WEBVTT

00:00.260 --> 00:08.200
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10.201 --> 00:12.899
"شکارچي شهر"
"قسمت چهاردهم"

00:13.900 --> 00:14.860
!پدر

00:52.500 --> 00:54.000
!پدر

01:29.900 --> 01:32.000
...چه کاري بود من کردم

01:40.600 --> 01:41.800
"پدر"

01:44.300 --> 01:47.700
قصد انتقام داري، ولي براي نجات"
"... جون دشمنت برميگردي

01:47.700 --> 01:50.800
".انگار از دور خارج کردن شيک جونگ فايده اي نداشت"

02:15.300 --> 02:17.400
داري سعي ميکني منو کنترل کني؟

02:17.900 --> 02:20.700
بازدن عمو سيک جونگ بوسيله ي ماشين
کيم جونگ شيک؟

02:21.500 --> 02:22.500
.نه

02:23.400 --> 02:25.600
.اون فقط شبيه ماشينش بود

02:25.600 --> 02:28.200
...پس

02:28.800 --> 02:31.600
پدر، شما بهش زديد؟

02:32.600 --> 02:34.500
...عمو شيک جونگ

02:35.500 --> 02:37.700
موثر نبود؟

02:38.200 --> 02:40.900
من ميخواستم دقيقا تو همين موقعيتي
.که الان هستي قرار بگيري

02:40.900 --> 02:45.100
،مصمم براي گرفتن انتقام، از چشمهات آتيش بباره
.خودتو به آب و آتيش بزني

02:45.100 --> 02:47.200
شما عقلتونُ از دست دادين؟

02:48.000 --> 02:51.100
!نزديک بود به خاطر شما عمو شيک جونگ بميره

02:51.500 --> 02:54.900
يعني بايد به خاطر اينکه منو مجبور به
کشتن يه آدم بکنين، تا اين حد پيش ميرفتين؟

02:55.500 --> 02:57.900
،اگه ميخواي اين جنون به پايان برسه

02:57.900 --> 03:01.300
...هر چه زودتر يه گلوله تو قلبشون خالي کن

03:03.300 --> 03:07.200
.از دستهات استفاده کن...دستهاي خودت

03:09.200 --> 03:12.600
اينجوري ميتوني از افرادي که برات ارزش دارن
.مراقبت کني

03:12.600 --> 03:14.300
،هر چه بيشتر تعلل به خرج بدي

03:15.100 --> 03:18.100
.اطرافيانت بيشتر رنج ميکشن

03:19.700 --> 03:22.100
.واقعا قلب آدمُ به درد مياره

03:24.200 --> 03:26.200
.بهش فکر ميکنم

03:27.000 --> 03:29.600
پدر، مهمترين آدم تو زندگي شما کيه؟

03:30.200 --> 03:32.000
!من که نميتونم بفهمم

03:32.400 --> 03:34.300
...ولي

03:35.300 --> 03:37.100
!فقط يه نفر وجود داره

03:52.000 --> 03:53.800
!من

03:53.800 --> 03:56.000
.کسي که بيشتر از همه براتون ارزش داره

03:58.200 --> 04:00.200
قلب شما هم به درد اومد؟

04:02.300 --> 04:04.200
.اذيت شدين

04:05.400 --> 04:07.500
.بايد قلبتون ناراحت شده باشه

04:07.800 --> 04:09.800
مهم نيست که شما چقدر مرگ اونها
،رو بخواين

04:11.200 --> 04:12.700
.من هيچ کسُ نميکشم

04:14.500 --> 04:17.200
،امروز بود که کاملا فهميدم

04:18.300 --> 04:22.200
.انتقام شما و من خيلي با هم متفاوته

04:23.400 --> 04:27.300
با اين کار فقط قلبتون آلوده ميشه
.و شما رو تبديل به آدم کثبفي ميکنه

04:53.700 --> 04:54.800
!شوک

04:55.500 --> 04:56.400
.تا 200 ژول شارژش کنين

04:56.400 --> 04:57.400
!بله.200 ژول

04:58.600 --> 05:00.100
!آماده. شوک

05:00.600 --> 05:02.400
!آماده. شوک

05:03.200 --> 05:04.000
.تا 200 ژول شارژش کنين

05:04.000 --> 05:05.100
!بله.200 ژول

05:05.500 --> 05:07.600
!آماده. شوک

05:09.100 --> 05:11.900
يعني رئيس کيم جونگ شيک
خودش با پريدن تصميم به خودکشي داشته؟

05:11.900 --> 05:13.900
.ظاهرا ميخواسته يه سري پرونده رو بگيره

05:17.700 --> 05:20.400
!خواهش ميکنم. نجاتش بدين

05:20.400 --> 05:21.700
!عقب وايستا، فورا

05:24.200 --> 05:25.600
!يه سرنگ اپي نفرين

05:26.900 --> 05:28.400
!آماده. شوک

06:05.000 --> 06:05.900
.دادستان

06:12.800 --> 06:14.000
...پدرتون

06:16.800 --> 06:19.600
.من ماشينتونُ بيرون گذاشتم

06:19.600 --> 06:22.500
ماشين پدرتون براي بررسي به
.مرکز پليس فرستاده شد

06:22.500 --> 06:25.100
راننده ي ماشين کجا بوده؟

06:25.100 --> 06:29.200
راننده ماشين آماده بوده، براي استراحت
.رفته يه قهوه بخوره.بعدا متوجه جريان شده

06:29.800 --> 06:32.200
.ميتونيم تاييد کنيم که کار راننده ماشين نبوده

06:32.200 --> 06:33.500
،در ضمن

06:33.900 --> 06:38.900
بر اساس اظهارات شاهدان پدرتون وقتي
.سعي داشته يه سري پرونده رو بگيره، پرت شده

06:39.300 --> 06:40.100
پرونده؟

06:40.100 --> 06:43.200
.پشت سرش هم يه مرد ماسکدار بوده

06:46.100 --> 06:47.900
.دادستان. انگار براتون اس ام اس رسيده

06:47.900 --> 06:49.300
.مدتي هست که از زنگ خوردنش ميگذره

06:49.300 --> 06:50.800
.بايد چکش کنيد

06:57.700 --> 07:01.200
".متاسفم، نفر بعدي چون جي منه"

07:24.700 --> 07:28.100
لي يون سانگ. چه اتفاقي افتاده؟

07:30.200 --> 07:31.700
دستتُ زخمي کردي؟

07:32.600 --> 07:33.600
.جدي نيست

07:33.600 --> 07:35.900
داره خونريزي ميکنه. چطور ميگي
زخمش جدي نيست؟

07:35.900 --> 07:37.700
!تو بايد منو رها کني

07:38.700 --> 07:41.100
!قبل از اينکه مثل عمو منو تنها بذاري

07:42.700 --> 07:44.200
...لي يون سانگ

07:46.600 --> 07:47.800
...کار پدرم بود

07:49.900 --> 07:51.800
،کسي که به عمو زد

07:52.700 --> 07:54.300
،کيم جونگ شيک نبود

07:55.600 --> 07:57.100
...پدرم

07:59.000 --> 08:00.600
،به خاطرانتقامش

08:01.500 --> 08:03.600
.داره سعي ميکنه منو کنترل کنه

08:06.700 --> 08:08.300
،من براي پدرم

08:11.100 --> 08:12.400
.فرزند نيستم

08:14.700 --> 08:16.000
...من براش حکم يه آدمُ ندارم

08:16.800 --> 08:18.500
فقط يه عروسک خيمه شب بازيَم
.که بايد دستوراتشُ اطاعت کنه

08:20.500 --> 08:23.200
.بذار پيشت بمونم

08:23.800 --> 08:25.100
...من ميمونم

08:25.100 --> 08:30.900
.نميخوام هيچ کسي به خاطر من آسيب ببينه

08:32.500 --> 08:34.600
.نميخوام کسي رو از دست بدم

08:36.500 --> 08:38.700
.همينکه خودم به تنهايي رنج بکِشم، کافيه

08:40.800 --> 08:42.600
.تا زماني که بتونم تحمل کنم، همه چي روبراهه

08:44.700 --> 08:46.200
...يون سانگ

08:46.500 --> 08:49.000
ميدوني من چيکار کردم؟

08:50.900 --> 08:53.400
.تقصير منه که عمو به اين وضع افتاده

08:55.000 --> 08:57.800
،با اينکه ميدونستم کيم جونگ شيک،ميميره
.ولي بازم براي نجاتش نرفتم

09:02.000 --> 09:06.200
.ميفهمم چه احساسي داري

09:07.600 --> 09:10.100
.کيم جونگ شيک ،پدر و مادر منو ازم گرفت

09:12.500 --> 09:14.800
.منم ميخواستم بکشمش

09:16.100 --> 09:20.900
.ميخواستم همونجوري مجازات بشه

09:23.800 --> 09:25.900
،اون زماني که تنها شده بودم

09:28.200 --> 09:29.600
.بيشتر از هر چيزي دلم ميخواست بُکشمش

09:31.600 --> 09:33.700
.تو تنها کسي نبودي که مرگشُ ميخواستي

09:36.400 --> 09:37.900
.منم همينو ميخواستم

09:39.200 --> 09:43.300
،يون سانگ، اگه تو اين کارُ نميکردي
.شايد من ميکردم

09:44.300 --> 09:45.500
...پس

09:46.500 --> 09:48.600
.اينقدر خودتو ناراحت نکن

09:50.200 --> 09:52.200
.ميتونم حالتو درک کنم

10:03.300 --> 10:05.700
"،اگه اين صداي ضبط شده به دفتر دادستاني فرستاده بشه"

