WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08.216 --> 00:09.606 آنچه گذشت.. 00:09.670 --> 00:11.044 آنجلا برد، تس لاتي، 00:11.069 --> 00:13.371 سندرا بيشاپ و ربکا کلارک‌شرمن. 00:13.438 --> 00:16.251 اين‌ها قربانيان تصادفيِ يک قاتل زنجيره‌اي نبودند. 00:16.321 --> 00:17.742 اين‌‌ها افشاگر بودند 00:17.809 --> 00:19.477 و ربکا ميخواست داستان اون‌ها رو بگه. 00:19.544 --> 00:21.813 کاترين فکر ميکنه فقط تو ميتوني کمکش کني. 00:21.880 --> 00:23.815 خواهشا بهش زنگ بزن. 00:23.882 --> 00:25.550 ميتوني بخوابي؟ 00:25.617 --> 00:27.719 يا شب‌پره‌ها بيدارت ميکنند؟ 00:27.785 --> 00:29.621 کسي درکت نميکنه. 00:29.687 --> 00:31.789 فقط من درکت ميکنم. 00:31.856 --> 00:34.392 طلاق ما بخاطر مشروب خوردن من بود که من گذاشتم کنار. 00:34.459 --> 00:35.529 بچه‌ها پيش خودم ميمونن. 00:35.591 --> 00:37.795 و هيچ‌ قاضي‌اي توي آمريکا حرفي غير اين نميگه. 00:37.870 --> 00:40.773 ربکا دنبال دکتر مرلين فلکر بوده 00:40.832 --> 00:44.869 که دکتر ارشد آزمايشات بالينيِ آزمايشگاه لاکيره که افشاگران درش بودند. 00:44.936 --> 00:46.271 ميخواستيم در مورد خواهرت باهات صحبت کنيم. 00:46.337 --> 00:48.239 شايد دوقلو باشيم ولي من و مرلين 00:48.306 --> 00:49.707 چند سالي هست که با هم صحبتي نداشتيم. 00:51.276 --> 00:52.777 ببين اف.بي.آي چي ميدونه. 00:52.844 --> 00:55.280 خبرنگار... ربکا کلارک‌شرمن. 00:55.346 --> 00:58.716 هر چي که از من و آزمايشات باليني بهت گفته رو بگو. 00:58.783 --> 01:00.852 - هيچي نگفت. - معلومه که گفته. 01:05.924 --> 01:07.792 زنگ بزن به اف.بي.آي. 01:11.301 --> 01:12.936 اف.بي.آي! 01:14.311 --> 01:15.545 يه مردي هم بود. 01:15.621 --> 01:17.669 نتونستم صورتش رو ببينم. 01:20.474 --> 01:22.175 خواب نميديدم. 01:22.251 --> 01:23.619 نه، واقعي بود. 01:24.581 --> 01:28.551 ميفهممت، درکت ميکنم. واقعي بود. 01:28.602 --> 01:30.615 يه مردي بود. زد تو صورتم. 01:30.682 --> 01:33.351 فقط... صورتش رو يادم نيست. 01:33.418 --> 01:34.552 طبيعيه. 01:34.619 --> 01:35.620 ولي اگه قراره پيداش کنيم... 01:35.687 --> 01:37.622 اوه، باور کن. 01:37.689 --> 01:39.257 خودم پيداش ميکنم. 01:39.324 --> 01:41.392 تو رو گرفته بودند و بخشي از اون با تو مونده. 01:41.459 --> 01:44.495 نميتونه قايم بشه. همينجاست، زير ناخن‌هات. 01:44.562 --> 01:45.630 دي‌.ان.ايش. 01:48.900 --> 01:50.969 خدا کنه پيداش کنيم. 01:51.035 --> 01:52.570 اي کاش يادم بود. 01:52.637 --> 01:53.838 تقصير تو نيست. 01:53.905 --> 01:55.607 تقصير هيچ‌کدوممون نيست. 01:55.665 --> 01:57.968 تقصير اون تخم حروميه که تو رو به اين وضع انداخته. 01:58.042 --> 01:59.377 خب؟ 02:03.581 --> 02:05.383 ميريم خونه. 02:05.450 --> 02:07.018 ميريم خونه. 02:16.261 --> 02:20.098 وقتي اين صدا رو شنيدي چشمات رو باز کن 02:20.165 --> 02:21.633 و بگو کجايي. 02:28.039 --> 02:29.307 کجايي؟ 02:29.374 --> 02:31.042 وودهيون. 02:38.116 --> 02:40.652 تنهايي؟ 02:40.719 --> 02:42.187 نه. 02:42.253 --> 02:44.089 چند نفري هستند. 02:44.155 --> 02:45.423 بيمارها. 02:50.729 --> 02:53.231 بدجوري گلوم ميسوزه. 02:53.298 --> 02:54.733 ميتونم بيارمت بيرون. 02:54.799 --> 02:56.067 نه، وايستا. 02:56.134 --> 02:58.269 بايد بفهمم. 03:00.171 --> 03:01.639 پاهام... 03:01.706 --> 03:03.274 الانه که بيفتم روي زمين. 03:03.341 --> 03:04.409 خب بيفت روي زمين. 03:11.750 --> 03:14.152 - کجايي؟ - روي زمين. 03:14.219 --> 03:16.421 به نظرت هيپنوتيزم الکي نيست؟ 03:16.488 --> 03:17.789 مصاحبه ادراکي. 03:17.856 --> 03:20.024 استارلينگ ميگه اون شب يکي ديگه هم اونجا بوده. 03:20.091 --> 03:21.159 نميتونم بلند شم. 03:21.226 --> 03:22.660 چطور ممکنه يادش بياد؟ 03:22.727 --> 03:25.663 اون شب يه عالمه دارو بهش تزريق شده بوده. 03:25.730 --> 03:27.332 چي کار ميکني؟ 03:27.399 --> 03:29.033 سينه‌خيز حرکت ميکنم. 03:29.100 --> 03:30.535 همينطور ميرم. 03:35.407 --> 03:39.177 تو انسانيت من رو درک نميکني. 03:39.202 --> 03:40.612 مرلين پشت سرمه. 03:40.678 --> 03:42.180 - ميتونم بيارمت بيرون. - نه. 03:42.205 --> 03:43.481 صبر کن. 03:43.548 --> 03:46.184 يه مردي رو ميبينم. 03:46.251 --> 03:48.586 يه مرد با کت‌و‌شلوار. 03:48.653 --> 03:50.155 اونم من رو ميبينه. 03:50.221 --> 03:52.657 پرشس! 03:52.724 --> 03:54.325 چه اتفاقي داره ميفته؟ 03:54.392 --> 03:55.593 داره مستقيم به سمت من مياد. 03:55.660 --> 03:58.163 مشخصاتش رو بگو. 03:58.229 --> 04:00.064 من... 04:00.131 --> 04:01.199 من... 04:03.768 --> 04:09.073 اين همه زيبايي چه حسي داره؟ 04:14.284 --> 04:16.754 کي بود؟کي رو ديدي؟ 04:18.683 --> 04:20.652 نتونستم صورتش رو ببينم. 04:26.691 --> 04:31.129 ميشه دوباره انجامش بديم؟ ميتونم... دوباره انجامش بدم. 04:31.196 --> 04:32.764 نبايد به خودت فشار بياري. 04:43.908 --> 04:45.577 کي گفت همچين کاري بکنيد؟ 04:45.643 --> 04:46.845 همين حضرت آقا. 04:46.911 --> 04:50.582 هي، واحد جرائم سازمان‌يافته سر دکتر لي قسم ميخورن. 04:50.648 --> 04:52.317 من ديگه بايد برم. 04:52.383 --> 04:54.152 به استارلينگ بگو بره مرخصي. 