WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08.610 --> 00:09.653 آنچه گذشت... 00:09.736 --> 00:12.364 دو زن مرده. يکي اونا رو سلاخي کرده. 00:12.447 --> 00:13.657 - و تو فکر ميکي اين کار يه... - يه قاتل سريالي، 00:13.740 --> 00:15.261 معلومه که بله، همينطور فکر ميکنم. 00:15.286 --> 00:19.319 ربکا، آنجلا برد، تس لاتي و ساندرا بيشاپ ميخواستن راجع به کارآزمايي باليني باهات صحبت کنند؟ 00:22.452 --> 00:25.419 بايد بهم بگي کي بهت پول داده که اون سه‌تا زن رو بکشي. 00:25.502 --> 00:27.462 يه معامله برام جور کن. 00:39.237 --> 00:42.144 اگه بخواي ساکت بموني، امرمون سر نميره. 00:43.536 --> 00:45.564 باشه، من شروع ميکنم. 00:45.647 --> 00:47.190 تنسي چطور بود؟ 00:47.482 --> 00:49.645 تو توي کوه هاي آپاليشين بزرگ شدي، 00:49.670 --> 00:50.569 مگه نه؟ 00:51.256 --> 00:52.613 مثل اين بود که برگشتي خونه؟ 00:53.218 --> 00:55.198 مثل اين بود که رفتم سر کار. 00:55.817 --> 00:57.168 وقتي بچه بودي، پدرت مرد. 00:57.193 --> 00:59.008 اون کشته شده بود. 00:59.033 --> 01:01.413 در حين انجام وظيفه. 01:01.496 --> 01:02.998 اون کلانتر بود. 01:04.947 --> 01:07.658 اون چند تا قاچاقچي رو غافلگير کرد، که بهش شليک کردن. 01:09.355 --> 01:10.314 مطمئن نيستم که اون... 01:10.339 --> 01:12.299 يادآوريش باعث ميشه منقلب بشي؟ 01:12.959 --> 01:15.302 منقلب؟ نه. 01:15.540 --> 01:17.114 اينجا حريم دکتر و مريض برقراره، 01:17.139 --> 01:18.805 يا همه اينا مستقيم ميره برا رئيسم؟ 01:19.097 --> 01:20.474 رسمي نبود... 01:21.084 --> 01:23.873 من و مامور کرندلر... يه صحبتي با هم داشتيم. 01:23.898 --> 01:25.428 که کم و بيش، به قيمت از دست دادن کارم تموم شد. 01:25.453 --> 01:27.481 کلاريس، تو اينجايي تا شغلت رو حفظ کني. 01:27.835 --> 01:29.441 و من اون کسي‌ام که ميتونه بهت کمک کنه. 01:29.930 --> 01:30.943 اگه بهم اجازه بدي. 01:31.026 --> 01:33.018 من متوجه شدم که بعد از اينکه از تنسي برگشتي، 01:33.043 --> 01:35.775 رفتي ديدن ربکا کلارک‌شرمن تو مرکز آسيب هاي روحي رواني. 01:35.800 --> 01:38.020 من حتي نميتونم برم خونه. 01:38.239 --> 01:39.701 اينجا ساکن شدم، چون 01:39.785 --> 01:43.163 ميدونستم که قراره براي تحمل اين، به کمک نياز پيدا کنم. 01:43.709 --> 01:45.123 عاقلانست. 01:45.561 --> 01:47.960 که كنترلش كردي. 01:48.043 --> 01:51.797 و اگه حس ناامني ميکني، ميتونيم پشت در برات چند تا نگهبان بذاريم. 01:51.880 --> 01:53.840 ديگه چي ميتوني بهم بگي؟ 01:56.558 --> 01:59.012 تو يه لحظه‌، ماسکش رو برداشت. 01:59.096 --> 02:00.889 صورتش رو ديدم. 02:00.973 --> 02:03.225 براش مهم نبود. 02:03.308 --> 02:05.352 اونجا بود که فهميدم قراره منو بکشه. 02:05.435 --> 02:07.813 مجبورم کرد برم تو اتاق‌خوابم. 02:07.896 --> 02:09.189 بهم مواد تزريق کرد. 02:09.272 --> 02:11.834 گمونم براي اينکه منو بيشتر... 02:12.165 --> 02:13.292 مطيع کنه. 02:15.028 --> 02:18.887 سعي ميکرد که بهم نگاه نکنه. 02:18.912 --> 02:19.700 تا بهم... 02:19.783 --> 02:22.661 حيا بده. حريم خصوصي بده. 02:22.744 --> 02:25.076 فردا فرد ضارب رو بازجويي ميکنيم. 02:25.101 --> 02:26.790 جفتمون ميدونيم که اون توسط يکي اجير شده بوده، 02:26.815 --> 02:31.545 اما تنها چيزي که اونو به قتل هاي انجلا، تس و ساندرا مرتبط ميکنه، تويي. 02:31.628 --> 02:33.880 ما به شهادت تو نياز داريم، ربکا. 02:33.964 --> 02:36.876 توي فهميدن ماجراي اونا، خيلي موفق شده بودي. 02:37.032 --> 02:39.344 اگه بذاري جلوتو بگيرن، اونا ميبرن. 02:39.428 --> 02:42.889 اون خانم‌ها به شهادتت نياز دارن. 02:42.973 --> 02:45.434 اگه نوشته هات رو به اشتراک بذاري، چيزايي که فهميده بودي درمورد... 02:45.517 --> 02:47.894 نه. نميتونم. 02:47.978 --> 02:49.730 اگه ميترسي، ميتونيم تو رو تحت حفاظت بذاريم. 02:49.813 --> 02:52.733 اونا رو بندازيد زندان. 02:52.816 --> 02:55.610 هرکسي که اونو اجير کرده. 02:55.983 --> 02:59.528 اونا رو بگيريد، و اونوقت من شهادت ميدم. 03:01.700 --> 03:03.577 متاسفم. 03:03.660 --> 03:07.080 من ميخوام به اون زنا کمک کنم، واقعاً ميخوام کمک کنم. 03:08.512 --> 03:11.185 حس ميکنم انگار دارم خودمو گم ميکنم. 03:11.210 --> 03:13.488 کلاريس، بعضي موقعا، اختلال اضطراب پس سانحه‌اي، 03:13.535 --> 03:15.366 ميتونه تجربياتت رو تحت تاثير قرار بده. 03:15.391 --> 03:17.437 ميتونه به طرز قابل توجهي، 03:17.972 --> 03:19.276 برداشتت از رويداد ها رو عوض کنه. 03:19.559 --> 03:21.296 هم از لحاظ کاري هم شخصي، 03:21.321 --> 03:24.822 تحت شرايط پرفشار کاري، تو رو با زخم هاي کهنه خانوادگيت، مواجه ميکنه. 03:24.955 --> 03:26.629 منظورم اينه، ميدونم که پدرم مرده. 03:26.654 --> 03:28.995 مربوط ميشه به مدت ها پيش. چيزي نيست که فراموشش کرده باشم. 03:29.020 --> 03:30.210 من به محرک نيازي ندارم. 03:30.235 --> 03:32.655 اما زخم تازه‌تر بافلو بيل چي؟ 03:33.775 --> 03:35.700 زخمي که از نظر من هرگز درمان نميشه، 03:35.725 --> 03:37.069 مگر اينکه در موردش حرف بزني. 03:43.431 --> 03:44.422 کلاريس؟ 03:45.075 --> 03:46.080 کلاريس؟ 03:46.105 --> 03:48.446 کجايي؟ حواست به من نيست؟ 03:48.471 --> 03:50.957 تمرکز کردن برات سخته؟ 03:51.571 --> 03:52.876 ميتوني در لحظه زندگي کني؟ 03:53.668 --> 03:55.956 افکار يا خاطرات تهاجمي داري؟ 03:55.981 --> 03:57.929 اونا نميذارن تو کاملاً حواست به اينجا باشه. 03:57.954 --> 04:00.596 و از ديدن حقايق تجربيايتت، جلوگيري ميکنن. 04:00.621 --> 04:02.646 اونا باعث ميشن که تو... 04:03.577 --> 04:04.389 تکانشي عمل کني. 04:12.208 --> 04:14.283 قربان من بايد برم. بايد از يه مظنون بازجويي کنم. 04:14.308 --> 04:16.029 درسته. قتل هاي رودخونه. 04:16.054 --> 04:18.557 مامور کرندلر بيانيه شما رو براي مطبوعات تکذيب کرده. 04:18.582 --> 04:19.514 بايد خيلي سخت باشه. 04:19.539 --> 04:21.303 من به تصميمش احترام ميذارم. اون فقط داشت از پرونده محافظت ميکرد. 04:21.328 --> 04:22.567 از پرونده يا از تو؟ 04:23.065 --> 04:26.078 من ازت ميخوام، با توجه به چيزايي که برات اتفاق افتاده، 04:26.102 --> 04:28.812 اينو در نظر بگيري که ممکنه برداشت هاي تو اونقدرا هم که فکر ميکني قابل اطمينان نباشن. 