10:05.700 --> 10:08.400
پسرت ، دير يا زود بايد لباس دادستاني"
".رو از تنش بيرون کنه

10:08.400 --> 10:10.600
اينها همش به خاطر انتقام اتفاقيه که"
"تو 83 افتاده؟

10:10.600 --> 10:11.800
".پس هنوز يادته"

10:11.800 --> 10:14.100
"،اونها جونشونُ به خاطر کشورشون به خطر انداختن"

10:14.600 --> 10:16.600
".ولي شما گذاشتين تو بندر نمپو مدفون بشن"

10:16.600 --> 10:18.100
بندر نمپو؟

10:18.100 --> 10:19.800
"،با خيال راحت به زندگيت رسيدي"

10:19.800 --> 10:22.200
از پول دانشجوها براي خريد لباس و غذاهاي"
".آن چناني استفاده کردي

10:22.200 --> 10:24.400
".حتي رو ي يه قتل سرپوش گذاشتي"

10:24.400 --> 10:25.800
"من بهت اجازه ميدم"

10:25.800 --> 10:27.900
که توسط پسر خودت دستگير بشي و در"
".پيشگاه قانون قرار بگيري

10:27.900 --> 10:30.300
"!پسرم...دست از سرش بردار"

11:32.800 --> 11:33.800
...تو

11:35.200 --> 11:38.600
.نذار يکي ديگه بگيردت

11:38.600 --> 11:40.200
.من کسي هستم که قراره تو رو دستگير کنه

11:42.100 --> 11:44.000
،مهم نيست کجا بري،يا قراره چيکار کني

11:44.800 --> 11:48.300
،کيو ميبيني يا به چي فکر ميکني

11:49.400 --> 11:52.900
.يادت باشه. من هميشه از پشت سر مراقبتم

11:59.100 --> 12:00.800
.انگار بدجوري به اشتباه افتادي

12:02.100 --> 12:04.500
.داري عصبانيتتُ سر يکي ديگه خالي ميکني

12:12.700 --> 12:14.500
.لباسهام چروک شد

12:20.300 --> 12:21.900
.تو يه قهرمان نيستي

12:25.200 --> 12:27.000
.تو فقط يه قاتلي

13:00.400 --> 13:02.500
.اولين باريه که به يکي مثل تو برميخورم

13:02.500 --> 13:05.800
با وجود اتفاقي که ديروز افتاد، هنوزم حس و حال
سر کار اومدن داري؟

13:06.200 --> 13:09.000
حتي بدون وجود تو هم دفتر دادستاني ميتونه مثل
.هميشه به کارش ادامه بده

13:09.500 --> 13:11.100
برو کمي استراحت کن، باشه؟

13:12.800 --> 13:13.700
.من خوبم

13:13.700 --> 13:14.900
،فکرکردي اگه اين کارُ بکني

13:15.400 --> 13:18.100
بهت اجازه ميدم برگردي سر پرونده ي شکارچي شهر؟

13:18.100 --> 13:21.500
.اگه نميخواي توبيخ بشي،از دستورات اطاعت کن

13:21.500 --> 13:24.500
.من تحقيق رو ي پرونده ي شکارچي شهرُ رها کردم

13:25.500 --> 13:28.900
با اين حال ميخوام مسئول تحقيق روي پرونده ي
.فساد مالي رئيس" چان جِي من" بشم

13:29.300 --> 13:30.300
چي؟

13:30.800 --> 13:31.800
.من مدرک دارم

13:31.800 --> 13:33.300
،از زمان تحقيق بر روي پرونده ي لي کيونگ وان

13:33.300 --> 13:36.500
شواهدي در مورد ساخت و سازهاي دريايي و دادن
.رشوه براي انتخابات وجود داشت

13:36.500 --> 13:37.300
،فقط اين نيست

13:37.300 --> 13:40.400
همچينين يکسري شواهد فرار از ماليا ت و رشوه
.براي بستن قرار داد هم بدست آورديم

13:40.700 --> 13:43.300
خواهش ميکنم اجازه بديد به صورت مخفيانه
.دراين مورد تحقيق کنم

13:43.300 --> 13:46.000
ميخواي در مورد چان جي من تحقيق کني؟

13:46.600 --> 13:48.900
تو از من خوشت نمياد، مگه نه؟

13:49.200 --> 13:51.200
،به خاطر همين آدمهاي دم کلفت

13:51.500 --> 13:55.400
وزير ها  و دادستان هاي زيادي مجبور
،به استعفا شدن

13:55.400 --> 13:56.800
،وزيري مثل من

13:56.800 --> 13:58.700
.قدرت زيادي نداره

13:58.700 --> 14:00.400
.براي همينه که ميخوام تحقيقاتم مخفيانه باشه

14:00.400 --> 14:03.700
،ميدونم که از صميم قلب ميخواي اين کارُ انجام بدي
.روزهاي سختي در پيش رو داري

14:04.500 --> 14:06.100
،تو تصوير خوبي از خودت ترسيم کردي

14:06.100 --> 14:08.000
.ولي الان اين تصوير لکه دار شده

14:08.000 --> 14:10.700
.پدرت در حال حاضر مجرمه و تو حکم شاهدُ داري

14:10.700 --> 14:13.200
تحقيقاتت در مورد شکارچي شهر هيچ
.پيشرفتي نداشته

14:14.100 --> 14:17.300
،اگه اين پرونده رو هم خراب کني

14:17.500 --> 14:19.700
.ممکنه به آخر کارت برسي

14:21.300 --> 14:22.300
،اگه نتونم موفق بشم

14:23.300 --> 14:25.400
،نه فقط با حرف، بلکه باعمل

14:26.300 --> 14:28.300
قول ميدم که لباس دادستاني رو
.از تنم در بيارم

14:33.300 --> 14:37.600
برداشت من اينه که شما با اين پرونده
.موافقيد و من ميتونم تحقيقاتمُ در اين مورد ، شروع کنم

15:06.600 --> 15:08.400
چي شما رو به اينجا کشونده، خانم کيم نانا؟

15:08.900 --> 15:13.400
.من زياد از مهمون هاي ناخونده خوشم نمياد

15:13.400 --> 15:15.900
.شما هم بي خبر به خونه ي من اومديد

15:16.600 --> 15:20.500
با اينکه چيزي نميدونستم، صميمانه
.مهمون نوازي کردم

15:21.100 --> 15:22.800
چطور اينجا رو پيدا کردي؟

15:22.800 --> 15:25.800
.آدرس اينجا رو جي پي اس لي يون سانگ ذخيره  بود

15:33.100 --> 15:35.300
دليل اومدنت به اينجا چيه؟

15:35.300 --> 15:36.800
.خواهش ميکنم دست از سر لي يون سانگ برداريد

15:38.800 --> 15:41.800
ازتون ميخوام اجازه بدين لي يون سانگ
.به زندگيش برسه

15:41.800 --> 15:46.300
بذارين لي يون سانگ مثل يه آدم معمولي
.و خوشبخت زندگي کنه

15:46.600 --> 15:51.100
...تهديد کردن من و تصادف عمو جونگ شيک

15:51.100 --> 15:56.200
فقط براي کنترل کرن لي يون سانگ نبوده؟

15:57.000 --> 15:59.880
.ظاهرا تو زيادي ميدوني

16:04.200 --> 16:06.400
بايد چيکار کنيم؟

16:06.400 --> 16:11.400
حتي اگه با خودت فکر کردي که به همين سادگي
ميتوني بياي اينجا، دليل نميشه که به همين سادگي
.بتوني از اينجا بري

16:11.400 --> 16:14.300
اگه قرار باشه به خاطر تهديد کوچيکي مثل
،اين، جا خالي کنم

16:14.300 --> 16:16.500
.ميشم يه ترسو

16:16.500 --> 16:17.900
پس چيکار ميتونم بکنم؟

16:17.900 --> 16:21.500
.من هميشه خودم به تنهايي زندگي کردم

16:21.500 --> 16:25.600
اگه خطرات زندگيمُ قبول نميکردم، نميتونستم
.به زندگي ادامه بدم

16:26.200 --> 16:28.100
.شما پدر لي يون سانگ هستيد

16:29.000 --> 16:31.500
لي يون سانگُ دوست ندارين؟

16:31.500 --> 16:36.400
چطور ميشه کسي رو دست داشته باشي و
مجبورش کني اين طور بي رحمانه رفتار کنه؟

16:37.000 --> 16:40.200
لي يون سانگ چقدر بايد رنج بکشه
تا شما متوقف بشيد؟

16:55.200 --> 16:59.600
.من ميتونم همين حالا شما رو بکشم، خانم کيم نا نا

16:59.600 --> 17:05.100
مهم نيست. در هر صورت شغل من
.ايجاب ميکنه که يه سپر انساني باشم

17:12.700 --> 17:17.400
اون چشمها...ميتونستن همين الان
.شما رو به کشتن بدن

17:18.600 --> 17:21.500
،بيشتر از اين اوضاعُ براي لي يون سانگ سخت نکنيد

17:22.100 --> 17:24.400
وگرنه بيکار نميشينم و شما رو تنها به حال
.خودتون رها نميکنم

