20:53.850 --> 21:00.150 !عذاب وجدان؟بخشايش؟تسليم شدن؟ فراموشش کن 21:02.350 --> 21:05.250 ...اون تصادف رانندگي مربوط به يک دهه پيش ميشه 21:05.250 --> 21:08.550 .خيلي وقته که فراموشش کردم 21:08.550 --> 21:13.950 .اون روز ، بدشانسي آوردم 21:13.950 --> 21:16.350 .دست سرنوشت تو کار بود 21:16.850 --> 21:20.750 فقط به خاطر اين بود که من يه خورده .بدشانسي آوردم 21:25.850 --> 21:31.850 خيلي بهتر ميشد که تو اون حادثه ي رانندگي .شما کشته ميشديد ، پدر 21:31.850 --> 21:35.750 .اونجوري ديگه مثل الان ازتون متنفر نميشدم 21:36.650 --> 21:39.450 .من از اينکه پسر شمام ، بيزارم 21:39.450 --> 21:40.450 ...يونگ جو 21:40.450 --> 21:45.550 گناهاي شما...با گذشت زمان پاک ميشن؟ 21:46.750 --> 21:52.650 دقيقا چه اتفاقي در اکتبر 1983 افتاده؟ 21:55.550 --> 21:58.850 چرا شکارچي شهر دنبال شماست؟ 22:03.650 --> 22:07.150 ظاهرا ديگه بيشتر از اين نميتونم ازتون .حمايت کنم، پدر 22:07.150 --> 22:09.750 .مراقب خودتون باشيد 22:28.750 --> 22:34.650 پول خودمه، پس چرا نبايد اون جوري که" "دلم ميخواد، خرجش کنم؟ 22:34.650 --> 22:37.050 ".بقيه ي مردم هم همين کارُ ميکنن" 22:37.050 --> 22:39.550 "چرا فقط من بايد در مقابل قانون تسليم بشم؟" 22:39.550 --> 22:42.450 ".دوباره ميگم. من بيگناهم" 22:42.450 --> 22:43.450 "شما ميگين، بيگناهين؟" 22:43.450 --> 22:46.950 !تق!تق! قهوه ي کيم نانا 22:46.950 --> 22:49.050 !يه اس ام اس برام بفرست، فورا برات درست ميکنم 22:49.050 --> 22:51.450 !اه...ممنون 22:51.450 --> 22:53.550 چيزي گيرت اومد؟ 22:53.550 --> 22:56.450 اوه!دادستان کيم يونگ جو نيست؟ 22:57.850 --> 22:59.450 !چرا ؟ بذار ببينيم 22:59.450 --> 23:01.950 .کيفيت فيلمش مشکل داره 23:01.950 --> 23:04.550 زاويه ي دوربين بده ، نميشه درست .افرادُ ببيني 23:04.550 --> 23:06.150 .ظاهرا بايد دوباره دوربينُ جاسازي کنيم 23:06.150 --> 23:09.850 ميخوام ببينم دادستان کيم يونگ جو با کيم جونگ شيک .چيکار ميکنه 23:09.850 --> 23:12.350 بايد موقع حرف زدن باهاش خيلي باحال بوده باشه، مگه نه؟ 23:12.350 --> 23:14.350 مگه دادستان داره کُشتي ميگيره؟ 23:14.350 --> 23:17.950 .چه حرفهايي ميزنه!برو، بايد کار کنم 23:19.250 --> 23:20.550 .جاسازيش راحت نيست 23:20.550 --> 23:22.050 کِي بايد دوباره براي نصبش بريم؟ 23:22.450 --> 23:25.650 بازپرس جانگ،هنوز محل لي کيونگ هي رو پيدا نکردي؟ 23:25.650 --> 23:27.550 لي کيونگ هي؟ 23:27.950 --> 23:31.150 دادستان، مگه ما از پرونده ي شکارچي شهر کنار گذاشته نشديم؟ 23:31.150 --> 23:33.450 فکر کردي صِرف اينکه بهمون گفتن پرونده رو رها کنيد، قراره از دستوراتشون پيروي کنيم؟ 23:33.450 --> 23:35.250 .دادستان 23:36.250 --> 23:38.550 .پرونده به يه دادستان ديگه سپرده شده 23:38.550 --> 23:39.650 .ما نبايد مداخله کنيم 23:39.650 --> 23:43.150 .ما هنوز پرونده هاي ديگه اي هم داريم، دادستان 23:43.150 --> 23:45.850 .بايد اتفاقي در اکتبر 1983 افتاده باشه 23:45.850 --> 23:48.350 لي کيونگ هي گفت که شوهرش يکي ،از محافظين کاخ آبي بوده 23:48.350 --> 23:51.350 .ولي کاخ آبي هيچ پرونده اي ازش نداره 23:51.350 --> 23:53.550 .تحقيق کنيد لي کيونگ هي، کجاست 24:03.150 --> 24:05.250 .متوجه شدم 24:05.950 --> 24:07.850 ...از اين به بعد خودم به تمام تحقيقات مربوط 24:07.850 --> 24:10.350 .به شکارچي شهر رسيدگي ميکنم 24:23.650 --> 24:25.250 .ببخشيد 24:25.650 --> 24:29.150 صاحب اسنک فروشي بالاي پله ها رو ديدين؟ 24:29.150 --> 24:31.150 .نه،نديدم 24:31.150 --> 24:34.250 .اون مغازه مدتيه که بسته شده .ما هم نگرانشيم 24:34.250 --> 24:35.950 .آره، جاي نگراني هم داره 24:35.950 --> 24:39.150 ،اون هميشه تنها بود .مطمئنم کسي رو نداره که مراقبش باشه 24:39.150 --> 24:40.650 .سرنوشت باهاش بيرحم بود 24:40.650 --> 24:42.750 .بچه ي 1 ماهه اشو ازش دزديدن 24:42.750 --> 24:44.450 .اصلا براش راحت نبود 24:46.050 --> 24:48.050 بچه اشو گم کرده؟ 24:48.050 --> 24:49.550 .به نظرم حدود 1983 بود 24:49.550 --> 24:54.450 اون يه پسر داشته...ظاهرا وقتي که براي خشک کردن .ملافه ها ميره ، بعد از برگشتنش ميبينه که بچه ناپديد شده 24:54.450 --> 24:58.450 گفتين 83؟ يه پسر؟ 25:01.750 --> 25:03.750 راستي. شما کي هستين؟ 