WEBVTT 00:01.088 --> 00:02.524 ..آنچه گذشت 00:02.567 --> 00:05.266 جسد دوتا زن در آخر رود آناکاستيا شناور شده. 00:05.309 --> 00:07.311 .داريم در مورد يه دکتر تحقيق مي کنيم فلکر, درسته؟- 00:07.355 --> 00:09.574 فکر مي کنيم شرکتي که فلکر واسش کار مي کرد 00:09.618 --> 00:11.272 .سه تا افشاکننده رو ساکت کرده 00:11.315 --> 00:13.448 FBI و تو ساختمون 00:13.491 --> 00:15.232 .يه حمله حرفه ايي به شاهدش کرد 00:15.276 --> 00:16.775 در مورد اتحاد سياه چيزي شنيدي؟ 00:16.799 --> 00:18.714 ,من عميقا به کاري ک اتحاد انجام ميده احترام ميزارم 00:18.757 --> 00:20.150 .ولي اون براي من نيست 00:20.194 --> 00:22.631 .يه غريبه با گوشي زد تو سرم 00:22.674 --> 00:24.130 و من ميدونم که اون يه ربطي به 00:24.154 --> 00:25.834 .زني که از رودخونه کشيديم بيرون داره 00:26.678 --> 00:28.332 !خودشه 00:28.376 --> 00:30.223 !پس پيداش کردين ميتونم بپرسم شما از کجا اون رو ميشناسين؟- 00:30.247 --> 00:32.858 !اون وکيله .شرکتش داره به طلاق من رسيدگي مي کنه 00:32.902 --> 00:34.338 .ميتونم بهت کمک کنم بچه هات رو پس بگيري 00:34.382 --> 00:36.427 ,از اون طرف .ازت يه چيزي ميخام 00:36.471 --> 00:39.517 .تيمت رو از پايين رودخونه خارج کن 00:39.561 --> 00:41.084 !فکر کنم اشتباه گرفتي 00:41.128 --> 00:43.260 .يه نفر گزارش پزشک قانوني رو دستکاري کرده 00:43.304 --> 00:46.089 .واقعا به نظر مياد که تو بودي 00:46.133 --> 00:47.980 .من به جو هادلين نگاه کردم .اوني که دنبالش ميگردين نيست 00:48.004 --> 00:49.701 .داريم از قضيه توطيه عقب نشيني مي کنيم 00:50.789 --> 00:53.270 آخرين خاطرم از بابام 00:53.314 --> 00:55.881 .شبي بود که اين رو به من داد 00:55.925 --> 00:57.970 .احتمالا بهترين شب زندگيم 01:33.876 --> 01:35.486 .اون بو رو ميشناسم 01:37.880 --> 01:39.360 . اونا صبح اردکا رو بريون مي کنن 01:40.796 --> 01:43.712 .اولين بخش روز کاملا مثل يه جايزس 01:43.755 --> 01:45.975 براي بيماراتون حواس پرت کنندس؟ 01:46.018 --> 01:47.411 .برعکس 01:47.455 --> 01:49.718 .طعم يا بو ميتونه براي درمان مفيد باشه 01:56.855 --> 01:59.249 پس, چرا نمي خواستي کارت رو با آخرين روانشناست 01:59.293 --> 02:00.903 ادامه بدي؟ 02:00.946 --> 02:02.339 .نميتونستم بهش اعتماد کنم 02:02.383 --> 02:04.733 و چرا فکر مي کني ميتوني به من اعتماد کني؟ 02:04.776 --> 02:06.387 ...تو من رو به جايي بردي 02:09.259 --> 02:12.175 ...جايي که ميتونستم به ياد بيارم 02:12.219 --> 02:14.612 . اين براي معاون کوچولومه 02:14.656 --> 02:16.179 .ممنون بابايي 02:19.139 --> 02:21.706 .من صورت هادلين رو ديدم 02:21.750 --> 02:23.055 .با هيپنوتيزم 02:24.231 --> 02:25.362 .حالا درمان رو شروع مي کنيم 02:25.406 --> 02:27.190 .کار رو 02:27.234 --> 02:29.279 آماده ايي کار رو انجام بدي؟ 02:29.323 --> 02:32.195 چون من ميتونم راهنماييت کنم, ولي نميتونم کارت رو برات انجام بدم 02:32.239 --> 02:33.849 .ميفهمم 02:33.892 --> 02:36.330 پس چرا فک ميکني بايد به روانشناس مراجعه کني؟ 02:38.245 --> 02:39.942 استرس بعد از سانحه 02:41.422 --> 02:45.382 بوفالو بيل ، مرلين فلکر ، جو هادلين 02:45.426 --> 02:49.038 .هر ماموري کنترلش ميکنه...ترس رو 02:49.081 --> 02:52.215 بيشتر مامورا قاتل زنجيره ايي بدنامي ندارن 02:52.259 --> 02:54.957 .که به اونا علاقه خاصي نشون داده 02:55.000 --> 02:56.915 راجب اون نگران نيستم 02:56.959 --> 02:58.352 .اين نگرانم ميکنه 03:00.310 --> 03:02.399 .اون دنبالم نمياد 03:04.575 --> 03:07.187 .براي اون, شکار من آرامشي در پي نداره 03:07.230 --> 03:09.232 اين فقط 03:09.276 --> 03:12.540 .انزجار نگفته از خودش رو نشون ميده 03:12.583 --> 03:14.977 تو نسبت به آشنا بودنش اعتماد بنفس زيادي داري 03:15.020 --> 03:16.239 آره 03:16.283 --> 03:17.893 تو آسيب ديدي 03:19.764 --> 03:21.375 ميتوني ببينيش؟ 03:21.418 --> 03:22.854 و تو شغلي داري ک هر روز 03:22.898 --> 03:26.423 به دوباره دچار سانحه کردنت ادامه ميده 03:26.467 --> 03:27.772 بله 03:27.816 --> 03:29.992 .ضربه روحي واگيرداره 03:30.035 --> 03:32.212 هيچکس اون بيرون به يه افسر قانون 03:32.255 --> 03:33.735 .براي شيوعش نياز نداره 03:35.258 --> 03:38.696 من ميتونم بهت کمک کنم ضربه روحيت رو پردازش کني 03:38.740 --> 03:41.917 .ولي نميتونم بهت قول بدم که شغلت رو حفظ کني 03:45.007 --> 03:46.661 ميتوني صادق باشي؟ 03:46.704 --> 03:48.358 هميشه 03:51.448 --> 03:53.058 خيلي خب 03:55.191 --> 03:58.020 ...اگه فکر ميکني نبايد اونجا باشم, پس 03:58.063 --> 03:59.717 قبول ميکنم 04:02.416 --> 04:03.721 ولي کار رو انجام ميدم 04:05.941 --> 04:08.117 .ميخوام کار رو انجام بدم 04:08.160 --> 04:09.205 باشه 04:11.425 --> 04:14.384 پس, چرا تصميم گرفتي امروز من رو ببيني؟ 04:16.038 --> 04:17.257 يه جسد 04:18.997 --> 04:20.216 کارولينا 04:22.218 --> 04:25.569 از يوگسلاوي اومد اينجا تا پزشکي بخونه 04:26.657 --> 04:28.311 ديروز اومد پيشم 04:29.878 --> 04:31.314 کاملا تنها 04:40.628 --> 04:42.040 چيزي باقي مونده تا بين بقيه اعضاي دفتر 04:42.064 --> 04:43.674 پخش بشه؟ 04:43.718 --> 04:46.068 مولو رز چند تا...کار اضافي ميخواد 04:47.548 --> 04:49.201 اون يه مادربزرگ بداخلاقه 04:49.245 --> 04:52.161 خب, شما خيلي خوش شانسين که يه مادربزرگ بداخلاق دارين 04:52.204 --> 04:54.076 منم تبليغات رو قبول ميکنم 04:54.119 --> 04:56.121 براي آژانس خوبه که يه سياهپوست رو ببينه 04:56.165 --> 04:58.472 !که کار واقعي انجام ميده 04:58.515 --> 05:00.735 من بايد زودتر برم بيرون. بهتره لباس بپوشي 05:00.778 --> 05:02.867 اوه, تو جلوتر برو. من يه قرار با اسکوويل دارم 05:02.911 --> 05:04.260 ما همديگه رو هدايت ميکنيم 05:04.304 --> 05:05.305 هادلين؟ 05:06.871 --> 05:08.371 اگه کرندلر بفهمه هنوز پشت سرش دارين 05:08.395 --> 05:10.310 تحقيق ميکنين تو دردسر ميفتي 05:11.572 --> 05:12.573 مواظب باش 05:12.616 --> 05:14.488 باشه مامان 05:21.321 --> 05:22.409 عوق 05:23.497 --> 05:25.020 اين کار رو براي مپ انجام دادي؟ 