17:24.400 --> 17:26.900
و هر کاري که لازم باشه براي متوقف کردن
.شما انجام ميدم

17:26.900 --> 17:29.400
.فقط براي گفتم همين حرفها به اينجا اومده بودم

17:29.800 --> 17:35.200
.حالا ديگه بايد برگرم،لي يون سانگ منتظرمه

17:55.500 --> 17:58.100
!رفته تو کما

17:59.900 --> 18:03.300
.اگه ميمرد براش بهتر بود

18:03.300 --> 18:06.700
.در هر حال ، براي من بهتره که نتونه چيزي بگه

18:07.600 --> 18:11.300
.به دقت مواظب علايم حياتي کيم جونگ شيک باش

18:11.300 --> 18:16.400
،اگه ديدي ميخواد به هوش بياد

18:17.100 --> 18:18.800
.از شرش خلاص شو

18:18.800 --> 18:21.400
.بسيار خب . نگران نباشيد

18:21.900 --> 18:24.900
من به اندازه ي کافي از دست شرکت هان ايل
.دردسر کشيدم

18:24.900 --> 18:28.600
.لي کيونگ وان،سيو يانگ هاک، و حالا هم کيم جونگ شيک

18:28.600 --> 18:31.500
.دست به فرار اين يارو بايد خوب باشه

18:31.500 --> 18:34.600
.شما بايد به طور موقت از کشور خارج بشيد

18:34.600 --> 18:41.300
.نميتونم. ميدوني که فردا منتظر مهمونم
.بي ادبانه ست اگه بخوام قرارمونُ کنسل کنم

18:41.300 --> 18:44.000
.بايد آماده ي پذيرايي از مهمون ها بشم

18:44.000 --> 18:47.700
نقشه ي ديگه اي دارين؟

18:49.300 --> 18:54.500
،اين يه جنگ به تمام معناست
،قبل از اينکه دشمن حمله کنه

18:55.600 --> 18:59.200
.بايد اين يارو رو از لاکش بکشيم بيرون

19:06.600 --> 19:09.000
.مگه بهت نگفته بودم تنهايي ،جايي نرو

19:09.000 --> 19:11.600
.همه جا رو دنبالت گشتم

19:11.600 --> 19:13.100
چرا موبايلتو خاموش کردي؟

19:13.100 --> 19:16.000
برات يه يادداشت گذاشته بودم، نديديش؟

19:16.000 --> 19:18.100
حالا بريم تو، باشه؟

19:19.500 --> 19:21.100
حالت خوبه؟

19:21.100 --> 19:22.300
براي چي؟

19:22.300 --> 19:23.700
.کيم يونگ جو

19:24.400 --> 19:27.900
فهميدن اينکه پسر کيم جونگ شيکه
.بايد خيلي شوکه ات کرده باشه

19:27.900 --> 19:30.600
لي يون سانگ، تو از اول ميدونستي، مگه نه؟

19:30.600 --> 19:33.000
براي همين نميذاشتي فيلمها رو ببينم

19:33.000 --> 19:35.700
.يا حتي صداشونُ بشنوم

19:35.700 --> 19:37.500
.بايد سرنخ دستم ميومد

19:37.500 --> 19:41.300
واقعا؟ واقعا خوبي؟

19:41.300 --> 19:42.900
نباشم، چيکار کنم؟

19:42.900 --> 19:45.600
.حقيقت عوض نميشه

19:45.600 --> 19:48.300
يادتونه پلاکهاي ارتشي که وقتي شکارچي شهر
،لي کيونگ وان و سيو يانگ هاکُ

19:48.300 --> 19:53.700
به دفتر دادستاني فرستاد ، به گردنشون انداخته بود؟

19:53.700 --> 19:57.900
اون پلاکها متعلق به نيروهاي ارتشي هستند
.که در اکتبر 1983 ناپديد شدند

19:57.900 --> 20:02.100
.پلاکهاي نيروهاي ويژه ي ارتش

20:02.100 --> 20:08.700
،اونها پس از سرقت اطلاعات محرمانه ي ارتش

20:08.700 --> 20:10.300
،به سمت درياهاي آزاد فرار کردند

20:10.300 --> 20:11.500
.و همشون به دست نيروهاي ما کشته شدند

20:11.500 --> 20:13.700
.تمام اونها توسط ارتش کره جنوبي از بين رفتند

20:14.300 --> 20:16.400
چرا اين واقعه رو پنهان کرده بوديد؟

20:16.400 --> 20:20.000
،در اون زمان ، که گزارش اين حادثه به دستم رسيد

20:20.000 --> 20:22.300
،من معاون وزارت امنيت بودم

20:22.300 --> 20:27.800
،ولي به خاطر حادثه ي بمب گذاري در آنگ سان

20:27.800 --> 20:31.800
.بي اعتمادي به امنيت کشور در سطح بالايي قرار داشت

20:31.800 --> 20:38.000
و با وجود اينکه قبل از فاش شدن اسرار دولتي
،همه ي اونها کشته شدند

20:38.000 --> 20:41.200
.بنابراين تصميم گرفتم که اين پرونده رو بي سرو صدا ببندم

20:41.200 --> 20:44.500
يعني ممکنه شکارچي شهر رابطه اي
با اين اشخاص داشده باشه؟

20:44.500 --> 20:46.200
.کاملا درسته

20:46.600 --> 20:49.400
،تمام کارهايي که شکارچي شهر در اين مدت انجام داده

20:49.400 --> 20:51.700
،فقط به قصد انتقام گرفتن به خاطر اون حادثه

20:51.700 --> 20:55.500
.و به دست آوردن شهرت در جامعه بوده

20:55.700 --> 20:59.000
،از تمام ملت خواهش ميکنم،فراموش نکنند

20:59.800 --> 21:01.800
،شکارچي شهر يک قهرمان نيست

21:01.800 --> 21:05.300
.کسيه که داره به کشورش خيانت ميکنه

21:06.700 --> 21:08.300
.کاپيتان

21:12.000 --> 21:17.600
،چون جي من...ظاهرا بين اون 5 نفر
.تو نفر چهارمي

21:17.600 --> 21:19.300
اين حرفها چه معني اي داره؟

21:19.300 --> 21:22.100
.افرادي که کشور رهاشون کرد،تبديل به مجرم شدن

21:22.100 --> 21:23.800
.قابل تحمل نيست

21:23.800 --> 21:27.100
نميشه به خاطر حقه اي که اين آدم سوار کرده
.بي گدار به آب زد

21:27.900 --> 21:32.100
اين آدم براي ميليونر شدن جون 20 نفرُ
.به باد داد

21:32.100 --> 21:36.800
.و حالا داره عليه خودش اعلان جنگ ميکنه
.خيلي جالبه

21:37.600 --> 21:39.700
،تا زماني که دشمن حواسش جمعه

21:39.700 --> 21:41.200
.بايد با احتياط عمل کرد

21:41.200 --> 21:43.200
،اقدامات امنيتي اش بايد خيلي شديد باشه

21:43.200 --> 21:45.700
.ولي من يه راه براي نفوذ پيدا ميکنم

21:45.700 --> 21:47.600
.لازم نيست

21:47.600 --> 21:51.800
.فقط کافيه همون استيو لي، سرمايه دار آمريکايي باشم

21:52.500 --> 21:55.900
تمام اون پولهاي کثيفي که از
،فروش مواد به دست آوردم

21:55.900 --> 21:59.500
.براي اين بود که به اين آدمهاي کثيف برسم

22:02.200 --> 22:04.400
.ظاهرا الان وقتشه

22:04.400 --> 22:07.400
چرا داره بهشون برچسب مجرم بودن ميزنه؟

22:09.100 --> 22:13.100
.خودتو لو دادي، رئيس چون جي من

22:13.700 --> 22:17.800
.اين بيمارستان بايد متعلق به گروه "هاي وون" باشه

22:18.500 --> 22:22.100
ميبخشيد، شما همراه بيمار بي شيک جونگ
هستيد، بله؟

22:24.200 --> 22:27.500
عمو!عمو! بيدار شدي؟

22:28.100 --> 22:29.100
!عمو

22:31.700 --> 22:33.500
من اينجا چيکار ميکنم؟

22:33.500 --> 22:36.000
ميدوني چقدر منو ترسوندي؟

22:37.900 --> 22:41.000
.ممنون، ممنونم که زنده موندي

22:41.000 --> 22:44.000
.ممنونم که منو تنها نذاشتي

22:44.000 --> 22:48.800
.يون سانگ، من مادرتو پيدا کردم

22:50.300 --> 22:51.700
چي؟

22:52.700 --> 22:57.800
.مادرت، من پيداش کردم

22:59.400 --> 23:01.900
.تو معبد پوتا است

23:02.500 --> 23:04.400
معبد پوتا؟

23:18.400 --> 23:22.300
.خيلي مريضه ولي نميخواد بره بيمارستان

23:22.300 --> 23:24.300
،ميگفت پسرش ميدونه اينجاست
.ممکنه بياد دنبالش

23:24.300 --> 23:28.700
ميگفت اگه از اينجا بره شايد
.پسرش ديگه نتونه پيداش کنه

23:29.700 --> 23:32.600
خواهش ميکنم، هر چه زودتر برسونيدش به بيمارستان؟

24:04.500 --> 24:06.500
بچه ام؟

24:09.900 --> 24:11.700
پسرم؟

24:20.600 --> 24:24.500
.پسرم، من هيچوقت فراموشت نکردم

24:25.800 --> 24:29.500
.متاسفم که همون لحظه اول نشناختمت

24:29.500 --> 24:33.900
.چقدر برات ناراحت کننده بوده

24:33.900 --> 24:39.100
.پسر من

24:40.800 --> 24:45.300
.معذرت ميخوام...خيلي معذرت ميخوام

24:46.800 --> 24:48.600
...متاسفم

24:57.700 --> 24:59.900
...معذرت ميخوام

25:03.100 --> 25:05.100
...مادر

25:10.000 --> 25:12.800
.مادر

25:35.700 --> 25:39.000
بايد به اتاق استريل منتقل بشه و درمان
.دارويي ضد سرطانُ شروع کنه