25:04.150 --> 25:10.950 همين الان يه نفر ديگه از همسايه کناري .راجع به صاحب اسنک فروشي سوال ميکرد 25:10.950 --> 25:12.750 کي بود؟ 26:04.950 --> 26:07.050 .لي کيونگ هي و لي يون سانگ 26:07.050 --> 26:11.550 .اونها قبل از پيوند مغز استخوان آزمايش خون دادن 26:12.450 --> 26:18.150 يعني تو هم نميدوني لي کيونگ هي کجاست؟ 26:24.250 --> 26:26.250 ،لي کيونگ وان و سيو يانگ هاک 26:26.850 --> 26:32.750 .هر دوتاشون با فيلمهاي دوربين مخفي رسوا شدن 26:32.750 --> 26:37.850 ...اگه کار لي يون سانگ باشه 26:40.350 --> 26:41.950 ديگه چيکار داري؟ 26:43.350 --> 26:47.450 به خاطر بد حرف زدن با پدرت عذاب وجان گرفتي؟ 26:47.450 --> 26:51.050 .نه. دفتر دادستاني از قبل تحقيقاتشو شروع کرده 26:51.050 --> 26:53.450 ازتون خواهش ميکنم در طي تحقيقات .با دادستاني همکاري کنيد 26:54.350 --> 26:55.350 چي؟ 26:55.350 --> 26:59.750 نگران اينم که شما هم مثل ديگران بيماري و گرفتاري رو براي نرفتن به دادستاني .بهانه کنيد 27:01.050 --> 27:05.150 .انگار خوب ميتوني فکر پدرتُ بخوني 27:06.850 --> 27:08.650 .بله، بازپرس جانگ پيل ژائه 27:08.650 --> 27:11.950 چي ؟ لي کيونگ هي رو پيدا کردين؟ 27:12.450 --> 27:17.850 بله. تو صومعه ي هِيشيم تو دانجين؟ .بسيار خب،فورا ميام 27:19.050 --> 27:20.850 .لاغرتر از قبل شدي 27:20.850 --> 27:23.450 .بيا امشب با هم شام بخوريم 27:23.450 --> 27:25.250 .سرم خيلي شلوغه 27:31.250 --> 27:36.050 ".دانجين،صومعه ي هِيشيم" دانجين،صومعه ي هِيشيم؟ 28:08.650 --> 28:09.750 .ببخشيد 28:12.450 --> 28:15.050 .دادستان کيم يونگ جو هستم،از دفتر دادستاني سئول 28:15.550 --> 28:19.250 تا چند لحظه ي ديگه يه مرد براي ديدن .خانم لي کيونگ هي مياد اينجا 28:19.250 --> 28:22.850 .لطفا اجازه بديد وارد صومعه بشه 28:23.750 --> 28:25.550 .اميدوارم بتونيد به من کمک کنيد 28:26.250 --> 28:27.650 .بسيار خب 28:46.750 --> 28:49.750 .لي يون سانگ،زود باش بيا اينجا 29:29.250 --> 29:32.650 شما براي ديدن لي کيونگ هي اومدين، درسته؟ 29:32.650 --> 29:34.150 .درسته 29:34.150 --> 29:36.050 زني به نام لي کيونگ هي اينجاست؟ 29:36.350 --> 29:38.050 .دنبالم بياين 29:46.750 --> 29:48.750 .معذرت ميخوايم 30:02.050 --> 30:03.750 .ايشون داخل صومعه هستن 30:12.850 --> 30:15.650 بيمار لي کيونگ هي هنوزم پاهاشون ضعيفه؟ 30:15.650 --> 30:17.650 تونسته خودشُ با اينجا وفق بده؟ 30:17.650 --> 30:19.650 .بله 30:19.650 --> 30:23.850 .بعد از اينکه به اينجا اومدن، شرايطشون ثابت شد 30:24.250 --> 30:26.150 .لطفا بفرماييد داخل 31:21.950 --> 31:23.050 مشکلي پيش اومد؟ 31:23.050 --> 31:25.050 کجا رفته بودي؟ 31:26.050 --> 31:28.850 ميبينم که خيلي نسبت به کارهاي من .کنجکاوي ميکني 31:28.850 --> 31:30.550 ،ولي قبلا هم بهت گفتم 31:30.550 --> 31:32.250 ،اگه ميخواي از من سوال بپرسي .بعد از پيدا کردن مدرک بيا 31:32.250 --> 31:34.650 .آه، حکم بازرسي 31:35.250 --> 31:38.350 تو واقعا دنبال حکمي. انگار يه جاي کارت .اشکال داره 31:38.350 --> 31:40.550 .معني نداره بخوام براي بار سوم تکرار کنم 31:40.550 --> 31:43.150 مهارت يه بوکسور تو اين نيست که بتونه ضربه اي بزنه که مردمُ به هيجان بياره؟ 31:43.150 --> 31:45.450 اگه نميتوني يه ضربه ي تر و تميز بزني .پس بازي نکن 31:45.450 --> 31:47.450 .دادستان کيم يونگ جو 31:49.850 --> 31:52.050 .لباست گلي شده 31:53.850 --> 31:57.450 امروز بچه ها تو صومعه ي هِيشيم داشتن .توپ بازي ميکردن 31:58.350 --> 32:00.350 صومعه هِيشيم؟ 32:00.350 --> 32:01.350 کجا هست؟ 32:01.350 --> 32:05.250 مطمئنم بعد از ديدن فيلم دوربين هاي .مدار بسته متونم به شواهدي که ميخوام برسم 32:05.250 --> 32:06.850 ...ولي با توجه به برنامه هاي دقيق شما 32:06.850 --> 32:09.050 نوارهاشون بايد جايگزين شده باشن، مگه نه؟ 32:09.050 --> 32:11.350 نميگفتي که بايد تو مبارزه ضربه ي مستقيم بزني؟ 32:11.350 --> 32:13.150 بايد چيکار کنم؟ 32:13.450 --> 32:16.250 .من ترجيح ميدم دنبال شواهد ساده تر باشم 32:16.250 --> 32:18.150 .موفق باشي 32:39.550 --> 32:41.650 "اين آخرين درخواست منه" 32:41.650 --> 32:43.450 "خودتونُ تحويل بديد، باشه؟" 32:43.450 --> 32:46.250 ."وگرنه شرايط جدي تر ميشه" 33:18.050 --> 33:19.950 "معبد پاتو" 33:21.050 --> 33:23.150 !