05:25.063 --> 05:26.848 آره 05:26.891 --> 05:28.545 اون لياقت يک کم شناخت رو داره 05:28.589 --> 05:29.851 بيشتر از يک کم 05:29.894 --> 05:31.132 ببين, ميدونم از اين چيزا متنفر هستي 05:31.156 --> 05:33.158 ولي اين کلاهبردارا رو عصباني ميکنه 05:33.202 --> 05:35.247 اوه, وايسا. اون اونجاست 05:35.291 --> 05:36.423 چرا اون؟ 05:36.466 --> 05:37.906 وقتي در مورد فلکر تشويقش کردي 05:37.946 --> 05:39.948 اون تو و تريپاتي رو رد کرد 05:40.992 --> 05:43.038 اون سالهاست که يه دارو سازي بزرگ رو دنبال مي کنه 05:43.081 --> 05:45.083 .و ما الان اسم جو هادلين رو داريم 05:46.433 --> 05:48.478 مامور اسکوويل 05:48.522 --> 05:50.088 .ايشون... کلاريس استارلينگ هستن- 05:50.132 --> 05:52.047 همينطوره. صبح بخير 05:52.090 --> 05:54.397 .فکر کردم اداره ام بهتون گفت ک نميتونم کمکتون کنم 05:56.356 --> 05:58.227 جوزف ن. هادلين 05:58.270 --> 06:00.229 رييس هادلين و مريوتر 06:00.272 --> 06:02.100 دي. سي فيکسر اون چي؟- 06:02.144 --> 06:03.928 اون تو قتل هاي رودخونه دست داشته 06:03.972 --> 06:06.670 وقتي با مرلين فلکر تماس گرفتم اونم حضور داشت 06:06.714 --> 06:08.368 وقتي ديدمتون اين رو نگفتين 06:08.411 --> 06:10.674 اون و فلکر خيلي صريح در مورد پرونده صحبت مي کردن 06:10.718 --> 06:12.217 اگه اونا توش دست نداشتن,اون چيزي که الان ميدونند 06:12.241 --> 06:13.198 نمي دونستن 06:13.242 --> 06:14.350 ...ما فکر مي‌کنيم ک اون کارل وليگ رو استخدام کرد 06:14.374 --> 06:15.549 براي انجام قتل؟ 06:15.592 --> 06:17.594 بله.قتل هاي رودخونه 06:17.638 --> 06:20.075 و اونايي ک وليگ رو سر بازارد کشتن رو استخدام کردن 06:20.118 --> 06:22.556 تو گفتي هر وقت اطلاعات بيشتري داشتيم برگرديم 06:22.599 --> 06:23.861 اين بيشتره 06:23.905 --> 06:25.733 پل کرندلر پرونده قتلاي رودخونه رو بست 06:25.776 --> 06:29.040 و اي.جي...رييسم...راضيه 06:29.084 --> 06:31.608 من خودم سه ساله که به يه جسد اويزون شدم 06:31.652 --> 06:34.437 هيچ رده بالايي تو اين زنجيره غذايي نميخواد با اين خرس درگير بشه 06:34.481 --> 06:37.048 و منم خودم و خانوادم رو به خطر نميندازم 06:37.092 --> 06:38.398 اونم وقتي هيچ پوششي ندارم 06:38.441 --> 06:40.530 خب,الان داري ما پشتتيم 06:40.574 --> 06:42.445 درسته نه وقتي اوضاع خطري ميشه- 06:42.489 --> 06:43.925 همين الانشم هست 06:43.968 --> 06:47.276 چهار نفر مردن...تا جايي که ما ميدونيم 06:47.319 --> 06:49.321 من تقريبا پنجمي مي شدم 06:49.365 --> 06:50.845 ما عقب نمي کشيم 06:50.888 --> 06:52.890 کرندلر ممکنه ندونه ما چيکار مي کنيم 06:52.934 --> 06:55.893 ولي اگه واسش يه چيز واقعي بياريم اونم درگير ميشه 06:58.461 --> 07:00.289 کارولينا ساويچ 07:00.332 --> 07:03.466 بهم زنگ زد اسم هادلين رو گفت 07:03.510 --> 07:04.815 مي خواست با داروخونه بزرگحرف بزنه 07:04.859 --> 07:06.687 اگه من تو برخي مشکلات ويزاش کمکش ميکردم 07:06.730 --> 07:08.166 اون چطوري هادلين رو ميشناخت؟ 07:08.210 --> 07:09.559 نمي دونم ولي بهش گفتم 07:09.603 --> 07:11.518 که من کاري به کار داروخونه بزرگ ندارم 07:15.304 --> 07:16.958 اون مرده 07:17.001 --> 07:19.787 آره خودکشي, ظاهرا 07:21.136 --> 07:23.181 اگه ميخواين بيشتر پيگيري کنيد 07:23.225 --> 07:25.140 بهتره با دادستان کل در ميونش بزارين 08:11.000 --> 08:23.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 08:39.083 --> 08:40.694 شرمنده ک دوباره مزاحمت شدم، 08:40.737 --> 08:42.889 ولي جوهادلين مدام در مورد ناهار امروز تو زيبرت سوال مي کنه 08:42.913 --> 08:44.785 کنار بقيشون بزار 08:49.964 --> 08:52.444 و شما قرار بود با موري صحبت کنين 08:52.488 --> 08:54.185 در اصل يه قرار ملاقات گذاشت 08:57.275 --> 08:58.450 ممنون 09:14.510 --> 09:16.425 ...هر کسي که خودکاراي من رو دزديد 09:16.468 --> 09:18.079 يه استراحتي ب ما بده 09:18.122 --> 09:19.402 حتما داري باهام شوخي ميکني 09:19.428 --> 09:21.125 واسه منه باشه؟ 09:21.169 --> 09:23.301 چي تو رو انقد...؟ باشه؟- 09:23.345 --> 09:24.389 موري خيلي گير دادي 09:24.433 --> 09:25.565 همه فهميدين؟ 09:25.608 --> 09:27.610 هيچکس خودکار تو رو نميخواد اکي- 09:27.654 --> 09:30.221 هي موري من خودکارت رو اينجا پيدا کردم 09:30.265 --> 09:32.267 هي پل ي چيزي برات دارم 09:34.791 --> 09:36.837 هي پل ي چيزي دارم 09:36.880 --> 09:38.012 پل اينجوري نکن مرد 09:38.055 --> 09:39.491 بهم...بهم بي توجهي نکن 09:44.671 --> 09:45.802 حق با توعه 09:46.803 --> 09:48.022 قتلاي رودخونه 09:49.806 --> 09:51.547 من خيلي وقته ميشناسمت 09:51.591 --> 09:53.201 من هميشه ميدونم چرا بعضي کارا رو انجام ميدي 09:53.244 --> 09:54.637 و برعکس 09:54.681 --> 09:56.291 يه چيزي جور در نمياد 09:56.334 --> 09:59.903 استارلينگ مطمينه که هادلين رو تو وودهان ديد 09:59.947 --> 10:02.471 موري اين يه بن بسته 10:05.517 --> 10:06.997 من نميدونم. ببين اينجا دفتره و دفتر بايد پرونده‌ها رو روشن کنه 10:07.041 --> 10:08.477 ،پل، تو قبلا هيچوقت 10:08.520 --> 10:09.870 آنقدر گرفتار نشده بودي تو اداره 10:09.913 --> 10:12.307 من هيچوقت قبلا رئيست نبودم 10:14.265 --> 10:15.702 استارلينگ و اسکوويل کجان؟ 10:15.745 --> 10:18.139 دستورالعمل هاي سوفله رد و بدل ميکنن 10:18.182 --> 10:21.185 در مورد حادثه آناپوليس يه سري مدرک وجود داره 10:21.229 --> 10:23.100 درست ميگم؟ 10:23.144 --> 10:24.449 ممنون 10:28.453 --> 10:30.301 خب، آقا، من فکر کردم اونا قبل اينکه من بهتون مراجعه کنم 10:30.325 --> 10:31.674 واستون شفافش کردن 10:31.718 --> 10:33.763 اين درخواست از طرف اداره SAC هست 10:33.807 --> 10:36.505 تو فکر ميکني من ارزش يک کم تبليغات رو نميدونم، مپ؟ 10:36.548 --> 10:38.725 منظورم اينه که... ولي اين 10:38.768 --> 10:40.727 اين يه دامنه لغزنده اس 10:40.770 --> 10:42.337 تو مامور خوبي هستي 10:42.380 --> 10:44.165 ازت ميخوام حواست به جايزه باشه 10:44.208 --> 10:45.993 من يه پرونده سخت رو شفاف سازي کردم 10:46.036 --> 10:47.995 مم مواد دارويي درون شهري 10:48.038 --> 10:49.625 بابي لارکين درگير مواد نبود 10:49.649 --> 10:51.389 فرضيه ايي وجود داره که بود 10:51.433 --> 10:54.001 با چکش به سرش زده بودن، آقا 10:54.044 --> 10:56.568 نيروي ويژه جديد DNA، هوم؟ 