04:28.837 --> 04:32.040 من ميدونم چي واقعيه و چي نيست، قربان. 04:32.483 --> 04:34.334 من الآن واقعاً بايد برم. 04:41.611 --> 04:44.177 سفارش مخصوص براي مامور مپ. 04:44.710 --> 04:46.074 نه، ديگه نه. 04:46.119 --> 04:47.825 اما تو دختر زنجيره تأمين هستي، درسته؟ 04:47.850 --> 04:50.802 سوپروايزر گفت، "هر درخواست دي‌‌ان‌ايِ پرونده هاي مختومه نشده، بره پيش مپ." 04:50.827 --> 04:52.144 اونجا نه. 04:52.714 --> 04:54.869 - اونجا نه. - برج فلکي قوس، درسته؟ 04:54.894 --> 04:56.582 نه. نه. 04:56.607 --> 04:58.867 نه، نه، نه. 04:59.501 --> 05:02.626 دارم کار ميکنم. و تو از من يه سوال خصوصي پرسيدي که به درد هيشکي به جز خودت نميخوره، 05:02.651 --> 05:05.345 و تو از من توقع داري که بيخيال همه چي بشم و بهت جواب بدم. 05:05.370 --> 05:07.413 و اگه جواب ندم، قضاوت ميکني. 05:07.438 --> 05:09.825 و حتي حالا که وقتم رو براي عمليات‌ها نميذارم، 05:09.850 --> 05:12.539 داري با خودت ميگي، "چقدر جديه. ميشه فقط آروم بگيره؟" 05:12.622 --> 05:15.375 خب، جوابت اينه، "هِرّي". 05:23.146 --> 05:24.009 جنگا. (بازي برج هيجان) 05:30.629 --> 05:33.614 حالا، ميخوام به همه يادآوري کنم، 05:33.841 --> 05:38.552 که دادستان کل به دعوت من تشريف اوردن، 05:38.833 --> 05:43.697 تا در مورد نياز هايي صحبت کنيم، که لايحه‌ي رئيس جمهور تلاش ميکنه اونها رو برطرف کنه. 05:43.722 --> 05:46.948 بدين منظور، من فکر ميکنم که ايشون دارن کار قابل تقديري انجام ميدن. 05:48.605 --> 05:52.040 اما بايد بگم، اين کميته نظارت هستش. 05:52.110 --> 05:54.674 و امروز ما بودجه وزارت دادگستري رو بررسي ميکنيم. 05:54.699 --> 05:57.014 سرکار خانم دادستان کل. 05:57.039 --> 06:01.254 تيم وِيژه شخصي شما در اف‌بي‌آي... 06:01.338 --> 06:03.271 ممکنه در موردش بيشتر بهمون بگيد؟ 06:03.296 --> 06:08.193 اين يه حکومت خودکامه نيست. من تيم ويژه شخصي ندارم. 06:08.974 --> 06:13.496 فکر کنم شما داريد در مورد واحد برنامه دستگيري جرائم خشونت آميز حرف ميزنيد. 06:13.589 --> 06:16.706 درسته. وايکپ. 06:16.731 --> 06:21.274 اقشار آسيب پذير جامعه ما فراموش ميشن و ديگه هيچ کسي اسمشون رو به ياد نمياره. 06:21.358 --> 06:27.029 همه اونهايي که توسط يه هيولا ربوده شدن، شانس اين رو ندارن که دختر يه سناتور باشن، قربان. 06:27.054 --> 06:31.186 بعضيا دارن ميگن که تيم وايکپ فقط براي بازارگرمي تيتر خبرهاست. 06:31.211 --> 06:33.605 تا کمک کنه که شما لايحه جرم رياست جمهوريتون رو به مقبوليت برسونيد. 06:33.630 --> 06:36.218 شما سه تا دختر داريد، لوولن. 06:36.243 --> 06:40.485 تصور کنيد يکي اون بيرون اونها رو مثل يک آهو سفره کنه. 06:40.510 --> 06:47.485 آيا واقعا شما فکر ميکنيد که من، يا هر مادري همه چيزشو فدا نميکنه تا بچش رو از همچين اتفاقي دور کنه؟ 06:47.510 --> 06:51.169 هيولا هاي اطراف ما، آدم هاي غيرعادي نيستن. 06:51.926 --> 06:54.225 اونها انعکاسي از خودمونن. 06:54.250 --> 07:00.182 کاري که با اونها ميکنيم، و روشي که تصميم ميگيرم باهاش ريشه کنشون کنيم هم، انعکاسي از خودمونه. 07:00.207 --> 07:04.317 من اميدوارم که ما به جامعه‌اي تبديل نشيم، 07:04.401 --> 07:06.543 که دست روي دست ميذاره. 07:06.848 --> 07:10.151 همه ما براي اتفاقي که براي دخترتون افتاد، متاسفيم. 07:10.503 --> 07:15.413 اما براي اينکه شايسته مسندتون باشيد، چيزي بيشتر از همدردي نيازه. 07:15.554 --> 07:21.876 به نظر ميرسه همدردي و همدلي براي مردم آمريکايي تحت حمايت ما، اخيراً چيز کميابي شده باشه. 07:29.011 --> 07:31.680 نميدونم. آيينه‌هاي دو طرفه قديميه. 07:31.850 --> 07:33.852 ما اساساً تو همون اتاقي هستيم که اين يارو هست. 07:34.139 --> 07:35.055 بيخيال بابا، زندگي دو روزه. 07:35.080 --> 07:38.018 حالا که کلوزآپ گرفتي ميتونيم تک تک حرکت هاي صورتش رو ببينيم. 07:38.101 --> 07:40.883 من براي تشخيص کسي که داره قپي مياد، به کمک نياز ندارم. 07:40.908 --> 07:42.017 مظنون اينجاست. 07:42.042 --> 07:43.961 اداره پليس باليتمور اوردنش اينجا. 07:44.312 --> 07:48.373 رئيس بخش جنايي داره به هرمان مسئول تأمين اجتماعي غر ميزنه که ما مجرمشون رو دزديديم. 07:48.398 --> 07:50.609 بهشون بگو برن پيش دادستان کل و حکمش، غر بزنن. 07:51.074 --> 07:53.886 کارل ولگ. متولد پرسکت آريزونا. 07:53.911 --> 07:55.663 بعد از دبيرستان عضو نيروي دريايي شده. 07:55.845 --> 07:59.974 جنگ خليج فارس و يک سال هم در محدوده خصوصي ارتش. 08:00.116 --> 08:01.579 منتظر جناب وکيلشون هستيم؟ 08:01.604 --> 08:03.768 نه، اون از حقش براي داشتن وکيل گذشت. 08:03.793 --> 08:06.288 با وجود اينکه سه تا زن رو کشته، خيلي گستاخه. 08:06.313 --> 08:08.267 و اقدام به قتل ربکا کلارک‌شرمن. 08:08.318 --> 08:09.570 مطمئني که تقاضاي معامله داشته؟ 08:09.653 --> 08:11.780 عيناً همين کلمات رو گفته. 08:14.249 --> 08:15.156 بله، قربان. 08:15.181 --> 08:16.891 احتمالاً اين‌ پرونده زود بسته ميشه. 08:16.916 --> 08:18.786 قربان، من مطمئنم که ولگ اجير شده بوده. 08:18.811 --> 08:20.605 ديشب با ربکا کلارک شرمن صحبت کردم، 08:20.656 --> 08:23.692 و اون ميتونه همه قربانيان رو به کارآزمايي باليني ربط بده. 08:28.902 --> 08:29.986 علنيش ميکنه؟ 08:30.070 --> 08:33.415 بله، اگه ما اطلاعات بيشتري از ولگ در مورد کسي که اجيرش کرده به دست بياريم. 08:33.449 --> 08:34.575 ايناها اومد. 08:44.909 --> 08:46.443 استارلينگ، تو با من مياي. 08:46.870 --> 08:47.854 قربان؟ 08:47.879 --> 08:50.799 اون از تو درخواست معامله کرده، و تو کسي هستي که بهش شليک کردي. 09:02.401 --> 09:04.896 تو به مامور ويژه استارلينگ گفته بودي که ميخواي معامله کني. 09:05.728 --> 09:07.795 خب... 09:07.819 --> 09:09.442 شروع کن. 09:09.799 --> 09:11.258 حرف بزن. 09:14.298 --> 09:15.573 من تعميرکارم. 09:16.250 --> 09:20.392 داشتم ماشين ظرف‌شويي خانومه رو درست ميکردم که يه مشت پليس اف‌بي‌آي ريختن تو. 09:20.439 --> 09:23.498 بدون حکم، تفنگا رو دراوردن. 09:24.323 --> 09:26.409 ترسيدم. 09:29.830 --> 09:33.174 من هيچ وقت به تو نگفتم که ميخوام معامله کنم. 09:34.038 --> 09:36.761 و من هيچ کسي رو نکشتم. 09:41.266 --> 09:47.104 در خون نيرويي وجود دارد قسمت 3 (حالت خوبه؟) 09:56.819 --> 09:58.055 من ميدونم که چي شنيدم. 09:58.080 --> 09:59.525 هيچ کسي چيز ديگه اي نميگه. 