WEBVTT 00:00.008 --> 00:14.008 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15.301 --> 00:16.825 کلاريس. 00:18.050 --> 00:19.689 فکر کردم تموم شده. 00:24.059 --> 00:26.975 بوفالو بيل هفت تا زن رو ربود. 00:31.317 --> 00:34.364 پوست شش تاشون رو کند... 00:34.407 --> 00:35.539 شش تاشون رو. 00:38.507 --> 00:41.946 من يکيشون رو نجات دادم... 00:42.008 --> 00:45.367 آخريه رو... 00:45.392 --> 00:46.349 کاترين. 00:51.386 --> 00:53.345 يک سال از اون موقع گذشته. 00:53.600 --> 00:55.559 فراموشش کردم، 00:55.602 --> 00:57.213 اما هفته گذشته، 00:57.256 --> 00:59.389 يکي از خانواده‌ها ميخواست بيانيه بده. 01:03.013 --> 01:04.507 پرونده رو مختومه کنه. 01:05.678 --> 01:09.116 يه سالگرد غمگين و عجيب. 01:09.816 --> 01:12.418 من ميخواستم به خانواده‌هاي قربانيان کمک کنم. 01:24.358 --> 01:25.505 وقتي از دادگاه اومدم بيرون، 01:25.530 --> 01:29.665 اونا... همه جا بودن. 01:36.774 --> 01:38.602 ببخشيد که مجبور شدي اينو اينجا ببيني، کلاريس. 01:38.645 --> 01:40.604 تو اتاق انتظارم جا مونده بود. 01:40.647 --> 01:43.520 به نظر مياد، مطبوعات ولت نمي‌کنن. (کوانتيکوو - 1993) 01:43.563 --> 01:45.783 خب، فکر کنم يه فايده‌هايي داشته باشه، قربان. 01:45.826 --> 01:49.134 خانم فروشنده سيف‌وي ازم خواست، روي يه خربزه امضا بزنم. 01:49.178 --> 01:53.617 فکر ميکنم همکلاسي هات رو کفري کرده باشه. 01:53.660 --> 01:56.446 چهره مشهور اف‌بي‌آي، اونم فقط يک سال بعد از دانشگاه. 01:56.489 --> 02:00.798 خب، بعضي موقعا عصبانيتمون رو سر دستگاه فروش خودکار خالي ميکنيم. 02:02.104 --> 02:03.105 واقعيتش، نه. 02:03.148 --> 02:05.977 من اطلاعات رو وارد کامپيوتر ميکنم. 02:06.021 --> 02:08.937 من رو تو آزمايشگاه علوم رفتاري "ايگور" صدا ميزنن . 02:08.980 --> 02:10.721 من تو هيچي مشهور نيستم، قربان. 02:10.764 --> 02:13.289 خب، اينجا که يه چيز ديگه نوشته. 02:13.332 --> 02:16.857 خونه بوفالو بيل، خانه وحشت: 02:16.901 --> 02:19.048 "آيا نجات‌يافتگان هرگز صحبت خواهند کرد؟" 02:28.695 --> 02:31.742 هيچ نجات‌يافته‌اي وجود نداشت. 02:31.785 --> 02:33.443 اما تو يه نجات‌يافته‌اي. 02:33.468 --> 02:35.427 منظورم اينه... 02:35.452 --> 02:38.064 براي اينکه نجات يافته باشي، بايد قرباني باشي. 02:38.444 --> 02:39.924 من فقط داشتم کارم رو انجام ميدادم. 02:39.968 --> 02:41.970 آره، اما اين وظيفه تو نبوده. 02:44.407 --> 02:49.194 وقتي جلوي بوفالو بيل رو از پوست کندن و کشتن زن هاي بيشتر گرفتي، هنوز يه کارآموز بودي. 02:51.980 --> 02:53.894 ببخشيد... اونا رو قبلش کشته بود. 02:53.938 --> 02:55.511 اين تفاوت، 02:55.535 --> 02:56.941 برات مهمه؟ 02:58.377 --> 02:59.959 بله، قربان. 02:59.984 --> 03:02.686 براي من مهمه که اون پوست اونا رو زنده زنده نکند. 03:02.729 --> 03:04.514 باهاش صحبت کردي؟ 03:04.557 --> 03:05.994 کاترين مارتين؟ 03:08.605 --> 03:11.042 مطمئن نيستم که در مورد چي ميشه باهاش صحبت کرد، قربان. 03:11.086 --> 03:13.032 تو با خانواده قربانيان ديگه در تماسي. 03:13.044 --> 03:14.915 براشون نامه مينويسي. بهشون سر ميزني. 03:14.959 --> 03:16.352 اما کاترين نه. 03:16.395 --> 03:17.875 قربان، من متوجهم، 03:17.918 --> 03:23.054 براي همه راحت‌تر ميشد اگه من فقط با واژه "نجات‌يافتگان" راحت برخورد ميکردم. 03:23.098 --> 03:25.970 من متوجه شدم بيشتر مردم از من ميخوان فقط يه چيز باشم، 03:26.014 --> 03:28.146 يه چيز ساده. 03:28.190 --> 03:30.583 تا اونا بتونن... آروم بگيرن، گمونم. 03:30.627 --> 03:33.674 کلاريس، يک سال تمومه که مثل حرفه‌اي ها بحث رو عوض ميکني. 03:33.717 --> 03:35.750 قربان، من ملزم شدم تا بيام اينجا و با شما صحبت کنم، و... 03:35.762 --> 03:38.315 که با توجه به اين که روان‌پزشک قبليت، 03:38.339 --> 03:41.899 يه زنداني تو بيمارستان رواني بالتيمور به عنوان ديوانه جاني بوده، قابل درکه. 03:41.942 --> 03:44.424 خودت ميدوني ديگه، اون مريض هاش رو ميخورده. 03:44.449 --> 03:45.885 اون روان‌پزشک من نبود. 03:46.034 --> 03:48.036 يه مبادله پاياپاي بوده. 03:48.079 --> 03:49.460 -اون اطلاعاتي‍ــ... -اطلاعاتي از زندگيت، 03:49.472 --> 03:51.735 در ازاي اطلاعاتش از بوفالو بيل. 03:51.778 --> 03:53.519 اما به شما مخصوصاً گفته شده بود، 03:53.563 --> 03:55.161 که بهش هيچ اطلاعاتي نديد، کلاريس. 03:55.173 --> 03:56.257 ما فقط سه روز زمان داشتيم. 03:56.282 --> 03:58.850 تو گذاشتي اون رابطه صميمي بشه. 03:58.959 --> 04:00.439 چطوري تحملش ميکني؟ 04:00.483 --> 04:02.572 چطور خشمش رو تحمل ميکني؟ 04:02.615 --> 04:04.574 خشم بوفالو بيل رو؟ 04:06.141 --> 04:07.533 يه جور ديگه توضيح ميدم... 04:07.577 --> 04:09.666 با خشم خودت چي کار ميکني؟ 04:09.709 --> 04:12.799 واقعاً چيزي نيست که تا به حال بهش فکر کرده باشم، قربان. 04:12.843 --> 04:14.366 خب، کلاريس. 04:14.410 --> 04:16.107 پس من بهت ميگم چي ميبينم. 04:16.151 --> 04:19.502 من يه ماموري رو ميبينم،که به نظر ميرسه از خانواده زن هاي کشته شده مراقبت ميکنه، 04:19.545 --> 04:21.286 اما خانواده خودش رو يک ساله که نديده. 04:21.330 --> 04:25.389 يه ماموري رو ميبينم که خودش رو غرق کار تو زيرزمين واحد رفتار شناسي کرده. 04:25.421 --> 04:26.944 و به ندرت نور روز رو ميينه. 04:26.987 --> 04:28.803 نور خيلي هم براي من مهم نيست، جدي ميگم. 04:28.815 --> 04:31.166 و يه ماموري رو ميبينم که همين الان بهم گفت، 04:31.209 --> 04:34.038 که کاترين مارتين رو زنده به حساب نمياره. 04:34.082 --> 04:35.518 با وجود اينکه جونش رو نجات داده. 04:35.561 --> 04:36.780 اين چيزا باعث ميشه فکر کنم، 04:36.823 --> 04:38.390 "اين مامور بايد از گردونه خارج بشه 04:38.434 --> 04:42.177 تا زماني که بتونه از فاحش ترين نوع اختلال اضطراب پس از سانحه، درمان بشه. 04:44.744 --> 04:49.445 قربان، من قراره اينجا محتاطانه گام بردارم. 