04:54.219 --> 04:55.320 بحثي‌ هم در کار نباشه. 04:56.955 --> 04:58.723 بهتره خودت بگي. 04:58.790 --> 05:00.325 خودت بگو، من ديرم شده. 05:00.391 --> 05:01.626 اوه، جدي؟ 05:01.693 --> 05:05.129 مندي پيش تمام وکلاي طلاق دادگاه رفته. 05:05.188 --> 05:06.823 تا تو راهي نداشته باشي؟ 05:07.198 --> 05:09.534 زود زده به سيم آخر. 05:09.600 --> 05:12.804 به هر حال يه يارويي قبلا بچه‌اش با جيسون توي يه مدرسه بوده. 05:12.870 --> 05:14.639 خودش زنگ زد. 05:14.705 --> 05:15.907 و خوب که ازش تعريف ميکنن. 05:15.973 --> 05:17.909 اميدوارم به اين معني باشه که آدم آشغاليه. 05:17.975 --> 05:20.111 اعتبار داره، حالا لازمه که... 05:20.178 --> 05:21.546 آره لازمه. 05:21.612 --> 05:22.847 تو داري کارت رو ميکني، پاول. 05:22.914 --> 05:26.184 زنت همش دنبال يه راه فراره. 05:26.250 --> 05:30.188 اعلي‌حضرت، کاغذبازياي اين هيپنوتيزم رو انجام بده. 05:30.254 --> 05:32.924 نميخوام باز دوباره يکي بيخ گوشم ناظرم باشه. 05:57.582 --> 06:00.685 جواب آزمايش دي.ان.اي ناخن‌هات اومده. 06:00.751 --> 06:03.187 بي‌نتيجه بوده. 06:03.254 --> 06:04.622 وايستا، چي؟ 06:04.689 --> 06:07.225 چي؟ مواد کافي نبوده يا...؟ 06:07.291 --> 06:10.862 نميدونم، شايد يه مرد مرموز با دستش تو رو نزده. 06:10.928 --> 06:12.530 ببين تو گيج بودي. شايد... 06:12.597 --> 06:15.073 چي رو باور نميکني کلارک؟ 06:15.104 --> 06:17.134 خيلي‌خب، خيلي‌خب. 06:17.201 --> 06:19.170 تريپاتي و من ميريم به آزمايشگاه لاکير. 06:19.237 --> 06:21.939 شايد اطلاعات بيشتري در مورد مردي که بهت حمله کرده پيدا کنيم. 06:22.006 --> 06:24.742 مَرده مرلين فلکر رو ميشناخته و مرلين آزمايشات باليني رو انجام داده. 06:24.809 --> 06:26.430 باشه، عاليه. منم باهاتون ميام. 06:26.455 --> 06:28.256 تو؟ نه. 06:31.749 --> 06:33.517 مرخصي استحقاقي؟ 06:33.584 --> 06:37.232 رئيس گفته و روال اداره براي کسي که آسيب رواني ميبينه همينه. 06:37.287 --> 06:39.891 - هي، تير نخوردم که. - باشه، باشه. 06:39.964 --> 06:44.397 کلاريس گوش کن، اگه لازم بشه خودم براي دو هفته مرخصيت يه تير بهت ميزنم. 06:44.449 --> 06:45.450 آفرين، آفرين. 06:46.264 --> 06:47.865 اگه سريعا چيزي پيدا نکنيم، 06:47.939 --> 06:50.275 کل اين پرونده تا دو هفته ديگه ميره بايگاني. 06:50.334 --> 06:53.971 دکتر لي گفت اگه خواستي در مورد چيزي صحبت کني بهش زنگ بزني. 06:57.608 --> 06:58.809 آرديليا... 06:58.876 --> 07:00.544 بهشون گفتم تا بيرون از اداره همراهت ميام. 07:01.946 --> 07:04.916 يه نفر با تلفن کوبيده به سر من. 07:04.982 --> 07:09.220 الان اعصاب ندارم و مطمئنم يه ربطي با اون زنايي از که رودخونه بيرون آورديم داره. 07:09.294 --> 07:11.229 خودم پيداش ميکنم. 07:11.289 --> 07:12.757 درکت ميکنم. 07:12.823 --> 07:15.826 ولي خودت ميدوني با کي بايد صحبت کني. 07:15.893 --> 07:18.629 تخصصش آسيب‌هاي روانيه. 07:25.636 --> 07:26.704 ممنون. 07:26.771 --> 07:28.105 اوه. 07:28.172 --> 07:30.241 چه پرونده بزرگي دستته. 07:30.308 --> 07:31.909 خانوما داشتن يه چيزي ميگفتن... 07:31.976 --> 07:33.611 نماينده کنگره گنت يه نامه فرستاده 07:33.678 --> 07:35.713 و خواستار بررسي حساب‌هاي مالي وزارت دادگستري هستند. 07:35.788 --> 07:37.584 - ميشه يه کپي برام بياري؟ - بله. 07:38.286 --> 07:40.199 کلاريس، اينجا چي کار ميکني؟ 07:40.287 --> 07:41.569 عصر بخير، خانوم. 07:41.669 --> 07:44.295 احياناً چند دقيقه وقت داريد؟ 07:44.355 --> 07:45.790 آره. 07:47.383 --> 07:51.729 اگر کرندلر و پروتکل‌هاي در حال حاضر رو بدست بگيرم 07:51.796 --> 07:55.733 وقتي هيچ امنيتي نداشته باشي جونت اون بيرون در خطره. 07:55.800 --> 07:57.368 نيازه يکم از کارت فاصله بگيري. 07:57.435 --> 07:58.736 خانوم، خودم ميدونم به چي نياز دارم 07:58.803 --> 08:00.136 و نياز نيست يکم فاصله بگيرم. 08:00.168 --> 08:02.425 - ولي مسئله فقط تو نيستي. - نه نيست. 08:02.582 --> 08:04.527 مسئله‌ي عدالته براي افشاگران 08:04.574 --> 08:07.043 ولي خودشون نميتونن براش مبارزه کنند. 08:07.111 --> 08:09.063 - من که هنوز زنده‌ام. - نزديک بود بميري. 08:09.102 --> 08:11.349 عملا داري از جون خودت براي اين قربانيان ميگذري. 08:11.415 --> 08:14.618 عذرخواهم، ولي مگه بخاطر همين من رو اينجا نياورديد خانوم؟ 08:17.021 --> 08:19.690 با اينکه يه دختر دهاتي هستي ولي زرنگي. 08:19.757 --> 08:23.060 اينقدر زرنگ نيستي که بفهمي نبايد از کاترين فاصله بگيري. 08:23.127 --> 08:25.363 ميدونم هنوزم به تو زنگ ميزنه. 08:25.429 --> 08:27.131 چرا باهاش صحبت نميکني؟ 08:27.198 --> 08:33.738 به نظرم به نفع جفتتونه با کسي صحبت کنيد... که اونجا بوده. 08:33.804 --> 08:36.007 فکر نکنم بتونم کمکش کنم. 08:36.073 --> 08:37.641 تلاشت رو که ميتوني بکني. 08:37.708 --> 08:40.778 اگه ميخواي اعتبارم رو بخاطر تو به خطر بندازم 08:40.845 --> 08:43.280 پس تو هم بلندشو براي شام بيا پيش ما. 08:43.347 --> 08:44.782 امشب. 08:44.849 --> 08:46.050 ساعت هفت. 08:46.117 --> 08:50.054 کاترين به اين نياز داره و به نظرم تو هم نياز داري. 09:07.338 --> 09:12.043 کلاريس اين همه زيبايي چه حسي داره؟ 