WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08.272 --> 00:09.693
آنچه گذشت...

00:09.718 --> 00:12.153
جسد دوتا زن
در آخر رود آناکاستيا شناور شده.

00:12.178 --> 00:13.714
يک نفر سلاخيشون کرده.

00:13.739 --> 00:15.376
زخم‌هاي چاقو.
رد دندان‌ها.

00:15.432 --> 00:16.821
به نظرم يه قاتل زنجيره‌ايه.

00:17.413 --> 00:19.179
قربان، يارو يک قاتل حرفه‌ايه.

00:19.204 --> 00:21.585
بعد از کارآزمايي باليني بهش
پول دادن که آدم بکشه.

00:21.610 --> 00:23.013
اين زنا افشاگر بودند.

00:23.060 --> 00:25.193
ميري جلو مطبوعات و بهشون ميگي

00:25.195 --> 00:27.325
اين قتل‌ها کار يه قاتل سريالي بوده.

00:27.359 --> 00:29.993
به لطف نيروهاي وايکپ، قاتل رو گرفتيم.

00:29.995 --> 00:33.797
و اين‌ها قرباني‌هاي تصادفي يک
قاتل زنجيره‌اي نبودند.

00:33.799 --> 00:35.732
چون خواستن داستاني رو افشا کنند مردن.

00:35.734 --> 00:38.302
داستاني که تموم نشده.

00:48.347 --> 00:52.382
تويزلرز و نوشابه رژيمي
حالا ديگه غذا محسوب ميشند؟

00:52.384 --> 00:53.650
اوه، فهميدم.

00:53.652 --> 00:56.086
امروزمون را با
تميز کردن يک اسحله مرگبار شروع ميکنيم.

00:56.088 --> 00:57.227
خيلي‌خب.

00:57.330 --> 00:59.697
بسه ديگه.

00:59.801 --> 01:02.057
مجبورت ميکنند که عذر‌خواهي کني.

01:02.127 --> 01:03.293
عذرخواهي ميکني؟

01:03.295 --> 01:04.527
يارو قاتل زنجيره‌‌‌اي نيست.

01:04.529 --> 01:06.063
زنجيره‌اي از قتله ديگه.

01:06.065 --> 01:08.531
کرندلر بيانيه داده که
من خيلي زود حرف زدم

01:08.533 --> 01:10.900
و تمام مدارکي که من
پيدا کردم اعتباري نداره.

01:10.902 --> 01:15.672
تحقيقاتي رو که بهش ريدي، اون بايد با گفتن به
آدم بدا بفهمونه که دنبالشون هستيم و درستش کنه.

01:15.674 --> 01:17.507
يه نفر بايد از طرف
اون خانواده‌ها صحبت ميکرد.

01:17.509 --> 01:18.775
و خودت هم بهتر ميدوني.

01:18.777 --> 01:20.042
ميدونم!

01:24.383 --> 01:26.015
ميدونم.

01:26.017 --> 01:29.318
کنترلم رو از دست دادم.

01:29.320 --> 01:31.254
نبايد اونطوري ميگفتم.

01:31.256 --> 01:32.449
حالا چه بخواي چه نخواي چه بالاجبار.

01:32.501 --> 01:33.867
ديروز به يک نفر هم شليک کردي.

01:33.892 --> 01:35.525
از زمان قضيه بيل
اين کار رو نکرده بودي.

01:35.527 --> 01:38.160
به نظرت ربطي بهش داره؟

01:38.185 --> 01:39.362
شايد.

01:39.364 --> 01:41.498
نميدونم، آرديليا.

01:41.500 --> 01:44.033
احتمالا بايد برگردم به
آزمايشگاه بي.اس.يو.

01:44.035 --> 01:45.168
خوبه.

01:45.170 --> 01:46.469
مثل يه ترول زير پل مخفي شو.

01:46.471 --> 01:49.506
تو توي عمليات کارت بهتره.

01:49.508 --> 01:50.540
خودت هم ميدوني.

01:50.542 --> 01:52.975
ولي يه مسئله‌اي هست.

01:52.977 --> 01:54.510
اونطوري از کوره در رفتن

01:54.512 --> 01:57.213
اين پيام رو به تيمت ميرسونه
که بهشون اعتماد نداري.

01:57.215 --> 01:59.949
اينطوري به زندگي
ادامه دادن درست نيست.

02:01.052 --> 02:02.285
- ميدونم.
- ميدوني.

02:02.287 --> 02:04.720
ميدوني.

02:07.058 --> 02:08.757
بهتره بگي کي هستي
حالا که کله سحر زنگ زدي.

02:08.759 --> 02:10.226
- استارلينگ اونجاست؟
- اوه.

02:10.228 --> 02:13.162
- سريعاً بايد بياد اينجا.
- بله.

02:15.966 --> 02:17.090
استارلينگ هستم.

02:25.409 --> 02:27.409
در غرب ايالت تنسي
مکاني مورد محاصره قرار گرفته.

02:27.411 --> 02:29.145
امروز صبح شروع شد
در حالي که يک مأمور اي.تي.اف...
(اداره مواد مخدر و اسلحه)

02:29.147 --> 02:34.283
توسط يک گروه که خود را "دولت‌مردان"
مينامند مورد شليک و زخمي قرار گرفت.

02:34.285 --> 02:36.452
اين مأمور در درمانگاه تحت درمان است

02:36.454 --> 02:38.773
و انتظار مي‌رود که کاملا ترميم پيدا کند.

02:38.798 --> 02:40.188
- اين حادثه...
- اين حادثه زماني رخ داد

02:40.190 --> 02:42.123
که مانع از قرائت حکم مأمور شدند.

02:42.125 --> 02:43.925
سردسته اين گروه، لوکاس نواک،

02:43.927 --> 02:45.327
اظهار داشته که

02:45.329 --> 02:46.995
اجازه نميدهد دولت فدرال...

02:46.997 --> 02:48.597
خب، چند وقت شده؟

02:48.599 --> 02:51.700
آخرين باري که رفتي
به آپالاشيا کي بود؟

02:51.702 --> 02:54.903
آپالاچيا.

02:54.905 --> 02:56.505
چند سالي هست.

02:56.507 --> 02:58.039
خاطره خوشي ازش ندارم.

03:13.056 --> 03:16.892
لوکاس نواک، مسلح،
با چندتا آدم روستايي،

03:16.894 --> 03:18.694
ميگن که کاريزما داره.

03:18.696 --> 03:22.030
نواک رهبر يک گروهي به اسم
دولت‌مردانه.

03:22.032 --> 03:24.665
با يک کلينيک بازپروري در روستا شروع کرده

03:24.667 --> 03:25.934
و به نحوي تبديل به

03:25.936 --> 03:28.270
يک شبه‌نظامي هواخواه شديدا مسلح شده

03:28.272 --> 03:31.106
که ميخواد دولت خودش رو در
تنسي تشکيل بده.

03:43.653 --> 03:47.488
دولت‌مردان به يک مأمور اي.تي.اف
که بهشون حکم تفتيش خواسته بده شليک کردند.

03:47.490 --> 03:48.856
وضعيتش پايداره

03:48.858 --> 03:51.692
ولي فعلا کار خاصي انجام نميديم.

03:51.694 --> 03:54.930
پس بذاريد که آسه‌آسه رامش کنم.

03:54.932 --> 03:57.832
نميخوام مثل حادثه وي‌کو بشه.

03:57.834 --> 03:59.134
اونايي که اونجا بودند ميدونند

03:59.136 --> 04:02.836
اتفاقات گوناگوني اونجا افتاد.

04:02.838 --> 04:04.905
اينجا تنسيه.

04:04.907 --> 04:08.608
اينجا زادگاه دادستان کله
و ايشون وايکپ رو فرستاده

04:08.610 --> 04:12.079
ما اسلحه‌هاشون رو ميخوايم،
تير‌انداز رو ميخوايم،

04:12.081 --> 04:13.680
ميخوايم که به خير و خوشي پيش بره.

04:13.682 --> 04:14.748
حله؟

04:14.750 --> 04:16.616
- حله.
- حله.

04:24.760 --> 04:27.527
مأمور ويژه پاول کرندلر.