10:56.612 --> 10:58.875 کي قصدش رو داشتي که بهم بگي؟ 10:58.919 --> 11:00.921 من فراخوان برنامه رو ديدم و پيش خودم فکر کردم 11:00.964 --> 11:03.097 "اين کاريه که الان انجامش ميدم" 11:03.140 --> 11:06.317 من جنايات خشن که نتمرکز روي اين جور چيزاس رو ميخوام 11:06.361 --> 11:07.536 تحت تاثير قرار گرفتم، مپ 11:07.579 --> 11:08.929 خيلي تحت تاثير قرار گرفتم 11:08.972 --> 11:11.583 اين از اون بحثهاس که رهبرا ميکنن 11:11.627 --> 11:13.194 من اين رو واضح نگفتم 11:13.237 --> 11:15.065 من تمام تلاشم رو روي يادگرفتن در مورد DNA 11:15.109 --> 11:16.719 ساخت پايگاه داده و استفاده ازش رو 11:16.763 --> 11:17.938 توي تحقيقات جنايي گذاشتم 11:17.981 --> 11:19.243 و اين کار خوب و سخت بايد 11:19.287 --> 11:20.810 واسه خودش جايزه داشته باشه 11:20.854 --> 11:24.292 به اين مقاله هاي پر زرق و برق نيازي نيس 11:24.335 --> 11:25.641 همون بازي طولاني رو انجام بدين 11:25.685 --> 11:27.034 اين کاريه که رهبرا انجام ميدن 11:28.862 --> 11:30.124 ممنون 11:32.822 --> 11:33.867 درسته 11:41.178 --> 11:43.485 يه زن قفقازي 11:43.528 --> 11:45.182 حدودا 20 ساله 11:45.226 --> 11:47.315 گردنش شکسته 11:47.358 --> 11:50.144 ضربه به سر باعث خونريزي هاي زير ملتحمه شد 11:51.319 --> 11:53.147 کره هر دو چشم پاره شده 11:54.844 --> 11:56.150 بر اثر ضربه مرده 11:57.238 --> 11:58.761 آشناهاش غير قابل دسترسين 11:58.805 --> 12:00.632 اون اينجا تو ايالت تنها بود 12:00.676 --> 12:01.851 کيف پولش و 12:03.766 --> 12:05.986 کارت شناساييش همراهش بودن 12:06.029 --> 12:07.988 ميتونه خودکشي باشه 12:08.031 --> 12:11.252 شايد بهش برچسب "مشکوک" بزنيم و کالبد شکافي کامل انجام بديم 12:11.295 --> 12:14.124 فکر ميکني ميتونيم يه معاينه کننده پزشکي بگيريم تا بي سر و صدا بهمون کمک کنه؟ 12:14.168 --> 12:16.126 راستش آره 12:16.170 --> 12:17.345 بهشون زنگ ميزنم 12:17.388 --> 12:18.520 باشه 12:24.221 --> 12:25.788 صبر کن 12:41.935 --> 12:43.197 هممم 12:44.851 --> 12:47.114 شبيه دستخط عبريه 12:47.157 --> 12:49.072 تريپاتي وقتي لازمش داري کجاست؟ 12:49.116 --> 12:50.746 ما فقط بايد از طريق زبان‌شناسي 12:50.770 --> 12:52.206 تو دفتر انجامش بديم 12:52.249 --> 12:54.329 من کاغذبازي ها رو براي انتقال جسد شروع ميکنم 12:55.600 --> 12:57.298 کارولينا ساويچ 12:59.300 --> 13:01.432 اون از چاک تيلورز خوشش ميومد 13:01.476 --> 13:03.130 اون براي خودش به عبري مينويسه 13:29.460 --> 13:31.941 به تلفنم تو اداره زنگ نزن 13:31.985 --> 13:34.552 اگه مقاومت کني خيلي بيشتر معلوم ميشه 13:42.822 --> 13:44.824 اونا اينجا يه جهش ميکروبي درست ميکنن 13:44.867 --> 13:45.955 برو به جهنم 13:48.001 --> 13:50.003 ما هنوز ي گزينه هايي رو ميز داريم 13:50.046 --> 13:51.134 جدي گفتم 13:51.178 --> 13:52.527 شرکت من ميخواد نمايندت 13:52.570 --> 13:53.920 تو طلاقت باشه 13:53.963 --> 13:55.791 مردي به من لطف ميکنه که در همون حال 13:55.835 --> 13:57.706 ميخواد من رو طناب پيچ کنه؟ 13:57.749 --> 13:59.621 تو با تير زدن به وليگ 13:59.664 --> 14:01.362 در حق من لطف کردي 14:01.405 --> 14:02.929 نه 14:02.972 --> 14:04.147 من نکردم 14:04.191 --> 14:05.932 کاملا بنظر مياد که کردي 14:05.975 --> 14:07.213 و ديگه کي انگيزه اين رو داره که 14:07.237 --> 14:09.457 گزارش پزشک قانوني رو تغيير بده؟ 14:09.500 --> 14:10.980 از قضيه طلاق من دور شو، جو 14:11.024 --> 14:13.504 چند بار بايد بهت بگم، پل؟ 14:13.548 --> 14:15.202 مامانا هميشه ميبرن 14:17.073 --> 14:20.033 اونا ميتونن تو دادگاه مست باشن و بازم ببرن 14:20.076 --> 14:23.384 من ميدونم چقد دلت ميخواد اونا امن پيشت باشن 14:23.427 --> 14:24.602 پس 14:25.865 --> 14:28.041 ميخام ارزشم رو بهت ثابت کنم 14:28.084 --> 14:33.568 اون، اوه، مندي چند سال پيش بيرون زد؟ 14:35.962 --> 14:37.398 بچه ها تو ماشين بودن 14:37.441 --> 14:39.182 تا ب حال اين رو بهت گفته؟ 14:39.226 --> 14:40.357 البته 14:42.229 --> 14:44.927 اگ نميدونستي 14:44.971 --> 14:47.321 وضعيتت از اون چيزي که فکر ميکني بدتره 14:47.364 --> 14:48.670 اگه اين طوري فکر کردي 14:48.713 --> 14:50.411 از اوني که فکر ميکردم وضعيت بدتري داري 14:52.195 --> 14:56.243 آدم من تو دادگاه جوونيل و روابط داخلي 14:56.286 --> 14:59.507 موافقه که رفتارش مشکل سازه 14:59.550 --> 15:01.248 کسي ازت نخواست ببريش اونجا 15:01.291 --> 15:03.685 نگران نباش اون آروم ميشه 15:03.728 --> 15:05.861 تو حتما خيلي به من احتياج داري، جو 15:05.905 --> 15:08.081 وقتي ديگه بهت نياز نداشتم اون موقعست که اوضاع خيلي بد ميشه 15:10.387 --> 15:12.912 باعث افتخاره که معرفيتون کنم، مامور کرندلر 15:14.000 --> 15:15.044 خوب بنظر مياي، جو 15:15.088 --> 15:16.393 خيلي خوبه که ميبينمت، تام 15:16.437 --> 15:17.917 هي هي جو 15:47.424 --> 15:49.078 53 دلار مونده -باشه 15:49.122 --> 15:50.950 سه تا تماس 15:50.993 --> 15:52.125 هي، ممنونم -خيلي خب 15:53.387 --> 15:57.260 اين يه کارت تماس بين المللي 60 دلاريه که 15:57.304 --> 15:58.740 اون شيش ماه پيش خريده بود 15:58.783 --> 16:00.176 53 دلار مونده 16:00.220 --> 16:03.875 اون چندتا تماس با يوگسلاوي گرفت... بعدشم هيچي 16:03.919 --> 16:05.766 خب، تو يوگسلاوي جنگ داخليه 16:05.790 --> 16:08.054 خطوط ارتباطي دائما ضعيف ميشه 16:08.097 --> 16:09.664 زير ساخت از بين رفته 16:09.707 --> 16:11.013 گور هاي دسته جمعي 16:11.057 --> 16:12.884 بد، اتفاقات بد 16:12.928 --> 16:15.104 اون درگير هادلين ميشه 16:15.148 --> 16:17.106 چطور؟ اون ده تاي هادلين مي ارزه 16:17.150 --> 16:18.673 خب ما هنوز نميدونيم که اون پاک بود يا نه 16:18.716 --> 16:20.457 زبان شناسي با چي برگشت؟ 16:20.501 --> 16:23.939 عبري ولي آنکه فقط ي مشت کلمه اس 16:25.071 --> 16:26.289 اون اينجا از طريق ويزاي 16:26.333 --> 16:28.117 اسپانسر شده توسط افق سلامت جهاني بود 16:28.161 --> 16:30.032 افق سلامت جهاني؟ 