04:49.488 --> 04:52.708 چون من ميدونم چيزي که شما اونجا مينويسيد، 04:52.733 --> 04:54.580 ميتونه کار منو سخت‌تر کنه. 04:54.624 --> 04:55.589 خواهش ميکنم. 04:55.614 --> 04:58.201 اين مجله از قبل باز نشده. 04:58.410 --> 04:59.977 نو و دست نخورده‌ست. 05:00.020 --> 05:01.587 هيچ کسي اينجا جاش نذاشته، قربان. 05:01.631 --> 05:03.516 شما ميخواستيد من ببينمش، 05:03.671 --> 05:05.653 تا منو به حرف بياريد. 05:05.678 --> 05:08.028 درسته؟ 05:08.611 --> 05:10.944 يه بار ديگه ازت ميپرسم، کلاريس... 05:10.988 --> 05:13.643 با اين همه خشمت چيکار ميکني؟ 05:15.336 --> 05:16.428 دکتر، من عذرميخوام. 05:16.453 --> 05:18.116 ببخشيد. اين يه جلسه خصوصيه. 05:18.160 --> 05:19.845 دکتر، به من دستور داده شده ببرمش واشنگتن. 05:19.954 --> 05:21.466 من حاضر نيستم ايشون رو تأييد کنم. 05:21.513 --> 05:23.124 اين درخواست از جانب "روت مارتين" هست. 05:23.187 --> 05:24.785 دادستان کل ايالات متحده آمريکا. 05:24.890 --> 05:28.294 يه موضوع فوريه و الآن استارلينگ رو لازم داريم. 05:28.319 --> 05:30.364 چرا من، قربان؟ 05:30.399 --> 05:31.922 حق نداري از علتش سوال کني، استارلينگ. 05:32.052 --> 05:33.228 برو وسايلت رو جمع کن. 05:33.271 --> 05:35.099 تا يه مدتي نيستي. 05:35.135 --> 05:39.294 در خون نيرويي وجود دارد 05:39.318 --> 05:41.717 کلاريس (سکوت پايان يافته) 05:48.999 --> 05:54.532 (وزارت دادگستري، دفتر دادستان کل) 05:57.948 --> 05:59.372 خبرنگارا بيرون پنجره شهردار هستن. 05:59.384 --> 06:02.344 خانم دادستان کل، ميخوان که شما بيانيه بديد. 06:02.387 --> 06:04.556 من بيانيه کوفتي رو حاضر ميکنم... 06:04.580 --> 06:05.347 تا بيست دقيقه ديگه. 06:05.390 --> 06:06.783 دادستان کل، 06:06.826 --> 06:08.350 بيانيه رو بعداً آماده خواهند کرد. 06:08.393 --> 06:10.830 در اين بين، مثل بقيه سر جاتون بشينيد. 06:10.874 --> 06:13.529 خب، حتما سريع وسايلت رو جمع کردي. 06:13.572 --> 06:15.313 بله، خانم. اين ساک پدرمه. 06:15.357 --> 06:17.446 يه عمر باهاش دووم اوردم، پس... 06:17.489 --> 06:20.362 قابل تقديره. 06:20.405 --> 06:21.928 سلام، کلاريس. 06:24.279 --> 06:26.324 انتصابتون رو تبريک ميگم، خانم. 06:26.368 --> 06:28.065 برا بعضي ها ناراحت کننده‌ست. 06:28.108 --> 06:29.675 من... واقعاً متاسفم که اينو ميشنوم. 06:29.719 --> 06:33.113 جسد دو زن روي رود آنکاستيا شناور شده. 06:33.157 --> 06:36.073 يک نفر اونا رو سلاخي کرده. 06:36.116 --> 06:37.117 و شما فکر ميکنيد کارِ يه... 06:37.161 --> 06:38.275 يه قاتل سريالي. 06:38.300 --> 06:39.736 معلومه که بله، همينطور فکر ميکنم. 06:39.903 --> 06:42.210 خانم اين اسم، ملاک و معيار هاي زيادي داره. 06:42.253 --> 06:43.559 ديگه نميخوام چنين چيزي اتفاق بيوفته. 06:43.602 --> 06:46.910 خانم، آيا من براي اين اينجام تا در مورد علوم رفتاري مشاوره بدم؟ 06:46.953 --> 06:49.185 - تو اينجايي تا اون يارو رو بگيري. - خانم؟ 06:49.210 --> 06:51.864 من اين مسند رو با يه ماموريت به دست اوردم... 06:51.889 --> 06:54.109 تا يه گروه ويژه جرائم خشونت آميز تشکيل بدم، 06:54.265 --> 06:56.833 تا ديگه هيچ خانواده‌اي اونچه که ما کشيديم رو متحمل نشه. 06:56.876 --> 07:00.097 خانم، با احترام؛ مامور هايي هستن که سالها سابقه دارن. 07:00.140 --> 07:01.334 فکر ميکني آماده نيستي؟ 07:01.359 --> 07:03.306 فقط دارم ميگم که افراد شايسته تريــ... 07:03.318 --> 07:05.755 هيچ کسي شايسته تر نيست. 07:05.798 --> 07:07.757 تو آماده نبودي که بري تو اون خونه 07:07.800 --> 07:10.542 و بچه منو از اون قتلگاه بيرون بياري. 07:10.586 --> 07:11.761 اما انجامش دادي. 07:11.804 --> 07:14.488 تو دختر کوچولوي منو نجات دادي. 07:14.513 --> 07:16.863 اون الآن لاغره. 07:17.157 --> 07:19.524 خيلي... 07:19.549 --> 07:20.378 ...لاغره. 07:20.422 --> 07:22.380 بيل فقط زن هاي درشت رو ميگرفت. 07:22.424 --> 07:25.514 نيازي نيست روانپزشک باشم تا بفهمم. 07:26.906 --> 07:31.781 تو زني هستي که براي شکار هيولا‌ها شهرت عمومي داري، کلاريس. 07:31.824 --> 07:34.305 من نميتونم شهرتي داشته باشم من فقط يک بار انجامش دادم. 07:34.349 --> 07:36.655 وقتشه که اون شهرت رو به دست بياري. 07:36.699 --> 07:38.135 بيل هفت زن رو ربود. 07:38.178 --> 07:41.356 چنين چيزي تحت نظارت من اتفاق نميفته. 07:42.211 --> 07:47.172 حالا مامور ويژه نيروهاي "وايکپ" هستي. (واحد برنامه دستگيري جرائم خشونت‌آميز) 07:47.362 --> 07:49.755 سرپرستتون آقاي پاول کرندلرـه. 07:49.799 --> 07:51.941 و نه، اون يادش نرفته که وقتي جفتتون داشتيد 07:51.965 --> 07:54.107 بيل رو تعقيب مييکرديد، چطور دستش رو رو کردي، 07:54.151 --> 07:56.988 اما اون يه کارآگاه فوق‌العاده‌ و وکيل خوبيه. 07:57.013 --> 08:00.669 من ميخوام شما دوتا الآن با هم کار کنيد. 08:01.135 --> 08:02.246 خانم. 08:02.290 --> 08:04.335 تبديل شدن به نماد نيروي ويژه شما، 08:04.379 --> 08:06.772 نيازمند يک سري... همکاريه. 08:08.339 --> 08:10.341 چي ميخواي استارلينگ؟ 08:10.385 --> 08:13.431 تا بعد از اين قتل ها برگردم به بخش علوم رفتاري. 08:13.475 --> 08:17.000 فقط همين قتل ها، و ديگه تمام. 08:17.043 --> 08:19.263 من متعلق به و.ع.ر هستم، اونا مردم من هستند. 08:19.307 --> 08:21.077 تصميمش با تو نيست. 08:21.102 --> 08:24.671 و تو هيچ مردمي رو نداري، کلاريس. 08:24.834 --> 08:28.838 اون همکاراي فارغ‌التحصيل شده‌ي اهل کوانتيکووت ، ماموران ارشد... 08:28.881 --> 08:32.265 اونا از تو متنفرن چون هرگز نمي‌فهمن تو چي کشيدي. 08:33.358 --> 08:35.161 هيچ آدمي تو دنيا نمي‌تونه. 08:37.194 --> 08:39.196 به جز من 08:39.239 --> 08:41.546 و کاترين. 08:41.590 --> 08:44.680 اون فکر ميکنه تو تنها کسي هستي که ميتونه بهش کمک کنه 08:44.723 --> 08:47.160 و ميدونم تو ترس‌هاي خودت رو داري. 08:47.204 --> 08:51.077 اما، ما افراد توييم. 08:52.445 --> 08:54.168 ازت ميخوام، 08:55.778 --> 08:59.172 ميشه خواهشاً بهش زنگ بزني؟ 