WEBVTT
00:00.962 --> 00:02.532
در, انچه گذشت
"کلاريس"...
00:02.589 --> 00:04.349
- کاترين؟
- چجوري اون بيرون
00:04.433 --> 00:06.260
- تو اين دنيا داري زندگي ميکني؟
- ما باهم. فرق داريم
00:07.253 --> 00:08.679
خانم؟ من فکر ميکنم بايد بريم دنبالش
00:08.763 --> 00:11.117
ميترسم کاترين ي کار عجولانه اي بکنه
00:11.201 --> 00:13.686
هروقت تونست از اسانسور رد بشه نگرانش ميشم
00:13.770 --> 00:16.124
انجلا برد
تس لاتي، سندرا بيشاپ
00:16.208 --> 00:18.928
اونا قرباني هاي تصادفي ي قاتل سريالي نبودن
00:19.012 --> 00:20.953
اون زنا افشاگر بودن
00:21.037 --> 00:23.209
کارولينا سويچ با ويزاي دانشجويي اينجا بود
00:23.293 --> 00:25.088
تحت حمايت تحقيقات بهداشتي جهاني( دانشجوهايي که تحقيقاتي با موضوع بهداشت انجام ميدن رو بورسيه ميکنه)
00:25.172 --> 00:26.916
ي خيريه که توسط تايسون کانوي گردانده ميشه
00:27.000 --> 00:28.122
اون مخاطب تماس هاي اضطراريشه
00:28.206 --> 00:29.995
من کارولينا سويچ رو اوردم اينجا
00:30.079 --> 00:31.867
ما هميشه ميتونيم سعي کنيم به ادما کمک کنيم
00:31.951 --> 00:34.001
ولي هيچوقت نميتونيم حرف اخرمونو بزنيم
00:34.085 --> 00:35.247
نتيجه دي ان اي حرفمونو تاييد ميکنه
00:35.331 --> 00:37.578
هادلين همون مردي بود که تو وودهيون ديديش
00:37.662 --> 00:39.573
شبي که مرلين فلکر خودشو کشت
00:40.022 --> 00:42.951
تيمتو از اتفاقي که تو رودخانه افتاد کناربکش
00:43.035 --> 00:44.609
سه زن مرده
00:48.136 --> 00:49.669
سه افشاگر مرده
00:49.753 --> 00:50.974
و الانم ي زن مرده ديگه
00:51.058 --> 00:53.354
همگي به جو هادلين مربوطن
00:53.635 --> 00:55.493
هادلين باچي بهشون مرتبطه؟
00:55.577 --> 00:58.295
خب، ما شايد بدونيم
روي تايسون کانوي تحقيق کرديم
00:58.379 --> 01:00.755
سازمان غيرانتفاعيش
حدس بزنيد اهدا کننده اصليش کيه؟
01:00.839 --> 01:04.973
پدر کانوي، بنيانگذار و مديرعامل شرکت داروسازي الاستور
01:05.057 --> 01:06.366
سازنده رپريزول
01:06.450 --> 01:08.500
موادي که کارولينا سويچ زده بود
01:08.584 --> 01:11.395
داروي رپريزول از شرکت الاستورو پيدا کردم که ميتونم بهش نفوذ کنم
01:11.479 --> 01:14.623
ي دوست پسر گرين کارتي داره که از اتهام مواد فرار ميکنه(دوست پسر گرين کارتي يعني از طرف استفاده ميکنه که بتونه تو کشور بمونه و گرين کارت بگيره)
01:14.707 --> 01:17.278
واقعا؟ داري وضعيت مهاجرتشو ميخوني؟
01:17.362 --> 01:21.282
جاسوس جنايي بودن هنره
توي کوانتينو يادش نميدن
01:21.366 --> 01:23.727
کليدش اينه نقطه ضعفشونو پيدا کني
01:26.894 --> 01:30.335
استارلينگ رو کانوي کار کن
01:30.419 --> 01:32.946
ببين ميتونه کاري کنه به شرکت پدرش دسترسي داشته باشيم؟
01:33.030 --> 01:34.295
من رو هادلين کار ميکنم..