16:30.076 --> 16:31.816 يه خيريه اس ک توسط تايسون کانوي اداره ميشه 16:31.860 --> 16:33.296 اون مخاطب اضطراريش بود 16:34.341 --> 16:35.472 بيارش داخل 16:37.300 --> 16:39.737 اوم 16:39.781 --> 16:41.696 کارولينا به هادلين مربوطه 16:41.739 --> 16:43.350 الان وقتش نيس ک به کرندلر بگيم؟ 16:45.352 --> 16:46.918 کرندلر تو ي تعطيلات شخصيه 16:46.962 --> 16:48.181 اين مسئوليتش با ماعه 16:48.224 --> 16:50.096 ولي من فک ميکنم که اين...کرندلر... اومم 16:52.141 --> 16:54.535 شبيه خودش... اه... رفتار نميکنه 16:57.538 --> 16:59.148 اين يني چي، کلارک؟ 16:59.192 --> 17:01.629 اين يعني آدمي که براي 20 ميشناختمش 17:01.672 --> 17:02.978 بايد استارلينگ رو باور مي کرد 17:04.545 --> 17:06.503 و منم نميدونم اين از کجا آب ميخوره 17:10.159 --> 17:11.726 از اينجا برين 17:27.611 --> 17:29.091 ممنون از اينکه به ما ملحق شدي 17:29.135 --> 17:30.745 البته هيچوقت قبلا يه مامور FBI 17:30.788 --> 17:31.963 پشت درم ظاهر نشده بود 17:32.007 --> 17:33.530 اين در مورد چيه؟ 17:33.574 --> 17:36.403 تو کسي به اسم کارولينا ساويچ ميشناسي، تايسون؟ 17:36.446 --> 17:38.274 آره آره اون، اوممم 17:38.318 --> 17:39.580 اون با من کار ميکنه 17:41.016 --> 17:42.670 چند وقته؟ -چند سالي ميشه 17:42.713 --> 17:44.517 فکر ميکني کي بريم پيشش؟ شايد سه 17:44.541 --> 17:46.369 خب،اون واقعا از ديدن ما تعجب کرد 17:46.413 --> 17:47.868 متاسفم، اتفاقي براش افتاد؟ 17:47.892 --> 17:49.348 اون بنظر خيلي خوب مياد براي همين نگرانم 17:49.372 --> 17:50.591 تو خيلي خوبي 17:50.634 --> 17:51.785 اميدواريم که شما بتونين به ما کمک کنين 17:51.809 --> 17:53.202 فقط همينا رو از 17:53.246 --> 17:55.813 بازرساي پزشکي شهر فيرفکس گرفتيم 18:01.776 --> 18:03.038 چ... 18:03.082 --> 18:05.171 چط...چي؟ 18:05.214 --> 18:07.042 کي اتفاق افتاد؟ 18:07.086 --> 18:08.087 ديروز 18:09.349 --> 18:11.612 اوم... چه اتفاقي افتاد؟ 18:11.655 --> 18:12.874 شايد خودکشي باشه 18:14.397 --> 18:16.747 فکري داري در مورد اينکه چي مجبورش کرد اين کار رو بکنه؟ 18:18.401 --> 18:22.753 راستش، يه چند تايي، اوم، دارم 18:22.797 --> 18:24.015 افزايش تنفس 18:24.059 --> 18:25.365 اون الان سنگين تر نفس ميکشه 18:25.408 --> 18:27.193 هر چند که تعداد پلک زدنش ثابته 18:27.236 --> 18:28.498 اون تو رو داشت 18:28.542 --> 18:30.370 تو تنها مخاطب اضطراري اون بودي 18:31.545 --> 18:32.546 ميخواي دربارش توضيح بدي؟ 18:32.589 --> 18:34.243 من يه موسسه غير انتفاعي رو ميگردونم 18:34.287 --> 18:36.419 اسمش افق سلامت جهانيه 18:36.463 --> 18:39.553 ما دانشجو هاي پزشکي از کشورهاي فقير رو از سراسر جهان 18:39.596 --> 18:40.684 مي‌بريم دانشگاه 18:40.728 --> 18:42.251 ما اينجا آموزششون ميديم 18:42.295 --> 18:44.601 تا اونا بتونن هر چي ياد گرفتن با خودشون ببرن خونه 18:44.645 --> 18:47.648 داريم تلاش مي‌کنيم يه چرخه فضيلت درست کنيم 18:47.691 --> 18:50.390 کارولينا 18:50.433 --> 18:54.394 اون کانديداي ايده آل ما بود 18:54.437 --> 18:58.049 از همون اول که درخواستش رو خوندم 18:58.093 --> 19:00.922 اون من رو نسبت به کاري که انجام ميديم مفتخر کرد 19:00.965 --> 19:03.577 اون کاراي شگفت انگيزي تو اقامتگاهش و کلينيک هاي محلي ک اون رو 19:03.620 --> 19:05.361 اونجا مسقر کرديم انجام داد 19:06.971 --> 19:08.973 شرمنده فقط 19:09.017 --> 19:11.889 باورش سخته ميدوني؟ 19:11.933 --> 19:13.935 ولي چه اتفاقي افتاد؟ 19:13.978 --> 19:16.285 دوره رزيدنسي به اندازه کافي سخت بود 19:16.329 --> 19:18.244 ساعت هاي طولاني خستگي 19:18.287 --> 19:20.594 ولي بعدش جنگ تو کشورش، يوگسلاوي، شروع شد 19:20.637 --> 19:22.770 و ديگه برگشتن براش امن نبود 19:22.813 --> 19:24.206 ما سعي ميکرديم پناهندگيش رو بگيريم 19:24.250 --> 19:25.773 و شوهرش رو از اونجا بياريم بيرون 19:25.816 --> 19:29.559 ولي بعدش شوهرش تو سارايوو کشته شد 19:29.603 --> 19:32.258 کارولينا،همونطور که ميتونين تصور کنين، بيش از حد داغون شده بود 19:34.085 --> 19:36.262 اون هميشه پر از نور بود 19:39.308 --> 19:42.790 شما هميشه انقد به دريافت کننده هاي بورسيتون نزديک ميشين؟ 19:42.833 --> 19:44.748 يا اين فقط يکي از اون فقط 19:44.792 --> 19:47.316 اوم "پر از نوره؟" 19:47.360 --> 19:50.928 همونطور که گفتم ما سعي داشتيم شوهرش رو بياريم اينجا 19:50.972 --> 19:53.279 هنوزم 19:53.322 --> 19:56.195 إوردن يه زن جوون خاص به اينجا 19:56.238 --> 19:59.067 متمرکز کردن همه اون منابع روش 19:59.110 --> 20:01.678 اين بايد حس يه مرد بزرگ رو بهت بده درسته؟ 20:02.679 --> 20:05.465 من هيچوقت نگران اين نبودم ک مرد بزرگي باشم 20:05.508 --> 20:07.467 تو دوست داري محافظ باشي 20:07.510 --> 20:10.948 مامور کلارک چيزي که من دوست داريم اينه که تو اين دنيا 20:10.992 --> 20:12.602 کسايي مثل کارولينا 20:12.646 --> 20:14.604 نيازي نداشته باشه از خونش فرار کنه 20:14.648 --> 20:16.519 براي اين که پليس 20:16.563 --> 20:18.347 توسط فاشيست هاي قاتل اداره ميشه 20:20.349 --> 20:22.003 فک کنم کارمون تموم شد 20:22.046 --> 20:23.657 من براتون چجوري بنظر ميام؟ 20:25.702 --> 20:27.114 خب لعنت به من اگه بدونم چجوري بايد دستش رو بخونم 20:27.138 --> 20:29.053 آره 20:34.450 --> 20:36.496 اوه کالبد شکافي کارولينا طبق برنامه پيش ميره 20:36.539 --> 20:38.367 تا فردا صبح نتيجه ميگيريم 20:38.411 --> 20:40.021 چطور آنقدر سريع مديريتش ميکني؟ 20:42.632 --> 20:46.114 سخته که اين پسره رو شناخت ولي هيچ زنگ زنگ خطري به صدا در نيومد 20:46.157 --> 20:47.724 بنظر مياد اون واقعا اهميت ميداد 20:47.768 --> 20:49.335 اون از مرگش ناراحته 20:49.378 --> 20:50.640 شوکه بنظر ميرسيد 20:50.684 --> 20:52.773 اون بيشتر ميدونه 20:52.816 --> 20:54.601 اون ميتونه بيشتر از ابن بهمون بگه 20:54.644 --> 20:56.820 ميرم که گيرش بندازم 20:56.864 --> 20:58.257 به فراي کينگدم خوش اومدين 20:58.300 --> 20:59.910 چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 20:59.954 --> 21:02.019 سلام مرد کوچولوي تو جعبه 21:02.043 --> 21:06.090 من دارم به کنوانسيون نمايندگي FBI ميرم 21:06.134 --> 21:07.483 خيليم گرسنمه 21:07.527 --> 21:09.137 چي ميخواي بابا؟ 