04:27.529 --> 04:28.628
کلانتر تاکر رُوان.

04:28.630 --> 04:30.064
خوشحالم که شما در اين صحنه هستيد.

04:30.066 --> 04:32.066
ميدونيم که زن اون تو هستش.
بچه چي؟

04:32.068 --> 04:33.500
گزارشي از وجود بچه نداشتيم.

04:33.502 --> 04:34.835
و خبري از افرادي که اون تو هستند نشده؟

04:34.837 --> 04:37.004
از اداره فدرال خوششون نمياد.

04:37.006 --> 04:39.306
بخاطر همين نذاشتن مأمور اي.تي.اف
حکم رو براشون بخونه.

04:39.308 --> 04:40.841
تيرانداز رو که به ما نميدن

04:40.843 --> 04:42.676
و ميخوان که اعضاي فدرال از اين ملک برن.

04:42.678 --> 04:43.944
شما چي پيش‌بيني ميکنيد؟

04:43.946 --> 04:45.278
با توجه به اطلاعات ما
پول ميخوان...

04:45.280 --> 04:47.347
اسحله‌هاشون دوربرده،
از بازار سياه گرفتن.

04:47.349 --> 04:48.848
بهتره احتياط کنيم،

04:48.850 --> 04:51.351
چون جفتمون ميدونيم سريعاً
ممکنه اوضاع به هم بريزه.

04:51.353 --> 04:53.686
- سيستم صوتي رو راه بندازيد.
- حله.

04:53.688 --> 04:55.754
بايد با سردسته‌شون صحبت کنم.

04:55.756 --> 04:57.390
استارلينگ.

04:57.392 --> 04:59.425
باهات حرف دارم.

05:03.064 --> 05:04.464
- سرکار کرندلر، ميخوام...
- نه.

05:04.466 --> 05:05.865
من صحبت ميکنم، تو گوش کن.

05:05.867 --> 05:07.833
گفته باشم ها!
وقتي برگرديم به واشنگتن،

05:07.835 --> 05:13.006
رسماً درخواست انتقالت از وايکپ رو ميدم.

05:13.008 --> 05:14.673
بله،‌ قربان.

05:14.675 --> 05:16.009
- کلارک.
- بله.

05:16.011 --> 05:17.477
حواست به استارلينگ باشه.

05:17.479 --> 05:19.845
ببرش آنتن ارتباطي نصب کنه.
نذار نزديک مطبوعات بشه.

05:19.847 --> 05:22.281
جلوي مطبوعات
حرفايي که گفتم، نگفتي.

05:22.283 --> 05:25.251
فقط بخاطر اين اينجايي
چون وقتي جلو چشم نيستي بهت اعتماد ندارم.

05:25.253 --> 05:26.451
اگه نتوني از دستورات پيروي کني،

05:26.453 --> 05:28.954
يکي رو امروز به کشتن ميدي.

05:47.880 --> 05:52.880
ترجمه از
مـهـدي تـرابـي

05:54.376 --> 05:56.792
کلاريس
ارواح بزرگراه

06:02.756 --> 06:04.557
فهميدم.

06:04.559 --> 06:06.391
اي.تي.اف خوب مجهز اومده.

06:06.393 --> 06:09.326
ميفهمم، يکي از افرادشون رو زدن.

06:09.328 --> 06:11.663
سي ساله تو اين کارم.

06:11.665 --> 06:13.164
حالا هم همچين موردي به پستت خورده.

06:13.166 --> 06:14.732
هزار بار ناواک رو ديدم.

06:14.734 --> 06:18.169
پسر زرنگ و با معرفتيه،
واقعا دوست داشت به مردم کمک کنه.

06:18.171 --> 06:21.739
کارهاي عجيب و غريبي هم داره
ولي ما هم کاراي عجيب و غريب خودمون رو داريم.

06:22.341 --> 06:25.342
به نظرت اينجا رو به آتيش ميکشه،
جون آدماي تو خونه رو به خطر ميندازه؟

06:25.344 --> 06:26.644
نميدونم والا.

06:26.646 --> 06:30.048
ولي آخه چرا
اين همه اسحله خودکار داره؟

06:36.389 --> 06:39.691
ده قدم ديگه بري جلوتر
وارد محدوده سخنوري ميشي.

06:39.693 --> 06:41.192
ممنون.

06:43.096 --> 06:44.462
چيه؟

06:44.464 --> 06:47.431
توي وي‌کو براي کورش
روانشناس جنايي داشتيد؟

06:49.315 --> 06:52.835
داري ميگي اگه به حرف يک
روان‌پزشک کرده بوديم داستان فرق ميکرد؟

06:52.914 --> 06:54.445
من که اونجا نبودم.
همچين حرفي نزدم.

06:54.507 --> 06:55.706
- خوبه.
- ميخواستم بگم

06:55.708 --> 06:59.410
اگه تخلفي بکني واحد علوم
رفتاري هم ميتونه دست به کار بشه.

06:59.412 --> 07:01.812
- هر کسي که اينطوري زندگي ميکنه...
- يه آشغال توهميه؟

07:01.814 --> 07:04.515
براي انجام همزمان چندتا کار
بايد خيلي آروم باشي.

07:04.517 --> 07:05.816
سخته از پس همش بربياي.

07:05.818 --> 07:08.285
انجام همزمان چندتا کار.
خيلي سخته.

07:09.888 --> 07:11.788
نبايد اينجا باشي، استارلينگ.

07:11.790 --> 07:13.657
خب، کرندلر که ميخواد من رو انتقال بده.

07:13.659 --> 07:15.126
نبايد توي اداره باشي.

07:15.128 --> 07:17.661
- من...
- ببين، درکت ميکنم.

07:17.663 --> 07:20.897
من فقط عضو ساده وايکپم

07:20.899 --> 07:23.601
ولي تو آبروي مقامات رو
جلوي کنفرانس مطبوعاتي بردي.

07:23.603 --> 07:26.788
شايد پشيمون بشي، شايدم نشي.

07:26.906 --> 07:29.472
ولي يه چيزي داره تو رو ميبلعه
و هر جايي بري همينه.

07:29.474 --> 07:31.241
و اگه توي عمليات بموني،

07:31.243 --> 07:34.144
کرندلر راست ميگه... جون همه‌مون در خطره.

07:34.146 --> 07:35.778
بله، قربان.

07:35.780 --> 07:38.081
تو بگو خودت شبي هشت ساعت ميخوابي،

07:38.083 --> 07:40.951
اونوقت خودم مدارکم رو
دو دستي بهت ميدم.

07:47.225 --> 07:51.127
اين سيم قطع‌کن به مفت نمي‌ارزه.

07:51.129 --> 07:52.838
يکي ديگه برات ميارم.

07:52.863 --> 07:56.164
جعبه‌ابزارم توي چادره.

08:10.164 --> 08:12.764
ريسي!

08:14.302 --> 08:15.968
ريسي!

08:15.970 --> 08:18.170
پليسا دارند ميرسن!

08:18.172 --> 08:20.539
يه اتفاقي براي بابايي افتاده.

08:20.541 --> 08:23.209
بايد بريم خونه.

08:27.614 --> 08:31.080
وايستا!‌ خواهش ميکنم!

08:31.179 --> 08:33.712
از آدماي داخل خونه‌اي؟

08:33.737 --> 08:36.238
اسم من کلاريس استارلينگه، اف.بي.آي.

08:36.240 --> 08:38.174
اسمت چيه؟

08:38.176 --> 08:40.776
وايستا!

08:44.381 --> 08:46.080
بچه بود؟

08:46.082 --> 08:48.850
طبق نقشه گرمايي بيست نفر داخلن،
کاملا هم مسلح.

08:48.852 --> 08:51.753
توي اين نقشه‌ها
ده مترش مشخص نيست.

08:51.755 --> 08:53.655
اين خونه طي اين چند سال
تغييراتي داشته.

08:53.657 --> 08:56.291
احتمالا مثل لونه‌هاي خرگوش
تغييرش دادند.

08:56.293 --> 08:58.860
رئيس، يه بچه توي خونه‌ست.

08:58.862 --> 09:00.329
گفتي که بچه‌اي نيست.