25:39.000 --> 25:40.500
...براي پيوند مغز استخوانِ

25:40.500 --> 25:44.500
فرزند به والدين فقط بايد يه آزمايش
براي مطابقت بافتها بگيريم تا مطمئن بشيم
.گيرنده ميتونه پيوندُ قبول کنه يا نه

25:44.500 --> 25:48.100
قبل از اينکه آزمايش دي ان اِي کامل بشه ، شما بايد

25:48.100 --> 25:50.300
.کاملا مراقب سلامتيش  باشيد

25:50.300 --> 25:54.800
.دکتر. بايد يه چيزي بهتون بگم

25:55.400 --> 25:58.800
پذيرش محرمانه ي بيمار؟

25:58.800 --> 26:02.700
بله، به خاطر اينه که بيمار ممکنه
.مورد تهديد قرار بگيره

26:02.700 --> 26:05.400
.براي همينه که درمانِ بيماريشُ قبول نميکنه

26:06.400 --> 26:10.100
.تحت تعقيب. شما فکر کنيد که اون تحت تعقيبه

26:10.100 --> 26:11.900
تحت تعقيب؟

26:11.900 --> 26:15.900
.من هزينه ي بيمارستانُ نقدا پرداخت ميکنم

26:16.300 --> 26:22.600
بسيار خب، من اين طور در نظر ميگيرم که
.بيمار در اين بيمارستان بستري نيست

26:22.600 --> 26:24.900
.خواهش ميکنم. من بهتون مديونم .دکتر

26:24.900 --> 26:29.100
.مهمترين مسئله نجات جون بيماره
...و ظاهرا شما با مشکلاتي روبرو هستيد

26:29.100 --> 26:30.700
.همونطور که ميخواين بيمارُ بستري ميکنيم

26:48.700 --> 26:51.100
اجازه بدين به اتاق استريل منتقل تون کنن، باشه؟

26:52.100 --> 26:53.200
.بسيار خب

26:54.500 --> 27:01.600
.ميرم، حالا ديگه دليلي براي زنده موندنم پيدا کردم

27:03.600 --> 27:09.200
ولي ، ميشه امروز با هم بريم بيرون؟

27:12.300 --> 27:14.800
شما متوجه ي شرايط جسمي خودتون هستين؟

27:14.800 --> 27:17.500
.ريسکش زياده

27:17.500 --> 27:20.500
،اگه اينجا بمونم

27:20.500 --> 27:24.600
.ممکنه ديگه هيچوقت نتونم بيمارستانُ ترک کنم

27:25.900 --> 27:29.200
...شايد اين آخرين باري باشه

27:30.000 --> 27:32.100
.از اين حرفها نزنين

27:32.600 --> 27:36.000
.بالاخره بعد از 28 سال پسرمُ ديدم

27:36.000 --> 27:42.300
.ميخوام با دستهاي خودم برات غذا درست کنم

27:43.100 --> 27:48.800
اگه قبل از ترک اين دنيا نتونم برات
،غذا درست کنم

27:49.400 --> 27:53.200
.نميتونم در آرامش بميرم

27:54.800 --> 27:57.300
.براي همين ميخوام باهم بريم بيرون

28:02.300 --> 28:04.900
دلم ميخواد به جاي  يه روز بيشتر

28:05.300 --> 28:12.800
زندگي کردن بتونم يه وعده غذا بادستهاي خودم
.براي پسرم درست کنم

28:14.200 --> 28:17.300
.بعدش بشينم  ُغذا خوردنشُ تماشاکنم

28:19.500 --> 28:24.500
.خيلي خيلي دلم ميخواد اين صحنه رو ببينم

28:49.200 --> 28:52.200
بعد از آمپولي که تو بيمارستان زدم
.حالم بهتره

28:53.600 --> 28:56.900
يه کم صبر کن. خيلي زود
.برات غذا درست ميکنم

28:56.900 --> 29:00.700
.هوا خيلي خوبه،همين بيرون بشين

29:01.500 --> 29:02.500
.باشه

29:08.700 --> 29:13.600
قبلا هم گفتم که سوپ خمير لوبيايي که
.من درست ميکنم خيلي خوشمزه است

29:21.300 --> 29:23.100
.معذرت ميخوام

29:25.000 --> 29:30.500
من فکر ميکردم منو رها کردي وبراي
.همين واقعا ازت متنفر بودم

29:32.400 --> 29:35.300
ميخواستم بدونم بعد از اينکه منو رها
.کردي، زندگيت چجوريه

29:36.000 --> 29:38.200
زندگي خوبي داري؟

29:39.200 --> 29:42.000
.ولي شما بيمار و بي پناه بودي

29:42.400 --> 29:44.700
.همين خيلي منو عصباني ميکرد

29:45.200 --> 29:48.100
حالا که منو رها کرده بودي بايد زندگي
.خوبي ميداشتي

29:48.500 --> 29:50.200
چرا؟

29:50.200 --> 29:52.400
چرا زندگيت اينقدر سخت بود؟

29:55.100 --> 29:56.800
،تو اين وضع

29:58.500 --> 30:01.500
.اگه ميمردي، هيچوقت نميتونستم ازت متنفر بشم

30:01.500 --> 30:03.700
،براي همين ميخواستم نجاتت بدم

30:05.700 --> 30:08.300
اينجوري ميتونستم هر چقدر دلم ميخواد
.ازتون متنفر بشم

30:08.800 --> 30:10.900
.براي همين بود که ميخواستم نجاتتون بدم

30:12.900 --> 30:14.900
.براي همين بود که کمکتون کردم

30:16.600 --> 30:19.000
.به خاطر اين کارم ازتون معذرت ميخوام

30:30.600 --> 30:32.200
.نه

30:32.600 --> 30:34.700
.من کسي هستم که بايد معذرت بخواد

30:36.200 --> 30:38.500
.مادرته که بايد معذرت بخواد

30:41.100 --> 30:44.100
.من نتونستم ازت محافظت کنم

30:45.200 --> 30:48.500
.نتونستم تو همون نگاه اول بشناسمت

30:48.800 --> 30:50.700
...و

30:51.000 --> 30:54.400
.گذاشتم که تو همچين موقعيت عذاب آوري قرار بگيري

30:54.800 --> 30:57.100
.واقعا معذرت ميخوام

30:59.100 --> 31:00.800
.مادر

31:02.900 --> 31:05.100
.مطمئنا زنده ميمونم

31:07.700 --> 31:09.700
!يون سانگ

31:11.100 --> 31:12.600
...بيا

31:12.600 --> 31:15.100
...تا مدتها

31:15.100 --> 31:18.000
براي مدت زياد با هم به خوبي زندگي کنيم، باشه؟

31:33.100 --> 31:34.600
.باشه

31:37.200 --> 31:39.800
.آره، مادر

32:21.800 --> 32:25.600
فقط با ديدن يه صحنه ي احساسي،جرات کردي
بر خلاف دستورات من عمل کني؟

32:26.800 --> 32:28.900
،اين دفعه رو ميتونم فراموش کنم

32:28.900 --> 32:30.400
،اما دفعه ي بعد

32:30.400 --> 32:33.000
.استئنايي برات قائل نميشم

32:34.300 --> 32:36.000
.معذرت ميخوام

32:55.100 --> 32:57.100
هر دوي شما

32:57.100 --> 33:00.400
ميتونين منو درک کنين؟

33:06.000 --> 33:07.300
.اينم امتحان کن

33:07.300 --> 33:11.100
اين تابستوني، ترشي ماهيم بيشتر مونده ، بايد
.خوشمزه تر شده باشه