21:12.183 --> 21:13.596 دو تا چيزبرگر دوبل 21:13.620 --> 21:15.230 با دو تا ميلک شيک 21:29.679 --> 21:31.159 اينجا چيکار ميکني؟ 21:31.202 --> 21:33.466 همين نزديکي بودم گفتم بيام ببينمت 21:33.509 --> 21:35.424 بابام رو 21:36.860 --> 21:38.384 ميتونم يه بابا برگر بهم بدي؟ 21:40.690 --> 21:42.605 استراحتت پنج دقيقه ايه درسته؟ 21:43.998 --> 21:45.347 برگشتني ميبينمت 21:45.391 --> 21:47.306 هي، جي اون فراموش کرد غذا رو بهت بده 21:48.394 --> 21:50.134 سلام آقاي کرندلر 21:50.178 --> 21:52.049 سلام آقاي کرندلر 21:54.835 --> 21:56.445 آقاي کانوي؟ 21:59.318 --> 22:00.425 متاسفم نميخواستم حرفتون رو قطع کنم 22:00.449 --> 22:01.581 اشکال نداره 22:01.624 --> 22:03.365 خب،دوباره من مامور استارلينگ هستم 22:03.409 --> 22:04.845 همکارم مامور کلارک 22:04.888 --> 22:06.890 ميتونه يه جور سليقه اکتسابي باشه 22:06.934 --> 22:08.544 اون يه پرنده رخميه 22:08.588 --> 22:10.372 اون فک ميکنه يه نکته مهم حساس پيدا کرده 22:10.416 --> 22:13.636 ولي فقط بخاطر اينه که فکر ميکنه همه دروغ ميگن 22:15.464 --> 22:17.379 خب اون فکر ميکنه که تو راستش رو به ما ميگي 22:17.423 --> 22:18.424 خوبه 22:19.686 --> 22:20.774 راستش رو ميگفتم 22:20.817 --> 22:22.384 اوه آقاي کانوي 22:22.428 --> 22:24.386 تايسون من کارولينا رو آوردم اينجا 22:26.083 --> 22:27.258 من 22:29.739 --> 22:33.743 ما هميشه ميتونيم سعي کنيم به مردم کمک کنيم 22:33.787 --> 22:36.833 براي نجات جونشون ولي 22:36.877 --> 22:40.141 ميدوني ما هيچوقت حرف آخر رو نزديم 22:40.184 --> 22:41.795 ميفهمي 22:44.145 --> 22:46.103 آره 22:48.062 --> 22:50.194 شغل‌هايي ک ما بهشون جذب شديم تصادفي نيستن 22:54.460 --> 22:56.157 اوم 22:56.200 --> 22:58.333 تو گفتي کارولينا ازدواج کرده بود 22:58.377 --> 22:59.813 اون حلقه ازدواج دستش مي‌کرد؟ 23:01.902 --> 23:03.904 آره 23:03.947 --> 23:06.559 من هيچوقت يکي مثل اين رو قبلا نديدم 23:06.602 --> 23:08.474 ما اين رو بين وسايلش پيدا نکرديم 23:08.517 --> 23:11.128 امکان نداره اون به هر دليلي انگشتر رو در بياره 23:13.043 --> 23:15.176 ميتوني بهمون بگي به چه چيز ديگه ايي فکر ميکني؟ 23:15.219 --> 23:17.134 اگه چيزي فهميدي به من ميگي؟ 23:17.178 --> 23:19.441 اگه به پرونده آسيب نميزنه 23:19.485 --> 23:20.616 ممنون 23:23.445 --> 23:25.447 مطمئني؟ 23:25.491 --> 23:27.449 اون حلقه اش رو در نمي‌آورد؟ 23:27.493 --> 23:29.408 اون شوهرش رو خيلي دوست داشت 23:35.936 --> 23:37.981 الان کسي رو تو زندگيت داري؟ 23:39.026 --> 23:41.245 با بهترين دوستم زندگي مي کنم 23:41.289 --> 23:43.900 هر چيزي که داره اتفاق ميفته همينش براي من کافيه 23:43.944 --> 23:45.511 خارج از بحث دوستتون 23:45.554 --> 23:50.124 آخرين باري که حس کردي شناخته و ديده ميشي کي بوده؟ 23:50.167 --> 23:52.343 بررسي نشده؟ 23:52.387 --> 23:54.258 بررسي نشده 23:54.302 --> 23:55.346 شناخته شده 23:56.826 --> 23:58.393 نميدونم 24:11.798 --> 24:13.147 اون رو ميخواي؟ 24:15.192 --> 24:16.672 ميخواي که شناخته بشي؟ 24:18.674 --> 24:22.069 فکر ميکنم ايني که دارين ميپرسين يخورده برام پيشرفته اس 24:22.112 --> 24:23.157 منصفانه اس 24:24.898 --> 24:28.510 چرا فکر ميکني آقاي کانوي رو درک کردي؟ 24:28.554 --> 24:32.862 واسه اين که به زور اتفاقي تو هم اونو مظنون ميدونستي؟ 24:32.906 --> 24:35.169 نه اون حس يه مظنون رو نميداد 24:35.212 --> 24:37.476 اون حسه 24:37.519 --> 24:39.260 اومم 24:39.303 --> 24:43.569 تا ب حال حسي در مورد کسي داشتي؟ 24:43.612 --> 24:45.179 حس؟ 24:45.222 --> 24:47.703 مثل اينکه مکان آسوني براي فرود اومدن درد وجود داره 24:54.971 --> 24:57.626 درد اون يا تو؟ 24:58.845 --> 25:01.238 درد اون يا من؟ 25:07.027 --> 25:08.332 هر دوش 25:11.684 --> 25:14.469 تعجب ميکني اگه بدوني ک که آسيب هاي گذشته چقدر 25:14.513 --> 25:17.037 بهمون ميگه به سمت چه کسايي جذب ميشيم 25:26.916 --> 25:29.136 سيب زميني سرخ کرده توش هست؟ 25:29.179 --> 25:30.659 براي اليسونه 25:30.703 --> 25:32.400 واسش يدونه ديگه ميخريم 25:32.443 --> 25:34.576 دارم از گرسنگي ميميرم مجبور شدم ناهار نخورم 25:34.620 --> 25:36.143 باشه 25:37.971 --> 25:38.972 خوبه 25:39.015 --> 25:40.887 هومم؟ 25:40.930 --> 25:42.323 همکارا بنظر عالي ميان 25:42.366 --> 25:43.367 رييسم يه عوضيه 25:43.411 --> 25:44.455 هي 25:45.935 --> 25:48.198 يادمه وقتي بچه بودم 25:48.242 --> 25:50.853 همه ميخواستن تو فراي کينگدم کار کنن 25:50.897 --> 25:53.682 مزش يکيه حالا مهم نيست که کجا بري 25:53.726 --> 25:55.510 هومم 25:55.554 --> 25:56.772 عاشقشم 25:59.775 --> 26:01.211 چرا نميخوري؟ 26:02.648 --> 26:05.172 تو هميشه اين اطرافي 26:05.215 --> 26:07.217 قضيه، برگر نيست بابا 26:10.569 --> 26:12.005 مامان يه الکليه 26:12.048 --> 26:14.921 و ت... تو داشتي تو تمام اين مدت بهمون دروغ ميگفتي 26:18.315 --> 26:19.708 فکر کردم براي اين چيزا خيلي جوون باشي 26:23.886 --> 26:25.932 شايد من ازت ميخواستم که جووني کني 26:25.975 --> 26:28.108 آره، خب تو مجبور نيستي وقتي بچه ام و بالغم 26:28.151 --> 26:30.023 برام انتخاب کني 26:30.066 --> 26:32.634 نه وقتي که مامان کل شباي هفته رو مسته 26:32.678 --> 26:34.636 اليسون چي؟ 26:34.680 --> 26:36.377 ميتونه با واقعيت کنار بياد؟ 26:36.420 --> 26:39.075 اگه تو خونه بودي مجبور نبود 26:39.119 --> 26:40.163 حق با توعه 26:41.861 --> 26:43.340 و من بابتش متاسفم 26:44.690 --> 26:48.215 مادرت و من جفتمون الکلي هستيم جيسون 26:48.258 --> 26:49.433 من قول دادم که تمومش کنم 26:49.477 --> 26:52.306 و بايد از خونه ميرفتم تا بتونم قولم رو نگه دارم 26:52.349 --> 26:54.961 و اين براي تو عادلانه نيست 26:55.004 --> 26:59.443 ولي م... من دارم با تمام وجود ميجنگم تا برگردم 26:59.487 --> 27:04.100 هيچ چيزي بهتر از دروغ گفتن براي يه دليل خوب نيست 27:04.144 --> 27:07.277 چي چي ميگي بابا؟ 