09:59.550 --> 10:01.093 چرا يه دفعه ميخواد بزنه زير معامله 10:01.244 --> 10:02.704 و همچنان نميخواد از حقش براي داشتن وکيل استفاده کنه؟ 10:02.729 --> 10:03.689 نميفهمم. 10:03.719 --> 10:05.332 گرفتن وکيل شمشير دو لبه‌ست. 10:05.474 --> 10:07.852 اگه اون ميخواد ساکت بمونه، ما هم ساکت ميشيم. اون ميخواد بدونه که ما چي ميدونيم. 10:08.039 --> 10:10.250 تو قضيه ربکا کلارک‌شرمن خيلي خوب گرفتيمش. 10:10.341 --> 10:13.336 اما اون خبر نداره که ما در مورد سه زن افشاگر چي ميدونيم. 10:13.420 --> 10:15.130 هنوز اميد داره که ميتونه ازش قصر در بره. 10:15.213 --> 10:16.923 اين شروع ماست. چيزي توي فيلم ديدي؟ 10:17.006 --> 10:18.613 داستانش در مورد تعميرکاريش، 10:18.638 --> 10:19.592 چيزيه که يه بچه سر هم ميکنه. 10:19.617 --> 10:20.735 اون اهميت نميده. 10:21.510 --> 10:22.654 يه لحظه صبر کنيد. 10:22.679 --> 10:24.305 اين خالکوبي روي ساعدش چيه؟ 10:24.389 --> 10:26.015 "اس‌اس" نئونازيه؟ 10:26.099 --> 10:28.435 تک‌تيرانداز پيشاهنگ. 10:28.518 --> 10:30.437 نيروي‌هاي دريايي... ازش به عنوان يه نماد استفاده ميکنن. 10:30.462 --> 10:32.372 اس‌اس... تک‌تيرانداز پيشاهنگ (scout/sniper) 10:32.397 --> 10:34.010 شماها جفتتون تک‌تيراندازيد. 10:34.035 --> 10:35.829 خب، من ارتشي‌ام، نشونه گيريم خوبه. 10:36.320 --> 10:38.902 تک‌تيرانداز، رواني. سيبي که از وسط دو نصف کردن. 10:39.565 --> 10:42.657 نه، اين آدم... اون ناراحت نيست، خوشحال هم نيست. 10:42.740 --> 10:45.493 اين يارو مثل کوسه‌ست. چشماش به همون اندازه بي روحه. 10:45.577 --> 10:48.163 کوسه‌اي، کوسه‌سان. 10:48.246 --> 10:49.789 توي علوم رفتاري اينو يادگرفتي، استارلينگ؟ 10:49.873 --> 10:52.636 کي بالاخره ميفهميم که مامان کوسه بهش شير نداده؟ 10:52.661 --> 10:55.038 ولگ با پرونده اون دسته از قاتلان سريالي جور در نمياد. 10:55.879 --> 10:58.465 اون از همه نظر حيوون متفاوتيه. 11:01.301 --> 11:03.470 روت مارتين پشت خط هستن. 11:03.576 --> 11:04.702 باشه. 11:04.762 --> 11:07.557 بيايد يه قالب گيري کامل از دندوناش انجام بديم تا بتونيم با جاي گازگرفتي قرباني ها مطابقتش بدم. 11:07.640 --> 11:10.018 و نمونه خون براي تست دي‌ان‌اي. 11:10.101 --> 11:12.562 تو جلسه دادرسي من شمشير‌ها از رو بسته شده بودن. 11:12.645 --> 11:16.673 نهايتاً کارم به اونجا رسيد که در مورد زني صحبت کنم که عين يه آهو سفره شده. 11:18.081 --> 11:21.569 گنت به من گفت که اين قراره يه جلسه بازرسي کوچيک کميته فرعي باشه. 11:21.594 --> 11:23.805 و بعد اون مطبوعات رو دعوت کرد. 11:24.073 --> 11:28.036 من قراره شبيه عصباني ترين مادر کشور باشم که در حال تعقيب لولوخورخوره‌ست. 11:28.119 --> 11:29.746 خب، لولوخورخوره ها واقعي‌ان. 11:29.829 --> 11:32.415 که به خاطر همين بايد يکيشونو همين الآن محکوم کنيم. 11:32.491 --> 11:33.825 راستي... 11:33.917 --> 11:36.586 خب، اداره پليس بالتيمور همين الآن ولگ رو بهمون داد. 11:36.669 --> 11:39.214 گوش کن... 11:39.297 --> 11:41.382 استارلينگ نظر متفاوتي در مورد اين يارو داره. 11:42.084 --> 11:43.218 استارلينگ؟ 11:43.301 --> 11:44.594 اون سوگلي توئه، روت. 11:44.677 --> 11:46.971 حرف اون بين مردم تاثيرگذاره. 11:48.598 --> 11:49.599 ممکنه يه کم طول بکشه. 11:49.682 --> 11:50.934 ما وقتي نداريم. 11:51.017 --> 11:52.602 اگه من کارم رو از دست بدم، 11:52.685 --> 11:55.063 نميدونم بعدش چي به سر جفتمون مياد. 11:55.146 --> 11:57.732 اگه من نباشم وايکپ هم نيست. 11:57.823 --> 11:59.146 من خيلي متاسفم پاول. 11:59.171 --> 12:02.504 من تو رو به خاطر اين، از يه مسير خوب به دادگاه کشوندم. 12:02.529 --> 12:05.073 نه، من خوشحالم که به اف‌بي‌آي برگشتم. 12:05.156 --> 12:07.033 دلم ميخواد همينجا باشم. 12:07.116 --> 12:08.910 بعد از ماجراي بيل... 12:10.787 --> 12:12.330 من ميخوام که اينکارو بکنم. 12:17.001 --> 12:18.586 کاترين چطوره؟ 12:20.687 --> 12:22.605 اون شب توي ايلونوي رو يادته؟ 12:22.674 --> 12:25.093 وقتي فهميديم که اف‌بي‌آي خونه اشتباهي رو پيدا کرده؟ 12:25.176 --> 12:27.428 تو قسم خوردي که اون برميگرده پيش من. 12:27.512 --> 12:29.430 آره. 12:32.350 --> 12:35.144 پاول، اون کي پيش من برميگرده؟ 12:35.228 --> 12:38.773 اون همين الانشم برگشته. 12:38.856 --> 12:40.692 اون زنده‌ست. 12:46.698 --> 12:50.052 خب، ما نياز داريم که مردم طرف ما باشن. 12:50.077 --> 12:52.495 ما نياز داريم که ولگ قاتل سريالي باشه. 12:52.579 --> 12:54.789 هرچي که لازم شد، بهش پيشنهاد بديد. 12:54.872 --> 12:56.249 شدنيش ميکنم. 12:56.332 --> 12:58.418 ميخوام تو خونه کارام رو انجام بدم. 12:58.501 --> 12:59.794 ميتوني اونجا بهم زنگ بزني. 13:12.223 --> 13:14.017 چرا نظرتو عوض کردي؟ 13:16.769 --> 13:18.313 درخواستت براي معامله. 13:18.396 --> 13:20.273 اصلاً درخواستي نداشتم. 13:26.362 --> 13:29.449 اونا دارن گوش ميکنن، داري سعي ميکني گندکاريتو جمع کني، درسته؟ 13:31.576 --> 13:34.120 همه يه مهارتي دارن، عزيزم. 13:43.696 --> 13:45.412 من بايد نمونه هاي کارل ولگ رو به آزمايشگاه ببرم. 13:45.459 --> 13:46.675 چيزي هست که بتونم برات بيارم؟ 13:46.700 --> 13:50.162 شوخيت گرفته؟ نه، من دختر زنجيره تأمينم. 13:50.370 --> 13:53.536 من بايد همه اين درخواست تست‌هاي دي‌ان‌اي پرونده هاي مختومه نشده رو ثبت کنم، 13:53.561 --> 13:55.058 از سرتاسر کشور. 13:55.083 --> 13:58.711 بعدش اونها رو ببرم و خودم شخصاً توي آزمايشگاه ثبتشون کنم. 13:58.795 --> 14:00.595 از تو چه پنهون، من پرونده‌ها رو حل نميکنم، 14:00.620 --> 14:02.131 اونا رو حمل ميکنم. 14:02.215 --> 14:04.092 بيا تو بخش پرونده‌هاي مختومه نشده، استارلينگ. 14:04.175 --> 14:06.553 اصلاً اينجا عشق ميکني. 14:08.680 --> 14:11.224 اوضاع چطوره؟ 14:11.307 --> 14:13.935 ولگ معامله رو تکذيب کرد، به من گفت دروغگو. 14:14.018 --> 14:15.562 چي؟ 14:15.645 --> 14:17.438 همه دارن چپ‌چپ بهم نگاه ميکنن. 14:17.522 --> 14:19.857 قبلش هم چپ‌چپ بهت نگاه ميکردن. 14:23.069 --> 14:25.037 من فقط ميخوام... 14:25.061 --> 14:28.213 يه بقالي بزنم، نودل رامن بفروشم و نوشابه پرتقالي. 