09:28.585 --> 09:30.287 گفتم در بزن. 09:30.354 --> 09:32.956 کلاريس استارلينگ رو براي شام دعوت کردم. 09:34.158 --> 09:36.360 چرا؟ 09:36.427 --> 09:38.095 فکر ميکردم دوست داشته باشي. 09:38.162 --> 09:40.731 بذار براي يه شب ديگه. 09:40.798 --> 09:42.433 - چرا؟ - امشب نميتونم. 09:42.499 --> 09:44.368 قراره که... 09:44.435 --> 09:47.034 اين نقاشي‌ها رو تموم کنم و... 09:47.059 --> 09:49.219 بعدا ميتوني کار نقاشي‌هات رو انجام بدي. 09:49.273 --> 09:51.208 خودت ميخواستي کلاريس رو ببيني. 09:51.275 --> 09:52.443 ميدونم خودم ميخواستم، 09:52.509 --> 09:53.844 ولي فعلا نميخوام باهاش صحبت کنم. 09:53.918 --> 09:55.252 قبلا باهاش صحبت کردم. 09:55.312 --> 09:57.314 کِي؟ بهت زنگ زد؟ 09:57.381 --> 09:58.749 دقيقا اينطور نه. 09:58.816 --> 10:01.452 يه پيغام براش گذاشتم و وانمود کردم که توام. 10:02.619 --> 10:04.188 اونم با خودش فکر کرد بهت زنگ بزنه. 10:04.254 --> 10:05.656 چي؟ کاترين تو... 10:05.722 --> 10:06.857 ديوونه شدم؟ 10:06.924 --> 10:08.525 من همچين حرفي نگفتم. 10:08.592 --> 10:10.260 هيچوقت نميفهمي. 10:10.327 --> 10:12.296 بابا اگه بود ميفهميد. 10:12.362 --> 10:13.937 بابا اگه بود درک ميکرد. 10:15.799 --> 10:17.768 اي کاش اونم زنده بود. 10:17.835 --> 10:20.504 حالا کاريه که شده، ميخواستم بگم 10:20.571 --> 10:24.341 استارلينگ يه مأمور فدراله که تحت دستور منه. 10:24.408 --> 10:27.177 اينکه زنگ بزني و وانمود کني مني... 10:27.244 --> 10:28.512 کار درستي نيست. 10:28.579 --> 10:31.281 خب نه تو کمک ميکني نه بقيه 10:31.348 --> 10:32.683 و احساس ميکنم يه احمقِ ديوونه شدم 10:32.749 --> 10:34.418 و فعلا نميخوام ببينمش! 10:34.485 --> 10:36.820 کاترين، من کنسلش نميکنم. 10:36.887 --> 10:38.255 برو دوش بگير. 10:38.322 --> 10:40.557 سر ميز بيا پيشمون 10:40.624 --> 10:42.793 - مثل... - مثل چي؟ 10:44.962 --> 10:47.130 برنامه شام ساعت هفته. 10:55.339 --> 10:57.407 مجبور نيستي بري. 10:57.474 --> 10:59.543 مارتين نميدونه چطوري با کاترين ارتباط بگيره. 10:59.610 --> 11:02.880 - فکر ميکنه من ميتونم. - اوهوم. 11:02.946 --> 11:05.094 پس با يه عروسک اونجا ميري 11:05.139 --> 11:08.008 فکر ميکني شاد و خرم دور هم ميشينن 11:08.086 --> 11:10.836 و با وجود صلاح ديد منطقي‌اي که بهت دادن برميگردي به ميدون عمليات. 11:10.914 --> 11:13.724 خب، آره. 11:14.892 --> 11:16.932 ميدوني مردم بعد اينکه توسط يک زن ديوونه که 11:16.956 --> 11:19.296 لباس پرستاري پوشيده دزديده ميشن چي کار ميکنند؟ 11:19.413 --> 11:20.881 نويسنده مجله پنت‌هاوس ميشن؟ 11:20.948 --> 11:24.217 ميخواستم بگم از کار کنار ميکشن و يه مدت عادي زندگي ميکنند. 11:24.284 --> 11:27.554 ميخندن، فيلم نگاه ميکنند، بولينگ بازي ميکنند و اينجور کارها. 11:27.621 --> 11:29.656 دوباره به خودشون آسيب رواني نميزنند. 11:29.723 --> 11:31.592 يه دليلي داره که قايم ميشدي... 11:31.658 --> 11:32.926 گفتم که... 11:32.993 --> 11:35.262 اين همه مدت از جلوي چشم کاترين قايم شده بودي. 11:35.329 --> 11:38.365 بعد از يه سال ديدنش برات سخته. 11:38.432 --> 11:40.934 چيزيم نيست. 11:41.001 --> 11:42.402 واقعا؟ 11:42.469 --> 11:44.638 بخاطر همين کفشات رو لنگه به لنگه پوشيدي؟ 11:46.073 --> 11:47.975 ببين. 11:48.809 --> 11:50.510 کلاريس، ميدونم ميخواي به کارت برگردي، 11:50.577 --> 11:52.279 ولي اين کار رو نکن. 11:52.346 --> 11:54.715 اون دادستان کل آمريکاست. 11:54.781 --> 11:56.750 ميتونم اينا رو ازت قرض بگيرم، نه؟ 11:56.817 --> 11:59.019 - آره. - خداحافظ. 11:59.086 --> 12:00.750 من با اين کارت موافق نيستم. 12:09.329 --> 12:12.633 کل اين ساختمون، تمام اين مأمورا 12:12.699 --> 12:15.702 کارشون زندگي و مرگ انسان‌هاست. 12:15.769 --> 12:17.804 ما هم همينطوريم. خيلي ضعيفي ها! 12:17.871 --> 12:19.539 به مامانم رفتم. 12:19.606 --> 12:22.976 آقايون من آندريا باور هستم، مشاور کل. 12:24.011 --> 12:25.979 قرار بود برندن کولپر رو ببينيم، 12:26.046 --> 12:27.447 رئيستون. 12:27.514 --> 12:28.949 بابت مرلين فلکر اينجا اومديم. 12:29.016 --> 12:30.817 دنبال يکي از همکارانش هستيم 12:30.884 --> 12:33.820 و هر کسي که در شرکت شما باهاش در ارتباط بوده. 12:33.887 --> 12:36.623 آقايون، ما خودمون خواهان اين هستيم 12:36.690 --> 12:38.792 تا در اين تحقيقاتي که انجام ميديد باهاتون همکاري کنيم 12:38.859 --> 12:40.761 ولي سياست ما اينه که کارآگاه‌ها 12:40.827 --> 12:42.729 بايد از ضوابط تحقيق پيروي کنند 12:42.796 --> 12:45.565 و اين شامل تهيه کردن احضاريه و حکم ميشه. 12:45.632 --> 12:47.834 عجب، حرفاي قلمبه سلمبه زيادي گفتيد. 12:47.901 --> 12:50.504 معاون دادستاني منتظر شما هستند 12:50.570 --> 12:52.506 و ميتونند براي احضاريه به شما کمک کنند. 12:52.572 --> 12:54.508 ببخشيد که وقتتون رو گرفتم. 12:56.143 --> 12:57.644 به نظرت کار درستي بود؟ 12:57.711 --> 13:00.313 به نظرت شرکتي که آزمايش پزشکي انجام ميده 13:00.380 --> 13:02.582 نبايد کمک به مردم رو در اولويت اولش قرار بده؟ 13:02.649 --> 13:04.723 اگه شرکت دارويي ميبود بايد ديوونه باشي که 13:04.747 --> 13:06.820 فکر کني چيزي رو پيدا کنيم که به صلاح مردمه. 