01:34.379 --> 01:36.123
يا ميذارم فکر کنه اونه که داره رومن کار ميکنه
01:36.207 --> 01:38.430
ببينم ميتونم ارتباطش با کارولينارو کشف کنم
01:38.514 --> 01:40.171
شما دوتا، نقشه پرونده رو بکشيد
01:40.255 --> 01:43.130
هرچيزي که فهميديم از وقتي پامونو تو رودخونه گذاشتيم
01:43.214 --> 01:45.872
يبار مرور کنيد ببينيد دفعه اول چيو جا انداختيم
01:45.956 --> 01:47.395
اقا، بله
01:47.479 --> 01:51.138
جدي ميگم
به کانوي نفوذ کن
01:51.222 --> 01:52.836
ي نکته اي هست که اگه ناگفته بمونه
01:52.920 --> 01:54.968
از گفتن حقيقت گرونتر تموم ميشه
02:02.843 --> 02:04.942
بي؟ بي؟
02:06.672 --> 02:09.591
بي ميخواي تلفنو جواب بدي؟
02:09.675 --> 02:12.478
سلام اين پيام براي کاترينه
02:12.562 --> 02:13.813
من "ند"هستم
02:13.897 --> 02:18.001
چندوقته...
ببخشيد خيلي وقته باهم حرف نزديم
02:18.085 --> 02:20.080
ميخواستم بدونم حالت چطوره؟
02:20.164 --> 02:23.780
به هرحال، شايد بخواي قهوه اي چيزي باهم بخوريم
02:23.864 --> 02:25.869
ند؟
02:25.953 --> 02:28.654
سلام
02:28.738 --> 02:31.178
منم
02:31.262 --> 02:33.441
نه، "لجا" يک سالي تو امريکا بوده
02:33.525 --> 02:35.052
توي بيمارستان کار ميکرده
02:35.136 --> 02:36.880
و ميخواد بچه هاشم بهش بپيوندن
02:36.964 --> 02:40.013
مشکل اصلي شکستت تو تاييد صلاحيته
02:40.097 --> 02:42.102
نه، نميشه بعدا بهم زنگ بزني
02:42.186 --> 02:45.018
کل هفته رو پشت تلفن ميمونم
02:45.102 --> 02:46.237
ميشه کمکم کني پشت تلفن بمونم؟
02:46.321 --> 02:47.934
کل هفته رو، گرفتم
02:48.018 --> 02:50.502
ببخشيد...خدمات مهاجرت و تابعيت
02:50.586 --> 02:52.199
ميتونم برات قهوه اي چيزي بگيرم؟
02:52.283 --> 02:53.810
نه همينطوري خوبه ممنون
02:53.894 --> 02:56.508
فقط ميخواستم يسري سوالات ديگه درباره کارولينا ازت بدرسم
02:56.592 --> 02:59.036
حتما
03:03.895 --> 03:06.778
ميدونستي بچه کارولينا ناقص بود؟
03:06.863 --> 03:09.564
اين خيلي بده
03:09.648 --> 03:11.740
بايد خيلي ترسيده باشه
03:11.824 --> 03:15.048
دارويي که دکتر براش تجويز کرده بود رو ميخورد، رپريزول
03:15.132 --> 03:17.529
ي داروي ضد....من ميدونم رپريزول چيه
03:17.613 --> 03:20.184
نيلز هاگن پدر منه
شرکتش ميسازتش
03:20.268 --> 03:22.055
مردي به اسم جو هادلين ميشناسي؟
03:22.139 --> 03:24.231
اره، اون براي پدرم کار ميکنه
03:24.315 --> 03:26.233
اميدوار بودم تو بتوني ي ديدي از
03:26.317 --> 03:27.800
شرکت پدرت بهمون بدي
03:27.884 --> 03:30.411
همچنين از خود پدرت و اينکه جوهادلين براش چيکار ميکنه
03:30.495 --> 03:32.413
ببين مقدار ديدي که من به شرکت پدرم
03:32.497 --> 03:34.415
دارم رو زياد درنظر گرفتي
03:35.674 --> 03:37.643
تا قبل چهارده سالگيم نديده بودمش
03:39.330 --> 03:42.249
من اونجوري که اونا ميگن..