14:29.492 --> 14:32.828 آره، خودمم ميدونم که سليقه يه بچه هشت ساله رو دارم. 14:33.871 --> 14:36.249 خيلي‌خب. 14:36.989 --> 14:38.293 خيلي‌خب. 14:43.006 --> 14:44.966 کاترين، من خونه‌ام. 15:08.239 --> 15:11.014 دادستان کل ميخواد پرونده با عنوان قاتل سريالي بسته بشه. همين امروز. 15:11.039 --> 15:12.619 بيايد با خلاقيت کار کنيم، بچه‌ها. 15:12.702 --> 15:15.788 ما اون رو تو يه خونه گرفتيم که با يه قرباني درحال خونريزي بود. 15:16.269 --> 15:17.895 اون به مامور فدرال حمله کرد. 15:17.920 --> 15:19.796 خب چرا بايد به اون سه تا قتل ديگه‌ اعتراف کنه؟ 15:19.821 --> 15:22.451 قتل عمد تو مريلند، يعني زندگي تو زندون بدون آزادي‌مشروط، لازم‌الجرائه. 15:22.476 --> 15:24.297 واشنگتن در حوزه استحفاظي فدرال هست. 15:24.739 --> 15:27.567 قتل درجه دو(عمدي) تو اين حوزه بيست تا چهل سال آب ميخوره به همراه آزادي مشروط. 15:27.592 --> 15:29.427 ما ميتونيم بعد از بيست سال، بهش پيشنهاد آزادي مشروط بديم. 15:29.510 --> 15:30.909 خب، فروشگاه سي‌اس گفته که، 15:30.934 --> 15:32.827 ولگ جنازه‌ها رو انداخته تو رودخونه مريلند. 15:32.970 --> 15:35.308 آره اما ما توي واشنگتن اونا رو از رو آب گرفتيم. 15:35.551 --> 15:37.213 ميخواد بدونه ما چقد خبر داريم. 15:37.238 --> 15:39.520 خوشم اومد، اسکيول. قتل درجه دو. 15:39.604 --> 15:44.025 بيايد قبل از اينكه هر غلطي ميخواد با وکيل نگرفتنش بکنه، اينکارو تموم کنيم. 15:44.501 --> 15:45.419 قدم اولمون چيه؟ 15:45.444 --> 15:46.696 قربان؟ 15:48.613 --> 15:50.073 کارل ولگ ممکنه اصول اخلاقي سفت و سختي داشته باشه. 15:50.156 --> 15:51.699 مخصوصاً وقتي پاي خانوما در ميونه. 15:52.169 --> 15:53.743 اين يارو اصول اخلاقي سفت و سخت داره؟ 15:53.885 --> 15:56.054 اخلاقيات فقط قوانيني هستن که ما براي نظم دادن به جهان ميسازيم. 15:56.079 --> 15:58.151 وقتي که "ده فرمان" رو براي پول دراورن زير پا ميذاري، 15:58.175 --> 15:59.316 بايد قوانين خودتو بسازي. 15:59.539 --> 16:01.399 ربکا گفت وقتي لباس تنش نبوده، اون بهش نگاه نميکرده. 16:01.424 --> 16:03.117 وقتي به دهنش دست زدم هم به من نگاه نکرد. 16:03.673 --> 16:06.714 اين ميتونه مفيد باشه تا مجبورش کينم اعتراف کنه. 16:07.223 --> 16:08.965 اسکيول، 16:08.989 --> 16:10.593 بلدي پليس بدي باشي؟ 16:10.677 --> 16:11.909 چي؟ 16:11.934 --> 16:16.065 با من بيا. ما با روش...سخت گرفتن پيش ميريم. 16:16.205 --> 16:17.850 مري، به اون روش چي ميگفتي؟ 16:17.934 --> 16:19.060 تکنيک ريد. 16:19.202 --> 16:20.662 راستش تو در موردش سمينار دادي. 16:20.687 --> 16:22.897 درسته. کار خفني کردم، نه؟ 16:22.980 --> 16:25.191 بيا بريم، پسر. 16:36.119 --> 16:39.914 کارل ولگ، با مامور ويژه اسکيول آشنا شو. 16:41.457 --> 16:44.377 ربکا کلارک‌شرمن سلام رسوند. 16:46.671 --> 16:48.256 نميدونم کيه. 16:48.339 --> 16:50.717 خب، اون گفت که تو کارت با ماشين ظرف شويي فوق‌العاده بود، 16:50.800 --> 16:53.302 و ذکر خيرت رو به همه ميگه. 16:53.327 --> 16:54.885 "تکنيک ريد" 16:55.291 --> 16:59.753 قانون مدونِ چرت و پرت گفتن، يعني، تظاهر ميکني که خيلي مدرک داري، اما درواقع نداري. 17:00.017 --> 17:02.061 اين مجرم خوب ميدونه چيکار کرده. 17:02.145 --> 17:03.896 وقتي يه چيزيو ميدوني، 17:03.980 --> 17:05.623 سخته تصور کني که يکي ديگه نميدونه. 17:05.648 --> 17:07.274 منظورم اينه روش ريد هنوزم جواب ميده. 17:08.167 --> 17:09.175 چندين قتل... 17:09.235 --> 17:10.778 دادستان کل به ما دستور دادن. 17:10.862 --> 17:12.321 مال دهه پنجاهه. 17:12.405 --> 17:13.740 منم دهه پنجاهي‌ام. 17:13.823 --> 17:16.834 هنوزم جواب ميده. 17:16.859 --> 17:21.422 کارل، ما اينجا نيستيم تا در مورد اقدام تو به قتل ربکا صحبت کنيم. 17:21.447 --> 17:24.292 اون، خب... اون مثل روز روشنه. 17:24.375 --> 17:26.121 آزمايشگاه پزشکي قانوني قالب دندونات رو 17:26.145 --> 17:27.962 با جاي گازگرفتگي اون سه تا قرباني ديگه مطابقت داده. 17:28.045 --> 17:29.922 اين يه قتل خشونت‌آميزه. 17:30.006 --> 17:32.382 بحث زندگيه آدماست، اونم سه نفر. 17:32.592 --> 17:33.509 البته. 17:33.846 --> 17:35.893 خيال کردي ميتوني کسي رو گاز بگيري، 17:35.917 --> 17:37.972 بدون اينکه دي‌ان‌اي خودتو به جا بذاري؟ 17:38.055 --> 17:40.892 يا اينکه بتوني به کسي تجاوز کني 17:40.975 --> 17:43.060 و هيچ ردي از خودت به جا نذاري؟ 17:46.304 --> 17:49.567 اين دقيقاً اونو به سمت اصول اخلاقي سختگيرانش کشوند. 17:49.650 --> 17:51.903 کارل، بذار ازت يه چيزي بپرسم. 17:54.864 --> 17:56.991 اونا بهت خنديدن؟ 17:57.074 --> 17:58.284 به خاطر همين مجبور بودي به اون جنده ها... 17:58.367 --> 18:01.329 خيلي‌خب، اسکيول. 18:01.412 --> 18:04.499 وقتي تو ارتش بودي به زن‌ها تجاوز ميکردي؟ 18:04.582 --> 18:06.501 ببين داداش، من خودم تو ارتش بودم. 18:06.584 --> 18:08.336 ميدونم که قوانين اونجا فرق دارن. 18:08.419 --> 18:11.506 مجبور نيستم به اين حرفا گوش بدم. 18:11.589 --> 18:13.205 - پاش رو ديدي؟ - آره، آره 18:13.273 --> 18:15.635 مطمئناً ميخواد مقاومت کنه. 18:15.681 --> 18:18.097 از خارج‌ از کشور شروع شد، يا هميشه همينطوري بودي؟ 18:18.510 --> 18:19.572 اسکيول. 18:19.597 --> 18:21.015 کافيه. 18:21.426 --> 18:22.965 تو تک‌تيرانداز پيشاهنگ نيستي. 18:24.143 --> 18:27.730 نيروهاي ويژه. 18:27.814 --> 18:29.232 تو مايه بي‌آبروي هستي. 18:29.257 --> 18:30.382 چي بهت اين حق رو ميدهـ... 18:30.407 --> 18:31.667 خيلي‌خب، هي، هي. 18:32.443 --> 18:34.529 برو يکم اسراحت کن. 18:34.612 --> 18:37.365 کارت عالي بود سارا برنارد. 18:38.506 --> 18:39.867 جوونه ديگه. 18:45.790 --> 18:47.208 ايشون وکيل ولگ هستن. 18:47.291 --> 18:51.984 يعني چي که موکل مجروح منو بدون اطلاع وکيلش اين همه راه تا اينجا کشوندين؟ 18:52.140 --> 18:52.939 اون صرف‌نظر کرده. 18:53.236 --> 18:54.487 تو اينجايي تا اونو از خودش نجات بدي؟ 18:54.559 --> 18:56.575 ميخوام ببينمش. الآن. 18:56.600 --> 18:58.010 خب، يه روالي هست، وقتي کسي از وکيلش صرف‌نظر ميکنه. 18:58.094 --> 18:59.512 ما فقط داريم به موکلت احترام ميذاريم. 18:59.727 --> 19:01.354 همينجا منتظر بمون. ميايم پيشت. 19:03.599 --> 19:07.186 خبر داري با متجاوزا تو زندون چيکار ميکنن؟ 19:07.270 --> 19:09.230 من به هيچ‌کسي تجاوز نکردم. 19:09.313 --> 19:11.399 مدارک خيلي محکمه‌پسندن. 