33:17.400 --> 33:19.500
لوبيا دوست نداري؟

33:20.600 --> 33:22.300
.اونم همينجوري بود

33:22.300 --> 33:25.600
بابا هم لوبيا دوست نداشت؟

33:25.600 --> 33:27.100
.اه، آره

33:31.500 --> 33:33.500
.سوپ خمير لوبيات خيلي خوشمزه است

33:33.500 --> 33:35.900
از سوپهايي که عمو شيک جونگ شيکم
.درست ميکنه بهتره

33:36.600 --> 33:38.790
عمو شيک جونگ؟

33:39.400 --> 33:40.900
.آره

33:41.290 --> 33:44.000
.برام مثل يه مادره

33:44.000 --> 33:46.000
.و مثل يه برادر بزرگتر

33:46.000 --> 33:48.200
.بعضي وقتها هم ميشه مثل خواهرم

33:49.200 --> 33:51.290
.جين پيو

33:51.790 --> 33:55.000
واقعا جين پيو تو رو بزرگ کرده؟

33:55.000 --> 33:56.400
.بله

33:56.700 --> 33:59.500
.توقعش از من خيلي زياده

33:59.500 --> 34:02.600
،مهم نيست تحصيلات باشه يا ورزش

34:02.600 --> 34:04.790
.هميشه ميخواد که من بهترين باشم

34:04.790 --> 34:09.290
.پاشو به خاطر من از دست داد

34:09.790 --> 34:13.000
.وقتي توي خطر افتاده بودم،منو نجات داد

34:13.500 --> 34:15.400
که اينطور؟

34:17.790 --> 34:19.790
.به خاطر نجات تو بايد ازش ممنون باشم

34:21.100 --> 34:23.790
براي تو خطري درست ميکنه؟

34:25.600 --> 34:27.700
چرابايد همچين کاري بکنه؟

34:29.300 --> 34:33.700
پدر چجوري بود؟

34:38.400 --> 34:40.300
...پدرت

34:41.400 --> 34:46.600
.يه مرد خوش قلب و درستکار بود

34:47.900 --> 34:50.300
.اون منو نجات داد

34:51.400 --> 34:53.600
.تو رو هم نجات داد

34:54.500 --> 34:55.500
...راستي

34:55.500 --> 34:59.400
دستت چجوري زخمي شده؟

34:59.700 --> 35:02.200
.سر تمرين زخمي شد

35:02.200 --> 35:04.000
چطور همچين آسيبي به خودت زدي،بايد
.بيشتر مراقب خودت باشي

35:04.000 --> 35:06.000
درد ميکنه؟

35:06.800 --> 35:09.800
...از دست دادن کسي که برات مهمه

35:10.900 --> 35:13.400
خيلي دردناکه، مگه نه؟

35:13.900 --> 35:17.200
،جدا شد از آدمهايي که برات ارزش دارن

35:17.700 --> 35:19.700
.ناراحتي زيادي داره

35:21.300 --> 35:24.100
،اون آدمها بايد مجازات بشن

35:24.100 --> 35:25.500
.مهم نيست دليلش چيه

35:25.500 --> 35:27.800
قراره اتفاقي بيوفته؟

35:28.500 --> 35:32.700
.به مادرت بگو،يون سانگ

35:33.200 --> 35:34.800
.چيزي نيست

35:35.300 --> 35:36.800
...فقط

35:37.300 --> 35:39.900
...اين فقط داستان من و مادرم بود

35:42.300 --> 35:44.200
.اين سوپ خمير لوبيا خيلي خوشمزه است

35:44.200 --> 35:46.200
ميشه همشو بخورم؟

35:50.900 --> 35:52.500
.شما هم بخورين

36:43.600 --> 36:46.000
"مالکيت "هان ايل لايف

36:46.000 --> 36:49.500
.نبايد به اطلاع طلبکار کا برسه

36:49.500 --> 36:52.300
،اگه طلبکارها بويي از اين ماجراببرن، تو دردسر ميوفتيم

36:52.300 --> 36:55.100
.مسلما ميخوان سرمايه هاشونُ پس بگيرن

36:55.600 --> 36:59.500
.حتي براي شرکت ساخت و ساز هم زياده

36:59.500 --> 37:01.500
.ممکنه همه ي منابع ماليمونُ از دست بديم

37:01.500 --> 37:04.000
.من براي ديدنسرمايه گذارها به بازار ميونگ دان ميرم

37:04.000 --> 37:06.000
ديوانه شدي؟

37:06.000 --> 37:10.200
.اونها ميخوان براي ضمانت تو شرکت سهيمشون کنم

37:11.300 --> 37:15.000
.هيچکدومشون در سال 500 ميليون دلار نقدينگي ندارن

37:15.000 --> 37:16.900
.رئيس

37:16.900 --> 37:18.700
يه نفر هست که ميخواد در مورد

37:18.700 --> 37:21.600
.سرمايه گذاري در شرکت باهاتون صحبت کنه

37:21.600 --> 37:23.400
کيه؟

37:23.400 --> 37:25.000
.تو آمريکا يه مزرعه ي پرورش گوزن داره

37:25.000 --> 37:27.900
يکي از مهاجرين کره ايه که در آمريکا مشغول
.تجارت شاخ گوزنه

37:27.900 --> 37:29.400
،هر چندکه به نظر شرکت کوچيکيه

37:29.400 --> 37:32.900
به هر حال طبق بررسيهاي ما سرمايه
.و داراييهاي زيادي داره

37:32.900 --> 37:34.900
،اون آشنايان و رابط هاي خوبي داره
.به خصوص بين جمهوري خواهان

37:34.900 --> 37:38.300
با اين منابع مالي که در اختيار داره، حتي
.ميتونه سناي آمريکا رو هم تحت تاثير قرار بده

37:38.300 --> 37:39.500
مطمئني؟

37:39.500 --> 37:40.500
.بله

37:40.500 --> 37:44.700
.هويت، داراييهاش، مسائل اعتباريش،همه تاييد شده اند

38:00.400 --> 38:02.500
.استيو لي هستم

38:04.200 --> 38:06.300
.چان جي من

38:13.500 --> 38:15.100
.عمو

38:17.100 --> 38:19.100
!يون سانگ

38:20.000 --> 38:21.100
.متاسفم

38:21.100 --> 38:24.100
.من بايد کنارت ميموندم

38:24.100 --> 38:25.200
حالت بهتره؟

38:25.200 --> 38:27.300
.آه. من...خوبم

38:27.300 --> 38:29.600
مادرت چطوره؟

38:30.300 --> 38:32.200
...صورت حساب بيمارستانُ نقدا پرداخت کردم

38:32.200 --> 38:33.900
،مهم نيست چقدر براي پنهان شدن تلاش کنيم

38:33.900 --> 38:35.600
تنها مسئله اي که قبل از پيدا شدن
.مهمه، فقط زمانه

38:35.600 --> 38:38.900
فقط محض احتياط، دارم دنبال يه بيمارستان
.مطمئن تو آمريکا ميگردم

38:38.900 --> 38:40.400
،وقتي درمانش تموم بشه

38:40.400 --> 38:42.600
.ميبرمش آمريکا

38:43.000 --> 38:45.300
بايد بري؟

38:45.300 --> 38:47.800
.بايد جون مادرمُ نجات بدم

39:01.600 --> 39:03.300
.براي تو

39:04.600 --> 39:08.500
بعضي وقتها اگه يکم صبر کني و
.يکم نوشيدني بخوري،قلب و ذهنت آروم ميگيره

39:08.900 --> 39:10.800
فکر ميکني با کنار من موندن خوشبخت بشي؟

39:10.800 --> 39:12.900
چي؟ چرا يه دفعه اي همچين سوالي ازم ميپرسي؟

39:12.900 --> 39:14.700
نميترسي؟

39:15.100 --> 39:17.200
احساس خطر نميکني؟

39:17.200 --> 39:20.000
مگه عمو شيک جونگ زود به هوش نيومد؟

39:20.000 --> 39:23.200
.مطمئنم ،کيم جونگ شيکم به زودي به هوش مياد

39:23.200 --> 39:24.700
.پس اينقدر احساس گناه نکن

39:24.700 --> 39:27.200
.در آينده، هرروزش غير قابل پيش بينيه

39:27.200 --> 39:28.500
...موندن کنار من

39:28.500 --> 39:30.900
.ممکنه همش تو رو تو موقعيتهاي خطرناک بندازه

39:34.900 --> 39:38.300
مگه نگفتم که احساساتم متعلق به خودمه؟

39:38.600 --> 39:41.000
.نميذارم تو بابتش احساس مسئوليت کني
.لي يون سانگ

39:41.000 --> 39:42.800
.نگران نباش

40:07.600 --> 40:09.900
.برو تو ماشين منتظر بمون

40:18.000 --> 40:21.500
.اين قسمت فقط براي اعضاي مخصوصمونه

40:21.500 --> 40:23.300
.اينجا مرکز تست سلامته

40:23.300 --> 40:24.900
،حالا که اومدين اينجا

40:24.900 --> 40:26.900
يه چک آپ نميکنين؟

40:26.900 --> 40:29.800
.ما امروز براي بررسي موقعيت بيمارستان اينجاييم

40:29.800 --> 40:32.400
.يه وقت ديگه براي چک آپ ميام

40:32.400 --> 40:34.100
.بايد بگم

40:34.100 --> 40:37.500
.داخل بيمارستان خيلي خوش ساخته

40:39.100 --> 40:40.900
،مگه قبلا نگفتم

40:40.900 --> 40:43.000
مردمي که ما باهاشون سرو کار داريم
،مدت زيادي بيمار نيستن

40:43.000 --> 40:45.400
...ولي مشتريها

40:45.400 --> 40:48.400
،مهم نيست بيمار باشن يا مشتري
.مسئله ي مهم اينه که بشه ازشون پول درآورد