03:42.333 --> 03:43.598
ي اشتباه بودم
03:43.682 --> 03:45.078
اين چيزيه که اونا بهش ميگن؟
03:45.162 --> 03:47.428
من فقط با مادرم بزرگ شدم
03:47.512 --> 03:48.952
حتا نميدونستم پدرم کيه
03:49.036 --> 03:50.823
هربارکه ازش ميپرسيدم فقط ميگفت
03:50.907 --> 03:53.782
من تايسون
من پدرومادرتم
03:53.866 --> 03:56.089
چرا؟ چرا موضوعو ازت مخفي نگه داشت؟
03:56.173 --> 03:59.571
نميدونم
من چيزي که لازم داشتمو داشتم
03:59.655 --> 04:03.401
ما خيلي فقير بوديم
ولي من چيزي که نياز داشتمو داشتم
04:03.485 --> 04:05.367
هنوز ميخواي بدوني..
04:06.314 --> 04:07.579
منو...
04:07.663 --> 04:09.455
دورانداخته بودن؟
04:11.188 --> 04:13.150
کاري که من ميکردم..م من ياد گرفتع بودم
04:13.234 --> 04:15.983
خودخوري نکنم
04:17.281 --> 04:20.809
به هرحال..وقتي چهارده سالم بود مادرم مريض شد
04:20.893 --> 04:24.988
ي عفونت ريه.. بعد سپسيس بعدش مرد
04:25.072 --> 04:26.438
يک دفعه
04:26.682 --> 04:29.601
من تنها خونواده اي بودم که اون داشت
04:29.685 --> 04:32.256
و يهو اون ظاهر شد
04:32.340 --> 04:34.432
چطوري؟
چطوري پيدات کرد؟
04:34.516 --> 04:37.435
اون مرد قدرتمنديه
اون...
04:37.519 --> 04:40.315
همينجوري دنبالم گشت تا بالاخره پيدام کرد
04:42.306 --> 04:46.096
اون اينجا بود
من کسيو نداشتم و ي دفعه..
04:46.180 --> 04:47.706
تو ي پدر داشتي
04:47.790 --> 04:49.926
و نميخواستي خرابش کني
04:50.010 --> 04:52.667
ببخشيد
راحت ميشه باهات حرف زد
04:52.751 --> 04:54.321
بايد بخاطرش تو کارت خوب باشي
04:54.405 --> 04:57.593
ولي صادقانه بگم فکر نميکنم بتونم کمکت کنم
05:00.150 --> 05:04.684
کاش ميتونستم
05:03.588 --> 05:07.117
مامور کارتر از ي انتقال عادي کنار گذاشته شد
05:07.201 --> 05:09.032
وقتي پدرش داشت از سرطان ميمرد
05:09.116 --> 05:12.252
با اين ميشه پونزده تا تبعيض عليه ماموراي مخفي
05:12.336 --> 05:14.341
اين وکيل قبل اينکه پرونده مارو قبول کنه
05:14.425 --> 05:15.690
چندتا شکايت ميخواد ببينه
05:15.774 --> 05:17.344
و اين بده که تاحالا چيزي ازش نشنيدم؟
05:17.428 --> 05:20.304
جورج کاستيو قبلا تو اف بي اي مامور بود
05:20.388 --> 05:22.871
خيلي بزرگ نيست ولي از خودمونه
ميبيني
05:22.955 --> 05:24.047
ساعت دو همو ميبينيم
05:24.131 --> 05:25.352
ساعت 2؟
05:25.436 --> 05:26.788
بايد برم ماموريت
05:26.872 --> 05:28.529
اونز...