هواي اينجا واقعا تميزه 33:43.950 --> 33:45.250 !خداي من 33:45.250 --> 33:46.950 !خداي من !خداي من 33:46.950 --> 33:48.850 !خداي من !چه بد شد 33:48.850 --> 33:51.550 !خداي من چجوري افتاد؟ 33:51.550 --> 33:53.640 روشن نميشه؟ 33:53.640 --> 33:56.750 !خداي من. عجب احمقي ام 33:59.850 --> 34:01.350 !يه راهبه 34:01.750 --> 34:03.750 !درود بر نامو آميتهابا بودها 34:03.750 --> 34:05.450 ...اون...بوديستاوا رو نميشناسين 34:05.450 --> 34:07.250 ،داخل اين معبد 34:07.850 --> 34:10.640 زني شبيه اين عکس زندگي ميکنه؟ 34:10.640 --> 34:12.750 .همين خانمي که اين وسطه 34:14.550 --> 34:15.550 .من آدم بدي نيستم 34:15.550 --> 34:18.050 !خطري ندارم، کاملا بي خطرم 34:18.050 --> 34:19.750 ...اون 34:19.750 --> 34:21.050 .اسمش لي کيونگ هيه 34:21.050 --> 34:22.050 .شرايط جسمي اش مساعد نيست 34:22.050 --> 34:23.850 .ولي از بيمارستان فرار کرده 34:23.850 --> 34:25.140 ...من فکر ميکنم 34:25.140 --> 34:28.050 اون به خاطر اينکه فکر ميکرده زنده موندنش .ديگه ارزشي نداره از بيمارستان فرار کرده 34:28.050 --> 34:30.650 !ولي پسرش در به در دنبالشه 34:30.650 --> 34:34.350 .لي کيونگ هي پسري نداره 34:34.350 --> 34:36.350 .بله 34:36.350 --> 34:38.450 .همه همين فکرُ ميکنن، ولي حقيقت نداره 34:38.450 --> 34:40.250 .پسرش که گم شده داره به سلامتي زندگي ميکنه 34:40.250 --> 34:42.850 اسمش دکتر لي يون سانگه که الان .در کاخ آبي مشغول به کاره 34:42.850 --> 34:44.450 .پسرش بزرگ و خوشتيپ شده 34:44.450 --> 34:47.250 ...در به در دنبال مادرشه ميبخشيد که مزاحمتون شدم،ولي خواهشا کمکم کنيد، باشه؟ 34:48.050 --> 34:49.350 واقعا که...مگه تمام عمرت با آدم هاي متقلب سروکار داشتي؟ 34:49.350 --> 34:52.550 من دارم راستشو ميگم. خواهشا !حرفمو باور کنيد، خواهر روحاني 34:52.550 --> 34:54.150 .التماس ميکنم 35:15.950 --> 35:18.450 اينجا واقعا اتاقشه؟ 35:22.750 --> 35:25.150 گفتين ، امروز برنميگرده؟ 35:25.150 --> 35:27.450 فردا چي؟ پس فردا چي؟ 35:27.450 --> 35:30.850 روز بعدش چي؟ چند وقت بعدش چي؟ 35:30.850 --> 35:33.050 .اون براي زيارت رفته 35:33.050 --> 35:35.350 قراره در عرض 4 هفته از صومعه هاي ،گوناگوني بازديد کنند 35:35.350 --> 35:37.150 .دعا کنن و استراحت کنند 35:37.150 --> 35:38.650 .نميدونم کِي برميگرده 35:38.650 --> 35:42.950 !نميتونست موبايلشو با خودش ببره 35:42.950 --> 35:45.450 .صومعه برق نداره 35:45.450 --> 35:47.350 .فقط بار اضافيه براي چي بايد ببره؟ 35:47.350 --> 35:49.450 .ترجيح ميدن بيشتر به مراقبه بپردازن 35:51.450 --> 35:53.450 ...اون 35:55.250 --> 35:57.950 من شماره موبايلمُ بهتون ميدم، باشه؟ 35:57.950 --> 35:59.950 راستي...گوشي من که افتاد تو آب و درست .کار نميکنه 35:59.950 --> 36:00.850 !بسيار خب 36:00.850 --> 36:02.750 من شماره ي دکتر لي يون سانگُ بهتون ميدم، باشه؟ 36:02.750 --> 36:04.350 .اون پسر لي کيونگ هيه 36:04.350 --> 36:05.750 ،وقتي برگشت 36:05.750 --> 36:08.850 ...حتما 36:08.850 --> 36:11.750 حتما حتما، مطمئن بشين که فوري !بهش زنگ بزنه، خواهش ميکنم 36:11.750 --> 36:14.150 .باشه...باشه 36:14.150 --> 36:15.650 مطمئن باشين، هر وقت برگرده ازش ميخوام .بهش زنگ بزنه 36:15.650 --> 36:17.950 .حتما، بايداين کارُ بکنين، خواهش ميکنم 36:17.950 --> 36:20.650 .من ديگه ميرم 36:32.650 --> 36:33.450 ...اين 36:33.450 --> 36:36.750 اينها رو خواهر هاي روحاني درست کردن؟- .بله- 36:41.750 --> 36:44.450 .اين جعبه رو به دفتر دادستان ها دونگ وو بفرستيد 36:44.450 --> 36:48.050 .بله 36:58.050 --> 37:01.450 .من اين مدل ام پي تري پليرُ خوب يادمه 37:01.450 --> 37:02.650 کِي بود؟ 37:02.650 --> 37:04.550 .فکر کنم 9 يا 10 سال قبل بود 37:04.550 --> 37:07.550 .خواهرم يکي بهم داده بود 37:07.550 --> 37:10.050 .يه دفعه اي يادم افتاد 37:11.350 --> 37:12.450 ...راستي 37:12.450 --> 37:14.150 دوست دخترتون بهتون هديه داده؟ 37:14.150 --> 37:15.550 .اين هديه ي فارغ التحصيليم بود 37:15.550 --> 37:16.950 .پدرم بهم داده 37:16.950 --> 37:18.450 ...آه 37:18.950 --> 37:21.050 ...پس چون هديه ي پدرتون بوده 37:21.050 --> 37:22.650 .تا حالا نگهش داشتين 37:22.650 --> 37:23.650 نميخواي بري؟ 37:23.650 --> 37:24.550 من بايد برم؟ 