40:48.400 --> 40:53.000
.من فقط ميخوام يه سرمايه گذاري سود آور داشته باشم

40:54.000 --> 40:57.300
.ببخشيد، چند لحظه
.شما برين داخل منم ميام

40:57.300 --> 40:58.800
.بله

41:03.400 --> 41:05.700
بهم نگين که قراه تو اين بيمارستان
سرمايه گذاري کنين؟

41:05.700 --> 41:07.600
،براي اونها يي که به پول علاقمندن

41:07.600 --> 41:09.600
.بايد از پول به عنوان طعمه استفاده کرد

41:09.600 --> 41:12.800
اين طعمه ممکنه آخرش خودتونُ تو دام
.بندازه، پدر

41:12.800 --> 41:14.200
،چان جي من

41:14.200 --> 41:15.900
.مسلما هدف راحتي نيست

41:15.900 --> 41:18.100
فکر نکنم تو بخواي وقتتُ صرف
.نگراني براي من بکني

41:18.100 --> 41:20.400
.من نگران شما نبودم

41:20.900 --> 41:23.400
،فقط ميخواستم بهتون بگم

41:23.400 --> 41:25.500
.سرِ راه من قرار نگيرين

41:29.800 --> 41:32.800
.ظاهرا مغرور تر از قبل شدي

41:33.700 --> 41:35.900
،هر کاري که من بکنم

41:36.400 --> 41:38.500
.بهتره خوب تماشا کني

41:38.500 --> 41:42.800
.انتقام بايد شبيه انتقام باشه

41:42.800 --> 41:44.600
.درست مثل روش من

42:01.200 --> 42:03.600
يون سانگ، پدرت اينجا چيکار داشت؟

42:03.600 --> 42:06.400
کناريش، رئيس چان جي من نبود؟

42:06.400 --> 42:08.400
.پدر برنامه اشو شروع کرده

42:08.400 --> 42:10.400
پس، با مادرت چيکار کنيم؟

42:10.400 --> 42:11.600
نبايد خيلي زود به يه بيمارستان
ديگه منتقلش کنيم؟

42:11.600 --> 42:13.700
...هميشه، خطر ناک ترين جا

42:13.700 --> 42:16.200
.امن ترين جاست

42:16.200 --> 42:17.800
.تو خونه در موردش حرف ميزنيم

42:17.800 --> 42:19.500
.بريم خونه ي من

42:19.500 --> 42:21.300
خونه ي تو؟ چرا؟

42:21.300 --> 42:22.600
چيزي داري که بخواي برداري؟

42:22.600 --> 42:24.200
.من قبلا بيشتر وسايلمو بردم

42:24.200 --> 42:27.200
ديگه خطري منو تهديد نميکنه، فکر کنم
.ديگه بايد برم خونه ي خودم

42:27.700 --> 42:29.600
.خيلي وقته که خونه ام خالي مونده

42:29.600 --> 42:31.000
،زخمم تقريبا خوب شده

42:31.000 --> 42:32.700
.و بايد مراقب مشکي هم باشم

42:32.700 --> 42:35.400
،خيلي وقته که از کاخ آبي مرخصي گرفتم
.ممکنه اخراج بشم

42:35.400 --> 42:38.700
.رئيس پارک هميشه حواسش به کار من هست

42:39.700 --> 42:42.900
من برميگردم خونه ي خودم ولي هنوزم
بايد براي انجام کارهات منم ببري، باشه؟

42:42.900 --> 42:45.600
ميدوني که ،پيدا کردن يه همکار خوب
.مثل من خيلي سخته

42:47.000 --> 42:48.900
تو...که عصباني نيستي؟

42:48.900 --> 42:51.700
چون بدون مشورت با تو وسايلمُ
.بردم

42:51.700 --> 42:53.200
!فراموشش کن

42:53.200 --> 42:55.800
زندگي کردن با تو...تو هر چي تو يخچال
.بودُ تموم کردي

42:55.800 --> 42:56.700
.خيلي هم خوبه که ميخواي بري

42:56.700 --> 42:58.600
چي گفتي؟

43:00.700 --> 43:02.100
.بريم

43:11.200 --> 43:14.600
تو که برام سخنراني ميکري چرا بدون
.اينکه خجالت بکشم وارد اتاق يه مرد ميشم

43:14.600 --> 43:17.200
هنوزم اينجوري ميپري تو خونه ي يه زن؟

43:17.200 --> 43:19.200
.اين خونه به اسم منه

43:19.200 --> 43:21.200
...واقعا که

43:21.200 --> 43:23.900
واقعا ميخواي اينجا تنهايي زندگي کني؟

43:23.900 --> 43:25.100
.ممکنه خطر ناک باشه

43:25.100 --> 43:28.300
.يون سانگ، به نظر اون کسي که تو خطره، تويي

43:28.600 --> 43:30.500
.پاشو

43:37.100 --> 43:38.700
چيه؟

43:38.700 --> 43:40.200
من چي؟

43:40.200 --> 43:42.200
چرا اين کارُ ميکنم؟

43:43.800 --> 43:46.000
الان چِت شد؟

43:47.000 --> 43:48.500
داري چيکار ميکني؟

43:48.500 --> 43:52.200
داشتم فکر ميکردم چقدر پول تو حساب
.بانکيم دارم

43:52.200 --> 43:54.700
.از اونجايي که قيمت تو خيلي زياده

43:59.500 --> 44:01.000
!تو الان دستت خورد به شونه ي من

44:01.000 --> 44:02.500
جريمه اش چقدر ميشه؟

44:02.500 --> 44:03.600
...جريمه ي دست زدن به شونه

44:03.600 --> 44:04.900
.صد هزار وون

44:04.900 --> 44:06.300
.زود باش، 100 هزار وون رد کن بياد

44:06.300 --> 44:10.100
،من دستمُ نذاشتم رو شونه ات
.فقط بهش يه ضربه زدم

44:10.100 --> 44:12.000
.بهونه نيار،100 هزار ونُ رد کن بياد

44:12.000 --> 44:13.200
.بده، زود باش، رد کن بياد

44:13.200 --> 44:14.200
.باشه، گرفتم

44:14.200 --> 44:16.700
بذار برات يه قنجون قهوه ي خيلي
.خوشمزه درست کنم

44:16.700 --> 44:18.300
!وايستا

44:19.500 --> 44:21.300
يه فنجون قهوه، 100 هزار وون مي ارزه؟

44:21.300 --> 44:23.500
.هر چي به تو مربوط ميشه، گرونه که

44:23.500 --> 44:24.700
،در حال حاضر

44:24.700 --> 44:28.100
هر وقت ميخوام قهوه درست کنم
،به يون سانگ فکر ميکنم

44:28.100 --> 44:30.800
يا حتي وقتي بوي قهوه رو ميشنوم
.به ياد تو مي افتم

44:30.800 --> 44:33.900
.کيم ناناف برام يه قهوه درست کن، يه همچين چيزي

44:37.500 --> 44:39.100
.بفرما

44:39.800 --> 44:41.200
.نميخورم

44:41.200 --> 44:41.800
چرا؟

44:41.800 --> 44:45.100
چون قهوه اش 100 هزار وونيه، نميخوري؟

44:45.400 --> 44:48.000
.ديگه قهوه نميخورم

44:48.000 --> 44:50.400
.فقط همين

44:51.800 --> 44:53.600
.دارم ميرم

44:53.600 --> 44:55.100
.درُ قفل کن

44:55.100 --> 44:57.300
.اگه اتفاقي افتاد، فورا بهم زنگ بزن

44:57.300 --> 45:00.600
.من ميرم

45:05.100 --> 45:07.300
چي شد؟

45:07.300 --> 45:11.000
فقط به خاطر اين که 100 هزار وونُ
بهت ندادم، ناراحت شدي؟

45:11.000 --> 45:14.800
هر وقت قهوه ميبيني ياد من مي افتي؟

45:16.900 --> 45:19.800
.نميشه ادامه بدم

45:55.300 --> 45:57.100
!دادستان

45:58.700 --> 46:01.200
.چان جي من و استيو لي با هم ملاقات کردن

46:01.200 --> 46:03.000
چي؟ ملاقات کردن؟

46:03.000 --> 46:04.000
نميدونستين؟

46:04.000 --> 46:06.000
.ملاقات اين دوتا با هم ، مشکوکه

46:06.000 --> 46:08.100
.احساس ميکنم ممکنه به شکارچي شهر هم مربوط باشه

46:08.100 --> 46:09.500
.رئيس چان جي من معمولا خيلي ملاحظه کاره

46:09.500 --> 46:11.500
.ولي يکدفعه اي مياد از حادثه 1983 حرف ميزنه

46:11.500 --> 46:13.100
.اينم خيلي مشکوکه

46:13.100 --> 46:15.100
با توجه به تجربياتي که تو اين همه سال بازپرسي
،بدست آوردم

46:15.100 --> 46:16.300
.ميدونم که يه خبرهايي هست

46:16.300 --> 46:18.100
سراغ مقاله هايي که خواسته بودم، رفتي؟

46:18.100 --> 46:21.800
من اخبار مربوط به حاثه ي انفجار هواپيماي کال و
.حادثه ي آنگ سانُ پرينت گرفتم

46:21.800 --> 46:24.300
.ببين

46:25.700 --> 46:31.100
به خاطر اين حادثه، رئيس جمهور از ادامه ي
.سفر چشم پوشي نموده و فورا به کشور بازگشتند

46:31.100 --> 46:35.200
.محافظين رئيس جمهور:پارک مويول، لي جين پيو

46:35.200 --> 46:37.100
.اسم شوهر لي کيونگ هي،پارک مويول بود

46:37.100 --> 46:38.600
.آره

46:38.600 --> 46:41.200
چطور ممکنه کسي که پرونده اش تو آرشيو
کاخ آبي به عنوان محافظ رئيس جمهور، وجود
نداره،تو اخبار  باشه؟