09:01.566 --> 09:04.961 پال کرندلر به همراه تيم وايکپ شما رو در صحنه ملاقات ميکنه. 09:08.747 --> 09:12.142 وقتشه که از انزوا بياي بيرون، استارليگ. 09:12.185 --> 09:18.061 اي عيسي، تو ... 09:23.109 --> 09:31.109 دوستدار خطاکاران 09:31.248 --> 09:34.425 بنابراين چشم اميدم به توست 09:34.469 --> 09:39.648 بنابراين... 09:41.301 --> 09:42.738 پاول، اومد. 09:49.527 --> 09:51.399 ميدوني براي چي اينجايي، استارلينگ؟ 09:51.442 --> 09:52.574 دادستان کل من رو فرستاده، آقاي کرندلر. 09:52.617 --> 09:54.924 تو سوگلي روث مارتيني. 09:54.967 --> 09:56.273 براي مطبوعات. 09:56.316 --> 09:58.623 اما اينجا ديگه قلمرو بوفالو نيست. 09:58.667 --> 09:59.872 ما بر اساس شواهد پيش ميريم، 09:59.897 --> 10:01.756 نه اينکه بگيم، "ماه کامله، من يه حسي دارم." 10:01.887 --> 10:04.629 دادستان کل صراحتاً بيان کردن که بايد موفق بشيم، 10:04.673 --> 10:05.804 ساده و تميز. 10:05.848 --> 10:07.850 پس تا زماني که بهت نگفتم، ساکت ميموني. 10:07.893 --> 10:10.635 و چيزايي که بهت ميگم رو ميگي. 10:11.068 --> 10:13.508 جونز، بهش تجهيزات بده. 10:13.551 --> 10:15.597 قربان، به من اطلاع داده نشده بود، منـ... 10:15.640 --> 10:16.859 حالا بهت اطلاع داده شد. 10:16.902 --> 10:19.949 و محض اطلاعت، به نظرم شانس آوردي وقتي که بيل رو گرفتي. 10:19.992 --> 10:22.734 تفنگت رو داري؟ 10:22.778 --> 10:25.955 دست کم بايد ظاهرت شبيه اين کاره‌ها باشه، استارلينگ. 10:25.998 --> 10:32.265 اکنون... 10:34.435 --> 10:36.524 اينا اصلا اندازه تو نيستن. 10:38.315 --> 10:45.540 ...در عشقت 10:45.583 --> 10:48.151 آه خدايا، مرا به ياد بياور 10:48.194 --> 10:49.544 تو همون دختره‌اي؟ 11:01.033 --> 11:02.252 خب. 11:02.295 --> 11:04.515 زخم چاقو. رد دندان‌ها. 11:04.559 --> 11:07.096 از نظر من اين يارو، قاتل زنجيره‌ايه. 11:07.362 --> 11:10.670 اون يکي تو ورودي کانال فاضلابه. 11:11.261 --> 11:15.219 قربان، قبل از اينکه مشخص بشه قاتل زنجيره‌ايه يا نه، 11:15.243 --> 11:18.007 بايد روي زخم هاش بررسي کامل انجام بدم و در بي‌اس‌يو پرونده تشکيل بدم. 11:18.050 --> 11:19.835 يکي ديگه تو ورودي کانال فاضلاب هست. 11:19.878 --> 11:21.205 دو جسد، روش يکسان. 11:21.230 --> 11:23.275 ميخوام اين يارو رو قبل از اينکه دوباره اينکارو بکنه، بگيرم. 11:23.447 --> 11:27.233 يه دوربين بگير و مطمئن شو قبل از اينکه ببرنش، همه چي رو داريم. 11:32.064 --> 11:33.762 باهاش برو اسکيول. 11:33.805 --> 11:35.633 ميخوام ببينم چي کار ميتونه بکنه. 11:35.677 --> 11:38.114 شنيدم استارلينگ خيلي حالش مساعد نيست. 11:38.157 --> 11:43.162 اگه هر حرکت سرخودي کرد، ميخوام بدونم. 12:18.226 --> 12:21.011 خيلي‌خب، ضبط ميکنيم. 12:22.868 --> 12:25.400 يه زن آفريقايي-آمريکايي. 12:28.840 --> 12:31.210 بيست و خورده‌اي ساله. 12:31.254 --> 12:32.516 برهنه. 12:32.560 --> 12:34.083 رد سرلوله هفت تير... روي شقيقه سمت چپ. 12:36.781 --> 12:39.784 دست چپ از قسمت مچ شکسته. 12:40.445 --> 12:43.012 ممکنه پس از مرگ بوده باشه. 12:44.702 --> 12:48.271 حلقه نامزدي يا عروسي، حلقه انگشت دست چپ. 12:50.316 --> 12:54.843 کم عياره، اما حلقه خوشگليه. 12:55.218 --> 12:57.251 شوهرش... 12:57.400 --> 12:58.996 بهش اهميت ميداده. 13:04.635 --> 13:07.246 هم روي دستاش هم پاهاش لاک داره. 13:07.290 --> 13:09.858 رنگ ملايميه. 13:09.901 --> 13:12.295 واقعاً خوش سليقه‌ست. 13:12.338 --> 13:14.602 ظاهرش براش مهم بوده. 13:14.996 --> 13:18.347 زخم هاي چاقو و رد دندان‌ها در هر دو قرباني يکسانه. 13:24.394 --> 13:26.657 بيا... 13:26.701 --> 13:29.007 بيرونش بياريم. 13:29.051 --> 13:36.058 نيرويي هست، نيرويي هست، نيروي شگفت انگيزي هست، 13:36.101 --> 13:38.538 در خونِ 13:40.279 --> 13:42.978 برّه. 13:45.371 --> 13:51.726 نيرويي هست، نيرويي هست، نيروي شگفت انگيزي هست، 13:53.728 --> 13:58.689 در خونِ ارزشمند برّه. 13:59.605 --> 14:02.183 آنجلا برد، 28 ساله، از ساکنين همينجاست، 14:02.258 --> 14:04.097 اثر انگشتش در سيستم ثبت شده فقط به خاطر 14:04.121 --> 14:06.349 اينکه تو مدرسه دولتي در واشنگتن کار ميکرده. 14:06.392 --> 14:08.376 اون يکي بزرگ تره، تِس لاتي. 14:08.401 --> 14:11.752 55ساله، پستچي بازنشسته اهل راکويل ايالت مريلند. 14:12.007 --> 14:13.356 همسرش فوت شده. 14:13.399 --> 14:14.574 همسايه خوبي بوده. 14:14.618 --> 14:15.999 وقتي براي بار اول گم شد، 14:16.011 --> 14:17.752 دوستانش گفتن که اون دوست داشته 14:17.795 --> 14:19.536 براي کريسمس خونش رو چراغوني کنه. 14:19.579 --> 14:20.972 ممنون، تريپاتي. 14:21.016 --> 14:22.713 توي ريه‌هاش هيچ آبي نبود. 14:22.738 --> 14:25.990 علت مرگ در هر دو مورد شليک گلوله در شقيقه بوده. 14:26.085 --> 14:28.305 -چهل و پنج ساله. -درسته. 14:28.501 --> 14:29.502 مثل هميشه. 14:30.484 --> 14:33.139 خب، استارلينگ، شروع کن. 14:33.245 --> 14:35.334 اسکويل پسر تک تيرانداز ارتشي ماست. 14:35.378 --> 14:36.771 تريپاتي کتابخونه ماست. 14:36.814 --> 14:38.860 کلارک هم دروغ‌سنجمونه. 14:38.903 --> 14:41.036 کاري کن علم رفتاري‌اي که داري رو باور کنيم 14:41.079 --> 14:42.120 همونطوري که من به اونا باور دارم. 14:42.145 --> 14:43.973 اين جاني چقد جانيه؟ 14:49.261 --> 14:51.742 خب... 14:51.786 --> 14:55.365 سن هاي متفاوت، نژاد هاي متفاوت. 14:55.451 --> 14:57.714 رد دندان‌ها کم عمقن. 14:57.792 --> 15:01.056 و اين عجيبه، زخم ها به درستي از هم فاصله دارن. 15:01.186 --> 15:04.712 هيچ کدومشون... نزديک به هم نيستند. 15:07.845 --> 15:10.456 مدرک قطعي از سواستفاده جنسي داريم؟ 15:10.500 --> 15:12.415 نُچ، اما با اين وجود، اونا بايد برن سردخونه. 15:12.458 --> 15:13.895 هيچ اثري از رد طناب و فشردگي روي هيچکدوم از قرباني‌ها نيست. 15:13.938 --> 15:16.027 لکه خونمردگي نميبينم قربان. 