27:07.321 --> 27:08.888 تو اين رو بهم ياد دادي 27:22.292 --> 27:23.732 از تريپاتي هنوز خبري نشنيدي؟ 27:23.772 --> 27:25.948 اون تو شيکاگو داره به خانواده همسرش کمک ميکنه 27:27.863 --> 27:29.735 هي 27:29.778 --> 27:32.607 دبي از بخش حسابداري اينا رو درست کرده 27:35.828 --> 27:38.308 زنش... مُرده 27:38.352 --> 27:39.875 مادر زن دوم سابقم 27:39.919 --> 27:42.748 هنوزم براي تميز کردن فاضلابش به من زنگ ميزنه 27:42.791 --> 27:44.706 و تو هنوزم انجامش ميدي؟ من قراره چيکار کنم؟ 27:46.186 --> 27:48.362 تو بررسي اون کاغذ آدامس ها پيشرفتي داشتين؟ 27:48.405 --> 27:50.712 مم اونا اسم اعادا به عبري هستن 27:52.496 --> 27:54.760 حلقه ازدواج کارولينا 27:54.803 --> 27:56.892 چطور اين کار رو خب، امکانش بود يه جايي همين اطراف باشه 27:56.936 --> 27:58.783 به پليس محلي زنگ زدم و ازشون خواستم يه بار ديگه زير پل رو 27:58.807 --> 28:01.418 تميز کنن و پيداش کردن 28:01.462 --> 28:03.822 کانوي گفت اون به هيچ دليلي حلقه اش رو در نمياره 28:06.206 --> 28:08.817 آره ،ولي خب که چي؟ حلقه اش رو درآورده و بعد پريده؟ 28:08.861 --> 28:11.254 خب آره 28:11.298 --> 28:14.388 ميدوني من اين رو دارم 28:14.431 --> 28:16.129 اين گردنبد مهره اي رو 28:16.172 --> 28:18.000 شبيه وسايل بچگونه اس 28:18.044 --> 28:21.308 ولي اين آخرين چيزي بود که پرم قبل اينکه بميره بهم داد 28:21.351 --> 28:23.702 و من براي زندگي پيش فاميل هام فرستاده شدم 28:24.790 --> 28:26.530 هيچوقت درش نياوردم 28:26.574 --> 28:28.010 ميدوني خنده داره 28:28.968 --> 28:31.100 وقتي که فکر کردم دارم ميميرم 28:31.144 --> 28:33.102 تو پس زمينه ذهنم اين فکر احمقانه رو داشتم 28:34.625 --> 28:38.151 خب من اون گردنبنداي مهره ايي رو پشت سر ميزارم 28:38.194 --> 28:41.023 و خودم هنوز اينجا خواهم بود 29:03.567 --> 29:05.134 پس، فکر کردم که ميتونم يه ضربه بزنم 29:11.967 --> 29:13.727 اين يه شماره مسيريابي بانکيه 29:14.840 --> 29:15.841 به پيشوند نگاه کن 29:22.238 --> 29:23.718 هي 29:23.762 --> 29:25.676 ببين بزن بريم 29:34.076 --> 29:35.817 ممنونم خواهش ميکنم 29:37.340 --> 29:39.212 واو 29:56.707 --> 29:58.448 روغن زيتون 29:58.492 --> 30:00.755 معمولا اين چيزا رو همراه مهاجرا پيدا ميکني 30:00.799 --> 30:02.452 هيچ جا حس امنيت نميده 30:02.496 --> 30:04.517 هر چيزي رو تو زندگيشون ميزارن به اين معنيه که تو يه جعبه گذاشتنش 30:06.543 --> 30:07.936 باشه ولي چرا تو بسته بندي آدامس؟ 30:07.980 --> 30:09.938 چرا بايد تمام تلاششون رو بکنن؟ 30:13.899 --> 30:15.291 اسکوويل 30:18.468 --> 30:21.036 اونا توي کالبد شکافي استاندارد بارداري رو چک ميکنن؟ 30:21.080 --> 30:24.648 نه تا وقتي که مشکوک به علت مرگ باشه 30:24.692 --> 30:26.085 فکر ميکني بچه از هادلينه؟ 30:26.128 --> 30:27.913 فکر ميکني ب خاطر همين کشتتش؟ 30:27.956 --> 30:29.368 هادلين نميزاشت حلقه رو پرت کنه 30:29.392 --> 30:31.786 اين مثله يه نامه تو بطريه 30:31.830 --> 30:34.920 اون ميدونست باداره چرا بايد اينکار رو مي‌کرد؟ 30:34.963 --> 30:36.443 به سردخونه زنگ ميزنم 30:40.751 --> 30:42.057 هي مپ 30:42.101 --> 30:46.670 کسي به اسم... موآه لو ميشناسي؟ 30:46.714 --> 30:48.847 مادربزرگم 30:48.890 --> 30:49.891 اوه 30:53.416 --> 30:56.811 مورد خوبي رو تو پرونده پيدا کردي 30:56.855 --> 30:58.073 ممنون 30:58.117 --> 31:00.467 ميدوني معمولا اين رو نميگم 31:00.510 --> 31:04.732 ولي از اونجا که من و تو توي يه رمان از کوانتيکو فارغ‌التحصيل شديم 31:04.775 --> 31:07.909 هميشه فکر ميکنم من و تو مثل يه گروه دونفره ايم 31:07.953 --> 31:10.042 ميدوني ما هميشه پشت همديگه بوديم 31:10.085 --> 31:11.565 مم 31:11.608 --> 31:14.133 پس وقتي هرمان ازم پرسيد که با کي ميخوام 31:14.176 --> 31:15.830 تو گروه DNA کار کنم 31:15.874 --> 31:18.746 تو اولين نفري بودي ک اسمش از دهنم اومد بيرون 31:18.789 --> 31:20.661 تو داري گروه ويژه رو هدايت ميکني؟ 31:20.704 --> 31:21.792 نه نه 31:21.836 --> 31:24.099 من بيشتر مامور ارشد هستم 31:24.143 --> 31:25.535 اريک فلان ميخواد رهبري کنه 31:25.579 --> 31:28.799 اما من روز به روز در حال کارم 31:28.843 --> 31:30.932 تحقيقات من گروه ويژه رو تامين مالي کرد 31:30.976 --> 31:33.021 من درخواست کردم دقيقا 31:33.065 --> 31:35.458 واسه همين تو دست راست من ميشي 31:37.199 --> 31:42.335 راستش من واقعا بهت نياز دارم براي سرعت بخشيدن به کار DNA 31:42.378 --> 31:44.990 پايگاه داده ميدوني، هر کاري که داشتي انجام ميدادي 31:45.033 --> 31:46.730 تا من بتونم هرمان و فلان رو براي 31:46.774 --> 31:49.385 مصاحبه بازجويي آماده کنم 31:49.429 --> 31:50.996 چي اونها، الان؟ 31:51.039 --> 31:53.215 اوه ما داريم براي روزنامه مصاحبه ميکنيم 31:53.259 --> 31:55.565 آره هرمان واقعا از اينکه بقيه دفاتر FBI در مورد گروه ويژه DNA ميدونن 31:55.609 --> 31:57.567 هيجان زدست 31:57.611 --> 32:01.006 فکر ميکني ميتوني يه خلاصه از همه چي 32:01.049 --> 32:03.269 تا دوشنبه بنويسي؟ 32:03.312 --> 32:05.619 از همه کارام؟ 32:05.662 --> 32:07.055 دقيقا 32:07.099 --> 32:08.939 و وقتي که هرمان، فلان، و من سرعتمون زياد شد 32:08.970 --> 32:11.538 منظورم اينه که کارت اون موقع واقعا يه معني ميده 32:11.581 --> 32:14.454 منظورم اينه که اين ميتونه يه موقعيت عالي برات باشه مپ 32:14.497 --> 32:15.890 واقعا ازين که ميخوام باهات کار کنم هيجان زدم 32:15.934 --> 32:16.934 اهوممم 32:28.772 --> 32:32.385 هي تو اين موقع شب اينجا چيکار ميکني؟ 32:32.428 --> 32:34.517 ازت ميخوام يه تست از DNA 32:34.561 --> 32:36.911 آب دهان روي اون نوک اون خودکار رو بگيري 32:38.913 --> 32:39.870 واسه کيه؟ 32:39.914 --> 32:41.437 فقط تست رو بگير 32:59.107 --> 33:00.804 ميتونستي فقط درخواست کني 33:00.848 --> 33:01.805 چي درخواست کنم؟ 33:01.849 --> 33:04.286 تا به اتحاد ملحق شي 33:04.330 --> 33:05.940 مياي داخل يه قهوه بخوريم؟ 