19:11.955 --> 19:13.067 تو ميدوني من اينکارو نکردم. 19:13.150 --> 19:14.443 از کجا؟ 19:14.527 --> 19:16.473 از کجا بايد بدونم که تو به اون زن‌ها تجاوز نکردي؟ 19:16.498 --> 19:18.239 هيچ‌کس به اونها تجاوز نکرده. 19:18.322 --> 19:20.241 حالا، تو از كجا اينو ميدوني؟ 19:21.361 --> 19:23.086 ما برديم و ما برديم، چلوکبابو ما خورديم. 19:23.111 --> 19:27.269 دي‌ان‌اي پاک ميشه. آب‌دهان پاک ميشه....امکان نداره. 19:27.294 --> 19:28.541 به تلاشت ادامه بده، رفيق. 19:28.566 --> 19:29.195 منظورت چيه که "پاک ميشه"؟ 19:29.220 --> 19:30.596 توي آب پاک ميشه؟ 19:30.621 --> 19:31.676 آره تو آب پاک ميشه. 19:32.020 --> 19:34.550 ما تازه به مطبوعات گفتيم که جنازه‌ها پيدا شدن. 19:36.480 --> 19:38.941 ما هرگز نگفتيم که اونا توي آب پيدا شدن. 19:49.327 --> 19:51.954 ببين، اگه پيشنهادي داري، بگو. 19:51.979 --> 19:57.303 قتل درجه دو(عمدي)، اينجا تو واشنگتن، نه تو دادگاه فدرال، به‌همراه آزادي مشروط. 19:57.328 --> 19:58.704 ميتوني اون کار رو بکني؟ 19:58.729 --> 20:00.740 من با دادستان کل ارتباط مستقيم دارم. 20:00.823 --> 20:03.200 برات جورش ميکنم. 20:03.284 --> 20:05.119 قتل درجه دو، ها؟ 20:05.202 --> 20:09.123 يه قتل سه‌گانه چاق و چله که همين الآنش هم تو روزنامه‌هاست؟ 20:09.787 --> 20:12.018 دِ نشد ديگه، اين روشي نيست که شما کارتونو جلو ميبريد. 20:12.043 --> 20:16.005 هيچ مدرکي گيرتون نيومده. مگه نه؟ 20:16.088 --> 20:18.341 لعنت بهش. داره بازيمون ميده. 20:18.424 --> 20:20.134 "ربکا کلارک‌شرمن سلام رسوند." 20:20.217 --> 20:21.978 بازي رو بهتر از ما بلده. 20:22.003 --> 20:24.263 اونو از کجات اوردي؟ کتاب درس فدرال؟ 20:24.347 --> 20:28.309 اون اصلاً از ما نميترسه. 20:28.392 --> 20:30.770 معاملتون ارزوني خودتون. 20:31.168 --> 20:32.872 من به معامله شما نيازي ندارم. 20:33.401 --> 20:35.520 چون من هيچ‌کسي رو نکشتم. 20:35.545 --> 20:37.964 حرومزاده. 20:48.816 --> 20:50.084 گرسنت هست؟ 20:50.109 --> 20:52.321 من بي رو فرستادم خونه، اما ميتونم غذا سفارش بدم. 20:52.346 --> 20:54.223 ميتونيم از اون غذاهايي که دوست داري بگيريم. 20:54.483 --> 20:55.653 گرسنم نيست. 20:56.027 --> 20:59.530 عزيزم، صد بار بهت گفتم، اگه بخواي اينقدر سنگين ورزش کني، 20:59.737 --> 21:01.698 بايد بيشتر غذا بخوري. 21:01.867 --> 21:03.179 پد دستشويي پرشز تموم شده. 21:03.204 --> 21:04.997 ميشه يه چندايي بخري؟ 21:09.913 --> 21:11.296 بي ميتونه ببرتش بيرون. 21:12.649 --> 21:16.111 همين الآن گفتي که بي رو فرستادي خونه. 21:16.548 --> 21:18.208 خودت ميتوني ببريش بيرون. 21:20.668 --> 21:22.587 نه زياد دور، نه براي قدم زن. 21:22.612 --> 21:24.834 فقط بيرون. فقط بيرون خونه. 21:24.859 --> 21:26.660 ميشه فقط پد دستشويي بگيري؟ خواهش ميکنم. 21:26.685 --> 21:28.729 منم باهات ميام. 21:28.864 --> 21:30.116 اصلاً بيخيالش. 21:30.566 --> 21:33.694 - من فقط ميخوام تلاشـ... - توي اتاقم نگهش ميدارم. 21:40.682 --> 21:41.823 آره، من دارم دنبالـ... 21:41.848 --> 21:44.225 بفرماييد ناهار. 21:44.250 --> 21:45.918 آرديليا، گفتي شماره‌اش چند بود؟ 21:49.194 --> 21:51.301 استارلينگ، درسته؟ 21:51.910 --> 21:52.787 گوشي دستت. 21:52.862 --> 21:54.238 کلاريس استارلينگ؟ 21:54.329 --> 21:55.747 کمکي از دستم بر مياد؟ 21:55.955 --> 21:58.750 فقط ميخواستم بگم که تو اداره پليس بالتيمور خيلي طرفدار داري. 21:59.494 --> 22:00.838 خيلي‌خب. 22:01.131 --> 22:04.493 همکارم بهم گفته اگه شمارتو بگيرم، بيست دلار بهم ميده. 22:04.829 --> 22:07.665 هي، اون داره در مورد يه قتل تحقيق ميکنه. 22:08.228 --> 22:10.276 بابت ساندويچ‌ها ممنونم. 22:10.614 --> 22:13.701 غذاي ولگ هم اينجاست، اسمش خورده روش. 22:13.726 --> 22:15.436 باشه، ممنون. 22:18.634 --> 22:20.226 هي به نظرم بايد جاتو عوض کني. 22:20.251 --> 22:22.795 کرندلر ناهار خريده تا اوضاع رو با پليس بالتيمور سروسامون بده. 22:23.503 --> 22:25.643 تازه، داره سعي ميکنه ولگ رو براي ديدن وکيلش معطل کنه. 22:25.783 --> 22:28.119 شايد يه دقيقه ديگه. خبراي بدي دارم. 22:28.288 --> 22:29.684 من نتايج آزمايشگاه تو رو گرفتم. 22:29.709 --> 22:32.902 دندون هاي شخص ضارب هيچ مطابقتي با جاي گازگرفتگي قربانيان نداره. 22:32.927 --> 22:34.262 ما اشتباهي اونو گرفتيم؟ 22:34.476 --> 22:36.083 اون قطع به يقين اونا رو گاز نگرفته. 22:36.108 --> 22:37.818 من از اعماق وجودم مطمئن بودم، آرديليا. 22:38.111 --> 22:39.422 مدرک دي‌ان‌اي چطور؟ 22:39.447 --> 22:41.754 هيچي. هيچ سلول خارجي اطراف جاي گازگرفتي نيست، 22:41.779 --> 22:43.851 هيچ بزاقي نيست، هيچ خوني نيست، هيچي... 22:43.972 --> 22:45.759 ما جنازه‌ها رو توي آب پيدا کرديم، پس... 22:45.784 --> 22:47.869 اما سندرا بيشاپ رو توي خونش پيدا کرديد. 22:51.530 --> 22:53.908 خيلي‌خوب. ممنون. 22:55.701 --> 22:58.858 تطابق دي‌اي‌ان رو گرفتيم؟ 22:58.883 --> 23:00.635 بايد کار ولگ باشه، درسته؟ 23:00.833 --> 23:03.419 سه زن به خاطر صحبت با يه گزارشگر توسط يه مرد کشته شدن. 23:03.444 --> 23:06.071 بعدش ما اين يارو رو تو خونه گزارشگره گرفتيم، 23:06.096 --> 23:07.245 که سعي داشت بکشتش. 23:07.270 --> 23:08.350 منظورم اينه که، من ديوونه نيستم. 23:08.375 --> 23:11.170 نه، تو ديوونه نيستي. 23:12.176 --> 23:15.971 اما حدس ميزنم که اين يعني پزشکي قانوني به درد ما نميخوره. 23:23.555 --> 23:25.849 فکر ميکني بري اون تو؟ 23:25.874 --> 23:27.292 چرا؟ 23:27.317 --> 23:30.070 يارو مقر نمياد، و من هم تو نيستم. 23:30.199 --> 23:31.716 من نميتونم درون آدما رو ببينم. 23:31.741 --> 23:33.618 اينکه شما جفتتون تک‌تيراندازيد براش يه مفهومي داره. 23:33.643 --> 23:35.729 ميتونم اينو حس کنم. 23:36.325 --> 23:39.078 اسکيول، تو با بچه انجلا برد هم‌صحبت شدي. 23:39.103 --> 23:41.647 اون بچه خوبيه، پسر خوبيه. 23:41.672 --> 23:43.507 مادرش بيشتر از اينا لياقت داره. 24:03.698 --> 24:05.825 حق با اونه. من از کنترل خارج شده بودم. 24:05.850 --> 24:06.735 اون يه... 24:06.760 --> 24:08.093 تو يه ماموريت داري. 24:11.803 --> 24:13.722 آره. 24:19.118 --> 24:21.162 قبلاً بهت شليک شده؟ 