09:00.331 --> 09:02.798
ممکنه يه بچه باشه که
اومده اين آشوب رو ببينه.

09:02.800 --> 09:05.667
رفت توي خونه، قربان.

09:05.669 --> 09:09.570
همين برنامه‌مون رو تغيير ميده.

09:09.572 --> 09:11.271
با دادستان کل تماس بگير.

09:11.273 --> 09:13.341
يک حرکاتي سمت در اصلي ديده ميشه.

09:13.343 --> 09:16.243
گوش به زنگ باشيد، يه پسربچه‌ست.

09:16.245 --> 09:19.480
يه چيزي توي دستشه.

09:19.482 --> 09:21.449
علي‌الظاهر سلاح نيست.

09:21.451 --> 09:24.485
تکرار ميکنم، علي‌الظاهر سلاح نيست.

09:30.092 --> 09:34.027
لوکاس نواک ميخواد صحبت کنه!

09:34.029 --> 09:37.347
ولي فقط با خانومي که من ديدم
صحبت ميکنه.

09:39.866 --> 09:43.710
ميخواد صحبت کنه
ولي فقط با همون خانوم.

09:56.328 --> 09:58.734
دستگاه شنود
توي کليپست گذاشتم.

10:00.047 --> 10:02.252
همه‌چي رو ميشنويم
ولي اون نميتونه ببينه.

10:02.331 --> 10:05.298
باشه، باشه، وايستا، اجازه بده.

10:07.336 --> 10:09.269
بعد اين ماجرا جايي ميري؟

10:09.271 --> 10:12.038
نصف آدماي اين پرونده زناي جوونند.

10:12.040 --> 10:14.641
لوکاس نواک اونا رو گرفته.
کنترلشون ميکنه،

10:14.643 --> 10:16.410
حتي اگه با ترک دادنشون باشه.

10:16.513 --> 10:18.346
واقعا فکر ميکني همچين کاري ميکنه؟

10:18.392 --> 10:20.926
به نظرم يه آدم خود‌شيفته‌ست.

10:20.928 --> 10:26.565
ميخوام اينطور فکر کنه
قبل از ديدنم براش آرايش کردم.

10:26.567 --> 10:29.067
خيلي‌خب، حله؟

10:29.069 --> 10:31.669
آره، تقريبا تمام حرفايي که
اونجا بگي ميشنويم،

10:31.671 --> 10:34.406
ولي اگه تونستي نزديکش شو، خب؟

10:37.411 --> 10:39.344
- فکر خوبيه؟
- احتمالا نه.

10:39.346 --> 10:41.079
ميتونيم يه اسحله برات قايم کنيم.

10:41.081 --> 10:44.382
شايد من نتونم بهشون اعتماد کنم
ولي اونا بايد بهم اعتماد کنند.

10:47.820 --> 10:49.087
باشه.

10:49.089 --> 10:52.123
ما هم دوست داريم
به تو اعتماد کنيم.

10:52.125 --> 10:54.792
من ضد تيراندازم، تنها کار ميکنم،

10:54.794 --> 10:57.228
ولي بدون تيم يه کار کوچيک هم نميتونم انجام بدم.

10:57.230 --> 10:58.896
تيم فضا رو برام پاکسازي ميکنه که کارم رو بکنم.

10:58.898 --> 11:00.465
منم فضا رو براي تيم پاکسازي ميکنم.

11:00.467 --> 11:02.233
اگه به ما اعتماد نکني،
ما هم نميتونيم اعتماد کنيم.

11:02.235 --> 11:04.768
آخرش ميخواد چي بشه؟

11:04.770 --> 11:07.137
فقط چون زن هستي نميخواد اونجا بري.

11:07.139 --> 11:09.239
کلاريس استارلينگ هم هستي.

11:09.241 --> 11:10.740
اسمت تو کل اخبار هست.

11:10.742 --> 11:12.776
داره اجبارمون ميکنه.

11:12.778 --> 11:15.212
اگه اونجا توي دردسر افتادي،
ما رو صدا بزن.

11:15.214 --> 11:17.581
بگو کجايي ما هم ميايم اونجا.

11:17.583 --> 11:19.083
خيلي‌خب.

11:19.085 --> 11:22.453
فقط پنج دقه بهم وقت بده
که سر جام قرار بگيرم، خب؟

11:38.070 --> 11:41.204
عصرتون بخير.
اين يه بيانيه رسمي

11:41.206 --> 11:43.206
از طرف وزارت دادگستريه.

11:43.208 --> 11:45.976
گروه شبه نظامي دولتمردان
خواستار صحبت شده،

11:45.978 --> 11:48.311
و داريم باهاشون ارتباط ميگيريم.

11:48.313 --> 11:50.914
- کي اين حرفا رو گفته؟
- حدود چند ساعت پيش.

11:50.916 --> 11:53.449
با هواپيماش اومده به تنسي.

11:53.451 --> 11:55.018
تو راهه.

11:55.020 --> 11:58.554
من به اونجا ميرم چون
متوجه اين هستم که

11:58.556 --> 12:02.859
هر کسي که اونجاست
فرزند يک نفره.

12:02.861 --> 12:06.295
از قبل، وايکپ، تيم خودم

12:06.297 --> 12:09.599
و زني که جون دخترم رو
نجات داد فرستادم.

12:09.601 --> 12:11.534
ميگن شايد براي فرمانداري اينجا نامزد بشه.

12:11.536 --> 12:13.669
حتما يه هدف خاصي داره

12:13.671 --> 12:15.004
که با نيرو نمياد.

12:15.006 --> 12:18.674
اگه نواک بخواد با استارلينگ
جنگ جهاني سوم راه بندازه چي؟

12:18.676 --> 12:26.215
ولي من به مردم آمريکا قول ميدم تا وقتي که به
يک نتيجه صلح‌آميز نرسيم جايي نميريم.

12:26.217 --> 12:28.050
ممنون.

12:29.787 --> 12:31.587
استارلينگ در حال حرکت به موقعيته.

12:31.589 --> 12:32.821
جونز، چهار نفر از مخاصمين

12:32.823 --> 12:34.890
روي پشت بوم رو به جنوب غربي هستند.

12:34.892 --> 12:37.760
دريافت شد، ميبينمشون.

12:37.762 --> 12:39.195
مور، حواست به سمت راست باشه.

12:39.197 --> 12:41.190
دوتا ديگه از مخاصمين مسلح
روي بالکوني هستند.

12:43.501 --> 12:45.134
استارلينگ در ديد منه.

12:45.136 --> 12:47.903
با پسره‌ست.

12:47.905 --> 12:49.437
سلام.

12:50.207 --> 12:52.107
براتون يه عالمه غذا آوردم.

12:53.210 --> 12:55.210
من کلاريسم.

12:55.212 --> 12:57.245
آدم معروفي هستي؟

12:57.247 --> 12:58.814
تقريبا.

12:58.816 --> 13:01.016
ديدم داشتي شونه‌ات رو ماساژ ميدادي.

13:01.018 --> 13:02.951
زمين خورده بودي يا چيزي؟

13:02.953 --> 13:06.588
ميدونستي توي تلويزيون تو رو ديده؟

13:06.590 --> 13:08.523
من کارتون دوست دارم.

13:08.525 --> 13:10.559
رفقاي مامانم سريالاي آبکي دوست دارند،

13:10.561 --> 13:13.628
هر چند که تلويزيون بده.

13:13.630 --> 13:15.430
با همينا زندگي ميکني؟

13:15.432 --> 13:17.332
مامانت و دوستاش؟

13:17.334 --> 13:18.433
آره.

13:18.435 --> 13:21.236
من و داداشم قبلا
سريال "ميگ‌ميگ" نگاه ميکرديم.

13:21.238 --> 13:24.205
من که خوشم نمياد
چون صحبت نميکند.

13:32.115 --> 13:36.317
داره به سمت خونه ميره.