13:06.887 --> 13:08.455 خيلي بدبيني، شان. 13:08.522 --> 13:09.923 ببين، لحظه به لحظه 13:09.990 --> 13:13.860 خانواده‌ها التماس کنان ميرن دم در بيمارستان‌ها. 13:13.927 --> 13:17.330 ميدوني هنوزم کدوم بخش بيمارستان رو باور دارم؟ 13:17.397 --> 13:18.565 بخش زايمان. 13:18.632 --> 13:21.068 بچه‌‌ها، قشنگه. 13:21.134 --> 13:22.969 وايستا، تو که بچه نداري. 13:25.439 --> 13:26.606 نه؟ 13:26.673 --> 13:28.942 نه، زنم فوت کرد. 13:31.611 --> 13:33.346 بخاطر سرطان. 13:34.414 --> 13:36.583 اوه، متأسفم. 13:36.650 --> 13:39.019 ميدوني، 13:39.092 --> 13:41.054 يه عالمه دارو بهش تزريق کردن، 13:41.121 --> 13:44.858 و پدر و مادرش... 13:44.925 --> 13:47.761 يه عالمه دارو بهش تزريق کردند و داشت گريه ميکرد، 13:47.828 --> 13:50.931 نه بخاطر اينکه درد داشت نه بخاطر اينکه موهاش ميريخت 13:50.997 --> 13:55.769 نه بخاطر اينکه بي‌حال شده بود يا دندونش... 13:55.836 --> 14:01.108 گريه ميکرد چون ميترسيد که زنده بمونه و بچه‌دار بشه. 14:01.174 --> 14:04.644 ميترسيد که بدنش به تحليل بره، 14:04.711 --> 14:06.546 ولي شرکت دارويي گفت‌ "نه 14:06.613 --> 14:08.582 شما تا دو سال بعد از شيمي‌درماني صبر کنيد. 14:08.648 --> 14:09.816 تا پنج ‌سال بعد از شيمي‌درماني صبر کنيد، 14:09.883 --> 14:11.485 اونوقت يه هيولا تو دنيا نميندازيد." 14:11.551 --> 14:12.786 زنم گريه ميکرد، 14:12.853 --> 14:14.454 و دکترا بهش ميگفتن همه‌چي درست ميشه. 14:14.521 --> 14:17.090 "نبايد بيخيال داشتن روياي خانواده بشي. 14:17.157 --> 14:20.794 ولي بچه‌‌ات شايد اختلالات مادرزادي داشته باشه. 14:20.861 --> 14:25.132 يا شايدم بچه‌‌ات بعد از شش ماه بميره." 14:26.566 --> 14:29.703 زنم از پدر و مادرش عذرخواهي ميکرد. 14:29.770 --> 14:32.506 داشت از من عذرخواهي ميکرد... 14:32.572 --> 14:34.608 بخاطر سرطان گرفتنش. 14:42.616 --> 14:44.050 اسمش چي بود؟ 14:44.117 --> 14:46.953 سوسي. 14:47.020 --> 14:49.422 مطمئنم زن زيبايي بوده. 14:50.757 --> 14:53.426 آره. 14:57.631 --> 14:59.699 خب، واسه چي آوردي من رو اينجا، جو؟ 14:59.766 --> 15:01.768 اوضاع از اين قراره پاول. من يه وکيلم. 15:01.835 --> 15:05.839 يه وکيل ترسناک هستم ولي لاشي نيستم. 15:05.906 --> 15:07.674 شهر کوچيکيه. 15:07.741 --> 15:08.742 من اهل هرشي از ايالت پنسيلوانيا هستم. 15:08.809 --> 15:10.076 پدرم توي پارک‌ها کار ميکرد. 15:10.143 --> 15:12.579 مندي هم اهل واشنگتنه. 15:12.646 --> 15:13.747 همينجا بزرگ شده. 15:13.814 --> 15:15.849 ميدونم. خودم چندتا موکّل در سازمان بروکينز دارم. 15:15.916 --> 15:17.651 شنيدم شما دوتا... 15:17.717 --> 15:20.554 به مشکل خوردين و من... 15:20.620 --> 15:21.988 بخاطر همين زنگ زدم. 15:22.055 --> 15:25.192 - چرا؟ - چون خوب يادمه... 15:25.258 --> 15:29.729 ميديدم مندي بچه‌ها رو از مدرسه به خونه ميبرد. 15:29.796 --> 15:31.131 خوب نبود. 15:31.198 --> 15:32.866 پاول، منم دقيقا اين وضعيت رو داشتم. 15:32.933 --> 15:35.702 واشنگتن کارهاي خودش رو انجام ميده. مندي برنامه‌ش رو ريخته. 15:35.769 --> 15:38.705 بخاطر همين هيچ راه چاره‌اي براي وکيل گرفتن تو نذاشته. 15:38.772 --> 15:40.173 ولي خوشبختانه، من هستم 15:40.240 --> 15:43.043 و خوشحال ميشم وکيل تو براي طلاقت بشم. 15:43.109 --> 15:44.511 الان زياد... 15:44.578 --> 15:46.546 حال خوشي نداره. 15:46.613 --> 15:49.049 نه. 15:49.115 --> 15:51.685 نداره. 15:51.751 --> 15:53.486 خيلي‌ها همچين چيزي نصيبشون نميشه. 15:53.553 --> 15:55.021 آره. 15:55.088 --> 15:58.491 مندي نميتونه خودش رو ببينه که بچه‌هاش رو از دست ميده. 15:58.558 --> 16:00.160 نميتونه. 16:00.227 --> 16:02.562 هر فکري که از خودش داشته رو نابود ميکنه. 16:02.629 --> 16:04.231 جنگ بزرگي در پيش داري، پاول. 16:04.297 --> 16:08.902 حدود 88 درصد پرونده‌ها با حضانت مادر تموم ميشه 16:08.969 --> 16:10.637 حالا چه حق با مادر باشه چه نباشه. 16:10.704 --> 16:13.807 توي پرونده من، بيشتر حق با زنم نبود. 16:13.874 --> 16:15.876 ولي بچه‌هام رو از دست دادم، الانم نگرانشونم. 16:15.942 --> 16:17.510 از اين کار مندي خوشم نمياد. 16:17.577 --> 16:19.646 اين بلا وقتي سر منم اومدم خوشم نميومد. 16:19.713 --> 16:24.517 ولي فکر کنم توي پرونده تو بتونيم برنده بشيم. 16:24.584 --> 16:25.986 و واقعا همين رو ميخوام. همين. 16:26.052 --> 16:27.621 بخاطر همين شام دعوتت کردم. 16:31.791 --> 16:33.950 راستش، بايد برم. 16:33.975 --> 16:35.528 اوه، اوضاع روبراهه؟ 16:35.595 --> 16:37.264 کاري برام پيش اومده، ببخشيد. 16:37.330 --> 16:39.900 نه، هيچ مشکلي نيست. اميدوارم دوباره با هم صحبت کنيم. 16:39.966 --> 16:40.967 حتما. 16:52.145 --> 16:53.887 لعنتي! 17:09.629 --> 17:10.630 با بايگاني تماس گرفتيد. 17:10.697 --> 17:12.198 سلام ال، آرديليا هستم. 17:12.265 --> 17:13.600 سلام خوشگله. 17:13.667 --> 17:17.270 بابت پيگيري اون ناخن‌‌هايي که برام آزمايش کردي زنگ زدم. 17:17.337 --> 17:19.005 اوه آره، همونايي که از استارلينگ بود. 17:19.072 --> 17:21.274 خيلي ضد حال بود که جواب آزمايش دي.ان.ايش بي‌نتيجه بود. 17:21.341 --> 17:24.844 - همه‌‌مون دنبال اين هستيم که يارو رو پيدا کنيم. - آره، همينطوره. 