46:41.200 --> 46:42.400
.جريان مشکوکيه

46:42.400 --> 46:43.700
.فورا بريم به بخش محافظين کاخ آبي

46:43.700 --> 46:45.100
.بسيار خب

46:45.100 --> 46:46.600
.خواهر،زود باش

46:46.600 --> 46:49.900
!داهيا،افسر شين،من برگشتم سر کار

46:49.900 --> 46:51.900
!داهيا

46:51.900 --> 46:54.900
دارين کجا ميرن؟

46:57.400 --> 46:59.900
دا...داهيا!براي چي اومدي اينجا؟

46:59.900 --> 47:03.000
دکتر يون سانگ،بالاخره برگشتين؟

47:03.000 --> 47:07.500
حالا دوباره به من درس ميدين، مگه نه؟

47:07.500 --> 47:10.200
.خواهش ميکنم، ما تمام هفته گذشته رو جلسه داشتيم

47:10.200 --> 47:13.190
اينجوري ديگه لازم نيست داهيا بره
.به هاک وون

47:13.190 --> 47:15.890
.منم ميتونم به موقع کارمُ تعطيل کنم

47:15.890 --> 47:19.290
.ميبي دکتر لي، چند نفر منتظر اومدنتون بودن

47:19.290 --> 47:21.190
براي چي هنوزم ميخواين برين؟

47:21.190 --> 47:24.590
.من تمام غيبتها تونُ ،مرخصي رد ميکنم

47:24.590 --> 47:26.490
درست کنم؟

47:26.490 --> 47:28.690
!اينجوري که ديگه هيچي مرخصي برام نميمونه

47:28.690 --> 47:30.290
اگه اين تابستون نتونم برم کنار ساحل
،دخترها رو با بيکيني ببينم

47:30.290 --> 47:31.990
!که چشمهام دچار کمبود ميشن

47:31.990 --> 47:35.190
!معلم، پس بياين با هم ديگه بريم ساحل

47:35.190 --> 47:38.190
.من بيکيني ميپوشم

47:40.290 --> 47:43.190
.ساحل نه. محافظت تو ساحل خيلي سخته

47:43.190 --> 47:44.690
.بياين بريم استخر

47:44.690 --> 47:47.590
.منم بيکيني ميپوشم

47:50.290 --> 47:51.990
کاري نداري انجام بدي؟

47:51.990 --> 47:55.990
چيه، فکر کردين اينجا جاي اين حرفهاست؟

47:55.990 --> 47:59.990
.داهيا، انگار بيشتر از اين نميشه اينجا موند

48:12.990 --> 48:15.290
.صد هزار وونُ رد کن بياد

48:16.790 --> 48:19.090
.فهميدم، پسر بد شانس

48:19.090 --> 48:20.790
عکس پدرتُ ديدي؟

48:20.790 --> 48:23.790
.عکسش تو آلبوم محافظين رئيس جمهوره

48:37.590 --> 48:40.290
دنبال اين ميگشتي؟

48:45.590 --> 48:48.190
يه دادستان براي چي بايد اينجا
دنبال آلبوهاي عکس بگرده؟

48:48.190 --> 48:54.290
.من خيلي نسبت به اتفاقي که در اکتبر 1983 افتاده کنجکاوم

49:11.090 --> 49:14.390
.پدر

49:20.290 --> 49:21.690
"لي جين پيو"

49:31.890 --> 49:34.390
.آقاي لي جين پيو

49:40.490 --> 49:43.590
.آقاي لي جين پيو

49:45.190 --> 49:49.090
.شما در سال 1983 جزو محافظين کاخ آبي بوديد

49:49.090 --> 49:51.590
و از حمله ي تروريستي آنگ سان
.هم جون سالم به در برديد

49:51.590 --> 49:53.790
.پس بالاخره رد منو گرفتي

49:53.790 --> 49:55.690
.اين تنها دفعه اي نبود که من جون سالم به در بردم

49:55.690 --> 49:57.690
...شما چرا با يک هويت

49:57.690 --> 49:59.390
مخفي در خارج از کشور زندگي ميکرديد؟

49:59.390 --> 50:03.790
چون اگه مشخص ميشد که من يکي از
محافظين رئيس جمهور بودم، مردم نسبت
.به من تبعيض قائل ميشدن

50:03.790 --> 50:07.190
.من ميخواستم از اول شروع کنم، غير منصفانه بود

50:07.190 --> 50:10.390
فقط به همين دليل يه هويت جديد براي خودتون ساختين؟

50:10.390 --> 50:13.590
.من ميدونم که جريان مشکوکي در کاره

50:13.590 --> 50:17.690
چرا من يه هويت جديد براي خودم ساختم؟

50:17.990 --> 50:19.890
.به خاطر حادثه اي که سال ها قبل اتفاق افتاد

50:19.890 --> 50:22.890
.من روحمُ در بستر دريا مدفون کردم

50:22.890 --> 50:25.190
حادثه اي که سالها قبل اتفاق افتاده؟

50:25.190 --> 50:28.590
...اون حادثه مربوط به سالها قبل ميشه
،چرا نميري دنبال تا بفهمي که چه اتفاقي افتاده

50:28.590 --> 50:29.690
.جناب دادستان

50:29.690 --> 50:32.290
،شما بايد دليلي

50:32.290 --> 50:34.690
براي نزديک شدن به رئيس چان جي من
داشته باشين، درسته؟

50:34.690 --> 50:37.090
نميخواين دست از فرار بردارين
و تو روز روشن زندگي کنين؟

50:37.090 --> 50:38.790
...روز روشن

50:38.790 --> 50:42.890
.من هميشه تو روز روشن زندگي کردم

50:45.590 --> 50:49.290
،آخرين کلمه اي که پدرم به من گفت اينه

50:49.290 --> 50:52.990
".بعدي چان جي منه"

50:59.090 --> 51:02.390
يه ليوان ميل دارين؟

51:15.090 --> 51:16.890
براي چي اينو برميداري؟

51:16.890 --> 51:18.490
.خيلي گرونه

51:18.490 --> 51:20.990
پس براي چي اومديم اينجا؟

51:20.990 --> 51:23.590
.اين طرفه

51:26.290 --> 51:27.790
.يکي از اينها رو انتخاب کن

51:27.790 --> 51:29.290
قيمت اينها کجاش 100 هزار وونه؟

51:29.290 --> 51:33.290
ده هزار ووني که از کيف کهنه ي کيم نانا
!در مياد، ارزشش به اندازه ي 100 هزار وونه

51:33.290 --> 51:35.990
.بعلاوه ، قيمت اينها يکم از 10 هزار وون بيشتره

51:35.990 --> 51:38.190
.زود باش انتخاب کن، قبل از اينکه نظرم عوض بشه

51:38.190 --> 51:41.990
1،2،3،4،5

51:41.990 --> 51:44.490
.اين يکي،اين يکي

51:44.490 --> 51:48.090
از اونجايي که اين يه هديه است، بايد
.بيشتر وقتها همينو بپوشي

51:55.990 --> 51:59.590
من برات يه کروات خريدم، پس منم تو نقشه هات شريک، باشه؟

52:00.190 --> 52:01.890
!منم ببر

52:01.890 --> 52:04.690
،کيم نانا ،چند بار بايد بهت بگم تا بفهمي
اين کار فقط به خاطر خودته؟

52:04.690 --> 52:06.090
مگه تو چند تا جون داري؟

52:06.090 --> 52:08.990
.ولي من دان 4 جودو دارم

52:10.390 --> 52:12.290
.خوبه

52:12.290 --> 52:14.090
،من الان دارم ميرم سر کار

52:14.090 --> 52:15.790
.پس بهتره بعدا پشيمون نشي

52:15.790 --> 52:18.290
!باشه

52:20.990 --> 52:22.690
.اتاق شما ، شماره 1025

52:22.690 --> 52:24.390
.موفق باشيد

52:24.390 --> 52:26.690
.بيا بريم

52:37.290 --> 52:39.090
،امروز

52:39.090 --> 52:42.690
امروز خيلي خسته کننده بود،تمام
...روزم صرف آماده کردن 5 ميليون وون

52:42.690 --> 52:44.490
.و انتقالشون به کارتهاي اعتباري شد

52:44.490 --> 52:47.890
.دقيقا 5 ميليون وون

52:47.890 --> 52:49.690
براي چي بايد به تو بگن همچين کاري بکني؟

52:49.690 --> 52:51.090
.ميدادي خوش انجام بده

52:51.090 --> 52:53.790
.شنيدم براي رئيس بخش اطلاعات امنيت مليه

52:53.790 --> 52:55.790
.بايد اين پولها رو به اون بديم

52:55.790 --> 53:01.290
.فردا ساعت 4 قراره تو دفتر باهاش جلسه داشته باشيم

53:01.290 --> 53:06.090
.پول نقد قوي ترين سلاح رئيس ماست

53:06.890 --> 53:08.690
فردا؟

53:08.690 --> 53:12.890
عزيرم، امروز منو خوشحال ميکني، مگه نه؟

53:12.890 --> 53:15.490
!معلومه

53:15.490 --> 53:17.890
!به سلامتي

53:31.690 --> 53:33.390
...فردا

53:33.390 --> 53:37.090
.رئيس اطلاعات محرمانه ي ملي

53:52.290 --> 53:53.590
!ترسونديم

53:53.590 --> 53:55.990
اون منشي رئيس چان جي من بود
که تو بيمارستان ديديمش،مگه نه؟