13:36.319 --> 13:40.822
چون شنيدم اسم يه بازي رو گفت

13:40.824 --> 13:45.359
و سرم رو با خجالت پايين انداختم

13:45.361 --> 13:49.964
وقتي شنيدم دختر کوچولومون

13:49.966 --> 13:52.900
بهش گفت

13:53.669 --> 13:56.804
دوست ندارم خاله‌بازي کنم

13:57.607 --> 14:01.942
ميدونم که کيفي نداره

14:03.912 --> 14:08.749
مامانم و باباييم رو ديدم

14:08.751 --> 14:12.251
و اگه اينطوري انجام ميشه

14:12.253 --> 14:14.053
اين همه رنگ صنعتي

14:14.055 --> 14:15.621
يه روزي تو رو به کام مرگ ميکشونه.

14:15.623 --> 14:19.024
ميدوني وقتي به اين هدايايي که
آوردي نگاه ميکنم چي ميبينم؟

14:19.026 --> 14:22.061
دزدي‌هاي نظام سرمايه‌داري متأخره.

14:22.063 --> 14:24.730
ديگه کسي نميدونه
يه نکتار واقعي چه مزه‌اي داره.

14:24.732 --> 14:26.732
همش شيمياييه.

14:26.734 --> 14:30.069
رنگ زرد واقعي نيست.
قرمز هم قرمز واقعي نيست.

14:30.071 --> 14:34.807
به نظرم بخاطر همين اين آدما

14:34.809 --> 14:38.644
دارن خودشون رو گم ميکنند، نه؟

14:38.646 --> 14:40.946
فکر کنم متوجه منظورتون نشدم، آقا.

14:40.948 --> 14:44.016
تبديل شدن يک آدم به کالا.

14:44.018 --> 14:46.718
ما براي کارخونه‌‌ها مثل ظرف هستيم

14:46.720 --> 14:48.687
که داخلش مواد شيميايي ميريزن.

14:48.689 --> 14:55.160
تعجبي نداره که وقتي يکي
خيلي داغون ميشه، ما رو تيکه تيکه ميکنه.

14:56.697 --> 14:59.898
اونم وقتي که آدمي
از درون باقي نمونده باشه.

14:59.900 --> 15:02.267
بيا پيتر، بيا.

15:02.269 --> 15:05.304
برو فيلم تلويزيونت رو ببين.

15:05.639 --> 15:07.673
مگي.

15:07.675 --> 15:10.875
کار درستي نيست که
يه مرد تو رو دستمالي کنه.

15:10.877 --> 15:13.779
ممنون از توجهتون.

15:13.781 --> 15:16.281
من مأمور ويژه کلاريس استارلينگ هستم.

15:16.283 --> 15:18.450
ولي به نظرم پيتر
از قبل اسمم رو گفته.

15:18.452 --> 15:20.384
اوه، آره، آره.

15:20.386 --> 15:27.325
تو همون آدمي هستي که دهانه ترسناکي که
قراره بهش تبديل بشيم رو ببينه.

15:27.327 --> 15:29.660
از آشنايي با شما خوشبختم.

15:29.662 --> 15:32.262
ميدوني، بافلو بيل...

15:37.570 --> 15:43.140
راستيتش بافلو بيل قلبم رو شکوند.

15:43.198 --> 15:47.811
به نظرم اگه آدم ديگه‌اي بود
کسي بهش اهميت ميداد.

15:47.813 --> 15:50.914
ولي کيه که فکرش رو نکرده باشه، ها؟

15:53.885 --> 15:55.685
لهجه کنتاکي داري؟

15:55.687 --> 15:57.086
اهل غرب ويرجينيا هستم، جناب.

15:57.088 --> 15:59.922
پس به نظرم چيزايي که اينجا ميبيني
خيلي برات آشناست.

15:59.924 --> 16:02.659
چطور يه دختر خوبي مثل تو
تبديل به مأمور فدرال شد، کلاريس؟

16:02.661 --> 16:04.594
جز فدرال جايي رو نداشتم.

16:04.596 --> 16:05.662
هميشه ميخوان بکشنت پايين، نه؟

16:05.664 --> 16:07.497
فکر نميکردم

16:07.499 --> 16:09.232
آدم شوخي باشيد، آقا.

16:09.234 --> 16:10.900
دست خودم نيست.

16:10.902 --> 16:13.803
نه، من از مأموراي فدرال خوشم نمياد.

16:13.805 --> 16:17.307
ولي تو...

16:17.309 --> 16:20.076
تو همون چيزي هستي که اين کشور ميخواد.

16:20.078 --> 16:21.578
يا چيزي که لازمه داشته باشه.

16:21.580 --> 16:24.247
ميخوام باهات دست بدم.

16:28.218 --> 16:29.485
اوه.

16:29.487 --> 16:31.620
کاراي سختي باهاش انجام دادي.

16:31.622 --> 16:33.922
دستاي خشکي داري.

16:33.924 --> 16:35.624
- مگي.
- اَه.

16:35.626 --> 16:36.992
از اين يارو متنفرم.

16:36.994 --> 16:41.397
روغن کرچک با گلاب بزني
درست ميشه.

16:41.399 --> 16:42.864
حالا لازم نيست...

16:42.866 --> 16:44.232
نه، نه، نه، تمنا ميکنم!

16:44.234 --> 16:47.035
تو که دوست داري اِما نه؟

16:47.037 --> 16:49.004
همينطوره.

16:53.577 --> 16:57.346
ميدونم چه مسير سختي رو
براي مأمور شدن داشتي.

16:57.348 --> 17:02.417
بايد از خيلي چيزا بگذري،
از آدما دور بشي.

17:04.888 --> 17:07.388
از آدما دور شدي؟

17:07.390 --> 17:09.124
خانواده‌ات؟

17:09.126 --> 17:11.993
يک نفر که مأمور نشد؟

17:17.935 --> 17:19.701
نه، با لباست

17:19.703 --> 17:20.836
تميزش نکن.

17:20.838 --> 17:22.770
کثيف ميشه.

17:24.541 --> 17:28.009
آقاي نواک يک مأمور دولتي
در ملک شما بهش تيراندازي شده.

17:28.011 --> 17:29.410
ما تيرانداز رو ميخوايم.

17:29.412 --> 17:31.279
بايد وارد اينجا بشيم و
اين مکانش رو تفتيش کنيم.

17:31.281 --> 17:32.848
خودتون که ميدونيد.

17:32.850 --> 17:34.949
يک مراحلي براي انجامش وجود داره
و منم بايد انجامش بدم.

17:34.951 --> 17:38.418
واقعا نميدونم کي به
مأمور شما شليک کرده، کلاريس.

17:38.688 --> 17:41.666
ميدونم کار من اينجا معمولي نيست.

17:41.691 --> 17:42.990
من آدما رو ترک ميدم

17:43.015 --> 17:45.425
چون قفل وامونده رو تا دو هفته باز نميکنم.

17:45.427 --> 17:48.095
در حالي که اينقدر سردشون ميشه
که فکر ميکنند ميميرن

17:48.097 --> 17:51.365
و ميدونم به نظر ميرسه
به طرز قانوني زنداني نميکنم،

17:51.367 --> 17:54.468
ولي ما داريم اينجا ميميريم.

17:54.470 --> 17:56.170
من يه چيزي ساختم.

17:56.172 --> 17:59.773
و اجازه نميدم مأمورين فدرال
ازم بگيرنش.

17:59.775 --> 18:03.143
شما قانون خودتون رو داريد
ولي ما به اين خاطر اينجا نيستيم، آقا.

18:03.145 --> 18:07.581
کسي رو توي زندگيت نداشتي که
آدمي مثل من بدردش بخوره؟

18:07.583 --> 18:10.984
ميدونم که بوده.
توي چشمات ميبينم.

18:17.359 --> 18:19.492
داداشم.

18:23.198 --> 18:26.165
آقا، به نظرم عجيبه که

18:26.167 --> 18:27.666
شما نميدوني تيرانداز کي بوده.

18:27.668 --> 18:29.769
مثلا اينجا خونه شماست.

18:29.771 --> 18:34.740
ديدم که داشتي به کوچولوي اِما نگاه ميکردي،
خرگوشي.

18:34.742 --> 18:38.744
فکر ميکردم خودت يه بچه داشتي
ولي حالا طورِ ديگه‌اي ماجرا رو ميبينم.

18:38.746 --> 18:41.514
تو يه داداش داشتي.