24:22.624 --> 24:25.502 از بيخ گوشم در شدن... صداشون رو حس کردم، اما... 24:27.751 --> 24:30.047 تشنه‌ت نيست؟ 24:30.072 --> 24:32.449 آب. 24:32.715 --> 24:34.930 از روت بير متنفرم. 24:34.955 --> 24:36.873 اگه ميخواي ميتونم يه چيز ديگه برات بيارم. 24:37.136 --> 24:38.345 چه خبره؟ 24:38.429 --> 24:39.889 نه، همين خوبه. 24:41.989 --> 24:44.006 "نشونه‌ اسلحه‌ام ثابته. 24:44.031 --> 24:45.741 ماشه اسلحه‌ام سرده." 24:45.938 --> 24:47.523 "من عاشق لگد اسلحه‌ام. 24:47.748 --> 24:49.583 زمين خوردنش رو تماشا ميکنم." 24:54.724 --> 24:56.197 خنده‌داره. 24:56.280 --> 24:58.432 اگه ما همديگه رو تو يه بار ميدديم، 24:58.457 --> 25:01.252 يا هرجاي ديگه‌اي، برادر هم ميشديم. 25:03.402 --> 25:07.588 اما اينجا، ما دو طرف ميز نشستيم. 25:07.613 --> 25:10.074 اينطرف نشستن، آسون‌تر نيست. خودت ميدوني. 25:10.378 --> 25:12.255 ما مهارت‌هاي يکساني داريم. 25:12.344 --> 25:15.973 ولي قبلانا، 25:16.056 --> 25:20.310 کلک يکي رو ميکنديم و بهمون ميگفتن "ايول کارت عالي بود داداش". 25:20.394 --> 25:25.774 نه کاغذ بازي داشت، نه بازجويي. 25:25.857 --> 25:27.651 ميتونستي حسش کني... 25:30.445 --> 25:33.448 يه زماني توي پاناما يه نامه‌رسان بود 25:33.532 --> 25:37.786 که موقعيت‌هامون رو به تيرانداز‌هاي دشمن ميگفت. 25:37.869 --> 25:40.163 لاغر و سريع بود. 25:40.247 --> 25:42.708 منظورم اينه... 25:42.791 --> 25:45.002 نميتونستي خودت رو به اين بچه برسوني. 25:45.085 --> 25:50.173 ولي من نيم‌کيلومتر همراهش رفتم. 25:51.258 --> 25:53.302 باهاش هم‌نفس بودم. 25:53.385 --> 25:56.972 مخش رو زده بودم،‌ ميدوني؟ 25:57.055 --> 26:01.560 با خودش ميگفت "من آدم خوبيم." 26:01.643 --> 26:02.853 ولي من با خودم ميگفتم... 26:02.936 --> 26:06.648 "تو چنگ خودمي." 26:06.732 --> 26:11.153 درست زدم به گردنش. 26:11.236 --> 26:15.324 يه ده قدم ديگه هم ميدوه بعد ميفهمه... 26:15.407 --> 26:17.993 "اوه لعنتي، دارم ميميرم." 26:18.076 --> 26:19.328 بدون هيچ کاغذبازي. 26:19.411 --> 26:21.872 واي خدا، از خودش اينا رو در نمياره، نه؟ 26:21.955 --> 26:24.750 اينجا، من جنده تيمم. 26:24.833 --> 26:26.376 اين دختره که تازه اينجا اومده. 26:26.460 --> 26:28.295 بيشتر از من حاليشه. 26:28.378 --> 26:30.672 هميشه يکي ميخواد من رو شکست بده. 26:33.633 --> 26:37.721 بگذريم، يه جورايي دلم براش تنگ شده، ميدوني؟ 26:37.746 --> 26:38.887 دستور گرفتن. 26:38.912 --> 26:41.808 داداش، حتما فرمانده‌تون تو رو دوست داشته. 26:43.894 --> 26:47.397 مطمئن ميشدي که حتما به اون کسي که ميگن شليک کني، نه پسر؟ 26:47.481 --> 26:48.899 تو مطمئن نميشدي؟ 26:48.982 --> 26:52.903 فکر کردي چون مأمور فدرالي من دست به يکي کردم و تو نکردي؟ 26:55.864 --> 26:57.449 همه تو اين قضيه دست به يکي کردن. 26:57.532 --> 26:59.117 "دست به يکي کردن." 26:59.445 --> 27:01.436 اسکيول، وقتش رسيده بري بيرون. 27:01.461 --> 27:04.506 وکيل آقاي ولگ اينجاست. 27:04.793 --> 27:06.336 صبر کن. اون داره چشمک ميزنه. 27:06.577 --> 27:08.872 من... وکيل نخواستم. 27:08.897 --> 27:12.269 ميتونم شماره‌شناسييتون رو داشته باشم؟ ميدوني، روال معمول کاريه. 27:12.294 --> 27:13.671 با کدوم شرکت کار ميکنيد؟ 27:15.766 --> 27:18.144 خب، اون الآن اينجاست، داره فرم ها رو پر ميکنه. 27:18.169 --> 27:19.921 من به وکيل نيازي ندارم. 27:20.178 --> 27:21.209 من وکيل نمي‌خوام. 27:21.234 --> 27:22.444 گفته بودم بهتون، بهش نياز ندارم. 27:22.858 --> 27:24.245 صداش رفت بالا. 27:24.376 --> 27:25.627 ممکنه با من بياي؟ 27:25.652 --> 27:27.654 ميخوام از شما چند تا سوال بپرسم. 27:29.391 --> 27:31.476 و من هم بهت گفتم اون الآن اينجاست و داره فرم‌ها رو پر ميکنه. 27:31.935 --> 27:32.572 من وکيل نميخوام. 27:32.597 --> 27:33.041 اون داره فرم ها رو پر ميـ... 27:33.066 --> 27:34.609 من به وکيل نياز ندارم. 27:34.898 --> 27:36.179 هي، فکر نکنم صحبتمون تموم شده باشه. 27:36.422 --> 27:38.465 من فکر ميکنم تموم شده. 27:38.658 --> 27:39.867 هي! 27:57.753 --> 27:59.546 اين ديگه چه کوفتي بود؟ 28:06.407 --> 28:07.186 اون وکيله... 28:07.211 --> 28:09.254 ترسوندش، بد جوري. 28:09.618 --> 28:11.078 خب، وکيله الآن کجاست؟ 28:11.271 --> 28:12.282 تريپاتي رفت تا بگيرتش. 28:12.307 --> 28:14.809 خيلي‌خب. بذار ولگ يه خورده حرص و جوش بزنه. 28:17.222 --> 28:19.683 کاري که اونجا کردي، هوشمندانه بود. 28:22.905 --> 28:29.518 ميدوني، اون قضيه مهارتت به‌خاطر اينه که فقط نصف داستان رو شنيدي. 28:29.620 --> 28:31.048 زخم کسايي که کشتي به دلت مونده 28:31.073 --> 28:33.158 ولي شادي کسايي که نجاتشون دادي رو نداري. 28:33.457 --> 28:35.207 اون هيچي بهمون نداد. 28:35.990 --> 28:37.918 اون... تو صورتم بهم خنديد. 28:37.943 --> 28:40.905 نه، اون بهمون گفت که چرا حرف نميزنه. 28:41.046 --> 28:41.890 جداً؟ 28:41.915 --> 28:45.377 اون فکر ميکنه ما با دشمنش دست به يکي کرديم، فاسديم. 28:45.753 --> 28:49.257 اون به دام افتاده، ترسيده و به ما اعتماد نداره. 28:56.092 --> 28:57.593 يه چيزي در مورد جاي گازگرفتگي‌ها درست نيست. 28:57.618 --> 29:00.204 به جز اينکه با دندون‌ مظنون تطابق نداره؟ 29:00.691 --> 29:02.560 درک نميکنم. 29:02.586 --> 29:04.973 به نظر مياد جابه‌جايي فک وجود نداره. 29:05.138 --> 29:08.073 اگه من يه پوست رو گاز ميگرفتم، بيشتر جويده نميشد؟ 29:08.135 --> 29:10.010 شايد اون بعد از مرگ گازش گرفته. 29:10.038 --> 29:11.677 چرا بايد وقتي قرار نيست بهش آسيب بزنه، دندونش بگيره؟ 29:11.702 --> 29:13.287 منظورم اينه، مگه هدف درد کشيدن نيست؟ 29:13.370 --> 29:14.996 اگه قاتل سريالي باشي، چرا. 29:15.047 --> 29:17.674 اين يارو مکانيکه. 29:17.875 --> 29:19.626 بايد برگردم. 29:34.350 --> 29:35.809 اون رفت بيرون؟ از ساختمون رفت بيرون؟ 29:35.893 --> 29:37.978 اون غيب شد، مثل... 29:38.061 --> 29:39.432 مثل تشبيه تو. 29:39.463 --> 29:41.352 آره، ببينيد، من قانوناً نمي‌تونستم نگهش دارم، خب؟ 29:41.377 --> 29:42.336 منو قال گذاشت. 29:42.941 --> 29:44.651 حس ميکنم شبيه احمقا شدم، و تازه اول هفته‌ست. 29:44.735 --> 29:46.448 اصلاً امکان نداره اون يارو وکيل باشه، حله؟ 29:46.473 --> 29:48.562 يا هودينيه (شعبده باز معروف)، يا از داخل کمک داشته. 