05:28.613 --> 05:32.011
ي نفر بروشور بيمه عمرشو رو ميز جاگذاشته
05:32.095 --> 05:33.665
براي مرگ تصادفي
05:33.749 --> 05:35.362
واضحه .. تهديد به خشونت فيزيکي
05:37.057 --> 05:39.018
کارليل
ماموراي جون جونيش
05:39.102 --> 05:42.065
عکس ي دودکشو با پسرش توي عکس خونوادگي جايگذين کردن
05:42.149 --> 05:45.111
پسر هشت سالش
05:45.195 --> 05:47.161
منم بودم ترکشون ميکردم همون موقع
05:54.161 --> 05:57.645
اگه بچه داشتي چقدر ميذاشتي بچه بمونن
05:57.729 --> 06:01.613
قبل اينکه حقيقتو درباره کشورت بهشون بگي
06:05.520 --> 06:07.829
کارليل حقوقشو انعامشو ميخواست
06:07.913 --> 06:09.918
اونا اينو ميدونستن
06:10.002 --> 06:11.094
نميخوان که ما درگيرش شيم
06:11.178 --> 06:12.747
ميخوان اذيت شيم
06:16.313 --> 06:19.450
اين بسه نه؟
براي وکيل؟
06:19.534 --> 06:21.626
احساس هيجان زدگي ميکنم چون
06:21.710 --> 06:23.410
خيلي چيزا داريم که ميخوام سرشون جيغ بزنم
06:23.494 --> 06:25.939
چون خيلي چيزا داريم
06:27.368 --> 06:29.250
ينفرو بحاي خودت بذار براي ساعت دو
06:30.719 --> 06:32.985
من بهشون ميگم فتقي چيزي دارم
06:33.069 --> 06:36.213
ميشه منم ببينم
بنظر بامزه مياد
06:36.214 --> 06:46.214
.:: www.bolboljan.net ::.
06:51.043 --> 06:54.789
- کاترين؟
06:56.527 --> 06:58.496
کاترين ناگت
07:02.490 --> 07:06.112
ناگت تو اينجا چيکار ميکني؟
07:09.497 --> 07:11.719
بي فکر کردم ميتونم براي ديدن ند خونه رو ترک کنم
07:11.803 --> 07:13.250
فکر ميکردم ميتونم
07:42.225 --> 07:43.795
ب انجلا برد ، تس لاتي
07:43.879 --> 07:45.405
و سندرا بيشاپ
07:45.489 --> 07:46.667
با ربکا کلارک شرمن مصاحبه کردن
07:46.751 --> 07:50.193
و بعد توسط ي قاتل استخدام شده به قتل رسيدن
07:50.277 --> 07:53.239
کارل ولينگ، کسي که تو خونه خودمون کشته شد
07:53.323 --> 07:56.155
توسط ي وکيل و پليس تقلبي
07:56.239 --> 07:58.157
با شناسايي اين افراد چيزي تغيير ميکنه؟
07:58.241 --> 08:01.247
کشتن ي وکيل و پليس تقلبي؟ نه
08:01.331 --> 08:04.337
عکسشونو به هر اداره اي تو منطقه نشون داديم و هيچي
08:04.421 --> 08:06.296
خب پس اينا مارو به پزشک اصلي
08:06.380 --> 08:09.516
کار ازمايي باليني قرباني ها ميرسونه
08:09.600 --> 08:13.041
کسي که خودشو کشت چون بهش بخاطر
08:13.125 --> 08:15.870
ارتباط داشتن با افشاگرا اتهام زده بودن
08:15.954 --> 08:18.003
احتمالا توسط
08:18.087 --> 08:19.657
جو هادلين
08:19.741 --> 08:21.485
با جوهادلين و مري ودر
08:21.569 --> 08:23.487
وکيل داروستزي الاستور
08:23.571 --> 08:25.583
جوهادلين
08:29.751 --> 08:32.195
لعنتي بايد يچيزيو لغو کنم
08:33.145 --> 08:35.238
يچيز همون معاينه پزشکيته؟
08:35.322 --> 08:36.369
ميبيني نبايد هيچوقت بهت ميگفتم
08:36.453 --> 08:37.718
ميدونستم
08:37.802 --> 08:41.026
نه فقط ميگم
دوسال؟
08:41.110 --> 08:43.427
توجايي که من ازش ميام اين ازدواجه
08:49.510 --> 08:51.341
ببخشيد منظوري نداشتم
مشکلي نيست
08:51.425 --> 08:52.777
مشکلي نيست..