15:16.052 --> 15:17.880 به سرش شليک شده. 15:18.029 --> 15:20.771 اين بعضي موقعا ميتونه مثل يه پاک کن جادويي عمل کنه. 15:20.815 --> 15:23.123 چه برداشتي داري استارلينگ؟ 15:23.148 --> 15:27.109 هيچ رابطه‌اي اينجا نبوده. هيچ جنوني نبوده. 15:27.237 --> 15:28.746 و بايد مطمئن ميشده که شناور هستند. 15:28.779 --> 15:30.781 آيا يه جنايتکار رواني واقعيه؟ هنوزم بايد بگرديم. 15:30.825 --> 15:32.478 اما يه جامعه‌ستيز واقعي... 15:32.522 --> 15:34.611 نبايد صورتاشون سالم باقي ميموند. 15:34.654 --> 15:36.613 يا حلقه‌هاشون. 15:37.534 --> 15:38.492 اين ديگه چه قانونيه؟ 15:38.517 --> 15:39.767 داري ميگي اين يارو ديوونه نبوده؟ 15:39.792 --> 15:42.577 منظورم اينه...خب... ديگه چه کسي همچين کاري ميکنه؟ 15:42.924 --> 15:45.622 دارم ميگه، يه جاي کار ميلنگه. 15:45.961 --> 15:50.966 جوريه که انگار خيلي کنترل شده، خيلي عاقلانه. 15:52.242 --> 15:55.419 دارم ميگم نميدونم هنوز مطمئن هستم يا نه. 15:58.435 --> 15:59.885 کلارک، ببرش سردخونه. 15:59.897 --> 16:01.326 دست هاش رو بپوشونيد. 16:01.351 --> 16:02.570 پزشک قانوني داره مياد. 16:04.206 --> 16:06.441 خب بچه‌ها، وقتشه که با کرکس ها روبرو بشيم. 16:06.466 --> 16:08.685 بريم. بريم! 16:12.083 --> 16:15.509 تو از لحاظ عاطفي آماده نيستي تا چيزي که جلو روته رو ببيني... 16:15.521 --> 16:16.827 -قربانـ... -طفره ميري، 16:16.871 --> 16:18.655 بخاطر همين نميشه بهت اعتماد کرد. 16:18.698 --> 16:19.961 کل اين افتضاح، 16:20.004 --> 16:22.659 بر اساس تعريف قانوني قاتل زنجيره‌‌اي درست از آب در مياد. 16:22.702 --> 16:24.487 قربان اگه من با دوچرخه‌ام دو نفر رو زير بگيرم، 16:24.530 --> 16:26.042 تحت عنوان تعريف قانوني قرار ميگيره. 16:26.054 --> 16:27.011 خيلي گسترده‌است. 16:27.055 --> 16:28.839 تعريف، صريح و بي‌ابهامه. 16:28.883 --> 16:30.798 بهت گفتم... ساده و تميز. 16:30.841 --> 16:34.584 قربان، من دارم ميگم که زمان بيشتري ميخوام تا بيانيه بدم. 16:34.627 --> 16:36.412 ما زمان نداريم. 16:36.455 --> 16:38.022 ما يه کنفرانس مطبوعاتي داريم. 16:38.066 --> 16:41.983 روت مارتين ميخواد مردم عصباني بشن و مطبوعات طرف خودش رو بگيرن. 16:42.026 --> 16:44.986 حالا، من بايد بازي اون رو انجام بدم و تو هم همينطور. 16:45.029 --> 16:49.512 ديگه از اين مدل حرفا که؛ "نميدونم، زخم ها نزديک به هم نيستن" نداريم. 16:49.555 --> 16:51.340 فهميدي؟ 16:55.800 --> 16:59.827 دادستان کل از تمام اعتبار خودش در تأثيري که بر خانواده‌اش داشته استفاده ميکنه. 16:59.870 --> 17:01.306 آيا اين پرونده، روشيه تا اون بتونه... 17:01.350 --> 17:03.178 يه فرصت براي چند تا روابط عمومي؟ 17:03.221 --> 17:05.876 اين مسخره ترين چيزيه که شنيدم. 17:05.920 --> 17:07.477 اينو براي شماهايي ميگم که روح داريد... 17:07.502 --> 17:09.706 دادستان کل اين رو گذاشتن در اولويت اول. 17:09.536 --> 17:11.391 براي همين مامور استارلينگ به اينجا آورده شده؟ 17:11.403 --> 17:14.276 مامور ويژه استارلينگ شخصاً به اين سوال پاسخ خواهند داد. 17:14.319 --> 17:16.396 کلاريس، به نظرت تو ارتباط خاصي با قاتل... 17:16.408 --> 17:17.496 مأمور استارلينگ! 17:23.459 --> 17:25.231 کلاريس، چه حسي داره که برگشتي به عمليات؟ 17:25.243 --> 17:27.724 واقعاً خيلي خوشحالم که در کنار همکارانم به عمليات برگشتم . 17:27.767 --> 17:30.236 فکر ميکني اين يه بيل ديگه‌ست؟ يه قاتل زنجيره‌اي؟ 17:30.248 --> 17:31.281 - کلاريس؟ - مأمور استارلينگ! 17:31.785 --> 17:33.730 امم، با معيار هاي قانوني مطابقه. 17:33.780 --> 17:34.956 اينم يه ديوونه ديگه‌ست؟ 17:34.992 --> 17:37.052 آيا اين يه قاتل سرياليه، کلاريس؟ 17:41.520 --> 17:42.652 بله. 18:06.371 --> 18:09.984 تو يه کاراگاه آموزش ديده‌اي، ميدونستم کليد رو زير پادري پيدا ميکني. 18:10.905 --> 18:13.291 فکرشو نميکردم که به يه خونه تو واشنگتن نياز پيدا کنم. 18:13.335 --> 18:14.945 تا هر وقت دلت خواست بمون. 18:14.989 --> 18:16.684 چند روز ديگه زحمتو کم ميکنم. 18:16.738 --> 18:18.371 ميدونم که تا خرخره مشغول کار روي پرونده هاي مختومه نشده‌ هستي. 18:18.383 --> 18:21.473 ميخوام يه پرونده عليه دادستان کل تشکيل بدم. 18:21.517 --> 18:22.561 به خاطر دزديدن تو. 18:23.050 --> 18:25.226 تو تلوزيون ديدمت. 18:26.783 --> 18:28.263 چقدر بد بود؟ 18:30.787 --> 18:32.267 بد بود. 18:35.400 --> 18:36.575 تو خريد کردي. 18:36.619 --> 18:38.012 ميخواستم کمکي کرده باشم. 18:38.055 --> 18:39.883 حالا چطوري به ترتيب حروف الفبا بچينمش؟ 18:39.927 --> 18:41.363 تويزلر هم خريدم. 18:41.406 --> 18:42.581 کلاً حرفش فرق ميکنه. 18:49.197 --> 18:50.676 خب... 18:50.720 --> 18:53.897 با لگد و جيغ و داد تو رو از اون زيرزمين بيرون کشيد، آره؟ 18:53.941 --> 18:55.986 حتما باحال بوده. 18:56.030 --> 18:59.381 اين مارتين، خيلي رو مخه، پسر. 18:59.424 --> 19:02.210 صاف تو چشات نگاه ميکنه و دل و روده‌تو در مياره. 19:02.253 --> 19:04.952 بعد از اون بدبختيش، نزديک بود بچه‌اش رو از دست بده، 19:04.995 --> 19:06.702 فکر نميکنم دنبال شهرت و افتخار باشه. 19:06.727 --> 19:07.990 خب، منم اينطور فکر نميکنم، اما 19:08.085 --> 19:10.649 اونا فقط ميخوان تا بگم اين يه قاتل سريالي ديوونه‌ست. 19:10.674 --> 19:12.396 يه چيز پر زرق و برق. 19:12.576 --> 19:14.874 منظورم اينه، در ظاهر همون چيزي که هست نشون ميده، 19:14.918 --> 19:17.312 اما، نميدونم، آرديليا. 19:17.355 --> 19:18.878 شايد مشکل منم. 19:18.922 --> 19:23.231 اگه من... 19:23.274 --> 19:25.015 از لحاظ احساسي آماده نباشم چي؟ 19:25.059 --> 19:28.758 اينو روان‌پزشک چلاقت بهت گفته؟ 19:29.129 --> 19:30.682 اصلا نميتونست بيل رو بگيره. 19:30.707 --> 19:33.937 احتمالاً دوست داره اينطوري فکر کنه که تو فقط خوش شانس بودي. 19:33.981 --> 19:36.287 همونطور که کرندلدر فکر ميکنه. 19:36.331 --> 19:40.248 تو به خودت اعتماد کردي تا يه بار يک دختر رو نجات بدي. 19:40.291 --> 19:43.164 و همه دخترايي که ممکن بود بعدش باشن. 19:43.207 --> 19:46.254 اون موقع تو رختشور خونه کوانتيکو چي ياد گرفتيم؟ 