29:48.587 --> 29:50.991 به حراست بگو دوربين هاي امنيتي رو چک کنه. 29:51.647 --> 29:53.566 آزمايشگاه زنگ زد. 29:53.591 --> 29:55.959 جاي دندون‌ها مطابقت نداره، هيچ دي‌ان‌ايي نيست. 29:55.984 --> 29:57.363 نه. 29:57.706 --> 29:58.999 ولگ قاتله. 29:59.075 --> 30:00.848 مدرک ما چيه؟ چطوري بندازيمش هلفدوني؟ 30:00.873 --> 30:03.960 اعتراف. از وکيله استفاده ميکنيم. 30:04.254 --> 30:07.049 ولگ ازش ميترسه، و نميدونه که ما گمش کرديم. 30:14.348 --> 30:16.746 وکيلت داره خودشو ميکشه تا ببينتت. 30:16.870 --> 30:19.581 بر اساس متمم ششم، من مجبور نيستم. 30:19.641 --> 30:21.393 من فرم هاتون رو امضا کردم. 30:21.418 --> 30:23.879 من از حقم صرف‌نظر کردم. 30:26.430 --> 30:28.641 تو ميگي، نميخواي وکيلت رو ببيني، 30:28.724 --> 30:34.313 و بعد يهو، ما تو رو مجبور به چشم‌پوشي از حق خودت کرديم. 30:34.740 --> 30:37.326 خيلي خنده داره. 30:41.421 --> 30:43.248 آرديليا مپ 30:43.273 --> 30:48.946 تو امروز به کشتن انجلا برد، تس لاتي و سندرا بيشاپ اعتراف کردي. 30:49.029 --> 30:54.159 من راهي پيدا ميکنم تا دور از چشم مردم، حبست رو ادغام کنيم. 30:54.184 --> 30:56.060 اين بهترين معامله‌ايه که ميتوني با من بکني. 30:56.203 --> 30:58.205 بهش فکر کن. 30:59.289 --> 31:01.250 زمان داره ميگذره. 31:05.629 --> 31:06.679 اون چيه؟ 31:06.704 --> 31:08.148 قالب استاندارد دندان آموشي. 31:08.173 --> 31:09.649 از مغازه لوازم دندان‌پزشکي خريدمش. 31:09.674 --> 31:11.746 اين با جاي گازگرفتي قرباني ها تطابق کامل داره. 31:11.771 --> 31:14.721 به خاطر همينه که هيچ بزاق و هيچ دي‌ان‌يي اونجا نبوده. 31:14.805 --> 31:17.683 پس امکانش هست اين کار رو کرده باشه، همين حالم رو بهتر ميکنه. 31:17.766 --> 31:19.560 اصول اوليه. 31:19.643 --> 31:21.228 زخم ها به هم نزديک نيستن. 31:21.311 --> 31:22.800 بهش گفته شده بوده... 31:22.824 --> 31:25.166 يکي بهش دستور داده تا يه کاري کنه که انگار آدم ديوونه‌اي اينکارو کرده. 31:25.191 --> 31:26.543 اون با تنها راهي که ميتونسته انجامش داده. 31:26.568 --> 31:27.575 من از اين اوضاع خوشم نمياد. 31:27.600 --> 31:29.236 اين مورد تاريک و عميقه، کلاريس. 31:29.319 --> 31:31.071 اون قاتل سريالي نيست، 31:31.154 --> 31:32.687 اما اگه ما اين اسم رو روش بذاريم، 31:32.712 --> 31:34.241 نقشه بزرگ تر رو از دست ميديم. 31:34.324 --> 31:37.487 مشکل اينه، دادستان کل قاتل سريالي ميخواد، همين امروز. 31:37.512 --> 31:39.806 فردا بايد با عواقب کارات روبرو بشي. 31:45.273 --> 31:48.153 اون درست اونجاست. ما اونو درست جلوچشمون داريمش. 31:48.178 --> 31:48.879 قربان؟ 31:48.904 --> 31:50.482 من اين پرونده رو امشب ميبندم. 31:50.507 --> 31:54.261 آقاي کرندلر، قربان. 31:54.344 --> 31:55.596 ميشه باهاتون خصوصي صحبت کنم؟ 31:55.621 --> 31:56.862 نه. 31:57.267 --> 31:58.955 مرغ دادستان کل يه پا داره. 31:58.980 --> 32:00.787 تو به ما اطلاعاتي رو دادي که ورق رو برگردوند. 32:00.976 --> 32:02.978 من براي يه شيرياخط ديگه وقت ندارم. 32:10.527 --> 32:12.587 افکار تهاجمي مياد سراغت؟ 32:12.612 --> 32:14.989 اونا باعث ميشن که تو تهاجمي عمل کني. 32:28.052 --> 32:28.954 اون ديگه چي بود؟ 32:29.112 --> 32:32.533 متاسفم. متاسفم. اتفاقي بود. 32:32.951 --> 32:34.995 آيا هدف اين اتفاق، من بودم؟ 32:35.239 --> 32:38.263 معلومه که نه، قربان. 32:38.736 --> 32:41.048 قربان، ممکنه کارل ولگ مرتکب قتل ها شده باشه، 32:41.073 --> 32:43.303 اما اون تنها شخص مسئول نيست. 32:43.366 --> 32:44.780 اگه به خاطر سياست نبود، ما... 32:44.805 --> 32:47.259 خب، چرا ولگ بهمون نميگه کي مسئوله؟ 32:47.711 --> 32:49.774 چرا نظرشو در مورد معامله کردن عوض کرد؟ 32:49.799 --> 32:51.152 من فکر نميکنم اون اينکارو کرده باشه. 32:51.564 --> 32:53.471 فکر کنم يه نفر ديگه نظرشو عوض کرده. 32:53.496 --> 32:54.523 کي؟ 32:55.220 --> 32:56.403 تو. 32:59.520 --> 33:02.195 قربان،شما صد در صد کار درست رو انجام داديد، وقتي، 33:02.219 --> 33:05.107 بيانه من رو در مورد دسيسه بودن اين قتل ها تکذيب کرديد. 33:05.539 --> 33:07.066 صد در صد. 33:07.363 --> 33:09.706 اما ولگ حقيقت رو ميدونه، 33:09.731 --> 33:11.536 پس از چشم اون اين شبيه ماست‌مالي کردنه. 33:11.762 --> 33:14.730 يه ماست‌مالي شديدا عميق که اونا براي کشتنش آدم ميفرستن. 33:16.199 --> 33:18.996 آرديليا مپ، اينا رو پيدا کرده. 33:19.079 --> 33:22.708 اينها با زخم هاي قربانيان تطابق کامل دارن. 33:22.896 --> 33:24.022 اونا رو گاز نگرفته. 33:24.047 --> 33:26.295 اون فقط کاري کرده که اينطور به نظر برسه. 33:26.568 --> 33:29.154 کارل ولگ قاتل سريالي نيست. 33:29.526 --> 33:31.111 اون بخشي از يه چيز بزرگ تره. 33:31.136 --> 33:33.401 خيال کردي من اوني‌ام که ميخوام سياست بازي کنه؟ 33:34.154 --> 33:36.221 سياست اومده سراغ من. 33:36.386 --> 33:37.805 من ميتونم اعتراف بگيرم. 33:37.867 --> 33:40.452 تو؟ بعد اون فورانت، ميخوام بفرستمت خونه. 33:40.477 --> 33:41.912 شما نسبت به حال من شک داريد. 33:42.328 --> 33:43.954 تو اين لحظه ولگ هم همينطوره. 33:43.979 --> 33:45.631 از اين به نفع خودتون استفاده کنيد. 33:45.856 --> 33:47.357 اون فکر ميکنه، من مهره ضعيفم. 33:47.464 --> 33:48.673 ممکنه باشي. 33:51.198 --> 33:53.822 بله، قربان. 33:53.960 --> 33:55.711 منو بفرستيد داخل. 34:07.096 --> 34:10.266 خب، تلاشتون ادامه داره... 34:10.332 --> 34:13.586 پيشنهادمون، محافظت از شاهده. 34:13.611 --> 34:15.822 من متوجهم که بايد از تو محافظت کنيم. 34:15.934 --> 34:19.378 هممون الآن متوجه اين مسئله‌ايم . 34:19.403 --> 34:22.935 ما بر اين باوريم که امروز يه آدم‌کش فرستاده شده بوده اينجا تا تو رو بکشه. 34:25.195 --> 34:29.783 برنامه محافظت از شاهد رو اجرا ميکنيم، در ازاي هر اطلاعاتي در مورد کسي که تو رو اجير کرد تا انجلا برد، 34:29.867 --> 34:34.246 تس لاتي، سندرا بيشاپ و ربکا کلارک‌شرمن رو بکشي. 34:40.878 --> 34:43.130 خيلي‌خب. 34:43.213 --> 34:47.092 من ميدونم اين چيزيه که تو استفاده کردي تا رد گازگرفتي رو روي پوستشون به‌وجود بياري. 34:47.394 --> 34:49.437 ميدوني براي چي فکر ميکنم که تو از اين استفاده کردي؟ 