37:24.550 --> 37:25.950 .نه. دارم ميرم 37:25.950 --> 37:28.050 .همين حالا ميرم 37:35.150 --> 37:36.850 "...ميخوام دادستاني درستکار باشي" 37:36.850 --> 37:38.350 "راست و مستقيم مثل ني هاي بامبو" 37:38.350 --> 37:44.550 "محافظ حقيقت،عدالت،حقوق انساني و صداقت" 37:44.550 --> 37:45.750 "اگه دادستان ها خم بشن" 37:45.750 --> 37:47.750 "،همه ي اين واژه ها" 37:47.750 --> 37:50.450 "،تبديل به کلماتي داخل دايرت المعارف ميشن" 37:50.450 --> 37:54.450 ".يا فقط لغاتي که بايد داخل فرهنگ لغت دنبالشون گشت" 37:54.450 --> 37:56.450 "يونگ جو" 37:56.450 --> 37:58.950 "...اميدوارم که تو دادستاني محافظ" 37:58.950 --> 38:01.350 ".عدالت در کره ي جنوبي باشي" 38:23.350 --> 38:24.950 ...تو که 38:24.950 --> 38:27.050 براي تحقيق که به اينجا نيومدي،مگه نه؟ 38:27.050 --> 38:27.650 .آره، حق با منه 38:27.650 --> 38:30.250 .اين باشگاه گرون قيمت مختصِ اعضاي کلوپه 38:30.250 --> 38:32.850 اگه بگم برخوردمون تصادفي بوده .که باور نميکني 38:32.850 --> 38:33.850 .ولي منم اينجا عضوم 38:33.850 --> 38:35.950 .اداي آدمهاي بي خبر از همه جا رو درنيار 38:35.950 --> 38:38.550 .انگار خانواده ي پولداري داري 38:38.550 --> 38:40.050 ،پدرت 38:40.050 --> 38:42.350 رئيس کيم جونگ شيک نيست؟ 38:48.550 --> 38:52.650 از کيم نانا شنيدم که بهش گفتي .بابالنگ درازشي 38:52.650 --> 38:54.850 کِي قراره بهش بگي پسر کيم جونگ شيکي؟ 38:54.850 --> 38:56.950 .ربطي به تو نداره،لي يون سانگ 38:56.950 --> 39:00.350 .بايد يه حدي براي بازي کردن با آدمها وجود داشته باشه 39:00.350 --> 39:01.950 .توي عوضي 39:01.950 --> 39:04.450 يعني دادن اميد به يه نفر بعد از اينکه بهش ضربه زدي کار دستيه؟ 39:04.450 --> 39:06.950 اين همه مدت وانمود کردي که بابالنگ درازشي ...و بهش يه تکيه گاه دادي 39:06.950 --> 39:10.450 بعد از اينکه با حقيقت روبرو بشه و بفهمه ،که تو پسرکسي هستي که پدر و مادرشو کُشته 39:10.450 --> 39:13.050 فکر ميکني کيم نانا چه عکس العملي نشون ميده؟ 39:13.050 --> 39:14.350 اصلا به احساساتش فکر کردي؟ 39:14.350 --> 39:18.150 من کسي رو نديدم که بهتر از من کيم نانا .رو بشناسه 39:18.650 --> 39:20.950 ...اگه هنوزم ميخواي بابالنگ درازش بموني 39:20.950 --> 39:23.650 .بهتره ازش دوري کني 39:23.650 --> 39:25.550 براي همين بود که تو ايستگاه تلويزيون 39:25.550 --> 39:26.850 نجاتش دادي؟ 39:26.850 --> 39:30.650 تو نه تنها گذاشتي سيو يانگ هاک فرار کنه .بلکه جون نا نا رو هم نجات دادي 39:31.850 --> 39:33.750 .شکارچي شهر 39:34.950 --> 39:37.750 فکر کنم قبلا هم 3 بار بهت گفتم .ديگه تکرارش فايده نداره 39:37.750 --> 39:40.250 .ظاهرا حافظه ات ضعيف تر از اونيه که فکرشو ميکردم 39:40.250 --> 39:42.750 .حتي به عنوان يه دادستان 39:52.150 --> 39:54.050 .خوش اومدي 39:54.050 --> 39:56.250 يعني اينقدر سخت بود، انگار داري از خستگي ميميري؟ 39:56.250 --> 39:58.350 !رئيس،شما که چيزي نميدونين 39:58.350 --> 40:01.350 .تمام روزُ دنبال دا هيا بودن،آدم کُشه 40:01.350 --> 40:03.950 قبلا که دکتر لي يون سانگ سه شنبه ها ،و پنج شنبه ها بهش درس ميداد 40:03.950 --> 40:06.250 .بدون يه لحظه تاخير به موقع سر کلاسش حاضر ميشد 40:06.250 --> 40:09.550 حالا که اعتصاب کرده از هر فرصتي .براي فرار استفاده ميکنه 40:09.550 --> 40:12.150 مگه نگفته بودم که دختر خيلي خاصيه؟ 40:12.150 --> 40:15.450 دکتر لي يون سانگ قصد برگشتن نداره؟ 40:15.450 --> 40:17.550 ،معلم سرخونه بودن اونم 5 روز تو هفته 40:17.550 --> 40:20.250 .واقعا آدم کشه 40:25.550 --> 40:27.750 کجا ميري؟ 40:27.750 --> 40:29.750 .شنيدم يکي داره دنبالم ميگرده 40:29.750 --> 40:32.050 .ظاهرا يه مرده 40:33.650 --> 40:35.150 يه مرد؟ 40:36.150 --> 40:37.050 کدوم مرد؟ 40:37.050 --> 40:39.750 من از کجا بايد بدونم؟ 40:42.250 --> 40:45.150 يعني کيه؟ 40:45.150 --> 40:48.550 ...عجب آدم آب زير کاهيه 40:48.950 --> 40:51.150 .دوستم داره 40:51.150 --> 40:52.450 .دوستم نداره 40:52.450 --> 40:54.150 .دوستم داره 40:54.150 --> 40:55.950 .دوستم نداره 40:56.550 --> 40:58.550 .دوستم داره 40:58.550 --> 41:00.250 .دوستم نداره 41:01.350 --> 41:03.250 کي اومده؟ 41:04.050 --> 41:05.750 کي اونجاست؟ 41:09.450 --> 41:10.550 .