19:47.224 --> 19:48.952 اصول اوليه. 19:48.996 --> 19:51.951 اون چيه که در خودشه و از خودشه؟ 19:51.999 --> 19:54.349 - از لحاظ جمعيت شناسي، هيچ وجه اشتراکي نيست. -عجيبه. 19:54.374 --> 19:56.951 و زخما دارن داد ميزنن که "اوه، به من نگاه کن. من رد دندونم 19:56.975 --> 19:59.907 اوه، صبر کن، نه، من رد چاقوئم." 19:59.919 --> 20:02.139 اين زخما... از عمد بوده. 20:02.183 --> 20:04.269 منظورت اينه که اون بي‌اختيار نيست؟ 20:04.294 --> 20:07.710 من ميگم، يارو جوري اين کارو کرده انگار که تو کتاب ياد گرفته. 20:07.753 --> 20:09.427 يه تاملي توش بوده. 20:09.452 --> 20:10.488 با وجود زخم ها. 20:10.513 --> 20:11.732 نه به خاطر خود زخم ها. 20:11.757 --> 20:14.456 اونا... 20:14.499 --> 20:16.284 نوميدانه تصادفي هستن. 20:16.327 --> 20:18.982 آرديليا، اين يارو مثل چي سنگ‌دله، 20:19.026 --> 20:22.300 و ميخواد که ما فکر کنيم مشتاق همچين چيزيه. 20:22.325 --> 20:24.129 منطقه بوزاراد دايره تحقيقات اف‌بي‌آي 20:24.742 --> 20:27.560 هيچ مدرکي هست... گلوله، غلاف، چاقو، لباس؟ 20:27.675 --> 20:29.297 ميخوام وحد سم‌شناسي سريعتر کارش رو بکنه. 20:30.001 --> 20:32.157 بله، قبلاً به عنوان تس لاتي شناخته ميشده. 20:32.169 --> 20:33.550 من همه چيو در مورد فرانک برد ميخوام. 20:33.562 --> 20:35.042 ب، ر، د، بِرد ديگه... 20:35.085 --> 20:36.869 براي بازي امشب سهمت رو گذاشتي؟ 20:38.088 --> 20:40.743 نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن. الان دست ميزنه. 20:40.786 --> 20:43.398 - گوشي دستت. - باشه. 20:45.574 --> 20:46.836 يعني چي؟ 20:48.838 --> 20:51.841 يکم لوسيون برات گذاشتيم، استارلينگ. 20:51.884 --> 20:53.973 يه خورده بمال به پوستت. 20:54.017 --> 20:55.062 خوب چربش کن! 20:55.105 --> 20:57.064 بذارش توي سبد. 20:58.239 --> 20:59.631 بهت زنگ ميزنم. 20:59.675 --> 21:01.111 به اف.بي.آي خوش اومدي، استارلينگ. 21:01.155 --> 21:02.939 آره، به اداره خوش اومدي. 21:02.982 --> 21:05.028 کار زشتي بود. 21:05.072 --> 21:07.192 ببين، هيچکدوم از بچه‌هاي تيم ما از اين شيرين‌کاريا نميکنه. 21:07.204 --> 21:08.889 کار بچه‌هاي دغلباز پترسون بود، خب؟ همشون يه مشت.... 21:08.901 --> 21:10.425 نيازي ندارم تو بياي نجاتم بدي. 21:10.468 --> 21:12.644 ببخشيد. 21:12.688 --> 21:15.038 ببين، من ارتش بودم. 21:15.082 --> 21:16.822 تا به حال روي پرونده قاتل زنجيره‌اي کار نکردم. 21:16.866 --> 21:18.346 خوش به حالت. 21:18.389 --> 21:20.189 ولي بعضي از حرفايي که توي صحنه جرم گفتي... 21:20.217 --> 21:22.480 برام معقولانه به نظر ميومد. 21:22.524 --> 21:23.829 آره. 21:23.873 --> 21:28.182 ببين، تيم درست و درموني نداري. 21:28.225 --> 21:33.274 اگه همچين طرز نگاهي نداشتي الان اينجا نبودي. 21:33.317 --> 21:35.319 در گزارش 302 گفته شده که 21:35.363 --> 21:39.758 تو از همسر آنجلا برد بازجوي کردي ولي هيچ اختلالي در نقشه شناختيش نيست. 21:39.802 --> 21:42.674 من يه تيرانداز از فاصله هزار متريم. 21:42.718 --> 21:44.589 نقشه شناختي مربوط به واحد علوم رفتاريه. 21:44.633 --> 21:47.375 هيچ مردي نميفهمه يه مرد ديگه چي راجع به زنش ميدونه. 21:47.418 --> 21:48.941 يه نفر بايد دوباره باهاش صحبت کنه. 21:48.985 --> 21:50.856 باشه، بيا بريم. 21:50.900 --> 21:52.206 واقعا؟ 21:54.251 --> 21:56.993 هي، من و تو توي يه تيم هستيم، استارلينگ. 21:57.036 --> 21:59.169 اينجا يه تغيير اساسي نياز داره، 21:59.213 --> 22:04.479 ولي بايد گاهي به يکي اعتماد کني، وگرنه که تنها ميميري. 22:04.522 --> 22:06.568 آدم غمگيني هستي. 22:06.611 --> 22:08.265 به مامانم رفتم. 22:09.223 --> 22:10.137 من پشت فرمون ميشينم. 22:10.180 --> 22:13.749 به نظر تو اين يه قاتل زنجيره‌اي عصباني نيست، مثل... 22:13.792 --> 22:16.099 دارم ميگم فعلا نميشه همچين حرفي گفت. 22:16.143 --> 22:21.409 پس ممکنه يه کسي باشه که ميخواد ما فکر کنيم قاتل عصبانيه. 22:21.452 --> 22:22.975 چرا؟ 22:23.019 --> 22:25.108 وقتي بچه بودم، 22:25.152 --> 22:27.197 قبل اينکه از خونه‌مون برم، 22:27.241 --> 22:29.373 شيشه کلوچه‌هاي کريسمس رو شکوندم 22:29.417 --> 22:32.115 تا مامانم نفهمه تمام کلوچه‌هاي کريسمس رو خوردم. 22:33.595 --> 22:36.902 يه کاري ميکني که يه کار بد يه کار بد ديگه رو مخفي کنه. 22:36.946 --> 22:38.600 مخ کاراي جنايي بودي، ها؟ 22:39.949 --> 22:42.560 - چرا شيريني‌هاي کريسمس؟ - چون خامه داره. 22:44.954 --> 22:46.912 خواهروبرادر بزرگتر داري؟ 22:46.956 --> 22:48.436 به گمونم خواهر داري. 22:48.479 --> 22:51.613 آره، دوتا، چرا؟ 22:51.656 --> 22:53.832 يه جوري نشستي انگار به صندلي کنار شوفر عادت داري. 22:53.876 --> 22:55.269 اوه. 22:56.400 --> 22:58.272 اين حرفت رو بهشون ميگم. 22:58.315 --> 23:02.754 هي، چرا بهت ميگن عروس فرانکشتاين؟ 23:02.798 --> 23:04.278 قصه‌اش مفصله. 23:04.321 --> 23:07.803 بهم ايگور و راپونزل هم ميگن. 23:07.846 --> 23:09.196 ولي ديگه اون دوران گذشت، 23:09.239 --> 23:10.980 حالا ديگه يه جور ديگه صدام ميزنند. 23:12.634 --> 23:15.898 همين الانش هم در مسير ساحره پير ويرجينايي غربي هستم. 23:17.291 --> 23:19.815 اصلا نميدونم چي هست. 23:21.208 --> 23:22.861 آنجلا... 23:22.905 --> 23:26.865 بيشترِ کاراي خونه رو انجام ميداد، مراقب بچه بود، ميدونيد ديگه؟ 23:26.909 --> 23:28.998 آقاي برد، من توي يتيم‌خونه بزرگ شدم، 23:29.041 --> 23:31.000 پوشک زياد عوض کردم. 23:31.043 --> 23:32.871 کمکتون کنم؟ 23:37.049 --> 23:39.922 کسِ ديگه‌اي توي خونه هست، جناب؟ 23:39.965 --> 23:41.576 ديويد، پسرم. 23:41.619 --> 23:43.186 داره تلويزيون نگاه ميکنه. 23:43.230 --> 23:45.319 اشکالي نداره دوباره يه نگاهي به دور و بر بندازم؟ 23:45.362 --> 23:47.234 نه. 23:47.277 --> 23:49.714 پسرتون دايناسور هم دوست داره؟ 