08:52.861 --> 08:54.696
باشه
08:56.168 --> 08:59.392
متاسفم
ببين بعدا دربارش حرف ميزنم
08:59.476 --> 09:01.089
فقط
09:01.173 --> 09:03.309
فقط نميخوام چيزي دربارش بشنوم
09:03.393 --> 09:05.884
اره باشه
09:10.357 --> 09:11.883
احتمالا وضعيت خيلي خوبه
09:11.967 --> 09:14.277
باتوجه به اون مرسدسي که اوردي
09:14.361 --> 09:15.582
يا اين پوليه که داروسازي بهت داده؟
09:15.666 --> 09:17.802
بهش ميگن انعام
09:17.886 --> 09:19.891
الاستور منو استخدام کرده که دکترارو ترغيب کنم
09:19.975 --> 09:21.762
که داروهاي اونارو تجويز کنن
09:21.846 --> 09:25.462
حق کميسيونمون سه برابر ميشه اگه ي کلينيک از سهمش بيشتر بخواد
09:25.546 --> 09:28.080
پس بگو از کجا مياد...
09:32.117 --> 09:34.819
تو اون انعامو
09:34.903 --> 09:36.037
رو هر دارويي ميگيري؟
09:36.121 --> 09:38.388
نه فقط اين يکي
09:38.472 --> 09:40.346
رپريزول
09:40.430 --> 09:43.393
تو فاز چهارم ازمايشيه پس هنوز نميتونن تبليغش کنن
09:43.477 --> 09:46.309
ولي دکترا ميتونن تجويزش کنن
09:46.393 --> 09:47.701
اين دارو هرکاري ميکنه..
09:47.785 --> 09:50.051
شل کننده عضلات
ضد اضطراب
09:50.135 --> 09:52.619
ضد ميگرن
ضد التهاب
09:52.703 --> 09:54.491
خودش خودشو ميفروشه
09:54.575 --> 09:56.449
دارم بانک ميزنم!
09:58.361 --> 10:01.889
به يسري نمونه از رپريزول نياز دارم
10:01.973 --> 10:04.552
اين زنه که چکتو امضا ميکنه کيه؟
10:07.849 --> 10:10.768
جوليا لاسون؟
چجوري باهاش تماس بگيرم؟
10:10.852 --> 10:13.684
ببين شايد ايده خوبي نباشه
10:13.768 --> 10:16.817
نه نه نه هست
10:16.901 --> 10:19.342
اين شغل منه ميدوني؟
10:19.426 --> 10:20.865
نبايد باهاش درگير شم
10:20.949 --> 10:23.084
فک کنم کارم اينجا تمومه
10:23.168 --> 10:25.696
نه نائومي تموم نيست
10:25.780 --> 10:28.002
مگه اينکه بخواي دوست پسرت
10:28.086 --> 10:31.666
با قايق بعدي برگرده به استراليا
کارت تمومه وقتي من بگم
10:33.091 --> 10:35.362
ميدونم واسه منم جالب نيست
10:36.660 --> 10:40.145
فکر ميکردم ميتونم انجامش بدم
10:40.229 --> 10:42.147
به اونجام ميرسي ناگت
10:42.231 --> 10:44.671
اولين قدمتو برداشتي
10:44.755 --> 10:46.760
اين خيلي بزرگه
10:46.844 --> 10:48.849
ند زنگ زد
همين الان؟
10:48.933 --> 10:50.721
ميتونم بهش زنگ بزنم
10:50.805 --> 10:53.941
- شايد بتونيم دوباره تلاش کنيم
- امشب
10:54.025 --> 10:56.292
شايد بذاري ند به حال خودش باشه
10:56.376 --> 10:58.076
داشتيم درباره ازدواج حرف ميزديم وقتي...