33:07.289 --> 33:11.467 من با ملحق شدن به اونجاي که ميخوام برم نميرسم 33:11.511 --> 33:12.991 ميخوام که فرق داشته باشه 33:14.775 --> 33:15.863 ما همه اينکار رو ميکنيم 33:17.343 --> 33:18.431 ميخواي بياي داخل؟ 33:18.474 --> 33:19.998 حرفايي که براي گفتن داريم رو گوش کني؟ 33:21.390 --> 33:22.913 نه 33:22.957 --> 33:25.438 بيشتر مأمورا هيچوقت نزديک يه پرونده سخت 33:25.481 --> 33:28.702 يا بردن هزينه تامين مالي براي گروه ويژه نميشن 33:28.745 --> 33:31.183 ما بهت افتخار مي‌کنيم 33:31.226 --> 33:32.662 بيخياال بيا تو 33:47.590 --> 33:50.202 مامور مپ عجب زماني 33:52.508 --> 33:54.380 چيکارا ميکني؟ مامور مپ 33:58.123 --> 33:59.602 چرا به اسکوويل گفتي که 33:59.646 --> 34:02.214 فرستاده شدي تا با فاميلا زندگي کني؟ 34:02.257 --> 34:03.606 چون همين طور هم بود 34:03.650 --> 34:05.217 گزارش پس زمينه زندگيت ميگه که 34:05.260 --> 34:07.219 تو توي يه يتيم خونه بزرگ شدي 34:07.262 --> 34:08.655 من فرستاده شدم پيش فاميلام 34:08.698 --> 34:12.093 که اونا هم من رو فرستادن يتيم خونه 34:12.137 --> 34:15.662 خب چرا مادرت ولت کرد که بري؟ 34:15.705 --> 34:17.664 پول بهش فشار مياورد 34:17.707 --> 34:19.840 بابام مرده بود 34:19.883 --> 34:21.537 هيچ راهي براي تموم کردن ملاقات ها نبود 34:21.581 --> 34:26.020 از وقتي که رفتي ارتباطي باهاش نداشتي؟ 34:26.064 --> 34:29.197 يه هديه تو کريسمس گرفته بودم 34:29.241 --> 34:31.721 کلاه قلاب دوزي شده يا يجور روسري 34:33.810 --> 34:35.421 کارت تو روز تولدم 34:37.901 --> 34:40.426 کدوم يک از خواهر يا برادرت باهات فرستاده شدن؟ 34:42.819 --> 34:44.430 با اين به کجا ميخواي برسي؟ 34:44.473 --> 34:46.562 بنظر مياد تو اون لحظه دردي رو حس ميکردي 34:46.606 --> 34:50.218 و دنبال يه جا براي فرودش ميگشتي 34:50.262 --> 34:51.480 چي باعث ميشه اين فکر رو بکني؟ 34:51.524 --> 34:52.786 چون تو توي يه دنياي 34:52.829 --> 34:56.006 شاهکار و دقت زندگي ميکني 34:56.050 --> 34:58.444 اونجا جايي ک تو بيشتر احساس امنيت ميکني 34:58.487 --> 35:02.230 اين چيزيه که به تو هدف و معنا ميده 35:02.274 --> 35:04.841 تو با همکارت بدون دقت صحبت کردي 35:04.885 --> 35:08.758 بعد از اينکه تجربه آقاي کانوي رو داشتي 35:08.802 --> 35:11.544 فکر نمي‌کنم تو دروغ گفته باشي 35:16.549 --> 35:20.379 هيچکدوم از خواهر و برادران همراه من فرستاده نشدن 35:20.422 --> 35:22.032 فقط تو بودي؟ 35:29.431 --> 35:30.476 فقط من 35:32.130 --> 35:35.089 بقيشون شغل داشتن؟ 35:35.133 --> 35:36.917 خواهر و برادر بزرگترم آره 35:36.960 --> 35:40.094 ولي برادر کوچيکترم از منم کوچيکتر بود 35:40.138 --> 35:42.749 پس نه 35:42.792 --> 35:44.316 تو از اون ب بعد چي ميخواستي؟ 35:52.454 --> 35:54.374 ميخواستم با مامانم باشم 35:57.546 --> 35:59.374 و الان چي ميخواي؟ 36:22.658 --> 36:24.965 جواب خوبي ندارم 36:25.008 --> 36:26.619 به مادرت فکر ميکني؟ 36:35.018 --> 36:36.672 آره ميکنم 36:39.109 --> 36:40.894 گاهي اوقات؟ 36:47.944 --> 36:49.119 گاهي اوقات 36:59.913 --> 37:01.262 عذر ميخوام 37:01.306 --> 37:02.350 اکي 37:02.394 --> 37:04.091 هفته بعد ميبينمت 37:13.535 --> 37:16.016 باشه اوه تو بهم مديوني 37:17.713 --> 37:20.063 اون ضربه ها فقط تو رو دورت ميکنن 37:29.116 --> 37:30.857 ممنون 37:33.642 --> 37:35.253 هي هي 37:37.603 --> 37:39.648 اوه جسي 37:39.692 --> 37:40.823 اوه 37:40.867 --> 37:43.391 دستيار امتحان کننده پزشکي 37:43.435 --> 37:44.958 اون بهمون کمک کرد 37:45.001 --> 37:47.482 اين لطفش رو ميرسونه 37:47.526 --> 37:48.744 اکي اکي 37:48.788 --> 37:50.093 اومم 37:50.137 --> 37:51.878 ما تا الان دو سال ميشه که قرار ميزاريم 37:51.921 --> 37:53.227 اومم 37:53.271 --> 37:55.882 اون عاليه ولي ما ساکت نگهش ميداريم 37:55.925 --> 37:57.144 چون ميدوني... 37:57.187 --> 37:58.624 آره 37:58.667 --> 38:00.365 اين يه مسئله کاريه آره 38:00.408 --> 38:02.105 کاملا متوجه شدم 38:04.760 --> 38:07.633 اوه برگه رو از کلارک گرفتي؟ 38:07.676 --> 38:08.938 آره آره گرفتم 38:08.982 --> 38:12.028 ماشين کرندلر رو تو گاراژ ديدم 38:12.072 --> 38:14.379 نميدونم تا چند وقت ديگه ميتونيم اين رو ازش مخفي نگه داريم 38:14.422 --> 38:16.076 بيخيال بيا بريم 38:32.962 --> 38:34.137 در رو ببند 38:35.574 --> 38:39.621 کلي توجه ها به آغله 38:39.665 --> 38:40.946 ميدونم که ي سري سوال ازم داري 38:40.970 --> 38:43.799 پس همچين چيزيه 38:47.063 --> 38:48.804 جو هادلين من رو تو منگنه گذاشته 38:50.502 --> 38:52.068 منظورت اخاذيه؟ 38:52.112 --> 38:54.419 ويکپ داشت غرق ميشد 38:54.462 --> 38:56.682 من انگيزش رو داشتم که بزارم بره 38:56.725 --> 38:58.858 اين رو به ASAC گزارش کردي؟ 38:58.901 --> 39:01.295 من بجز تيممون به کس ديگه ايي اعتماد ندارم 39:01.339 --> 39:04.298 و همين طور اين شامل اي. جي هم ميشه 39:09.085 --> 39:11.392 DNA ميگه تو راست ميگي 39:11.436 --> 39:13.525 هادلين همون کسي بود که تو ديديش تو وودهون 39:13.568 --> 39:16.354 همون شبي که مرلين فلکر خودش رو کشت 39:16.397 --> 39:18.660 اين به تو ربط داره استارلينگ 39:18.704 --> 39:20.445 اون به تو حمله کرد 39:20.488 --> 39:22.795 ميتونيم دستگيرش کنيم و من خوشحال ميشم بابتش 39:25.188 --> 39:27.582 يا همين طور ادامه بديم 39:27.626 --> 39:29.541 و اون گرفتار همه چيز کنيم 39:29.584 --> 39:32.239 مجبورش کنيم تاوان همه اين چيزا رو بده 39:32.282 --> 39:33.695 شرکتش هنوز داره به طلاق من رسيدگي ميکنه 39:33.719 --> 39:35.416 پس من ميتونم بازم بازيش بدم 39:42.684 --> 39:44.164 بياين ادامه بديم 39:44.207 --> 39:45.252 ميتونيم بيشتر از اين بدست بياريم 39:47.254 --> 39:48.821 اکي 39:48.864 --> 39:50.475 چي بدست آورديم؟ 39:50.518 --> 39:53.521 کارولينا ساويچ خودکشي 39:53.565 --> 39:55.784 ميخوام با معاون دادستان آمريکا در مورد هادلين صحبت کنم 39:55.828 --> 39:58.134 شايد يه رابطه خصوصي بينشون بود 39:58.178 --> 39:59.266 تو فکر ميکني اون کشتتش؟ 