23:53.936 --> 23:56.199 نميدونم چي دوست داره. 23:56.243 --> 24:00.377 نميدونم... چطور بايد درست دوستش داشته باشم. 24:00.421 --> 24:02.510 سعيم رو ميکنم. 24:02.553 --> 24:04.642 يه بار هم روش دست بلند نکردم. 24:04.686 --> 24:07.210 که اينطور. 24:13.521 --> 24:15.914 بايد چيز بيشتري غير از من و تو در ما وجود داشته باشه 24:15.958 --> 24:19.875 يه بيماري به اسم اوتيسم داره. 24:19.918 --> 24:21.442 ميدوني چيه؟ 24:21.485 --> 24:23.444 انگار نميتوني باهاش ارتباط بگيري. 24:23.487 --> 24:25.359 آره. 24:25.402 --> 24:27.535 ممنون که همچين حرفي گفتي. 24:27.578 --> 24:29.798 مردم نميفهمند. 24:29.841 --> 24:35.064 ولي آنجلا تحمل ميکرد و ميگفت... "چرا؟ چرا؟" 24:35.107 --> 24:37.719 همسرتون آدم پرتلاشي بود؟ 24:37.762 --> 24:39.547 با مردم در ارتباط بود؟ صحبت ميکرد؟ 24:39.590 --> 24:41.070 آره. 24:41.113 --> 24:42.767 هميشه تلاشش رو ميکردم. 24:42.811 --> 24:45.074 کاملا واضحه 24:45.117 --> 24:46.641 به نظر مادر خوبي بوده. 24:46.684 --> 24:50.514 با همديگه بهتر از قبل هستيم 24:50.558 --> 24:52.255 قرباني دوممون، تس لاتي... 24:52.299 --> 24:53.430 آدرس کسي از نزديکانش رو داريم؟ 24:53.474 --> 24:55.127 شايد بتونن چيزي بهمون بگن. 24:55.171 --> 24:56.520 دخترش، کيسي لاتي. 24:56.564 --> 24:58.348 سابقه‌داره و بچه هم داره. 24:58.392 --> 25:01.482 آدرس آخرين جايي که اجاره کرده سمت هاي‌لندزه. 25:01.525 --> 25:03.745 چه خوشي بگذره. 25:10.055 --> 25:11.436 ببخشيد جناب. اين خانوم رو نديديد؟ 25:11.448 --> 25:13.102 تس لاتي؟ اين خانوم رو ديديد؟ 25:13.145 --> 25:14.700 اينجاست؟ اين دختره رو ديدين؟ 25:14.712 --> 25:16.279 کيسي لاتي رو ديدين؟ 25:16.323 --> 25:18.150 ببخشيد، اين خانوم رو ديديد؟ نه. 25:18.194 --> 25:20.370 اين دختر رو ميشناسيد؟ آقا، اين خانوم رو ديديد؟ 26:14.468 --> 26:16.034 نه! بخواب! 26:16.078 --> 26:17.688 نه، نه! 26:17.732 --> 26:19.504 بخواب روي زمين، کيسي. 26:19.516 --> 26:21.344 نه! نه! نه! 26:21.388 --> 26:23.172 چرا ميخواي دستگيرم کني، جنده؟ 26:23.215 --> 26:25.087 من ساقي نيستم! 26:25.130 --> 26:27.394 بخاطر اين اينجا نيومديم. 26:27.437 --> 26:31.136 اومديم بگيم مادرت کشته شده. 26:31.180 --> 26:33.748 بهت تسليت ميگم. 26:33.791 --> 26:35.097 لعنتي. 26:35.140 --> 26:36.664 کي مراقب بچه‌اته کيسي، ها؟ 26:36.707 --> 26:38.361 کي مراقب گانره؟ 26:38.405 --> 26:40.482 وقتي رفتي به براک‌بريج مامانت درخواست حضانت داد. 26:40.494 --> 26:43.366 من تمام مدت بارداريم پاک بودم 26:43.410 --> 26:45.281 ولي مامانم ازم گرفتش. 26:45.324 --> 26:47.022 بردش به اون سازمان تعليمي. 26:47.065 --> 26:48.197 زنگ بزن به همونجا. 26:48.240 --> 26:50.242 چه جاييه؟ 26:50.286 --> 26:52.244 يه جا براي بچه‌هاي عجيب و غريب 26:52.288 --> 26:55.422 که با لوله تغذيه بهشون غذا ميدن. 26:59.600 --> 27:01.166 ديگه با پيجرت جواب نميدي؟ 27:01.210 --> 27:03.212 دوتا قربانيمون... جفتشون بچه داشتن که... 27:03.255 --> 27:05.257 نياز‌هاي ويژه داشتن. ديويد برد و گانر ورده. 27:05.301 --> 27:07.129 بمونه براي بعد. يه جسد ديگه پيدا کردن. 27:07.172 --> 27:09.000 با همون زخما و مشخصات. 27:09.044 --> 27:10.349 اسکيول، با ما بايد بياي. 27:10.393 --> 27:13.744 استارلينگ، تو همينجا پشت ميزت بمون. 27:15.137 --> 27:18.227 قربان، دارم کارم رو اشتباه انجام ميدم؟ 27:18.270 --> 27:19.315 نميدونم والا. 27:19.358 --> 27:24.276 روان‌پزشکت زنگ زد و نگران بود که نکنه ديوونه بشي. 27:24.320 --> 27:25.720 ميخوام ازت محافظت کنم، استارلينگ. 27:25.756 --> 27:26.844 در مقابل چه کسي، قربان؟ 27:26.888 --> 27:28.106 در مقابل خودت. 27:28.150 --> 27:30.065 دادستان کل مانع از حضور مطبوعات شده. 27:30.108 --> 27:32.197 امشب نيازي به کار تو نداريم. 27:50.172 --> 27:53.001 يه چيزي پيدا کرد که هيچکدوممون حتي دنبالش هم نبوديم. 27:53.044 --> 27:54.381 خوبه، بمونه براي بعد. 27:54.393 --> 27:55.917 داره بهت اعتماد ميکنه؟ 27:55.960 --> 27:57.919 نميدونم، شايد. 27:57.962 --> 27:59.311 من بهش اعتماد دارم. 27:59.355 --> 28:02.576 ببين، من يه گزارش در مورد استارلينگ ميخوام. 28:02.619 --> 28:06.405 بسپرم به کلارک يا از پسش برمياي؟ 28:24.685 --> 28:26.513 الو. 28:26.556 --> 28:27.992 کلاريس استارلينگ هستم خانوم. 28:28.036 --> 28:29.951 - يه پيغام من... - کاترينم. 28:31.430 --> 28:32.649 کاترين؟ 28:35.043 --> 28:37.611 الو. 28:37.654 --> 28:41.484 الو؟ 28:41.528 --> 28:43.573 کاترين؟ 28:43.617 --> 28:46.141 نميدونستم ديگه چي کار کنم که بهم زنگ بزني. 28:46.184 --> 28:48.578 قبلا چند بار زنگ زدم. 28:50.362 --> 28:52.495 اين اخيراً سرم شلوغ بوده. 28:52.539 --> 28:55.803 آره، مامانم زيادي کار بهت سپرده. 28:55.846 --> 28:57.631 آره. 28:59.328 --> 29:01.896 نميتوني به من نگاه کني؟ 29:01.939 --> 29:04.289 چون تو رو ياد جان بافلو ميندازم؟ 29:05.377 --> 29:09.643 کاترين، کمکي از دست من برمياد؟ 29:09.686 --> 29:12.646 ميتوني کمکم کني؟ 29:12.689 --> 29:14.865 پرشس! 29:14.909 --> 29:18.042 کاترين... 29:18.086 --> 29:19.609 پرشس اونجاست؟ 29:19.653 --> 29:25.136 ديروز توي اخبار ديدمت، داشتي راجع به اون جنازه صحبت ميکردي. 29:26.311 --> 29:29.227 يه قاتل ديگه مثل بيل هست؟ 29:33.405 --> 29:35.407 ببخشيد، نميتونم چيزي بهت بگم. 29:35.451 --> 29:39.542 ميخوام بدونم واقعي بود يا نه. 29:39.586 --> 29:41.936 گاهي اوقات، نميدونم خواب ديدم يا نه. 29:44.634 --> 29:46.331 از کسِ ديگه‌اي نميتونم بپرسم. 29:46.375 --> 29:48.899 فقط از تو ميتونم، کلاريس. 29:53.774 --> 29:56.864 اولين چيزي که بهم گفتي يادته؟ 29:56.907 --> 29:58.474 گفتم... 29:58.517 --> 30:01.912 اف.بي.آي! خطري تهديدتون نميکنه. 30:01.956 --> 30:03.174 دروغ گفتي. 30:03.218 --> 30:05.394 من هميشه در خطرم. 30:05.437 --> 30:07.352 تو هم همينطور. 