بله، منم 41:10.550 --> 41:11.650 .خانم شين يو آه 41:11.650 --> 41:14.850 شما عموي لي يون سانگ نيستين؟ 41:14.850 --> 41:16.950 .سلام 41:16.950 --> 41:18.950 براي چي اينجايين؟ 41:20.050 --> 41:22.050 .من...من ميخواستم اينو بهتون بدم 41:22.050 --> 41:23.150 چاي سبزه؟ 41:23.150 --> 41:24.450 .بله 41:24.450 --> 41:27.050 ،به محض اينکه بوي چاي سبز به مشامم خورد 41:27.050 --> 41:30.750 .فورا به ياد افسر محافظ شين افتادم 41:30.750 --> 41:31.750 حالا چيکار کنيم؟ 41:31.750 --> 41:34.150 محافظ شين چاي سبز نميخوره .چون ميگه مزه اش خيلي تلخه 41:34.150 --> 41:35.350 واقعا؟ 41:35.350 --> 41:37.550 بايد به خاطر اين باشه که زيادي ميذارين .دم بکشه 41:37.550 --> 41:39.750 شما بايد طبق دستورالعملي که رو بسته اش .نوشته دَم کنين 41:39.750 --> 41:41.750 .واقعا بوي خوش آيندي داره 41:41.750 --> 41:43.350 .لي يون سانگ 41:43.350 --> 41:45.250 .شما که اينجوري به فکر من نيستين 41:45.250 --> 41:45.850 چي؟ 41:45.850 --> 41:47.050 ،وقتي برگشتين خونه 41:47.050 --> 41:49.750 .به يون سانگ بگين که من چاي سبز خيلي دوست دارم 41:49.750 --> 41:50.850 .من با کمال ميل اينو قبول ميکنم 41:50.850 --> 41:52.650 .متشکرم 41:54.150 --> 41:57.650 .متظاهر، تو که چاي سبز نميخوري 41:57.850 --> 41:59.550 .مامور شين 42:00.650 --> 42:03.450 .يون سانگ که اينو نفرستاده. من آوردم 42:08.550 --> 42:12.350 شماره ي مورد نظر در دسترس نميباشد" ".لطفا پيام بگذاريد 42:14.550 --> 42:16.950 چرا نميتونم تماس بگيرم؟ 42:17.450 --> 42:18.350 .کيم نانا 42:18.350 --> 42:20.650 عمو نگفت داره کجا ميره؟ 42:20.650 --> 42:23.550 .نه،هيچ چي نگفت 42:24.950 --> 42:25.850 ...امکان نداره 42:25.850 --> 42:28.050 کيم جونگ شيک؟ 42:28.750 --> 42:30.750 امکانش نيست؟ 42:36.550 --> 42:38.050 .الو 42:39.250 --> 42:41.350 .مامور امنيتي شين يو آه 42:42.050 --> 42:45.150 من؟چاي اي که فرستادم؟ 42:45.650 --> 42:47.350 عمو اومده بوده کاخ آبي؟ 42:47.350 --> 42:48.850 کاخ آبي؟ 42:48.850 --> 42:49.850 ،اگه اون تو کاخ آبيه 42:49.850 --> 42:52.450 ...کيم جونگ شيک چند نفرُ نذاشته اونجا 42:52.450 --> 42:53.950 که منو بگيرن؟ 42:53.950 --> 42:56.050 کِي اونجا بوده؟ 42:57.350 --> 42:59.250 همين الان؟ 42:59.650 --> 43:02.250 .بله. نوش جان 43:03.050 --> 43:04.350 .زود برميگردم 43:04.350 --> 43:06.150 .اين عمو خيلي بي فکره 43:06.150 --> 43:08.150 .منم باهات ميام 43:24.350 --> 43:26.450 !عمو 43:51.950 --> 43:56.050 !عمو 43:56.050 --> 43:57.450 عمو، صدامو ميشنوي؟ 43:57.450 --> 43:58.350 !بيدار شو- !عمو- 43:58.350 --> 44:00.150 !عمو!عمو 44:08.250 --> 44:11.150 .5453 44:14.750 --> 44:16.450 .کيم جونگ شيک 44:17.950 --> 44:19.350 !عمو 44:19.350 --> 44:20.650 .عمو، چشمهاتو باز کن 44:20.650 --> 44:22.150 !عمو 44:22.150 --> 44:23.350 !عمو، بيدار شو 44:23.350 --> 44:25.750 .يون سانگ.آروم باش 44:25.750 --> 44:28.650 .عمو 44:32.350 --> 44:34.350 .دستگاهُ روشن کنين 44:34.750 --> 44:35.650 .قلبش وايستاده 44:35.650 --> 44:38.450 .آماده براي سي پي آر،آدرنالين ميخوايم- .بله- 44:39.650 --> 44:40.250 ...علايم حياتي 44:40.250 --> 44:42.250 .قلبش ضربان نداره 44:43.250 --> 44:44.850 ...عمو 44:47.150 --> 44:47.950 ...علايم حياتي 44:47.950 --> 44:49.850 .هنوزم ضربان نداره 44:52.350 --> 44:54.150 ...عمو 44:54.150 --> 44:56.250 .خواهش ميکنم...نمير 44:56.250 --> 44:57.950 .نمير 45:03.450 --> 45:05.450 .عمو 45:18.050 --> 45:19.750 ...علايم حياتي 45:19.750 --> 45:22.150 .ضربانش برگشت،رو شصت و هشته 45:48.050 --> 45:49.150 ،با اينکه جراحت خارجي جدي اي نداره 45:49.550 --> 45:50.950 .نشانه هايي از خون ريزي داخلي نشون ميده 45:51.950 --> 45:55.250 بايد براي مشخص شدن ميزان خونريزي داخلي .عمل بشه 45:55.250 --> 45:58.850 .با اين حال امکان مرگ حِين عمل وجود داره 45:58.850 --> 46:01.010 .ازتون خواهش ميکنم،دکتر، بايد نجاتش بدين 46:01.610 --> 46:02.610 .بله 46:09.610 --> 46:11.420 .خيلي متشکرم 46:37.550 --> 46:48.950 .من الان حالتُ خيلي خوب درک ميکنم وقتي پدرم رفته بود تو کما و هيمنجوري ،رو تخت افتاده بود 46:48.950 --> 46:52.550 .