18:41.516 --> 18:46.551
شايد بعضي از افرادت
در مورد اتفاقي که امروز افتاده بدونند.

18:46.553 --> 18:49.187
تا به حال به سبک سنتي
لوبيا خشک کردي؟

18:49.189 --> 18:50.822
به نخ ميکشي تا خشک بشند.

18:50.824 --> 18:52.958
وقتي بچه بودم هميشه اين کار رو ميکردم.

18:57.097 --> 18:58.530
استدعا دارم.

18:58.532 --> 19:01.666
اِما، لوبياي بيشتري لازم داريم.

19:37.870 --> 19:40.420
مامان، اين کلاه باباست؟

19:40.445 --> 19:42.106
چه بلايي سر بابا اومده؟

19:42.108 --> 19:44.008
- کلاريس، به داداشات و خواهرت بگو
- ميخوام بدونم چه بلايي سر بابا اومده.

19:44.010 --> 19:46.448
که سر و صورتشون رو بشورن و بيان سر ميز.

19:48.681 --> 19:51.147
آقا، ميشه از دستشويي استفاده کنم؟

19:59.364 --> 20:03.593
تو يه کارآموز بودي وقتي که
مانع از پوست کندن و قتل‌هاي بافلو بيل شدي.

20:08.933 --> 20:11.301
اين چيزا من رو به اين فکر ميندازه
که اين مأمور بايد

20:11.303 --> 20:16.339
تا وقتي که بيماري اختلال اضطراب پس از سانحه‌ بزرگش
درمان ميشه از دوره خارج بشه.

20:21.646 --> 20:23.146
نکن.

20:24.916 --> 20:27.049
نکن.

20:31.955 --> 20:35.257
روانش به هم ريخته.
ديگه وقتشه.

20:35.259 --> 20:37.866
به بچه‌هاي پشت بوم بگو
جهنم بپا کنند.

20:45.062 --> 20:47.601
حراست اف.بي.آي،
دادستان کل در حال آمدن هستند.

20:47.624 --> 20:49.090
تا دو دقيقه ديگر اينجا هستند.

20:51.622 --> 20:53.135
قربان، يه حرکاتي روي پشت بوم دارم ميبينم.

20:53.160 --> 20:55.129
از زمين ما گم‌شيد بيرون، کثافتا!

20:55.131 --> 20:57.461
مراقب باشيد! مراقب باشيد!

20:57.486 --> 20:59.267
پناه بگيريد! پناه بگيريد، پناه بگيريد!

21:00.704 --> 21:02.203
يه وضعيتي برامون پيش اومده.

21:02.205 --> 21:04.339
مخاصمين روي پشت بوم
دارند اي.تي.اف رو عصباني ميکنند.

21:10.046 --> 21:12.708
- پناه بگيريد.
- بهمون شليک کردند!

21:14.544 --> 21:17.111
شليک کنيد! شليک کنيد!

21:17.136 --> 21:18.269
کي شليک کرد؟

21:18.294 --> 21:19.939
يکي از افراد ما از دستش در رفت.

21:21.736 --> 21:23.702
کي داره شليک ميکنه؟

21:25.095 --> 21:27.762
اوضاع داره بد ميشه.

21:32.936 --> 21:36.437
مأمور استارلينگ! مأمور استارلينگ!

21:37.128 --> 21:39.252
خيلي‌خب، صبر کنيد! افراد شما بهتون نياز دارند.

21:39.277 --> 21:40.770
بايد همه رو صحيح و سالم بيرون ببريد.

21:40.795 --> 21:42.020
فقط بذار تيم من بيان داخل.

21:42.045 --> 21:43.945
مأموراي فدرال نميتونن بيان داخل.
افراد من از مأموراي فدرال ميترسند.

21:43.947 --> 21:45.513
کلانتر محلي... اون بايد بياد.

21:45.515 --> 21:48.182
يالا! بياين، بياين، بياين!
کلانتر رو بيار اينجا.

21:48.184 --> 21:51.452
استارلينگ؟ اونجايي؟

21:51.454 --> 21:52.887
استارلينگ؟

21:52.889 --> 21:55.123
اگه اونجايي، پناه بگير.

21:56.826 --> 21:58.459
استارلينگ، دريافت ميکني؟

21:58.461 --> 22:00.562
استارلينگ هستم در داخل خونه.

22:00.630 --> 22:02.262
شليک نکنيد، شليک نکنيد!

22:02.264 --> 22:03.685
نواک ميگه مذاکره ميکنه

22:03.710 --> 22:06.132
ولي فقط با مأمور قانون محلي.

22:06.134 --> 22:07.834
هاج، شليک نکنيد.

22:07.836 --> 22:09.361
دادستان کل اينجاست.

22:09.403 --> 22:10.921
شليک نکنيد.

22:11.088 --> 22:13.822
شليک نکنيد!

22:13.942 --> 22:17.477
اسلحه‌هاتون رو بياريد پايين.

22:17.479 --> 22:20.046
ديگه زماني برامون نمونده، مأمور استارلينگ.

22:20.048 --> 22:23.650
وقتي رفتي دستشويي
ديدم ناراحتي.

22:23.652 --> 22:26.553
راجع به اون "نکن" بگو.

22:26.555 --> 22:27.887
نکن؟

22:27.889 --> 22:30.557
چي باعث ميشه که
همچين حرفي به خودت بگي؟

22:30.559 --> 22:33.593
لوکاس نواک، داريم ميام داخل!

22:37.399 --> 22:40.066
همونجا بمونيد!

22:40.068 --> 22:43.102
شليک نميکنيم ولي از شما
ميخوايم که شما هم شليک نکنيد.

22:43.127 --> 22:45.365
نظر منم همينه، لوکاس.

23:01.656 --> 23:03.455
برو.

23:03.457 --> 23:05.524
من کلانتر رُوان هستم.

23:05.526 --> 23:07.493
حالتون خوبه، مأمور استارلينگ؟

23:07.495 --> 23:10.263
بله قربان، ولي تيرانداز رو نگرفتم.

23:10.265 --> 23:11.597
نميخوان اينا برن عقب؟

23:11.599 --> 23:13.900
نه تا وقتي که تيرانداز به بازداشتگاه بره.

23:13.902 --> 23:16.201
نميدونم تيرانداز کيه.

23:16.203 --> 23:19.004
اسحله‌خونه رو نشونتون ميدم...
حسن نيتم رو نشونتون ميدم.

23:19.006 --> 23:21.739
شايد اسحله‌اي که استفاده کرده
اونجا باشه.

23:26.046 --> 23:27.979
ديويد.

23:29.716 --> 23:31.817
خوب کارت رو انجام دادي.

23:31.819 --> 23:35.287
حالا که منطقه در امانه مأمور کرندلر
ميخواد که به پايگاه برگردي.

23:35.289 --> 23:37.122
قربان، اون پسره هنوزم داخله.

23:37.124 --> 23:39.257
پيداش ميکنيم.

23:46.566 --> 23:49.400
بازم تشريف بياريد.

23:57.577 --> 24:01.245
کلاريس، چي کار داري ميکني؟

24:01.614 --> 24:05.082
مأمور مرنگي
به کانال آدام چهار وصل شو.

24:05.084 --> 24:08.252
از اسکيول به مأمور غمگين و پهلوون‌پنبه .

24:08.254 --> 24:10.755
کي اول شليک کرد، اي.تي.اف يا دولتمردان؟

24:10.757 --> 24:15.059
دولتمردان داشتن بطري پرت ميکردن
ولي مطمئنم شليک اول رو اي.تي.اف زد.

24:15.061 --> 24:18.095
خوب ميشه اگه بفهميم
افراد اي.تي.اف خودي هستند يا نه.

24:18.097 --> 24:19.497
ميشه بي‌سر و صدا انجامش بديم؟

24:19.499 --> 24:23.500
من به مرکز فرماندهي اعتماد ندارم
چه برسه به اي.تي.اف.

24:23.502 --> 24:25.469
به کسي اعتماد نداري، همين و بس.

24:25.471 --> 24:26.515
من دارم.

24:26.540 --> 24:28.772
استارليگ توي بوزاردز پوينت
يه رفيقي داره.