17:24.911 --> 17:26.313 يه چيزي ميگم بين خودمون بمونه. 17:26.379 --> 17:27.914 تکه‌‌هاي ناخن رو کجا بردن؟ 17:27.981 --> 17:30.317 - چرا؟ - نپرس چرا. 17:30.383 --> 17:33.620 توي آشغالاي حزمت که پشت بازردز پوينته. 17:33.687 --> 17:35.155 خوبه. 17:35.221 --> 17:37.023 ممنون. 18:05.852 --> 18:07.320 سلام. 18:09.289 --> 18:11.024 سلام، من کلاريس استارلينگ هستم. 18:11.091 --> 18:12.692 - من براي ديدن... - بله. 18:12.759 --> 18:15.161 خواهش ميکنم، بيا تو. 18:23.870 --> 18:26.072 پالتوتون رو مرحمت ميفرماييد؟ 18:26.139 --> 18:27.907 اوه، بله. 18:27.974 --> 18:29.909 ممنون. 18:29.976 --> 18:31.711 اسمتون رو نگفتيد. 18:31.778 --> 18:33.146 اسمش بيه. 18:33.213 --> 18:36.149 از وقتي کاترين بچه بود بي با ما بوده. 18:36.216 --> 18:39.686 بي، ميشه يه لحظه بياي آشپزخونه؟ 18:39.753 --> 18:41.021 کلاريس، بفرما بشين. 18:41.087 --> 18:43.256 کاترين الان مياد. 18:47.218 --> 18:48.136 ممنون. 18:48.161 --> 18:50.797 ممنون که کاترين رو به ما برگردوندي. 18:56.136 --> 18:58.838 اوه، خوشحالم که اومدي. 19:40.947 --> 19:42.115 پرشس؟ 19:44.551 --> 19:46.252 بردمش حموم. 19:50.924 --> 19:52.225 زنگ زدم بهت که عذرخواهي کنم. 19:52.292 --> 19:54.494 موقع صحبتمون نبايد اونطوري رفتار ميکردم. 19:54.561 --> 19:56.262 نه... اشکالي نداره. 19:56.329 --> 19:58.498 ببخشيد. 19:58.565 --> 20:00.900 بعضي روزا بد ميگذره ديگه. 20:00.967 --> 20:02.202 آره، همينطوره. 20:02.268 --> 20:04.304 ولي هر چي باشه کف چاه که نيستم. 20:04.370 --> 20:05.872 براي همين... 20:08.341 --> 20:09.342 آره. 20:11.544 --> 20:12.879 درد داره؟ 20:12.946 --> 20:14.380 چي؟ 20:14.447 --> 20:16.282 صورتت. 20:16.349 --> 20:17.517 اوه. 20:17.584 --> 20:21.020 اوه... چيزي نيست. 20:21.087 --> 20:23.289 - در موردش شنيدم. - اوه. 20:23.356 --> 20:26.025 خب، پرونده‌اش هنوز بسته نشده. 20:35.435 --> 20:37.537 براي شام لباس پوشيدي. 20:37.604 --> 20:39.873 - خيلي... - خيلي چي؟ 20:43.143 --> 20:46.046 خيلي خوشگل شدي. 20:46.113 --> 20:47.481 ميخوام... 20:47.547 --> 20:49.149 لعنتي، ميخوام بوربن بخورم. 20:49.216 --> 20:51.551 شما چي خانوما؟ 20:51.618 --> 20:52.919 بله، ممنون. 20:52.986 --> 20:54.721 همون آب خوبه. 20:56.022 --> 20:58.925 خب... 20:58.992 --> 21:02.395 به سلامتي چي بزنيم؟ 21:02.462 --> 21:05.665 چطوره سلامتي بهتر شدن حال کلاريس بعد از... 21:05.732 --> 21:08.135 حرف خوبي گفتي، کاترين. 21:10.376 --> 21:12.378 حالت بهتره، کلاريس؟ 21:16.743 --> 21:18.912 بله، بله، ممنون خانوم. 21:18.979 --> 21:20.080 خيلي‌خب. 21:20.147 --> 21:22.682 سلامتي بهتر شدن حالمون. 21:36.766 --> 21:38.134 با بايگاني تماس گرفتيد. 21:38.201 --> 21:40.103 ال، ميدونم ديروقته. 21:40.162 --> 21:41.931 يه نمونه دارم که ميخوام سريعا آزمايش کني. 21:41.997 --> 21:43.410 ديگه ميخواستم برم خونه. 21:43.499 --> 21:44.767 باشه، خودم ميام اونجا. 21:44.834 --> 21:46.903 بذار خودم برم آزمايشگاه. خودم آزمايش ميکنم. 21:46.961 --> 21:49.631 باشه، ولي نبايد به کسي بگي. 21:49.705 --> 21:51.307 - باشه. - سريع بيا اينجا. 21:51.374 --> 21:53.233 الان راه ميفتم. 22:02.052 --> 22:04.388 کاترين. 22:04.454 --> 22:05.889 حالت چطوره؟ 22:05.956 --> 22:09.292 يه روز خوبه يه روز بد. 22:09.359 --> 22:11.618 برام سخته از خونه برم بيرون. 22:11.678 --> 22:13.847 اوه، که اينطور. 22:13.914 --> 22:17.532 من احمق نيستم ولي احساس حماقت ميکنم. 22:17.579 --> 22:19.786 معلومه که نيستي. چه مسخره. 22:21.622 --> 22:24.524 من تنبل نيستم ولي احساس تنبلي ميکنم. 22:24.549 --> 22:27.561 - با عقل جور در مياد؟ - کاترين، تو تنبل نيستي. 22:27.768 --> 22:30.424 در مقايسه با تو همه‌مون تنبليم. 22:30.487 --> 22:32.532 منم موافقم. 22:34.042 --> 22:36.036 بي شام دلچسبي درست کرده. 22:36.094 --> 22:38.930 بله، همينطوره، ممنون. 22:39.006 --> 22:42.204 خانواده تام هميشه پرستارهاي انگليسي خوبي داشته. 22:43.260 --> 22:46.563 من با لباس‌ کهنه خواهر برادرام بزرگ شدم. 22:46.630 --> 22:48.064 - واقعا خانوم؟ - آره. 22:48.131 --> 22:50.800 يکم طول کشيد عادت کنم 22:50.867 --> 22:53.270 ولي بي ديگه حالا بخشي از خانواده ما شده. 22:53.336 --> 22:55.705 کاترين، بي شام دلچسبي برامون درست کرده. 23:07.017 --> 23:10.687 کاترين، بخشي از گذشتن داستان همينه. 23:10.754 --> 23:11.788 چي؟ 23:11.855 --> 23:13.089 احساس ننگ. 23:13.156 --> 23:16.559 جانم؟ چه ننگي؟ 23:16.626 --> 23:17.661 ننگ؟ 23:17.727 --> 23:19.162 نميتونم اين رو بخورم. 23:19.229 --> 23:20.630 همون ظرف هميشگيم رو ميخوام. 23:20.697 --> 23:22.198 - کاترين... - بي؟ 23:24.901 --> 23:27.170 ميشه همون ظرف هميشگيم رو بياري لطفا؟ 23:29.906 --> 23:31.241 چشم. 23:57.801 --> 23:59.369 کاترين. 24:01.438 --> 24:04.033 کاترين. 24:04.080 --> 24:05.241 چيه؟ 24:05.266 --> 24:06.281 خانوم... 24:06.314 --> 24:09.541 ميشه سرميز مثل يه آدم بالغ رفتار کني؟ 24:09.577 --> 24:11.179 نه. 24:11.348 --> 24:12.649 به نظرم ديگه بايد برم. 24:12.716 --> 24:15.051 خوب داري تأثير ميذاري. 