39:59.309 --> 40:00.572 کارولينا اون بيرون تنها بود 40:00.615 --> 40:02.008 يه رو پا وارد ميشه و هيچ رد پايي خارج نميشه 40:02.051 --> 40:04.053 و اون وقتي پريد يه حلقه جا گذاشت 40:02.051 --> 40:04.053 and she left a ring when she jumped. 40:04.097 --> 40:05.315 اگه کسي باهاش بود 40:04.097 --> 40:05.315 If someone were with her, 40:04.097 --> 40:05.315 If someone were with her, 40:04.097 --> 40:05.315 If someone were with her, 40:05.359 --> 40:06.597 اونو اونجا ولش نميکردن 40:05.359 --> 40:06.597 they wouldn't have left it there. 40:05.359 --> 40:06.597 they wouldn't have left it there. 40:05.359 --> 40:06.597 they wouldn't have left it there. 40:06.621 --> 40:08.449 ما همين طور يه کالبد شکافي ريز هم انجام داديم 40:06.621 --> 40:08.449 We got us an autopsy on the low. 40:06.621 --> 40:08.449 We got us an autopsy on the low. 40:06.621 --> 40:08.449 We got us an autopsy on the low. 40:08.493 --> 40:10.146 اون باردار هم بود 40:08.493 --> 40:10.146 She was also pregnant. 40:08.493 --> 40:10.146 She was also pregnant. 40:08.493 --> 40:10.146 She was also pregnant. 40:14.063 --> 40:15.238 از هادلين؟ 40:14.063 --> 40:15.238 Hudlin's 40:14.063 --> 40:15.238 Hudlin's 40:14.063 --> 40:15.238 Hudlin's 40:15.282 --> 40:16.718 نميدونيم 40:15.282 --> 40:16.718 We don't know, 40:15.282 --> 40:16.718 We don't know, 40:15.282 --> 40:16.718 We don't know, 40:16.762 --> 40:18.720 ولي يه چيز در مورد چنين اشتباهه 40:16.762 --> 40:18.720 but there's something wrong with the fetus. 40:16.762 --> 40:18.720 but there's something wrong with the fetus. 40:16.762 --> 40:18.720 but there's something wrong with the fetus. 40:18.764 --> 40:21.157 يجورايي... بچه انگار تحت تحقيقات پزشکي بوده 40:18.764 --> 40:21.157 It was... Like the babies in the clinical trials. 40:18.764 --> 40:21.157 It was... Like the babies in the clinical trials. 40:18.764 --> 40:21.157 It was... Like the babies in the clinical trials. 40:21.201 --> 40:22.420 ناهنجاري جمجمه اي 40:21.201 --> 40:22.420 Cranial abnormalities. 40:21.201 --> 40:22.420 Cranial abnormalities. 40:21.201 --> 40:22.420 Cranial abnormalities. 40:22.463 --> 40:23.421 از دست دادن اندام ها 40:22.463 --> 40:23.421 Missing organs. 40:22.463 --> 40:23.421 Missing organs. 40:22.463 --> 40:23.421 Missing organs. 40:23.464 --> 40:24.683 رشد غير عادي 40:23.464 --> 40:24.683 Improper growth. 40:23.464 --> 40:24.683 Improper growth. 40:23.464 --> 40:24.683 Improper growth. 40:24.726 --> 40:27.076 اين تحقيقات و آزمايش ها سال ها قبل انجام شدن 40:24.726 --> 40:27.076 Those trials took place years ago. 40:24.726 --> 40:27.076 Those trials took place years ago. 40:24.726 --> 40:27.076 Those trials took place years ago. 40:27.120 --> 40:28.706 ما هنوز منتظر گزارش مسمويت خونيم 40:27.120 --> 40:28.706 Well, we're still waiting on the tox report, 40:27.120 --> 40:28.706 Well, we're still waiting on the tox report, 40:27.120 --> 40:28.706 Well, we're still waiting on the tox report, 40:28.730 --> 40:31.124 ولي شايد همين الانشم اون دارو تو بازار باشه 40:28.730 --> 40:31.124 but maybe that drug is just out on the market now. 40:28.730 --> 40:31.124 but maybe that drug is just out on the market now. 40:28.730 --> 40:31.124 but maybe that drug is just out on the market now. 40:33.822 --> 40:36.042 باشه 40:33.822 --> 40:36.042 Okay. 40:33.822 --> 40:36.042 Okay. 40:33.822 --> 40:36.042 Okay. 40:36.085 --> 40:37.478 يه چيز ديگه 40:36.085 --> 40:37.478 One more thing... 40:36.085 --> 40:37.478 One more thing... 40:36.085 --> 40:37.478 One more thing... 40:37.522 --> 40:39.001 به هيچکس در مورد اين چيزا نميگيم 40:37.522 --> 40:39.001 We tell no one about this. 40:37.522 --> 40:39.001 We tell no one about this. 40:37.522 --> 40:39.001 We tell no one about this. 40:39.045 --> 40:40.655 نه تو اداره هيچکس 40:39.045 --> 40:40.655 Not the Bureau. Nobody. 40:39.045 --> 40:40.655 Not the Bureau. Nobody. 40:39.045 --> 40:40.655 Not the Bureau. Nobody. 40:39.045 --> 40:40.655 Not the Bureau. Nobody. 40:40.699 --> 40:44.137 فقط خودمونيم و به اين معنيه که اگ چيزي اشتباه پيش رفت 40:40.699 --> 40:44.137 It's just us, which means if it goes wrong, 40:40.699 --> 40:44.137 It's just us, which means if it goes wrong, 40:40.699 --> 40:44.137 It's just us, which means if it goes wrong, 40:40.699 --> 40:44.137 It's just us, which means if it goes wrong, 40:44.180 --> 40:45.834 ما هم احتمالا باهاش ميريم 40:44.180 --> 40:45.834 we might go with it. 40:44.180 --> 40:45.834 we might go with it. 40:44.180 --> 40:45.834 we might go with it. 40:44.180 --> 40:45.834 we might go with it. 40:45.878 --> 40:49.098 اگه کسي با اين قضيه مشکل داره در اون طرفه 40:45.878 --> 40:49.098 Anyone has a problem with that, door's that way. 40:45.878 --> 40:49.098 Anyone has a problem with that, door's that way. 40:45.878 --> 40:49.098 Anyone has a problem with that, door's that way. 40:45.878 --> 40:49.098 Anyone has a problem with that, door's that way. 40:49.142 --> 40:51.187 سوالي وجود نداره 40:49.142 --> 40:51.187 No questions. 40:49.142 --> 40:51.187 No questions. 40:49.142 --> 40:51.187 No questions. 40:49.142 --> 40:51.187 No questions. 40:49.142 --> 40:51.187 No questions. 40:51.231 --> 40:52.711 ولي اين آخرين فرصتمونه 40:51.231 --> 40:52.711 But last chance. 40:51.231 --> 40:52.711 But last chance. 40:51.231 --> 40:52.711 But last chance. 40:51.231 --> 40:52.711 But last chance. 40:51.231 --> 40:52.711 But last chance. 40:52.712 --> 41:02.712 .:: @bollbolljan_com ::.