24:28.774 --> 24:30.718
آرديليا مپ رو پيدا کن.

26:34.797 --> 26:37.397
تريپاتي، ورقه‌هاي بيشتري
توي دستگاه فکست بذار.

26:37.399 --> 26:39.665
خيلي زياده.

26:39.667 --> 26:43.569
کسي از افراد اي.تي.اف سابقه نداشت.

26:44.939 --> 26:47.740
خيلي‌خب، يه رابطي توي
کوانتيکو هست که بهش اعتماد دارم.

26:47.742 --> 26:51.043
ظاهرا که يه پرونده درست کرده
و نوشته که

26:51.045 --> 26:53.813
"اون کلانتر رُوان کصکش چند ساله اينجاست

26:53.815 --> 26:56.081
ولي اينجا هيچي موندگار نيست."

26:56.083 --> 26:58.751
فکر کردي اين همه اسحله
مأموراي فدرال رو

26:58.753 --> 27:00.219
- مجذوب تو ميکنه؟
- تقصير خودته.

27:00.221 --> 27:02.796
اي.تي.اف دم در خونه من اومده.
اوضاع از دستت در رفته.

27:02.851 --> 27:04.957
زير نظر تو
کي به مأمور شليک کرد؟

27:04.959 --> 27:06.158
- نميدونم!
- بايد تيرانداز رو بدي.

27:06.160 --> 27:07.793
مأموراي فدرال رو دست به سر کن.
ميگردم.

27:07.795 --> 27:09.529
بايد يک نفر رو بهشون بديم.

27:09.531 --> 27:12.598
به محض اينکه يکي رو ببرن بازداشتگاه
عقب ميکشن.

27:12.600 --> 27:14.265
مگي.

27:14.267 --> 27:17.468
دختر خوبيه، حرفي نميزنه.

27:17.470 --> 27:21.105
اخاذي، حمل مواد، قوّادي.

27:22.843 --> 27:24.576
دستور بازداشت دادن.

27:24.578 --> 27:26.477
به هر کي که دارند خدمت ميکنند يه احمقه.

27:26.479 --> 27:28.880
فقط تيرانداز رو ميگيرم
چون موافقت کرديم که کنار بکشيم.

27:28.882 --> 27:31.850
نميتونيم نواک رو اونجا با
يه عالمه بچه و زن تنها بذاريم.

27:31.852 --> 27:34.019
کلانتر رُوان خوب خودش رو مخفي کرده.

27:34.021 --> 27:36.254
بايد استراتژيک داشته باشيم.

27:36.256 --> 27:39.390
نبايد اوضاع به هم بريزه.
تيم رو بکش عقب.

27:40.027 --> 27:42.093
خانوم؟

27:42.095 --> 27:44.796
ميخواي باز مثل وي‌کو بشه؟

27:44.798 --> 27:46.565
انجامش بده.

28:23.101 --> 28:24.166
هي.

28:24.168 --> 28:25.835
بايد از اينجا بري بيرون.

28:25.837 --> 28:29.505
نواک به افرادش گفت که
بطري‌ها رو پرت کنند به پليسا.

28:29.507 --> 28:31.540
وقتي که توي دستشويي بودي.

28:31.542 --> 28:33.542
چرا؟

28:35.279 --> 28:38.447
خودش ميخواسته که پليسا شليک کنند.

28:38.449 --> 28:42.585
ميخواسته اوضاع رو به هم بريزه.

28:42.587 --> 28:44.787
ميخواسته رُوان بياد داخل.

28:46.925 --> 28:50.026
پيتر، روي گونه سمت راستت

28:50.028 --> 28:51.694
يه زخم بزرگ داري

28:51.696 --> 28:53.562
و داشتي شونه‌ات رو ماساژ ميدادي.

28:53.564 --> 28:56.865
اسحله‌هاي شکاري سنگينه
و بدجوري لگد ميزنه.

28:56.867 --> 28:59.234
مثل اينه که يه قاطر بهت لگد بزنه.

28:59.236 --> 29:01.236
پيتر؟

29:02.472 --> 29:05.140
تو به مأمور اي.تي.اف شليک کردي؟

29:10.547 --> 29:12.547
قصد نداشتم به کسي آسيب بزنم.

29:12.549 --> 29:15.350
فقط ميخواستم يک نفر بياد.

29:15.352 --> 29:18.654
يک نفر تا...

29:18.656 --> 29:20.822
کمک کنه؟

29:22.325 --> 29:25.593
کمک ميخواستي.

29:25.595 --> 29:28.096
چرا از کلانتر رُوان کمک نخواستي؟

29:28.098 --> 29:30.498
مامانم ميگه اون از همشون بدتره.

29:30.500 --> 29:31.932
وقتي عصباني ميشه

29:31.934 --> 29:35.270
دوستاي مامانم توي جنگل کشته ميشند.

29:37.240 --> 29:39.374
خيلي‌خب.

29:40.377 --> 29:43.110
به تو ميگن خرگوشي، نه؟

29:43.112 --> 29:44.979
الان بايد عين خرگوش جلدي بدويي بري.

29:44.981 --> 29:46.447
برو توي چادر فرماندهي.

29:46.449 --> 29:47.715
يالا.

29:47.717 --> 29:49.417
برو.

30:03.712 --> 30:05.613
محاصره‌اي که امروز صبح

30:05.672 --> 30:08.470
در يکي از زمين‌‌هاي خارج از تنسي
صورت گرفت علي‌الظاهر در حال خاتمه است

30:08.472 --> 30:11.008
در حالي که تيرانداز که به
مأمور اي.تي.اف شليک کرد و...

30:11.108 --> 30:12.674
... به ما اطلاع دادند که

30:12.676 --> 30:14.943
تيرانداز مأمور اي.تي.اف شناسايي و

30:14.945 --> 30:18.280
و در زمين‌هاي بيرون از تنسي دستگير شده.

30:18.282 --> 30:21.116
باورم نميشه دستور داده کنار بکشيم.

30:21.118 --> 30:24.486
اين دادستان جديد خيلي سريع جا زد.

30:29.426 --> 30:31.193
الان برميگردم.

30:31.895 --> 30:33.995
سرکار کرندلر، استارلينگ هستم.

30:33.997 --> 30:35.830
استارلينگ، کدوم خراب شده‌اي؟

30:35.832 --> 30:38.133
قربان، نميخوام متوجه حضورم بشند.

30:38.135 --> 30:41.634
رُوان و نواک قوّاد هستند.

30:41.659 --> 30:43.725
خب، رُوان يک نفر رو
بابت تيراندازي شليک کرد.

30:43.750 --> 30:45.707
- کي اعتراف کرد، مگي؟
- آره.

30:46.389 --> 30:47.888
دروغ ميگه.
مجبورش کردند دروغ بگه.

30:47.913 --> 30:49.971
من يک مدرک در مورد
قوادي کردنشون دارم.

30:51.473 --> 30:54.140
مستقيما متهم بودن کلانتر رُوان رو ثابت ميکنه؟

30:54.165 --> 30:55.231
نه.

30:55.256 --> 30:56.655
پس ديگه حرفي نزن.

30:56.680 --> 30:58.680
مگي رو دستگير کرديم،
داريم عقب‌نشيني ميکنيم.

30:58.705 --> 31:00.605
دستور دادستانه.

31:04.012 --> 31:05.845
از اينجاش ديگه دست من نيست.

31:05.870 --> 31:07.714
ميخواد به نشان از پيروزي
بازداشتي رو ببره.

31:07.751 --> 31:10.152
قربان، نواک از عمد اوضاع رو به هم ريخت

31:10.177 --> 31:13.711
تا رُوان به داخل بره چون ميدونست
رُوان ميتونه از اونجا بيارتش بيرون.

31:13.713 --> 31:16.463
ميتونم يه کاري کنم تسليم بشند،
جفتشون رو تسليم ميکنم.

31:20.220 --> 31:22.052
قربان، به اجازه شما نياز دارم.

31:22.054 --> 31:25.956
ميدونم به هر دليلي ميتونيد بهم اجازه نديد
ولي با اين وجود ازتون درخواست دارم.

31:25.958 --> 31:28.425
من اين آدما رو ميشناسم.