30:07.396 --> 30:10.834 اون مانکنا و ميز کالبدشکافي رو يادته؟ 30:10.878 --> 30:12.706 ديدي ديگه، نه؟ 30:14.925 --> 30:16.623 کمکم کن! 30:16.666 --> 30:17.928 آره، ديدم. 30:17.972 --> 30:19.669 اوه و اونطوري که صحبت ميکرد. 30:19.713 --> 30:22.411 حالا لوسيون رو بذار توي سبد. 30:22.454 --> 30:24.326 اون صداي گرفته‌اي که... 30:24.369 --> 30:26.894 صداش رو شنيدم، کاترين. 30:26.937 --> 30:28.199 تو ميتوني بخوابي؟ 30:31.463 --> 30:33.770 يا شب‌پره‌ها بيدارت ميکنند؟ 30:36.381 --> 30:38.383 چطور تو بيرون ميري؟ 30:38.427 --> 30:39.428 ما با هم فرق داريم. 30:39.471 --> 30:42.387 نه، دقيقا مثل همديگه هستيم. 30:42.431 --> 30:46.348 فکر ميکني ميتوني داستان رو عوض کني، ولي نميتوني. 30:46.391 --> 30:47.741 مادرم 30:47.784 --> 30:50.526 نبابد به هر حرفي که ميگه اعتماد کني. 30:50.569 --> 30:53.137 کسي هوات رو نداره. 30:53.181 --> 30:54.269 فقط من هستم. 31:04.975 --> 31:06.847 استارلينگ؟ 31:06.890 --> 31:07.891 اسکيول؟ 31:07.935 --> 31:09.284 آره، من سر صحنه جرمم. 31:09.327 --> 31:11.808 اسم اين قرباني آخرمون ساندرا بيشاپ، چهل ساله‌ست. 31:11.852 --> 31:14.550 مثل اون دوتاي قبلي نيست، ولي... 31:14.593 --> 31:16.291 همسايه کناريشون گفت دخترش 31:16.334 --> 31:18.728 وقتي به دنيا اومده نقص خلقت شديدي در صورتش داشته. 31:18.772 --> 31:20.370 اين بچه توي يک کلينيک در کنتيکوت زندگي ميکنه. 31:20.382 --> 31:22.297 پسر کيسي لات هم با لوله تغذيه بهش غذا ميدادن. 31:22.340 --> 31:24.038 ديويد برد هم اوتيسم داره. 31:24.081 --> 31:25.953 شايد يه دليلي داره. 31:25.996 --> 31:28.433 يه دليل براي همه اينا. 31:28.477 --> 31:31.219 همه اين خانوما به وسيله بچه‌هاشون به هم مرتبطند. 31:32.611 --> 31:34.210 فرانک برد بهترين رابط ما در بين اين‌هاست. 31:34.222 --> 31:35.745 بايد دوباره باهاش صحبت کنيم. 31:41.229 --> 31:43.492 کرندلر ميدونه اينجايي؟ 31:43.535 --> 31:45.842 گفت چندتا نمونه رو ببرم به آزمايشگاه. 31:45.886 --> 31:47.322 منم بردم. 31:47.365 --> 31:49.977 محض اطلاعت بگم، بهم گفت تو رو زير نظر داشته باشم. 31:50.020 --> 31:51.718 چي بهش گفتي؟ 31:51.761 --> 31:54.198 چيزي بهش نگفتم. 31:54.242 --> 31:55.330 دارم به تو ميگم. 31:55.373 --> 31:57.071 نه، خوب نيستم. 31:57.114 --> 31:58.550 خودم شمردمشون. 31:58.594 --> 32:01.815 واقعا قراره 514 تا بچه داشته باشي؟ 32:01.858 --> 32:03.425 اگه اتفاقي نيفته، آره. 32:03.468 --> 32:04.849 البته، تا بهار سال بعدي به دنيا ميان. 32:04.861 --> 32:06.764 قبلا با آنجلا "شارلوت عنکبوته" نگاه ميکرد. 32:06.776 --> 32:07.995 آرومش ميکنه. 32:08.038 --> 32:10.171 کي عصباني ميشه، آقاي برد؟ 32:10.214 --> 32:12.521 وقتي آنجلا ميگرنش عود ميکنه. 32:14.392 --> 32:15.654 آنجلا... 32:15.698 --> 32:19.571 زياد ميگرن داشت. درد آنجلا عصبانيش ميکنه. 32:19.615 --> 32:22.139 داروهاي زيادي براي ميگرن وجود داره. 32:22.183 --> 32:25.360 دارو ميخورد؟ 32:25.403 --> 32:28.363 جناب، اگر چيزي ميدونيد، 32:28.406 --> 32:30.191 هر چيزي که کمکم کنه بفهمم 32:30.234 --> 32:32.889 چه کسي جون همسرتون رو از شما گرفته، 32:32.933 --> 32:34.761 خواهش ميکنم بهم بگيد. 32:36.458 --> 32:38.068 داشت آزمايش ميداد. 32:38.112 --> 32:39.417 بخاطر‌ ميگرن‌هاش. 32:39.461 --> 32:40.810 آزمايش کلينيک؟ 32:40.854 --> 32:44.509 ولي بچه‌هاي زيادي از اون خانوما... 32:44.553 --> 32:47.034 از قضا معلوم شد که... 32:47.077 --> 32:49.123 به طُرُق متفاوتي داغون بودند. 32:49.166 --> 32:52.256 آنجلا ميخواست باهاشون ارتباط بگيره. 32:52.300 --> 32:54.258 آقاي برد با راز نميشه کاري از پيش برد. 32:54.302 --> 32:57.218 ببين، من نميتونم. 32:57.261 --> 32:58.785 ما ورق رضايت به خطراتش رو امضا کرديم. 32:58.828 --> 32:59.960 موافقت کرديم. 33:00.003 --> 33:03.038 اجازه هست وسايل شخصي همسرتون رو بگردم؟ 33:10.448 --> 33:12.973 پوشک بچه رو عوض ميکنه. 33:13.016 --> 33:15.236 کاراي خونه رو ميکنه. 33:15.279 --> 33:16.628 مثل آدماي قديمه. 33:16.672 --> 33:18.935 حالا اگه بخواد چيزي رو قايم کنه، 33:18.979 --> 33:22.199 يه جايي ميذاره... 33:22.243 --> 33:24.245 که نتونه شوهرش بگرده. 33:39.086 --> 33:41.740 ديگه ميخواستيم راجع به راز صحبت کنيم. 33:41.784 --> 33:42.741 اوه، جدي؟ 33:42.785 --> 33:44.700 سلام، ديويد. 33:44.743 --> 33:45.701 من کلاريسم. 33:45.744 --> 33:48.443 فکر کنم اينا مال مامانت بوده. 33:48.486 --> 33:50.053 بابات از اينا خبر داره؟ 33:50.097 --> 33:51.838 يا يه خانومي به اسم ربکا؟ 33:54.492 --> 33:56.103 ربکا رو ميشناسي؟ 33:58.409 --> 34:01.282 ربکا کلارک‌شرمن يه خبرنگار در دفتر هرالده 34:01.325 --> 34:04.938 و يه مقاله در سال 1991 درباره تأثير حلّال اترها در لوازم آرايشي نوشته. 34:04.981 --> 34:08.419 آنجلا برد بخاطر آزمايش کلينک براي ميگرن‌هاش باهاش در ارتباط بوده. 34:08.463 --> 34:10.160 و قرباني سوم... ساندرا بيشاپ. 34:10.204 --> 34:12.063 همسايه‌شون ميگه وقتي که دخترش رو فرستاده، 34:12.075 --> 34:13.642 قلبش شرحه‌شرحه شده. 34:13.685 --> 34:16.993 نتونست اجازه بده آخرش اينطور بشه. 34:17.037 --> 34:19.256 و يه آيه از انجيل روي يخچال بود... 34:19.300 --> 34:23.870 "من به زبان تو قدرت خواهم داد و به تو ياد مي‌دهم که چه بگويي." 34:24.609 --> 34:26.394 اين آيه رو ميشناسم... 34:26.437 --> 34:28.309 در ارتباط با گفتن حقيقته. 34:28.352 --> 34:30.833 بچه‌‌ها از طرف خودشون نميتونستن صحبت کنند. 34:30.877 --> 34:36.143 برد گفت که همسرش با بقيه در ارتباط بوده. 34:36.186 --> 34:37.840 واي خداجون. 34:37.884 --> 34:39.668 دارن سکوتشون رو ميشکنند. 34:39.711 --> 34:41.539 اينا افشاگر هستند. 34:41.583 --> 34:43.541 کي اون آزمايشا رو انجام ميداده؟ 