10:58.160 --> 11:00.256
اون ولت کرد
11:02.904 --> 11:05.866
گفته بودي کمکم ميکني
11:05.950 --> 11:09.352
ميشه ببريم؟ لطفا؟
11:11.521 --> 11:13.396
بيا با مادرت حرف بزنيم
11:13.480 --> 11:16.790
لطفا به مادرم چيزي نگو
11:16.874 --> 11:20.359
اون
اون خرابش ميکنه
11:20.443 --> 11:23.188
يجورايي
شنيدن صداش
11:23.272 --> 11:26.800
احساس عادي بودن ميداد
دوباره
11:26.884 --> 11:29.237
احساس قبلنارو ميداد
11:32.107 --> 11:33.546
لطفا.
11:33.630 --> 11:36.295
فقط ميخوام دوباره احساس عادي بودن بکنم
11:39.941 --> 11:42.729
تو گذاشتي ماموراي لاتين از تبعيض شکايت کنن
(موسسه حقوقي جورج کستيو -بتزدا، مريلند)
11:42.813 --> 11:44.427
وقتي تو اداره بودي
11:44.511 --> 11:46.907
اون ي برد بزرگ بود
11:46.991 --> 11:48.474
چيزي که نشنيدي اين بود که
11:48.558 --> 11:51.434
بعد دادخواست اذارو اذيت
11:51.518 --> 11:53.479
وضعيت غيرقابل تحمل شده بود
11:53.563 --> 11:55.655
تو يکسال بيشترمون بيخيال شديم
11:55.739 --> 11:59.442
اداره اي که دوسش داشتيم و براش جنگيده بوديم..
11:59.526 --> 12:01.748
ديگه اونجا نبود
12:01.832 --> 12:03.366
نه براي ما
12:05.733 --> 12:07.754
پس حسرتشو ميخوري
بله
12:07.838 --> 12:12.280
ميخواستم اونجا بازنشسته شم
ولي دوباره انجامش ميدادم؟ اره
12:12.364 --> 12:14.548
چون دعواي درستي بود
12:16.368 --> 12:17.764
حالا خبر بزرگ تو چيه؟
12:17.848 --> 12:19.984
من ي ارتقا رو به ي مردسفيدپوست احمق شل و ول
12:20.068 --> 12:21.464
بي خاصيت باختم
12:21.548 --> 12:23.165
چي ميگي
12:24.855 --> 12:26.469
پرونده کودي فلپس و ميشناسي؟
12:26.553 --> 12:29.167
معلومه اون يارو قاتل سرياليه
12:29.251 --> 12:30.473
فکر کردم کلاريس استارلينگ انجامش داد..