31:30.596 --> 31:32.662
صدات قطع و وصل ميشه، نميشنوم.

31:32.664 --> 31:35.065
درست تصميم بگير،
سريعاً بيا اينجا.

31:35.067 --> 31:37.001
تمام.

31:40.539 --> 31:42.839
بهتره بيسيمت رو چک کني.

31:44.076 --> 31:45.775
اين حادثه

31:45.777 --> 31:48.178
زماني که مأمور مانع از
قرائت حکم شده.

31:48.180 --> 31:50.147
رهبر اين گروه، لوکاس نواک...

31:50.149 --> 31:52.916
هنوزم اينجايي؟

32:00.893 --> 32:03.259
اومدي تلويزيون ببيني؟

32:03.261 --> 32:04.794
روشن بود.

32:04.796 --> 32:06.530
داستاناي زيادي از تو پخش ميکنند.

32:06.532 --> 32:08.364
تا خدا ميره از تو تعريف ميکنند.

32:08.366 --> 32:09.633
چه غلطي داره ميکنه؟

32:09.635 --> 32:11.001
داره بهمون ميگه کجاست.

32:11.003 --> 32:12.402
همين الان بيارش بيرون.

32:12.404 --> 32:16.139
نميتونم، دستگاه واکي تاکيش خاموشه.

32:16.975 --> 32:17.908
اسکيول؟

32:17.910 --> 32:19.075
ديد داري؟

32:19.077 --> 32:20.911
منفيه، ديد ندارم.

32:20.913 --> 32:22.979
ميتونم تصورت کنم،

32:22.981 --> 32:26.950
اينجا ميشيني، شبا خودت رو آروم ميکني.

32:26.952 --> 32:30.286
به من فکر ميکني؟

32:30.288 --> 32:33.823
من رو ياد يه نفري ميندازي.

32:33.825 --> 32:35.958
پدرم.

32:35.960 --> 32:37.960
بابام.

32:37.962 --> 32:39.795
اونم کلانتر بود.

32:39.797 --> 32:42.198
کلانتر؟

32:42.200 --> 32:44.567
حتما خيلي دوستش داشتي.

32:47.072 --> 32:50.173
معلومه که دوستش داشتم.

32:50.175 --> 32:53.242
قبل اينکه براي هميشه
از خونه‌مون برم مُرد.

32:55.780 --> 32:59.648
من رو براي
خوردن بستني روت‌بير بيرون ميبرد.

32:59.650 --> 33:05.020
و متصدي که درستشون ميکرد،
آدم مهربوني نبود.

33:05.022 --> 33:07.223
موندم چرا تصميم داشت کنار بچه‌ها باشه.

33:07.225 --> 33:10.525
شايد بخاطر همين تصميم گرفت
کنار بچه‌ها باشه.

33:10.527 --> 33:12.360
شايد.

33:12.362 --> 33:15.930
به اين فکر نکرده بود.

33:15.932 --> 33:19.867
يه زماني، پسر همسايه رو ديديم که

33:19.869 --> 33:24.372
بخاطر بدرفتاري متصدي گريه ميکرد.

33:24.374 --> 33:27.842
و تنها چيزي که پدرم تحملش رو نداشت

33:27.844 --> 33:31.746
اين بود که يکي با ضعيف‌تر از خودش بدرفتار باشه.

33:31.748 --> 33:36.118
به پسره گفت بيا خونه پيش ما.

33:36.120 --> 33:39.721
و وقتي بابام، کلانتر،

33:39.723 --> 33:43.124
وارد اون مغازه شد،

33:43.126 --> 33:46.027
متصدي به خودش ريد.

33:46.029 --> 33:49.497
خرد شد.

33:49.499 --> 33:51.699
چه حسي بهت داد

33:51.701 --> 33:54.568
اينکه بابات رو اونطوري ببيني؟

33:54.570 --> 33:59.273
اصلا... کيف کردم.

34:02.912 --> 34:07.248
هر چند اون موقع
اين کلمه رو بلد نبودم.

34:07.250 --> 34:08.850
چه حسي داره

34:08.852 --> 34:12.319
وقتي افرادت...

34:12.321 --> 34:17.423
خانوما خودشون رو در اختيار تو ميذارند؟

34:18.426 --> 34:21.995
اصلا کيف ميکنم.

34:21.997 --> 34:24.731
و من بابات رو درک ميکنم.

34:25.534 --> 34:30.737
من زندگيم رو وقف کمک
به اين دخترا کردم.

34:30.739 --> 34:33.606
باعث ميشه حس کنم...

34:33.608 --> 34:37.310
نميدونم انگار...
مثل همون حسيه که بابات داشت، فکر کنم.

34:39.548 --> 34:42.282
نفهميدي قضيه رو.

34:47.255 --> 34:49.455
تو همون متصدي هستيم.

34:49.658 --> 34:51.624
وايستا.

34:51.626 --> 34:52.659
واي خدا!

34:52.661 --> 34:54.327
مرداي ديگه

34:54.329 --> 34:57.096
من رو ياد بابام ميندازند.

34:57.098 --> 35:00.866
کلانتر رُوان
همون اُبهت رو تو راه رفتن داره،

35:00.868 --> 35:03.035
همون قدرت رو داره.

35:03.037 --> 35:07.807
اونم ازش استفاده ميکنه تا بهت آسيب بزنه،
تا مجازاتت کنه.

35:08.376 --> 35:10.577
نميتونه بهم آسيب بزنه.

35:10.579 --> 35:11.911
بدون من هيچي نيست.

35:11.913 --> 35:13.913
يارو کلانتره،
اُبهت داره تو راه رفتنش.

35:13.915 --> 35:16.882
اون برام مشتري جور ميکنه،
منم پولش رو ميدم.

35:16.884 --> 35:18.518
جنده دست خودمه.

35:18.520 --> 35:20.017
بيخيال.

35:20.049 --> 35:22.121
- يالا، زودباش ديگه.
- يالا،‌ لوکاس.

35:22.123 --> 35:24.356
همه ميگن رُوان کله‌گندتونه.

35:24.358 --> 35:26.291
مردم همينجا ميگن،
قاضي کاتن ميگه...

35:26.293 --> 35:28.637
چون رُوان بايد همچين باوري داشته باشه.

35:28.662 --> 35:30.334
خودم گذاشتم همچين باوري داشته باشه.

35:30.404 --> 35:32.897
همه اون احمقاي دولتي، اون جفرسون،

35:32.899 --> 35:34.165
کاتن، مک‌گيري...

35:34.167 --> 35:37.624
- مک‌گيري؟ وايستا، کدوم يکيشونه؟
- کل دادگستري رو ميگم،‌ دختر.

35:37.705 --> 35:40.872
من کله‌گندشونم.
مال من هستند.

35:40.874 --> 35:44.109
وقتي صحبت ميکنم
وسط حرفم نپر.

35:44.111 --> 35:45.844
موفق شد.

35:45.846 --> 35:47.512
- الان...
- موفق شد.

35:47.514 --> 35:49.281
اسم تمام خلافکاراي دادگستري رو در آورد.

35:49.283 --> 35:51.316
کپي کامل اين نوار رو ميخوام.

35:51.318 --> 35:52.584
اسکيول، ديد داري؟

35:52.586 --> 35:54.018
منفيه، احتمال خطا هست.

35:54.020 --> 35:55.987
با نواک سمت گوشه جنوب غربيه.

35:55.989 --> 36:00.958
لوکاس نواک، شما به جرم قوادي بازداشت هستيد.

36:00.960 --> 36:02.192
دختر؟

36:02.194 --> 36:06.096
کليپ شما موجوده که
قوادي ميکرديد.

36:13.640 --> 36:16.574
اوه، چه زيرکانه.

36:24.783 --> 36:29.486
شايد يه شنود کوچيک بهت وصل باشه.

36:32.691 --> 36:37.260
ولي ميدوني چي نداري؟

36:37.929 --> 36:39.596
پشتيبان نداري.

36:39.598 --> 36:42.299
شما رو به يک مأمور فدرال اسحله گرفتيد.

36:42.301 --> 36:44.534
ظاهرا که ما تک و تنهاييم.