هر روز هزاران بار به اين مورد فکر ميکردم 46:54.750 --> 46:58.350 ...اگه يه دانش آموز دبيرستاني بي دست و پا نبودم 46:58.850 --> 47:02.250 ...اگه ميدونستم کي راننده ي اون ماشينه 47:03.050 --> 47:11.050 منم از همون روش براي گرفتن انتقام .از کيم جونگ شيک استفاده ميکردم 47:12.840 --> 47:18.340 ...نگاه الان تو .مثل نگاه اون موقع منه 47:18.340 --> 47:19.740 .منو عصبي ميکنه 47:19.740 --> 47:21.440 ...فکر ميکنم 47:23.740 --> 47:27.240 .الان ميفهمم پدر چه احساسي داره 47:27.640 --> 47:33.040 .ميترسم ...احساس من بد تر از اون باشه 47:33.040 --> 47:35.240 ...اون آدم ها 47:39.440 --> 47:41.740 .عمو رو به تو ميسپرم 47:42.440 --> 47:44.640 .لي يون سانگ 48:29.640 --> 48:31.940 .اخبار جديدي از وزارت دادگستري رسيده 48:31.940 --> 48:35.440 .قراره در جشن حمايت ازقانون امسال يه مدال بهت اعطا بشه 48:35.440 --> 48:36.440 براي من؟ 48:36.440 --> 48:39.940 اونها گفتن روي پرونده ي که در دفتر سابقت در مورد فساد شهردار و تجار محلي بوده 48:39.940 --> 48:42.240 .بررسي کاملي انجام دادن 48:42.240 --> 48:43.240 .براي همين تو رو انتخاب کردن 48:43.240 --> 48:45.940 شما فکر کردين به خاطر گرفتن مدال روي اون پرونده کار کردم، رئيس؟ 48:45.940 --> 48:48.140 .نبايد هميشه اينقدر پرخاشگرانه با من صحبت کني 48:48.140 --> 48:49.840 ،اگه دوباره چنين رفتاري ازت سر بزنه 48:49.840 --> 48:51.940 من به دفتر دادستاني گزارش ميدم که تو ،نتونستي شکارچي شهرُ دستگير کني 48:51.940 --> 48:54.540 .تا تنزل درجه پيدا کني و بفرستنت به جزيره ي مارا 48:54.540 --> 48:57.040 .ميتونم فورا اين کارُ بکنم 48:57.040 --> 48:57.840 .رئيس 48:57.840 --> 49:02.040 محلي که براي جشن در نظر گرفته شده .کوچيکه،فقط ميتوني 10 نفرُ دعوت کني 49:02.040 --> 49:04.940 .من يه ليست آماده کردم. يه نگاهي بنداز 49:11.340 --> 49:14.040 .اين يکي رو حذف کنيد 49:16.440 --> 49:18.740 .من ديگه ميرم 49:20.540 --> 49:22.940 ".کيم جونگ شيک، دانشگاه ميونگ مون" 49:26.240 --> 49:29.540 .ان نامه از دفتر دادستاني رسيده 49:30.340 --> 49:32.840 .کافيه. خودت ميدوني باهاش چيکار کني 49:32.840 --> 49:35.840 .از طرف پسرتونه 49:35.840 --> 49:38.040 يونگ جو؟ 49:44.640 --> 49:47.240 دعوتنامه.محل:تالار کنفرانس.طبقه ي سوم .مرکز اداره ي محلي دادستاني 49:49.140 --> 49:51.740 .به عنوان پدر، بايد شرکت کنم 49:53.640 --> 49:55.940 .بله ، خاله. منم 49:56.540 --> 49:58.140 .بله 49:58.140 --> 50:01.340 .خيلي وقت بود عمو رو نديده بودم .ميخوام يه چند روز بيشتر بمونم 50:01.340 --> 50:03.640 .حتما خيلي ناراحت شدين 50:03.640 --> 50:07.940 .بله 50:07.940 --> 50:11.640 .لطفا از طرف من به دادستان کيم يونگ جو تبريک بگين 50:11.640 --> 50:15.340 چي؟تنزل درجه؟ 50:15.340 --> 50:19.140 چرا بايد کسي رو که قراره مدال بگيره تنزل درجه بدن؟ 50:20.140 --> 50:23.040 به خاطر شکارچي شهر؟ 50:23.940 --> 50:26.440 .بله 50:29.240 --> 50:32.940 .باشه. بعدا باهاتون تماس ميگيرم 51:03.240 --> 51:04.940 .پدر 51:04.940 --> 51:06.440 چرا اومدين اينجا؟ 51:06.440 --> 51:08.940 مگه دعوتم نکردي؟ 51:08.940 --> 51:11.240 !تبريک ميگم 51:22.940 --> 51:24.940 .بازپرس جانگ پيل ژائه 51:24.940 --> 51:26.340 .بله 51:28.040 --> 51:30.340 .شکارچي شهر امروز مياد اينجا 51:30.340 --> 51:32.940 .اطراف سالن کنفرانس و اتاق ارتباطات رو بگردين 51:32.940 --> 51:34.840 .بله، قربان 51:37.640 --> 51:39.140 .رئيس 51:39.140 --> 51:41.840 احساس ميکنم قراره سر و کله ي شکارچي شهر .پيدا بشه 51:41.840 --> 51:42.940 فورا تمام ورودي ها و خروجي ها .رو ببنديد 51:42.940 --> 51:46.340 دادستان کيم،قبلا بهت گفتم که تو پرونده ي .شکارچي شهر دخالت نکن 51:46.340 --> 51:48.540 .ما اينجا چند صد تا دادستان داريم 51:48.540 --> 51:51.540 .بايد ديوونه باشه که بياد اينجا 51:51.540 --> 51:53.640 .مراسم تقريبا داره شروع ميشه 51:53.640 --> 51:56.240 .برو سر جات بشين 51:59.940 --> 52:02.240 .پسر من به شما مديونه- .بله- 52:02.240 --> 52:04.940 .متشکرم. لطفا در آينده هم هواشو بهش باشه 52:05.240 --> 52:08.240 دادستان کيم. لطفا در آينده هم همينطور .نسبت بهش حسن نيت داشته باشيد 52:08.240 --> 52:11.040 .بله- .