34:51.889 --> 34:55.684 من فکر ميکنم هر کسي که تو رو اجير کرده، بهت گفته اون زن‌ها رو گاز بگيري، 34:55.768 --> 34:57.853 تا کاري کني طوري به نظر برسه که کار يه آدم ديوونه بوده. 34:57.936 --> 34:59.772 اما تو نميخواستي اين کارو بکني 34:59.855 --> 35:01.857 تو هميشه وظيفتو انجام ميدي. ميدونم. 35:01.940 --> 35:03.567 تو از دستوراتت پيروي ميکني. 35:03.650 --> 35:05.486 کشتن، کشتنه. 35:05.569 --> 35:10.866 اما هتک حرمت... قضيه‌ـش فرق ميکنه. 35:10.949 --> 35:12.910 اما تو نميخواستي اينکارو بکني. 35:13.450 --> 35:15.721 نه با اين خانوما. 35:15.746 --> 35:17.623 بابا دستخوش. 35:17.648 --> 35:20.192 تو احتمالاً بهترين کسي هستي که ميزنه تو خال. 35:24.847 --> 35:26.840 همه اين کارايي که کردي. 35:26.924 --> 35:29.676 همه اين کارايي که ازت خواسته شده انجام بدي. 35:29.760 --> 35:33.046 فکر ميکنم، شايد از يه چيز بهتر شروع شده بوده. 35:33.071 --> 35:34.822 يه چيز پاک‌تر. 35:35.057 --> 35:37.518 ميدونم که کشوندنت به اينجا کار سختي بوده. 35:37.601 --> 35:40.266 تا جايي، که اونا ازت خواستن رد گازگرفتي روي زن‌ها بذاري. 35:42.811 --> 35:46.398 ما قراره ازت محافظت کنيم، اما بهمون بگو کار کي بوده. 35:46.430 --> 35:48.228 کي بهت گفته که چنين کاري بکني؟ 35:48.299 --> 35:51.198 کي بهت گفته که به اجساد هتک حرمت کني؟ 35:51.281 --> 35:52.574 بهم بگو. 35:58.747 --> 36:02.709 ميدوني، پدرم هميشه عادت داشت اين آشغالو بخوره. 36:02.793 --> 36:04.920 جعبه جعبه ميخريدشون. 36:07.631 --> 36:09.216 ازش متنفر بودم. 36:21.061 --> 36:23.105 هنوزم دوستش ندارم. 36:23.188 --> 36:25.065 کي تو رو اجير کرده؟ 36:27.150 --> 36:29.319 قبلاً هرگز باهاشون کار نکرده بودم. 36:29.848 --> 36:31.141 اينم از اين. 36:32.114 --> 36:34.241 من هميشه کارمو ميکنم، و تمام. 36:34.324 --> 36:35.909 تر و تميز. 36:35.993 --> 36:38.245 اما اين آدما جزئيات ميخواستن. 36:38.328 --> 36:39.788 جاي گازگرفتگي. 36:39.872 --> 36:42.040 کي؟ "اونا" کيان؟ 36:42.124 --> 36:45.460 هرگز نفهميدم. 36:45.544 --> 36:48.255 من فقط يه شماره داشتم. اسم نداشتم. 36:48.338 --> 36:50.257 نميدونم اونا کي بودن. 36:50.340 --> 36:52.467 باشه، شماره چند بود؟ 36:52.551 --> 36:55.429 اون... اون... 36:55.512 --> 36:57.639 ولگ؟ 37:01.310 --> 37:02.436 اين چه کوفتيه؟ 37:02.519 --> 37:03.487 چي داره ميشه؟ 37:03.512 --> 37:04.805 داره سکته ميکنه. زنگ بزنيد 911. 37:05.063 --> 37:06.189 ولگ! 37:09.776 --> 37:11.111 ولگ! 37:13.405 --> 37:14.781 ولگ! 37:14.865 --> 37:16.742 ولگ! 37:16.825 --> 37:19.453 ولگ، يالا، يالا. 37:19.536 --> 37:21.121 ولگ! کمک. 37:21.204 --> 37:22.831 يالا. 37:26.501 --> 37:28.462 نبض نداره. 37:28.545 --> 37:30.672 بريد کنار! 37:33.270 --> 37:35.083 مطمئني که ديدي وکيله از ساختمون خارج شد؟ 37:35.108 --> 37:37.456 مطمئنم که ديدم. ديگه کجا ميتونه رفته باشه؟ 37:37.512 --> 37:39.181 ساختمون رو ببنديد، الآن. 37:39.264 --> 37:40.849 از پليس‌هاي بالتيمور بپرس، 37:40.874 --> 37:42.809 ببين اونا خروجي ها و پارکينگ ها رو پوشش ميدن يا نه. 37:42.893 --> 37:46.688 غذاي ولگ هم اينجاست، اسمش خورده روش. 37:46.772 --> 37:49.274 صبر کن، وايسا! پليسا رو بازداشت کن، همشون رو. 37:49.358 --> 37:50.606 نذار برن. 37:50.631 --> 37:51.841 برو. 38:04.119 --> 38:05.356 چيه؟ چي داريم؟ 38:05.381 --> 38:08.175 فيلم دوربين مداربسته حراست از کريدور. 38:08.481 --> 38:10.858 اين يکي. اون پليس بالتيمور نيست. 38:10.941 --> 38:12.507 گروهبان گفت که تاحالا نديده بوده. 38:12.532 --> 38:14.367 اون پليس نيست. 38:14.820 --> 38:17.406 وکيل اسب تروا بوده تا حواس ما رو پرت کنه، 38:17.490 --> 38:18.740 تا "پليسه" رو نزديک کنه. 38:18.765 --> 38:20.069 اون ساندويچ هاي کوفتي رو برامون اورد، 38:20.094 --> 38:21.762 و من اون نوشيدني رو مستقيم بردم تو. 38:21.931 --> 38:24.789 پاول، دستيار نماينده ويژه اينجاست. خيلي عصبانيه. 38:24.872 --> 38:27.427 اون گفته هيچ کسي از وايکپ حق نداره ساختمون رو ترک کنه. 38:27.452 --> 38:28.995 ميخواد اول با تو صحبت کنه. 38:29.140 --> 38:31.475 - باشه. - اين اصلاً خوب نيست. 38:31.754 --> 38:33.714 برو بريم. 38:43.716 --> 38:44.759 قربان. 38:44.975 --> 38:46.136 ربکا کلارک‌شرمن. 38:46.161 --> 38:47.829 اگه اونا اومدن سراغ ولگ، ممکنه سراغ اونم برن. 38:48.091 --> 38:49.133 برو. 38:56.716 --> 38:58.469 ربکا! کلاريس استارلينگ هستم. 38:58.494 --> 39:00.621 لطفاً در رو باز کن. 39:00.850 --> 39:02.870 ربکا؟ 39:02.895 --> 39:04.271 خيلي‌خب، بازش کن. 39:29.762 --> 39:31.435 متاسفم. 39:35.025 --> 39:36.735 منظورت چيه که اون رفته؟ 39:37.064 --> 39:37.767 مرده؟ 39:37.792 --> 39:40.795 به نظر مياد شهر رو ترک کرده، اما نميدونم. 39:41.219 --> 39:44.347 ما ولگ و ربکا و نوشته‌ها و شهادتش رو از دست داديم. 39:44.618 --> 39:47.397 آزمايشگاه چيزي در مورد قوطي آب‌جو پيدا کرده. 39:47.593 --> 39:49.136 متيل يديد. 39:49.267 --> 39:51.853 يه ماده شيميايي صنعتي که توي آفت‌کش ها پيدا ميشه و... 39:51.997 --> 39:53.749 داروسازي. 39:53.774 --> 39:55.943 آره. 39:55.968 --> 39:58.011 ولگ به قتل رسيده، استارلينگ. 39:58.196 --> 39:59.572 تو خونه خودمون. 39:59.663 --> 40:01.082 اين قراره خيلي بي‌ريخت بشه. 40:01.260 --> 40:02.578 بله، قربان. 40:02.603 --> 40:05.189 اما در مورد پيگيري اون قضيه دسيسه، حق با تو بود. 40:05.214 --> 40:06.799 بذار ببينيم اين کجا ميره. 40:21.056 --> 40:22.643 اقشار آسيب پذير جامعه ما فراموش ميشن... 40:22.684 --> 40:23.977 کاترين، عزيزم. 40:24.002 --> 40:24.852 و ديگه هيچ کسي اسمشون رو به ياد نمياره. 40:24.877 --> 40:31.040 همه اونهايي که توسط يه هيولا ربوده شدن، شانس اين رو ندارن که دختر يه سناتور باشن، قربان. 40:31.832 --> 40:33.918 کاترين، من... 40:34.635 --> 40:37.379 ...تا کمک کنه که شما لايحه جرم رياست جمهوريتون رو به مقبوليت برسونيد. 40:39.590 --> 40:42.028 شما سه دختر داريد، لوولن. 40:42.074 --> 40:46.347 تصور کنيد يکي اون بيرون اونها رو مثل يک آهو سفره کنه. 40:47.301 --> 40:54.840 آيا واقعا شما فکر ميکنيد که من، يا هر مادري همه چيزشو فدا نميکنه تا بچش رو از همچين اتفاقي دور کنه؟