36:44.536 --> 36:47.203
ميخواي مثل باباييت پليس‌بازي کني؟

36:47.205 --> 36:52.642
اينم از جنابعالي،
يه دختر کوچيک تک و تنها.

36:55.547 --> 36:58.347
تو هيچ ارزشي
براي مأموراي فدرال نداري.

36:58.349 --> 37:00.082
بخاطر همين تو رو انتخاب کردم.

37:00.084 --> 37:03.352
و فکر ميکردم شايد خوب باشه

37:03.354 --> 37:07.256
ببينم اون زير چي داري.

37:08.126 --> 37:09.358
اسکيول.

37:09.360 --> 37:11.294
خواهش ميکنم، آقا
خواهش ميکنم من ولم کنيد.

37:11.296 --> 37:13.562
"خواهش ميکنم"؟

37:13.564 --> 37:14.997
بيخيال دختر.

37:14.999 --> 37:17.399
فکر ميکردم يکم
بيشتر از اينا روحيه‌ي جنگجويي داشته باشي.

37:17.401 --> 37:20.736
آقا، عمراً اگه اين رو بدونيد.

37:41.004 --> 37:43.309
- استارلينگ؟
- مأمور استارلينگ، وضعيتت رو اعلام کن.

37:43.364 --> 37:45.603
- مأمور استارلينگ، جواب بده!
- وضعيتت رو اعلام کن.

37:45.628 --> 37:47.662
استارلينگ؟

37:47.664 --> 37:50.485
برام مشتري جور ميکنه
منم بهش پول ميدم.

37:50.510 --> 37:51.799
جنده دست خودمه.

37:51.801 --> 37:55.096
بيخيال لوکاس، همه ميگن رُوان کله‌گندتونه.

37:55.121 --> 37:57.072
مردم ميگن،
قاضن کاتن ميگه...

37:57.074 --> 37:58.173
چون رُوان...

38:01.411 --> 38:05.012
پارچه خيلي نازکه
خانوم دادستان کل.

38:05.014 --> 38:06.646
تو ميخواي به زور اين شلوارا رو پام کني

38:06.648 --> 38:09.216
منم شايد از پشت پاره‌شون کنم.

38:12.088 --> 38:16.556
اين افراد گزارشات تخطي
بر عليه‌شون موجوده.

38:16.558 --> 38:22.496
شما رئيس سازمان اُخوّت پليس
واقع در شرق تنسي هستي.

38:22.498 --> 38:24.698
بايد اينجا پنجاه‌تا اسم باشه.

38:24.700 --> 38:26.533
ميخوام نصفشون اخراج بشند،

38:26.535 --> 38:28.835
وگرنه اين نواري که اسمش نواکه
براي همه پخش ميکنم

38:28.837 --> 38:30.070
و جفتمون ميدونيم

38:30.072 --> 38:33.340
اون آدماي بالادست از دردسر خوششون نمياد.

38:35.577 --> 38:40.046
شش ماه وقت داري استعفا بدي
وگرنه خودم علناً اخراجت ميکنم.

38:40.048 --> 38:41.747
قرار نيست قانوني جرم رُوان پيگيري بشه؟

38:41.749 --> 38:43.249
حتي با وجود اين نوار؟

38:43.251 --> 38:44.918
دنيا همينه، کلاريس.

38:44.920 --> 38:46.185
بازي کاملا مفصليه.

38:46.187 --> 38:48.955
من رُوان رو اخراج ميکنم
يک نفر جاي اون رو پر ميکنه.

38:48.957 --> 38:51.224
به لطف تو روش اهرم فشار دارم.

38:51.226 --> 38:53.226
از شر يه عالمه پليس فاسد خلاص ميشيم،

38:53.228 --> 38:55.732
و تا شيش ماه ديگه
رُوان اعتراف ميکنه.

38:55.757 --> 38:56.896
از کجا ميدونيد، خانوم؟

38:56.898 --> 38:59.132
چون آدمايي مثل اون
هميشه اين کار رو ميکنند.

38:59.134 --> 39:01.200
خانوم، آدماي واقعي،

39:01.202 --> 39:04.070
اين مردم شريف بايد
با همه اين بدبختيا زندگي کنند.

39:04.072 --> 39:07.872
بعدش هم ميخواي بگي
اين تصميم سياسي نيست.

39:07.874 --> 39:12.177
منم ميگم هر چيزي
يه تصميم سياسيه.

39:12.179 --> 39:14.479
من اين رو به عنوان يه برد محسوب ميکنم.

39:14.481 --> 39:15.814
تو هم بايد همينطور حسابش کني.

39:15.816 --> 39:17.882
ميخواي برسونمت؟

39:17.884 --> 39:20.052
من با تيم خودم ميرم.

39:20.054 --> 39:24.289
امروز صبح، مأمور کرندلر درخواست
انتقال تو رو داده بود.

39:25.259 --> 39:29.861
نگرانه نکنه يه وقت بخاطر آسيب‌هاي رواني
قضيه بيل تأثيراتش در من مونده باشه.

39:29.863 --> 39:31.763
راست ميگه؟

39:31.765 --> 39:33.698
مانع از کارم نميشه، خانوم.

39:33.700 --> 39:35.900
از درخواستش صرفنظر کرده.

39:37.271 --> 39:40.637
تو راجع به پدرت صحبت کردي.

39:40.639 --> 39:45.009
کاترين هم با پدرش صميمي بود.

39:45.011 --> 39:48.290
پدرم مأمور قانون بود که موقع
انجام وظيفه بهش شليک شد.

39:48.681 --> 39:50.481
خيلي متأسفم.

39:50.506 --> 39:52.439
ممنونم.

40:14.431 --> 40:17.546
من يک زن پيرم

40:17.700 --> 40:21.303
که از روي مادرم اسمم رو برداشتن

40:21.437 --> 40:23.437
همسر پيرم کلا يه آدم ديگه‌ست

40:23.448 --> 40:27.583
حالت خوبه؟

40:29.986 --> 40:31.085
ميخواستم بگم...

40:31.110 --> 40:33.189
گفتم که هوات رو دارم.

40:33.191 --> 40:35.398
همه هواي همديگه رو داريم.

40:36.340 --> 40:37.539
وسط حرفم نپر.

40:37.564 --> 40:39.664
داشتم بهت لطف ميکردم.

40:39.824 --> 40:41.551
با تشکر کردن از من
شايد کله‌ات بترکه.

40:43.275 --> 40:46.343
من رو تبديل به فرشته کن

40:46.634 --> 40:50.102
که از مونتگمري پرواز ميکنه

40:50.248 --> 40:53.414
من رو تبديل به عکس‌ ديواريِ

40:53.507 --> 40:57.087
نمايش کابوي‌ها کن

40:58.082 --> 41:01.261
فقط يه چيز بهم بده، اِي خدا

41:01.332 --> 41:04.900
که بتونم براي خودم داشته باشم

41:04.986 --> 41:07.619
اعتقاد داشتن به اين زندگي

41:07.713 --> 41:11.960
خيلي کار سختيه

41:12.301 --> 41:15.210
زياد اينجا نبود تا نگاهم کنه

41:15.304 --> 41:19.236
فقط يه آدم ولگرد بود

41:20.041 --> 41:23.079
ولي اين مال خيلي وقت پيشاست

41:23.190 --> 41:27.123
و مهم نيست چقدر تلاش کردم

41:27.232 --> 41:29.755
اون سال‌ها ديگه گذشت

41:29.780 --> 41:33.581
همچون سدي که ميشکنه

41:33.667 --> 41:37.273
من رو يه فرشته کن

41:37.374 --> 41:40.413
که از مونتگمري پرواز ميکنه

41:40.509 --> 41:43.929
اوه، من رو تبديل به يک عکس‌ ديواريِ

41:44.076 --> 41:47.871
نمايش کابوي‌ها کن

41:48.708 --> 41:51.412
فقط يه چيز بهم بده، اِي خدا

41:51.744 --> 41:55.528
که براي خودم داشته باشم

41:55.595 --> 41:57.940
اعتقاد داشتن به اين زندگي

41:58.026 --> 42:02.585
خيلي کار سختيه

42:02.609 --> 42:12.609
.:: @bollbolljan ::.