خيلي متشکرم- 52:40.740 --> 52:44.440 اين مراسم براي همکاري ايشان در آشکار کردن فساد بين معاملات فرماندار و تجار محلي 52:44.440 --> 52:46.740 .که در مقياس بزرگ صورت ميگرفته است، برگزار شده 52:46.740 --> 52:48.340 .ايشان از ماليات هاي مردم محافظت نموده اند 52:48.340 --> 52:50.540 ،و جزو برترين ها در حفاظت از مرزهاي عدالت اجتماعي هستند 52:50.540 --> 52:52.040 ...بدين وسيله با اعطاي اين تشويق نامه 52:52.040 --> 52:56.240 از جانب افسر هوانگ سو بنگ،وزير امور حقوقي جمهوري کره ي جنوبي از شما .قدرداني ميشود 53:06.340 --> 53:10.440 حال به سخنان دادستان کيم يونگ جو در مورد .احساسشون براي گرفتن اين جايزه گوش فراميدهيم 53:23.840 --> 53:28.740 من دادستان کيم يونگ جو ،لياقت گرفتن اين تشويقي .رو ندارم 53:31.040 --> 53:34.040 ...به نظر من يک دادستان بايد 53:45.240 --> 53:47.140 ...يک دادستان 53:48.340 --> 53:50.340 .بايد مثل ني هاي بامبو راست و مستقيم باشه 53:50.340 --> 53:58.140 محافظ عدالت،حقيقت،حقوق انساني و صداقت .باشه، و بي طرفي خودشو حفظ کنه 53:58.640 --> 54:00.840 ،اگه ما خَم بشيم 54:00.840 --> 54:03.140 ،همه ي اينها 54:03.540 --> 54:06.040 ،تبديل به کلماتي داخل دايرت المعارف ميشن 54:06.040 --> 54:10.240 يا فقط لغاتي که بايد داخل فرهنگ لغت .دنبالشون گشت 54:34.140 --> 54:39.140 نيروهاي زيادي وجود داره که قصد دارند ...قدرت ما رو از راه اصلي خودش منحرف کنن 54:39.140 --> 54:41.440 در هر حال، براي بيرون کشيدن اين 54:41.440 --> 54:44.740 ...لغات از فرهنگ لغت 54:57.440 --> 54:59.640 وقتي فهميدم کسي رو که شاهد تصادف بوده" "،تهديد کردين 54:59.640 --> 55:02.440 "،تا قرباني حادثه رو مقصر جلوه بدين" 55:02.440 --> 55:04.340 ".خيلي برام سخت بود،چيزي نمونده بود ديوونه بشم" 55:04.340 --> 55:07.040 "،ولي اگه اين کار تنها لکه ي زندگيتون بود" 55:07.040 --> 55:10.240 ،با وجوديکه من پسر شمام" "،به خاطر اعضاي خانواده ي قرباني 55:10.240 --> 55:14.840 ".من بار سنگين اين مسئوليتُ به دوش کشيدم" 55:14.840 --> 55:17.640 "...چه شانسي" 55:17.640 --> 55:21.740 ".يکيشون مُرده و يکي هم رفته تو کما" 55:21.740 --> 55:23.840 "چي؟" 55:23.840 --> 55:27.340 ".به هر حال. زندگي اون ها ديگه تموم شده" 55:27.340 --> 55:32.940 "پس چي ميشه اگه اونها مقصر نشون داده بشن؟" 55:34.040 --> 55:37.740 "تو فکر کردي همه ي آدمها ارزششون يکيه؟" 55:37.740 --> 55:39.740 ".من با اونها فرق دارم" 55:39.740 --> 55:43.240 من تمامِ زندگيمو وقف آموزش و پرورش " ".کره ي جنوبي کردم 55:43.240 --> 55:44.440 "اگه به خاطر من نبود" 55:44.440 --> 55:46.640 سيستم آموزشي " ".کره به اينجا نميرسيد 55:46.640 --> 55:50.140 "عذاب وجدان؟بخشايش؟تسليم شدن؟ " 55:50.140 --> 55:51.840 "!فراموشش کن" 55:51.840 --> 55:54.340 "...اون تصادف رانندگي مربوط به يک دهه پيش ميشه" 55:54.340 --> 55:58.140 .خيلي وقته که فراموشش کردم 55:58.140 --> 56:00.740 ".اون روز ، بدشانسي آوردم" 56:00.740 --> 56:02.340 ".دست سرنوشت تو کار بود" 56:02.340 --> 56:05.140 فقط به خاطر اين بود که من يه خورده" ".بدشانسي آوردم 56:53.040 --> 56:57.240 .مجازات کشتن يه نفر در تصادف رانندگي 5 سال زندانه 56:57.240 --> 57:00.140 .اگه بزنه و در نره ميشه قتل غير عمد 57:00.140 --> 57:01.940 .زمان پيگرد قانونيش ديگه به پايان رسيده 57:01.940 --> 57:04.940 .رشوه دادن به شاهد مهم نبوده 57:04.940 --> 57:07.140 ...يعني دادستان کيم يونگ جو حتي نميتونسته 57:07.140 --> 57:10.540 ...در مورد حقيقت پرونده ي پدرش تحقيق کنه چه بهونه اي ميتونه براي اين کارش بياره؟ 57:11.140 --> 57:13.440 فايده ي جمع شدن صد ها دادستان دور هم چيه 57:13.440 --> 57:15.740 وقتي حتي يکي از شما هم نميتونه اونو دستگير کنه؟ 57:15.740 --> 57:18.240 .آه... اين قانونيه. آره 57:18.240 --> 57:19.940 ...واقعا که 57:21.440 --> 57:23.840 کي اين کارُ کرده؟ 57:23.840 --> 57:25.540 .يه لحظه صبرکنيد 57:25.540 --> 57:28.240 نگين که کار شکار چي شهر بوده؟ 57:29.140 --> 57:30.440 .پدر 57:35.240 --> 57:38.940 اتاق ارتباطات. چه اتفاقي تو اتاق ارتباطات افتاده؟ 57:42.540 --> 57:43.840 .کيم نانا 57:43.840 --> 57:45.740 .دادستان کيم يونگ جو 57:45.740 --> 57:48.240 اون حرفها حقيقت داشت؟ 57:48.240 --> 57:51.840 کيم جونگ شيک ، پدر دادستان کيم يونگ جوئه؟ 