34:43.585 --> 34:46.153 وقتي فهميدي، اسمشون رو بگو... 34:46.196 --> 34:48.024 اسمشون توي کتاب ثبت ميشه. 34:50.480 --> 34:54.901 اين پرونده بدتر از اينه که يه آدم ديوونه گيرمون بيفته. (مردمان عازم جهنم) 34:56.554 --> 34:58.600 هميشه بدتر ميشه. 35:02.734 --> 35:04.258 توي خيابون 102 سامرزبيه. 35:04.301 --> 35:05.781 100... همينه. 35:09.872 --> 35:11.047 وايستا. 35:11.091 --> 35:12.657 اين جيپه پلاک نداره. 35:12.701 --> 35:14.572 چي؟ 35:14.616 --> 35:16.923 - يعني چي؟ - من ضد تک‌تير‌انداز بودم. 35:16.966 --> 35:19.142 بايد ميفهميدم کجاها قايم ميشند 35:19.186 --> 35:20.970 وگرنه بقيه ميمردن. 35:27.934 --> 35:32.286 همش رو مصرف کرده بعد لهش کرده. 35:32.329 --> 35:36.725 بچه‌هاي نيروي ويژه اينطوري سيگارشون رو ميپيچن. 35:36.768 --> 35:38.988 مسلما طوري زخمي نميکنند که نزديک به هم باشه. 35:46.300 --> 35:47.431 توي خونه‌ست. 36:52.931 --> 36:54.368 واي خداجون، نه. 36:54.411 --> 36:55.891 نه، نه،‌نه. 36:55.934 --> 36:57.632 کلاريس! بيا بالا! 37:00.069 --> 37:01.244 اسکيول؟ 37:19.741 --> 37:22.048 برو! دارمش! برو!‌ برو! 37:22.091 --> 37:23.919 ايست!‌ اف.بي.آي! 38:20.541 --> 38:22.064 تو ديوونه نيستي. 38:22.108 --> 38:24.893 آدماي ديوونه يه خودکشي رو صحنه سازي نميکنند، مرتيکه‌ کوني. 38:24.936 --> 38:26.634 حق داري سکوت اختيار کني. 38:26.677 --> 38:29.463 هر حرفي که بزني در دادگاه بر عليه‌ات استفاده ميشه. 38:29.506 --> 38:32.814 عمراً‌... اگه بدوني داستان چيه. 38:32.857 --> 38:36.948 بايد بهم بگي کي بهت پول داده که اون سه‌تا زن رو بکشي. 38:36.992 --> 38:38.472 اسمشون رو بگو! 38:44.042 --> 38:46.001 يه معامله برام جور کن. 38:48.221 --> 38:52.529 ربکا، آنجلا برد، تس لاتي و ساندرا بيشاپ ميخواستن راجع به آزمايشات باهات صحبت کنند؟ 38:52.573 --> 38:53.661 آزمايشات کلينيک؟ 38:53.704 --> 38:57.708 سرکار، سرکار، ديگه بايد بريم. 38:57.752 --> 38:59.536 ممنون بخاطر کاري که کردي. 39:11.418 --> 39:14.464 بله خانوم. متوجه هستم. 39:18.251 --> 39:19.469 توضيح بده. 39:19.513 --> 39:21.428 قربان، اين مرد يک قاتل حرفه‌ايه. 39:21.471 --> 39:23.691 يه قاتل قرارداديه که ميخواست ربکا کلارک‌شرمن رو بکشه... 39:23.734 --> 39:24.953 و طوري نشونش بده که خودکشي بوده 39:24.996 --> 39:26.650 تا نتونيم ربطي بين قتل‌هاي ديگه پيدا کنيم. 39:26.694 --> 39:28.522 - قبل اينکه... - از تو نپرسيدم. 39:28.565 --> 39:30.088 يه معامله ميخواد، قربان. 39:30.132 --> 39:32.439 بهش پول دادن تا بعد از يه آزمايش در کلينيک يک نفر رو بکشه. 39:32.482 --> 39:33.918 اين خانوما افشاگر بودند 39:33.962 --> 39:36.225 و کلارک‌شرمن ميخواست داستان اونا رو بگه. 39:36.269 --> 39:37.531 ميتوني اثبات کني؟ 39:37.574 --> 39:39.533 فعلا نه. 39:39.576 --> 39:41.230 استارلينگ. 39:41.274 --> 39:42.275 ميفهمي چي داري ميگي؟ 39:42.318 --> 39:44.233 آره، مثل يه مأمور اف.بي.آي دارم صحبت ميکنم. 39:44.277 --> 39:45.626 ما با کسي معامله نميکنيم. 39:45.669 --> 39:47.410 قربان، ميترسه کسي بياد سراغش. 39:47.454 --> 39:48.921 - ميخواد صحبت کنه. - تصميمش با تو نيست. 39:48.933 --> 39:50.793 ميري جلوي مطبوعات و بهشون ميگي 39:50.805 --> 39:52.708 که اين قتل‌ها کار يک قاتل زنجيره‌ايه. 39:52.720 --> 39:55.070 حالا گرفتيمش. زندانيش ميکنيم. 39:55.113 --> 39:58.334 حالا ميتونند بي‌خطر برگردند زندگيشون رو بکنند. 39:58.378 --> 39:59.727 بي‌خطر؟ 39:59.770 --> 40:02.730 اينا قربانيان تصادفيه يک مرد ديوانه نبودند. 40:02.773 --> 40:04.558 ميخواستن چيزي رو افشا کنند. 40:04.601 --> 40:06.386 چرا اينقدر از اين مسئله چشم‌پوشي ميکنيد؟ 40:06.429 --> 40:08.257 معلومه که چشم‌پوشي نميکنم. 40:08.301 --> 40:11.826 اينم يکي ديگه از تصوراتته که از وقتي همديگه رو ديديم داشتي. 40:11.869 --> 40:14.132 کاري که نميخوام انجام بدم، قرار دادن زندگي اعضاي تيمم 40:14.176 --> 40:19.355 در معرض خطر احساسات يک مأمور جوان که همش فکر ميکنه بهتر از بقيه ميدونه. 40:19.399 --> 40:21.009 مردم همينطور آسيب ميبينند. 40:21.052 --> 40:23.620 وجهه توطئه‌آميز اين مسئله رو بدون تو تحقيق ميکنيم. 40:23.664 --> 40:26.275 خودت رو جمع و جور کن و برو اونجا. 40:33.151 --> 40:34.414 اسمش چيه؟ 40:35.893 --> 40:38.418 پرونده هنوز در جريانه؟ 40:38.461 --> 40:40.855 کلاريس، اطلاعات بيشتري ميتونيد بهمون بديد؟ 40:51.213 --> 40:54.521 من در شهرستان کاناوا واقع در غرب ويريجينا بزرگ شدم. 40:54.564 --> 40:56.000 و نزديکاي هشت سالگيم، 40:56.044 --> 40:58.133 يکي از اعضاي هيئت مديره مدرسه خواست بعضي کتاب‌ها رو قدغن کنه. 40:58.176 --> 41:01.876 بچه‌اي بيش نبودم، رفتم پيش کشيش و ازش پرسيدم، 41:01.919 --> 41:04.487 "داستان چه کسي ارزش گفتن داره؟" 41:06.576 --> 41:10.101 "داستان چه کسي ارزش شنيدن داره؟" 41:10.145 --> 41:13.714 گفت "نذار کسي همچين تصميمي برات بگيره." 41:17.370 --> 41:22.984 امشب، به لطف نيروهاي کلان‌شهر و وايکپ، 41:23.027 --> 41:24.507 قاتل رو گرفتيم، 41:24.551 --> 41:26.553 مردي که آنجلا برد، 41:26.596 --> 41:28.337 تس لاتي و ساندرا بيشاپ رو به قتل رسوند. 41:28.381 --> 41:30.339 و سعي کرد ربکا کلارک‌شرمن رو هم به قتل برسونه. 41:30.383 --> 41:32.143 کلاريس! ميشه اسم اين قاتل سريال رو بگيد؟ 41:32.167 --> 41:34.343 اسمش چيه؟ 41:34.387 --> 41:38.347 آنجلا برد، تس لاتي، ساندرا بيشاپ 41:38.391 --> 41:41.350 و ربکا کلارک‌شرمن... 41:41.394 --> 41:44.179 اسم‌هاي اينا مهم‌تره. 41:44.222 --> 41:47.965 و اين‌ها قربانيان تصادفي يک قاتل زنجيره‌اي نبودند. 41:48.009 --> 41:51.752 بخاطر اينکه خواستن داستاني رو بگن کشته شدند. 41:51.795 --> 41:53.362 داستاني که هنوز تموم نشده. 41:53.406 --> 41:54.624 کار يه قاتل زنجيره‌اي نبوده؟ 41:54.668 --> 41:56.104 پرونده هنوزم در جريانه؟ 41:56.147 --> 41:58.976 تمام‌مدت در واشنگتن هستيد، کلاريس؟ 42:05.505 --> 42:08.377 تا وقتي که اين پرونده رو ببنديم اينجا هستم. 42:11.231 --> 42:22.231 .:: @bollbolljan ::.