12:30.557 --> 12:32.213
با اردليا
12:32.297 --> 12:34.699
بدون اردليا هنوز ي پرونده سرد ميبود
12:36.867 --> 12:38.829
واقعيت داره؟ خب بله
12:38.913 --> 12:42.136
استارلينگو من رسيدگي کرديم
باهم گرفتيمش
12:42.220 --> 12:46.489
من اونو گرفتم
تحقيقات دي ان اي من طرفو پيدا کرد
12:46.573 --> 12:49.666
بعد دوباره گذاشتنم سر ماموريت ي پرونده سر
12:49.750 --> 12:53.670
کار من اساس قضيه رو امن کرد که تحقيقاتو ادامه بديم
12:53.754 --> 12:55.976
ولي اونا ي مرد سفيدپوستو همکارمو بجاي من گذاشتن
12:56.060 --> 13:00.205
و من مجبورم اموزشش بدم چون اون هيچي نميدونه
13:02.763 --> 13:04.115
و ميدونم سخته که کميتيش کني
13:04.199 --> 13:07.074
نه درواقع
اون پروندس
13:07.158 --> 13:08.772
شل و ول بي خاصيت پرونده اصليه؟
13:08.856 --> 13:11.736
نه نه نه
استارلينگه
13:13.164 --> 13:16.910
اون نماينده چهره اف بي ايه
اون گوشت قرمز خلاصه ست(يني اصل کار اونه)
13:16.994 --> 13:20.174
اگه اون تو قضيه باشه مردم روزنامه ميخونن(ماجرارو پيگيري ميکنن)
13:20.258 --> 13:23.489
با مقايسه شما دوتا به اف بي اي از روبرو ضربه ميزنيم
13:24.959 --> 13:27.660
باشه
13:27.744 --> 13:30.446
اکه اقدام کني..
اگه از کلاريس استرالينگ
13:30.530 --> 13:33.536
شکايت کني
من پروندتو قبول ميکنم
13:33.620 --> 13:34.979
و ميبرمش
13:43.325 --> 13:44.634
رئيس کجاست؟
13:44.718 --> 13:46.418
با جو هادلين قرار داره
13:46.502 --> 13:48.768
الان دلال موادمو ديدم که بنز سوار شده بود
13:48.852 --> 13:52.990
با انعام مسخره اي که از فروش رپريزول گرفته
13:53.074 --> 13:56.341
خب اگه همون داروي ازمايش اصليه
13:56.425 --> 13:58.521
بايد ميدونستن که باعث نقص هاي مادرزادي ميشه
13:59.733 --> 14:01.651
روي چکش اسم ينفر بود
14:01.735 --> 14:04.044
از بخش حسابداري و پخش
14:04.128 --> 14:05.524
جوليا لاسون
14:05.608 --> 14:09.354
پولو دنبال کن
برو کشفش کن
14:09.438 --> 14:12.709
جوليا لاسون .
برو پيداش کن
14:13.834 --> 14:16.230
امروز بدست مندي ميرسه
14:16.314 --> 14:18.102
درخواست بازداشت موقت دادي؟
14:18.186 --> 14:21.105
حتا اگه قاضي قبول نکنه کمکمون ميکنه
14:21.189 --> 14:23.063
مندي ي خطر قريبالوقوع براي بچه هامون نيست
14:23.147 --> 14:24.412
هيچوقت بهشون اسيب نميزنه
14:24.496 --> 14:26.893
قول داده بودم برات متوقفش ميکنم
14:26.977 --> 14:29.338
اين ميکشتش
14:30.633 --> 14:32.682
اون همين الانم مرده
14:32.766 --> 14:35.075
اگه اينجوري بهش فکر کني بهش اسيب ميزنه
14:35.159 --> 14:36.686
زني که عاشقشي رفته...
14:36.770 --> 14:39.732
و با ي ظالم منفور عوضي جايگزين شده
14:39.816 --> 14:41.734
که ميخواد بچه هاتو ازت بگيره
14:41.818 --> 14:43.388
ميتوني ببينيش؟
14:43.472 --> 14:48.397
مدام با کارايي که جديدا ميکنم غافل گير ميشم
14:49.957 --> 14:52.615
چيزي درباره اين زن ميدوني؟
14:52.699 --> 14:54.711
کارولينا سويچ
14:57.382 --> 14:59.447
فکر کردم ي قراري گذاشتيم پاول
14:59.531 --> 15:00.927
اينو امروز شناختم
15:01.011 --> 15:02.929
و اسمت توي ارتباط باهاش بود
15:03.013 --> 15:07.717
و من سعي ميکنم با تيم پيش برم ولي...