57:51.840 --> 57:55.140 ...به خاطر جرم پدر، پسر احساس گناه ميکنه 57:55.140 --> 57:57.940 و تبديل به بابالنگ دراز ميشه تا از من مراقبت کنه؟ 57:57.940 --> 57:59.440 .من روحمم خبر نداشت 57:59.440 --> 58:01.240 ...به خاطر هديه هايي که شما ميفرستادين 58:01.240 --> 58:05.740 ،اون حرفها ها،به خودت جرات بده،اعتقادتُ از دست نده .تمام اين مشکلات ميگذره 58:05.740 --> 58:07.440 يعني چي؟ 58:07.440 --> 58:10.040 از رو دلسوزي بود؟ يا عذاب وجدان؟ 58:10.040 --> 58:11.740 .متاسفم که زودتر بهت نگفتم 58:11.940 --> 58:12.940 اگه بعدا همديگه رو ببينيم از اين .بابت عذر خواهي ميکنم 58:13.140 --> 58:13.640 ...ولي در حال حاضر 58:13.740 --> 58:14.840 .فراموشش کنيد 58:14.940 --> 58:16.840 .من عذر خواهي شما رو قبول نميکنم 58:17.040 --> 58:20.340 دادستان کيم يونگ جو ،بابا لنگ درازي که .من ميشناختم، نيست 58:20.540 --> 58:21.540 .نانا 58:21.740 --> 58:23.140 .من واقعا متاسفم 58:23.240 --> 58:25.240 حتي اگه به طرفم سنگ هم پرتاب کني،خودمو از جلوشون .کنار نميکشم 58:25.340 --> 58:27.240 .ولي در حال حاضر، بايد پدرمُ پيدا کنم 58:27.340 --> 58:29.040 .متاسفم، خانم نانا 58:49.040 --> 58:50.840 تو کي هستي؟ 58:50.940 --> 58:53.040 .خودت بايد فهميده باشي 58:57.240 --> 58:58.840 ،بهتره کار احمقانه اي انجام ندي 58:58.940 --> 59:02.040 .اگه دلت نميخواد جلوي چشم پسرت کشته بشي 59:03.040 --> 59:05.040 .بزن بريم 59:15.740 --> 59:17.540 داريم کجا ميريم؟ 59:17.640 --> 59:19.640 .مهموني تازه شروع شده 59:47.140 --> 59:49.640 "،وقتي اون 200 ميلياردُ ديدم" 59:49.840 --> 59:52.040 ".نبايد همونجوري ميذاشتم و ميرفتم" 59:52.140 --> 59:53.140 .خاموشش کن 59:53.340 --> 59:54.740 !خاموشش کن 59:54.940 --> 59:57.640 ،اگه اين صداي ضبط شده به دفتر دادستاني فرستاده بشه 59:57.840 --> 01:00:00.840 پسرت ، دير يا زود بايد لباس دادستاني .رو از تنش بيرون کنه 01:00:02.140 --> 01:00:04.440 اينها همش به خاطر انتقام اتفاقيه که تو 83 افتاده؟ 01:00:04.640 --> 01:00:06.540 .پس هنوز يادته 01:00:07.040 --> 01:00:09.740 ،اونها جونشونُ به خاطر کشورشون به خطر انداختن 01:00:09.840 --> 01:00:12.640 .ولي شما گذاشتين تو بندر نمپو مدفون بشن 01:00:12.840 --> 01:00:15.340 ،با خيال راحت به زندگيت رسيدي 01:00:15.540 --> 01:00:18.440 از پول دانشجوها براي خريد لباس و غذاهاي .آن چناني استفاده کردي 01:00:18.740 --> 01:00:21.240 .حتي رو ي يه قتل سرپوش گذاشتي 01:00:21.440 --> 01:00:22.740 من بهت اجازه ميدم 01:00:23.640 --> 01:00:27.240 که توسط پسر خودت دستگير بشي و در .پيشگاه قانون قرار بگيري 01:00:29.640 --> 01:00:32.240 من شواهد فسادهاي ماليتو فقط براي 01:00:32.440 --> 01:00:35.040 .کيم يونگ جو ميفرستم 01:00:35.240 --> 01:00:38.040 اگه کيم يونگ جو روي اين شواهد سرپوش .بذاره، نابود ميشه 01:00:38.140 --> 01:00:42.140 .و اگه اين مدارکُ منتشر کنه، هر دونفرتون نابود ميشين 01:00:43.540 --> 01:00:46.640 ...دستگير شدن يه نفر توسط پسر خودش 01:00:46.840 --> 01:00:49.440 .بايد خيلي ديدني باشه 01:00:52.140 --> 01:00:53.840 .پسرم 01:00:54.840 --> 01:00:56.940 !دست از سر پسرم بردار 01:00:57.040 --> 01:00:59.540 .عشق پدريت به جوش اومد 01:01:00.040 --> 01:01:03.940 ولي من در تمام عمرم نتونستم همچين حسي رو .تجربه کنم 01:01:05.540 --> 01:01:08.640 ،اگه واقعا براي پسرت پدر هستي 01:01:08.940 --> 01:01:12.040 چيکار ميتوني براش بکني؟ 01:01:14.040 --> 01:01:16.240 ...يه کار شرافتمندانه 01:01:16.840 --> 01:01:19.940 يا ننگين؟ 01:01:41.940 --> 01:01:43.640 .جلوتر نيا 01:01:44.740 --> 01:01:47.240 .نميتونم بذارم پسرم بيشتر از اين رنج بکشه 01:03:02.940 --> 01:03:06.140 .من دنبال خون ريزي نيستم 01:03:06.240 --> 01:03:08.140 ،اميدوارم شکارچي شهر اونو بگيره 01:03:08.240 --> 01:03:11.640 .و به دفتر دادستان کيم يونگ جو بفرسته 01:03:11.840 --> 01:03:13.440 ،و کاري کنه همه بفهمن 01:03:13.640 --> 01:03:16.540 .اون آدم، قابل احترام نيست 01:03:16.740 --> 01:03:21.540 .اميدوارم چهره ي واقعيش نمايان بشه 01:03:36.940 --> 01:03:39.140 !پدر 01:04:17.940 --> 01:04:21.240 !پدر 01:04:22.241 --> 01:04:32.239 .:: @bollbolljan_com ::.