24:15.118 --> 24:17.120 خانوم، احترامتون واجب ولي اين بيله. 24:17.187 --> 24:18.655 خودش نيست. 24:18.722 --> 24:20.156 خواهشا از من دفاع نکن. 24:20.223 --> 24:22.325 کاترين با خودش شخصيت بافلو بيل رو داره. 24:22.392 --> 24:24.027 تو هم بيل رو همراه خودت داري. 24:24.094 --> 24:25.362 خانوم، وقتي من وارد اونجا شدم، 24:25.428 --> 24:28.031 يه مأمور آموزش ديده با اسلحه بودم 24:28.098 --> 24:30.834 که طبق يه پروتکل مشخص عمل کردم و تخطي نکردم. 24:30.900 --> 24:33.903 صحنه جرم رو بستم و سريعا براي نيروي پشتيباني زنگ زدم. 24:33.970 --> 24:35.171 کارم رو بلد بودم. 24:35.198 --> 24:37.472 کاترين همچين مزيتي رو نداشت. 24:41.244 --> 24:43.813 يه بسته‌اي براي شما اومده خانوم مارتين. 24:43.880 --> 24:45.915 از اداره؟ 24:45.982 --> 24:48.251 من... 24:48.318 --> 24:50.653 من... 24:50.720 --> 24:52.188 ببخشيد. 25:18.881 --> 25:19.916 چي شده؟ 25:19.982 --> 25:22.218 - بابايي! - سلام. 25:23.886 --> 25:25.955 اوه! 25:26.022 --> 25:27.256 مامان کجاست؟ 25:27.323 --> 25:28.424 خوابيده. 25:28.491 --> 25:31.427 جيسون برام ماکاروني و پنير درست کرده. 25:31.494 --> 25:33.763 ميخوام يه چيزي توي اتاقم بهت نشون بدم. 25:33.829 --> 25:35.431 خيلي‌خب عزيزم، برو شامت رو بخور. 25:35.498 --> 25:37.033 باشه. 25:37.099 --> 25:41.470 بدون شير مادر بچه نميتونه... 25:41.537 --> 25:43.506 خواستم بپرسم فردا با چي ميريم، 25:43.573 --> 25:45.808 بعد ديگه بيدار نشد. نميتونم بيدارش کنم، بابا. 25:45.875 --> 25:46.909 يه لحظه بيرون وايستا. 25:49.445 --> 25:50.379 عزيزم. 25:50.446 --> 25:52.748 مندي، مندي. 25:52.815 --> 25:54.250 عزيزم. 25:54.317 --> 25:56.686 مندي، مندي. 25:58.554 --> 25:59.755 مندي. 25:59.822 --> 26:01.223 مندي. 26:14.604 --> 26:15.838 حالش خوبه، رفيق. 26:24.313 --> 26:25.715 حالش خوبه. 26:25.781 --> 26:28.618 از اون... قرصاش خورده؟ 26:30.587 --> 26:33.456 ميدوني چيه؟ 26:33.523 --> 26:34.702 فکر کنم همينطوره. 26:34.765 --> 26:37.093 اون قرصا بدجوري آدم رو به خواب ميبره. 26:37.160 --> 26:39.028 تکون نميخورد. 26:39.095 --> 26:41.598 - نميخواستم آليسون رو بترسونم. - کار خوبي کردي. 26:41.664 --> 26:43.399 کار هوشمندانه‌اي کردي. 26:43.466 --> 26:45.635 کار خوبي کردي، حال مامان خوبه. 26:45.702 --> 26:47.303 هر وقت خواستي منو پيج کن. 26:47.370 --> 26:50.139 هر موقع نياز داشتي ميتوني بهم زنگ بزني. 26:53.610 --> 26:55.545 وسايلت رو جمع کن و آليسون رو هم آماده کن. 26:55.612 --> 26:57.347 امشب رو پيش خودم ميمونيد. 26:59.449 --> 27:00.550 باشه. 27:19.521 --> 27:21.023 براي توئه. 27:28.231 --> 27:30.466 هوا داره سرد ميشه تو هم که شال ميبندي 27:30.533 --> 27:34.604 منم با خودم گفتم شايد يه شال جديد دوست داشته باشي. 27:34.671 --> 27:36.406 خودت اين رو بافتي؟ 27:37.864 --> 27:39.609 از الياف آلپاکا ساخته شده. 27:39.676 --> 27:43.212 از نخ سبک‌تره ولي گرمتره. 27:43.279 --> 27:46.349 رنگش بهت مياد. 27:46.416 --> 27:48.217 اين همه دوخت‌ کوچولو. 27:48.284 --> 27:49.319 حتما خيلي زحمـ... 27:49.385 --> 27:52.689 قبلا دوختن رو دوست داشتم. 27:52.755 --> 27:54.557 عجيبه، نه؟ 27:56.759 --> 27:58.294 حالا ديگه ميبافم. 28:00.196 --> 28:03.966 خب، ممنون. 28:04.033 --> 28:05.635 واقعا لازم نبود. 28:05.702 --> 28:08.571 چون اون روز داشتي وظيفه‌ات رو انجام ميدادي؟ 28:12.175 --> 28:14.544 پدرت چهره دلنوازي داره. 28:14.610 --> 28:16.245 فوت کرده. 28:16.312 --> 28:17.647 پدر منم همينطور. 28:24.220 --> 28:27.623 فهميدم مادرش کجا زندگي ميکنه. 28:27.690 --> 28:28.658 مادر کي؟ 28:28.725 --> 28:31.027 مادر بافلو بيل. 28:31.094 --> 28:32.328 مادر جيم گامب. 28:32.395 --> 28:34.949 اسمش ليلاـه. فاميلش رو عوض کرده... 28:34.980 --> 28:37.598 - کاترين، چرا ميخواي... - ولي پيداش کردم. 28:38.559 --> 28:40.069 ميخوام برم ديدنش. 28:40.136 --> 28:42.205 کاترين، نميفهمم. 28:42.271 --> 28:44.640 چرا ميخواي مادر بيل رو ببيني؟ 28:44.707 --> 28:45.641 مگه تو نميخواي؟ 28:53.716 --> 28:55.451 کلاريس، من... 28:57.620 --> 29:02.759 فکر ميکردم صحبت کردن... بهمون کمک کنه. 29:02.825 --> 29:07.130 خيلي ممنون که اومدي ولي فکر نکنم کار... 29:07.196 --> 29:08.131 درستي باشه. 29:08.197 --> 29:09.399 تصميم درستي نبود. 29:09.465 --> 29:11.134 - خانوم به نظر من... - نه. 29:11.200 --> 29:12.769 بذار حرفم رو تموم کنم. 29:15.104 --> 29:16.606 چيه؟ 29:16.672 --> 29:18.241 چي خنده‌داره؟ 29:18.307 --> 29:20.276 دستخوش. 29:20.343 --> 29:21.477 يعني چي؟ 29:21.544 --> 29:24.580 اين رو يادش ميندازي که که تحت کنترل توئه 29:24.647 --> 29:30.686 و اين رو هم ياد من انداختي که بخاطر من اينجا نيومده. 29:30.753 --> 29:33.256 بخاطر تو اينجا اومده. 29:34.457 --> 29:37.794 دست هر چي احساسه از پشت بستي. 29:37.860 --> 29:39.462 تبريک ميگم. 29:39.529 --> 29:41.697 به مقام دغل‌بازي دست پيدا کردي. 29:41.764 --> 29:42.998 چرا اين کار رو ميکني؟ 29:43.060 --> 29:46.736 تو از ايني که الان هستم راضي نيستي. 