53:55.990 --> 53:57.390
.مغزت به کار افتاد

53:57.390 --> 53:59.990
...با زني که دفعه ي اوليه که ديديش مياي هتل

53:59.990 --> 54:01.890
دقيقا، چطوري ميتوني اين کارُ بکني؟

54:01.890 --> 54:04.490
من فقط رفتم به سالن تمرين ژيمناستيکش
،و يکم عرق ريختم

54:04.490 --> 54:06.790
.اونم در جا طعمه رو گرفت

54:06.890 --> 54:09.990
!از اين راه استفاده نکن
!از من استفاده کن، از من

54:09.990 --> 54:11.790
چرا بايد از جسمت سوءاستفاده کني؟

54:11.790 --> 54:13.990
سوءاستفاده؟ من؟

54:13.990 --> 54:16.890
هي! من هميشه براي توجيه غيبتم در زمان
.وقوع جرم، از زنها استفاده ميکنم

54:16.890 --> 54:19.490
!اگه قراره هميشه اينجوري برخورد کني، بهتره بري
!داري جلوي دست و پامُ ميگيري

54:19.490 --> 54:20.590
دست و پاگيرم؟

54:20.590 --> 54:24.490
!دوباره ميگم، من بيشتر از اين کارها ميکنم

54:24.590 --> 54:27.190
موفق باشي، پس از قرا رمعلوم خيلي
.خسته شدي، بذار من رانندگي کنم

54:27.190 --> 54:30.190
.کافيه

54:30.390 --> 54:33.290
.من ادامه ميدم

54:33.290 --> 54:35.590
!من که گفتم کافيه

54:36.490 --> 54:41.990
!جونگ شيک!زودباش بلند شو

54:42.890 --> 54:45.390
...مطمئنم که اين شکارچي شهرُ که بين

54:45.390 --> 54:48.490
.جمع ما جدايي انداخته ،گير ميندازم

54:49.490 --> 54:53.290
.زياد خودتونُ نگران نکنيد

55:03.090 --> 55:06.590
فکر ميکردم گرفتارتر از اوني هستي
.که برسي بياي اينجا

55:06.590 --> 55:10.190
شنيدم داري در مورد من تحقيق ميکني؟

55:10.190 --> 55:13.790
من چشم و گوشهاي زيادي دارم، حتي
.تو دفتر دادستاني

55:13.790 --> 55:17.590
تو...چرا داري عليه من کار ميکني؟

55:17.590 --> 55:19.890
چند وقت پيش شما يه مصاحبه داشتيد ، درسته؟

55:19.890 --> 55:22.390
اعضاي نيروي ويژه که اطلاعات
،محرمانه ي ارتشي رو دزديده بودن

55:22.390 --> 55:25.990
.همشون در آبهاي بين المللي کشته شدن

55:25.990 --> 55:30.090
...ولي ...بندر نمپو در کره ي شما

55:30.090 --> 55:33.290
.جزو آبهاي بين المللي نيست

55:33.290 --> 55:36.690
حالامن واقعا نسبت به اتفاقي که در اکتبر1983
.افتاده کنجکاو شدم

55:36.690 --> 55:40.390
.جناب رئيس، مصاحبه ي شما درست به موقع بود

55:40.390 --> 55:43.490
.براي تحقيقات بيشتر ،باهاتون تماس ميگيرم

55:43.490 --> 55:46.590
.مواظب خودتون باشيد

55:57.790 --> 56:01.690
.باوجوديکه پسر دوستمه، ولي چاره اي برام نمونده

56:02.690 --> 56:04.590
.از شرش خلاص شو

56:04.590 --> 56:07.490
.بله

56:16.890 --> 56:18.390
.بله، دادستان کيم يونگ جو هستم

56:18.390 --> 56:20.490
.از نگهباني تاسيسات تماس ميگيرم

56:20.490 --> 56:22.990
به ما اطلاع دادن که ممکنه خونه ي شما
.نشتي گاز داشته باشه

56:22.990 --> 56:23.990
چي؟

56:23.990 --> 56:26.090
.لطفا هر چه زودتر برگرديد

56:26.090 --> 56:28.790
.بله، فورا خودمو ميرسونم

56:53.090 --> 56:55.890
.ببخشيد،اجازه ي ورود به اين قسمتُ ندارين

57:36.290 --> 57:37.590
.سو يانگ، منم

57:37.590 --> 57:40.490
.ميخوام ببينمت،ولي اجازه ي ورود ندارم

57:40.490 --> 57:42.690
ميتوني بياي تو سالن انتظار؟

57:43.890 --> 57:47.290
.ولي هنوز کارم تموم نشده

57:47.290 --> 57:48.390
.پس من ميرم

57:48.390 --> 57:49.890
.نه

57:49.890 --> 57:51.190
.الان به بهونه ي دستشويي رفتن ، ميام اونجا

57:51.190 --> 57:52.690
.خيلي زود ميام

57:52.690 --> 57:54.390
.منتظرم بمون

58:13.290 --> 58:16.290
"اتاق رئيس"

58:47.290 --> 58:50.890
"اطلاعات فوق سري، طبقه بندي شده تا 2030"

58:57.890 --> 59:00.090
تمام اطلاعات طبقه بندي شدن و تا سال 2030
.اجازه ي دسترسي بهشون وجود نداره

59:00.090 --> 59:01.990
.اکتبر 1983

59:01.990 --> 59:05.290
.هويت نيروهاي ويژه مشخص نيست

59:05.290 --> 59:07.690
ظاهرا اينها همون اطلاعاتيه که
.دادستان کيم يونگ جو دنبالشون بود

59:07.690 --> 59:11.490
.بفرماييد ، دفترچه حساب پس انداز با 5 ميليارد موجودي

59:12.690 --> 59:15.090
،به خاطر اين اسناد محرمانه

59:15.090 --> 59:17.690
.بايد جلوي زبونمونُ بگيريم

59:17.690 --> 59:18.990
.بله

59:18.990 --> 59:21.590
.شما در بخش اطلاعات هستيد

59:21.590 --> 59:23.690
.بايد بدونيد که ميخوام اين جريان محرمانه بمونه

59:23.690 --> 59:24.890
...ميدونم

59:24.890 --> 59:28.290
.اگه موضوع فاش بشه، چه اتفاقي براي من ميوفته

59:28.290 --> 59:29.990
.ميتونيد بريد

59:32.890 --> 59:34.290
.بسيار خب

59:43.890 --> 59:47.490
اصرار بر محرمانه نگه داشتن اين اسناد تا 2030

59:47.490 --> 59:50.790
و جلب توجه کردن؟

59:51.490 --> 59:54.090
.هيچ کس متوجه از بين رفتنشون نميشه

01:00:02.990 --> 01:00:04.690
...بله

01:00:04.690 --> 01:00:07.990
.براي اينکه خودکشي به نظر برسه، خونه بهترين جاست

01:00:08.890 --> 01:00:10.890
...کيم يونگ جو

01:00:10.890 --> 01:00:13.790
.زيادي نمک به حروم شده

01:00:13.790 --> 01:00:16.990
.اون در حال حاضر تو دفتر دادستاني آدم مطروديه

01:00:16.990 --> 01:00:18.990
...اگه ظاهر مرگش مثل خودکشي باشه

01:00:18.990 --> 01:00:21.390
.هيچ کس مظنون نميشه

01:00:21.790 --> 01:00:23.090
.خوبه

01:00:23.090 --> 01:00:24.990
،پس

01:00:24.990 --> 01:00:27.990
.منتظر شنيدنش تو اخبار بعد از ظهر ميمونم

01:00:57.290 --> 01:00:59.390
".با شماره دادستان کيم يونگ جو تماس گرفتيد"

01:00:59.390 --> 01:01:00.390
دادستان نيستن؟

01:01:00.390 --> 01:01:02.690
.آپارتمانشون نشتي گاز داشت

01:01:02.690 --> 01:01:04.990
نگهبان باهاشون تماس گرفتن، ايشون هم
.برگشتن منزل

01:01:04.990 --> 01:01:07.190
"موبايلشونُ فراموش کردن...شما؟"

01:01:07.190 --> 01:01:09.090
نشت گاز؟

01:01:32.790 --> 01:01:34.190
نگهباني؟

01:01:34.190 --> 01:01:35.190
"بله"

01:01:35.190 --> 01:01:37.490
،به خاطر نشتي گاز به من تماس گرفته بودين

01:01:37.490 --> 01:01:38.790
.ولي ظاهرا که همه چيز طبيعيه

01:01:38.790 --> 01:01:40.090
"چي ميگين؟"

01:01:40.090 --> 01:01:41.490
...همين الان يه تماس داشتم که

01:01:41.490 --> 01:01:43.790
".من با شما تماس نگرفتم"

01:01:43.790 --> 01:01:45.390
چي؟

01:01:47.090 --> 01:01:48.990
.بله، فهميدم

01:03:47.890 --> 01:03:49.590
!کيم يونگ جو

01:03:52.591 --> 01:04:02.589
.:: @bollbolljan_com ::.