29:46.803 --> 29:48.204 تو نجات پيدا کردي. 29:48.271 --> 29:51.274 اگه توي اين خونه چيزي از من باشه... 29:51.340 --> 29:55.611 هر چيزي... داستانمه. 29:55.678 --> 29:59.682 و تو داستان من رو گرفتي و ازش سوء استفاده کردي. 29:59.749 --> 30:02.718 فکر ميکني نفهميدم؟ 30:02.785 --> 30:05.655 و حالا ميخواي از داستان کلاريس سوء استفاده کني. 30:05.721 --> 30:08.724 منم يه داستان دارم کاترين. 30:08.791 --> 30:11.594 خوشحال ميشم بشنوم. 30:11.661 --> 30:17.433 در مورد دختريه که عاشق بدترين اتفاق زندگيش شد. 30:17.500 --> 30:20.093 اينقدر دوسِش داره که همه رو مجبور ميکنه 30:20.117 --> 30:22.572 هر روز و هر روز براشون يادآوري بشه. 30:22.638 --> 30:24.839 هيچ چيز ديگه‌اي مهم نيست. هيچ هوايي نميتونه وارد بشه. 30:24.864 --> 30:27.128 همه رو مجبور ميکنه که بوش رو حس کنند. 30:27.153 --> 30:30.379 مجبور ميکنه که کل خونه بوش رو حس کنند. 30:30.446 --> 30:32.648 بدنش رو براش بخشيده. 30:32.715 --> 30:35.651 عاشقه. 30:35.718 --> 30:39.433 و تنها چيزي که آدمايي که دوستش دارن ميخواستن 30:39.457 --> 30:43.693 اينه که اي کاش هيچوقت هيچوقت اين اتفاق نميفاد. 30:49.732 --> 30:54.670 اگه هيچوقتِ هيچوقت اين اتفاق نيفتاده بود مامان 30:54.737 --> 30:58.708 هنوزم سناتور کوچيک تنسي بودي. 31:06.395 --> 31:10.419 خيلي خوشحالم پدرت زنده نيست... 31:10.486 --> 31:12.154 که اينطوري ببينتت. 31:36.913 --> 31:38.781 بنيتا سيج؟ 31:38.848 --> 31:40.516 مأمور اف.بي.آي هستيد؟ 31:42.051 --> 31:43.186 - دير اومديد. - ببخشيد. 31:43.252 --> 31:45.388 سمت جاده آي-95 ترافيک بود. 31:45.455 --> 31:47.390 همونطور که ميدونيد، آندريا باور 31:47.457 --> 31:49.492 مشاور کل آزمايشگاه لاکير ما رو فرستاده. 31:49.559 --> 31:51.694 داريم... راجع به يک دکتر تحقيق ميکنيم. 31:51.761 --> 31:53.129 - فلکر، درسته؟ - بله. 31:53.196 --> 31:54.530 دنبال يکي از همکارانش ميگرديم. 31:54.597 --> 31:57.266 باور گفت براي احضاريه و حکم ميتونيد کمکمون کنيد. 31:57.333 --> 31:58.401 همچين کاري نميکنم. 31:58.468 --> 32:00.103 شما که هنوز چيزي از پرونده ما نشنيدي. 32:00.169 --> 32:02.176 لاکير با بزرگترين شرکت‌هاي داروسازي دنيا 32:02.200 --> 32:04.207 که يه لشکر وکيل از خودشون دارند کار ميکنه. 32:04.273 --> 32:07.009 قبلا چندتا پرونده تخلف براي سه‌تا شرکت داروسازي درست کردم. 32:07.076 --> 32:09.645 اين وسط خودم ضربه خوردم و هيچکسي هم محکوم نشد. 32:09.712 --> 32:10.780 ببين، به نظر ما 32:10.847 --> 32:12.615 شرکتي که فلکر براش کار ميکرده 32:12.682 --> 32:14.684 مانع از سه افشاگر شده. 32:14.751 --> 32:20.523 و در خود ساختمون اف.بي.آي شاهد اين داستان رو به صورت حرفه‌اي کشتن. 32:20.590 --> 32:23.192 من همکارم رو بابت پيدا کردنشون از دست دادم. 32:23.259 --> 32:24.460 ميدونيد چرا؟ 32:24.527 --> 32:26.729 مادر هشتاد دو ساله‌اش رو احضار کردند که 32:26.796 --> 32:29.766 يهويي ديديم بيمه درمانيش رو از دست داد. 32:29.832 --> 32:31.267 عجيبه تونستن اين کار رو بکنند. 32:31.334 --> 32:33.336 همينطوري که نميشه آدم بکشند. 32:35.204 --> 32:37.540 فعلا براي حکم جوابم منفيه. 32:53.823 --> 32:56.692 بايد با يکي صحبت کنم. 32:56.759 --> 32:58.661 با يکي از اعضاي وايکپ. 33:04.200 --> 33:07.603 جواب آزمايش دي.ان.اي استارلينگ مثبت شده. 33:07.670 --> 33:09.004 فکر ميکردم به جايي نرسيده. 33:09.071 --> 33:11.040 همينطوري از يکي از اسماي پرونده‌هاي مختومه استفاده کردم. 33:11.106 --> 33:13.242 بدون اسم استارلينگ، جواب آزمايشات فرق ميکرد. 33:13.309 --> 33:14.677 آدمي که استارلينگ ميگفت واقعيه. 33:14.743 --> 33:16.478 يکي نميخواد ما چيزي بفهميم. 33:16.545 --> 33:20.182 اين آدم هر کي بوده جواب آزمايشات اول رو هم دستکاري کرده؟ 33:20.249 --> 33:21.717 درسته. 33:22.952 --> 33:25.788 ميدونيم يکي جواب آزمايش کالبدشکافي رو دستکاري کرده. 33:25.855 --> 33:27.756 شايد اين همون آدم باشه. 33:27.823 --> 33:29.959 اسکيول و تريپاتي دارن برميگردند. 33:30.025 --> 33:32.494 - ميخواي بهشون بگي؟ - بايد بگم. 33:32.561 --> 33:36.866 اين قضيه فقط بين چند نفر از خودمون ميمونه، خب؟ 33:36.932 --> 33:38.033 باشه. 33:39.101 --> 33:40.135 باشه. 33:41.570 --> 33:43.172 کاترين؟ 33:43.231 --> 33:44.676 مادرم اصلا نميدونه... 33:44.723 --> 33:45.872 بابت مادرت اينجا نيومدم. 33:45.942 --> 33:47.143 بابت مادر بيل اينجام. 33:49.712 --> 33:51.147 چرا دنبالش گشتي؟ 33:53.082 --> 33:55.718 - کاترين؟ - ميدوني چي عجيبه؟ 33:55.785 --> 33:59.191 - فکر ميکردم خوشحال بشي. - چرا؟ 33:59.261 --> 34:01.423 چون در تربيتش نقش داشته 34:01.490 --> 34:05.928 و بايد ببينمش و مجبورش کنم... منو ببينه. 34:05.995 --> 34:08.597 نميشه که هيچي ندونم. 34:08.664 --> 34:11.033 مثلا زندگي خودمه. 34:11.100 --> 34:13.602 کاترين، من تقريبا به کسي قول نميدم 34:13.669 --> 34:15.871 ولي بهت قول ميدم... 34:15.938 --> 34:18.174 هر چي که از جون مادرش ميخواي، نصيبت نميشه. 34:18.240 --> 34:19.575 تو که نميدوني. 34:19.642 --> 34:20.843 چرا، ميدونم، شغل من فهميدنه. 34:20.910 --> 34:23.145 تو هيچي نميدوني. 34:23.212 --> 34:26.215 خودم صداي گريه‌هات رو شنيدم. 34:26.282 --> 34:27.583 چي؟ کِي؟ 34:27.608 --> 34:28.617 توي زيرزمين. 34:28.684 --> 34:30.486 تو به کسي زنگ نزدي. 34:30.553 --> 34:32.688 - مستقيما زنگ نزدي. - چي؟ 34:32.713 --> 34:33.722 صداي اسلحه شنيدم. 34:35.658 --> 34:37.459 بعدشم چيزي نشنيدم. 34:37.526 --> 34:38.727 فکر کردم تو رو کشته 34:38.794 --> 34:40.663 و تنهايي قراره اونجا بميرم. 34:41.997 --> 34:44.200 بعدش صداي گريه تو رو شنيدم. 34:44.266 --> 34:45.501 خيلي گريه کردي. 34:45.568 --> 34:46.735 نه، اين... 34:46.802 --> 34:49.805 کاترين، من بهش شليک کردم... 34:49.872 --> 34:52.808 بعد خشاب عوض کردم و مستقيما زنگ زدم. 34:52.875 --> 34:54.243 فکر ميکني. 34:54.310 --> 34:56.645 پرشس با من بود. 34:56.712 --> 34:58.247 شاشيد. 34:58.314 --> 34:59.815 سه بار. 34:59.882 --> 35:01.650 همينطور مدام گريه ميکردي 35:01.717 --> 35:03.552 تا اينکه دوباره جيغ زدم. 35:03.619 --> 35:06.856 - نه اينطور... - آخرين حرفش اين بود 35:06.922 --> 35:09.225 "اين همه زيبايي چه حسي داره؟" 35:14.563 --> 35:15.764 يادت نيست. 35:20.302 --> 35:23.138 همه فکر ميکنند بهتر از من ميدونند. 35:43.959 --> 35:45.388 خانوم، به نظرم بايد بريم و بياريمش. 35:45.389 --> 35:47.229 ميترسم يه وقت خدايي نکرده... 35:47.296 --> 35:48.797 کاري بکنه. 35:48.856 --> 35:51.208 اگه از آسانسور بتونه رد بشه، نگران ميشم. 35:51.287 --> 35:55.271 خانوم، شما من رو اينجا آورديد و از رابطه پيچيده من... 35:55.337 --> 35:58.607 براي کاترين به عنوان يه ابزار استفاده کرديد. 35:58.674 --> 36:00.576 بخاطر خودتون ازمون سوء استفاد کرديد. 36:12.521 --> 36:14.757 از تو براي خودم و دخترم سوء‌ استفاده کردم. 36:17.193 --> 36:18.961 و کارساز هم نبود. 36:21.321 --> 36:23.557 در مورد کارت صحبت کنيم؟ 36:23.590 --> 36:25.325 با همچين وضعيتي نه. 36:57.533 --> 37:00.802 کار من براي اف.بي.آي يه کار فرعيه. 37:00.869 --> 37:02.804 يه کاريه که در حيطه علاقمه. 37:02.871 --> 37:05.841 ولي من از همينجا کار روان‌درماني رو شروع کردم. 37:05.908 --> 37:07.509 که اينطور. 37:07.576 --> 37:09.578 خب... 37:09.645 --> 37:11.413 چه کاري از من برمياد؟ 37:13.215 --> 37:16.852 ميخوام بدونم همه‌چيز رو همونطور که اتفاق افتاده يادمه يا نه. 37:16.919 --> 37:18.854 اول از همه، کسي اينطور يادش نمياد. 37:18.921 --> 37:21.490 هر چيزي با کمي تجربه همراهه. 37:21.557 --> 37:23.492 مطمئني ميخواي يادت بياد؟ 37:23.559 --> 37:25.527 توي جلسه قبليمون زياد حرفي نزدي. 37:25.594 --> 37:30.566 گناه که نيست اگه بعضي چيزا يادت نياد. 37:30.632 --> 37:32.401 براي من گناهه. 37:35.003 --> 37:36.972 مدارک دستکاري شده. واي! 37:37.039 --> 37:39.975 و معاون دادستاني هم گفته همه‌چيش برامون سخته. 37:40.042 --> 37:41.790 سخت و مثل هجوم ملخ‌ها. 37:41.815 --> 37:42.945 کجا داري ميري؟ 37:43.011 --> 37:45.247 ميرم از کرندلر بپرسم بايد به سيج بگيم يا نه. 37:45.314 --> 37:47.115 بهمون گفت اگه چيز ديگه‌اي پيش اومد بايد زنگ بزنيم. 37:47.182 --> 37:48.951 - يه لحظه دندون رو جيگر بذار. - چيه؟ 37:49.017 --> 37:52.187 از هر دري که وارد ميشيم يکي که دسترسي داره مانعمون ميشه. 37:52.254 --> 37:55.524 نبايد قبل از انجام کارمون سوتي بديم. 37:58.927 --> 38:00.329 باشه. 38:27.690 --> 38:29.058 ميبينمش که داره جون ميده. 38:29.124 --> 38:30.926 از دهنش داره خون مياد. 38:30.993 --> 38:34.352 ميگه "اين همه زيبايي چه حسي داره؟" 38:42.738 --> 38:46.508 آهاي! آهاي! 38:46.575 --> 38:48.143 زنده‌اي، جنده؟ 38:49.712 --> 38:51.647 آهاي! 38:51.714 --> 38:54.016 واي خدا! زنده‌‌اي؟ 38:55.251 --> 38:58.287 چطور ممکنه اين رو ديده باشم؟ 38:58.354 --> 39:00.256 چرا؟ 39:00.322 --> 39:04.660 چون حس ميکردم تاريکي، تاريک‌تر از اينه. 39:04.727 --> 39:07.196 پس بذار تاريک بشه. 39:13.002 --> 39:16.906 اين همه زيبايي چه حسي داره؟ 39:19.942 --> 39:21.270 راست ميگفت. 39:24.780 --> 39:28.684 کاترين راست ميگفت. 39:28.751 --> 39:30.853 کسي نمياد. 39:33.896 --> 39:35.623 کسي نمياد. 39:36.325 --> 39:37.693 کلاريس. 39:37.760 --> 39:38.761 بيفت روي زمين. 39:41.230 --> 39:42.998 افتادي روي زمين. 39:48.771 --> 39:53.042 نميدوني مرلين پشت سرته يا نه. 39:53.108 --> 39:54.610 بخز. 39:54.677 --> 39:56.211 براي نجات جونت بخز. 39:56.278 --> 39:59.048 يه مردي روبروته. روت رو برنگردون. 39:59.114 --> 40:01.216 نه، روم رو برنگردونم. 40:01.283 --> 40:03.118 ميبينيش؟ 40:05.654 --> 40:07.256 آره. 40:09.858 --> 40:13.128 واضح ميبينيش؟ 40:13.195 --> 40:15.764 صـ... 40:15.831 --> 40:18.000 صورتش رو ميبينم. 40:23.872 --> 40:26.411 ميشناسيش؟ 40:29.278 --> 40:30.581 نه. 40:30.606 --> 40:31.777 ميدونم که دعوامون ميشه، 40:31.855 --> 40:35.017 ولي ميخوام يکم آسيب بزنم. 40:35.084 --> 40:38.721 درست نيست بچه‌هام اينطور مادرشون رو ببينند و زندگي کنند. 40:38.787 --> 40:40.823 حضانت انفرادي ميخوام. 40:43.508 --> 40:45.239 ميخوام تو رو وکيل خودم کنم. 40:46.509 --> 40:49.246 خوشحالم، پاول. 40:49.357 --> 40:51.637 ممنون که بهم اعتماد کردي. 40:59.268 --> 41:10.301 .:: @bollbolljan ::.