15:07.801 --> 15:09.588
اين توسط
15:09.672 --> 15:11.859
يکي از دستياراي وکيل امريکا بدستم رسيد
15:15.460 --> 15:18.641
من ي کار بدون دستمزد خيرخواهانه براي سازمان غيرانتفاعي انجام ميدم
15:18.725 --> 15:20.643
بخاطر همين اسمم اونجا بود
15:20.727 --> 15:22.949
چرا وزارت دادگستري دنبالشه؟
چجوري مرد؟
15:23.033 --> 15:24.385
ميخواستم اينو از تو بپرسم
15:24.469 --> 15:27.091
شايد بايد فقط چيزاييو جواب بدي که ازت ميپرسن
15:28.169 --> 15:29.790
يکاري کن بيخيالش شن
15:33.348 --> 15:37.232
ميدونم ببين
هميشگي نيست
15:39.397 --> 15:40.975
تو اونجا چيه؟
15:45.055 --> 15:48.801
پاول پروندت به اين بستگي داره که تو مسير اصلي حرکت کني
15:48.885 --> 15:50.372
ميخواي چغليمو بکني؟
15:56.806 --> 15:59.863
ويسکي مالت شونزده ساله
16:10.820 --> 16:14.135
ببخشيد جوليا لاوسون؟
16:15.607 --> 16:17.961
ما از طرف اف بي اي اومديم
ميتونيم ي دقيقه باهاتون حرف بزنيم؟
16:18.045 --> 16:20.833
ببخشيد که توخونتون مزاحم شديم سعي کرديم از محل کارتون تماس بگيريم ولي...
16:20.917 --> 16:24.489
گواهي دکتر داشتم ببخشيد
اين درباره چيه؟
16:24.573 --> 16:26.012
جايي هست که بتونيم حرف بزنيم؟
16:26.096 --> 16:28.319
درسته همينجا خوبه
16:28.403 --> 16:31.148
تو حسابدار ارشد داروسازي الاستوري درسته؟
16:31.232 --> 16:32.628
درسته
16:32.712 --> 16:34.542
ميخواستيم بدونيم ميتوني به چندتا سوال جواب بدي
16:34.626 --> 16:36.632
درباره داروي رپريزوله
16:36.716 --> 16:40.026
اين اطلاعات مخصوصه من نميتونم دربارش حرف بزنم
16:40.110 --> 16:41.549
اينا کين؟
16:41.633 --> 16:42.855
از طرف اف بي اي هستن
16:42.939 --> 16:44.857
دارن درباره کارم ازم سوال ميپرسن
16:44.941 --> 16:48.213
اين...
اين همخونمه ارين
16:49.729 --> 16:51.211
اون لازم نيست باهاتون حرف بزنه
16:51.295 --> 16:52.996
ارين راست ميگه جوليا
لازم نيست
16:53.080 --> 16:55.350
ولي اگه نظرت عوض شد..
16:58.433 --> 17:00.881
اين خودشه کلاريس استارلينگه
17:03.655 --> 17:06.966
ميشه لطفا بريد؟ همين الان
لازمه وکيلمو خبر کنم؟
17:07.050 --> 17:09.665
نه نه نه نه چيزي نيست
17:09.749 --> 17:11.579
ممنون که وقت گذاشتيد
17:11.663 --> 17:13.284
درباره چيبود؟
17:14.710 --> 17:16.545
ببخشيد؟
17:18.366 --> 17:19.936
سه تا زن مردن
17:20.020 --> 17:21.764
تو فاز ازمايشي براي رپريزول بودن
17:21.848 --> 17:24.505
بچه هاي همشون نقص مادرزادي داشتن
17:24.589 --> 17:26.769
و وقتي سعي کردن حرف بزنن
کشته شدن
17:26.853 --> 17:29.249
رپريزولو ببين
اگه ميتوني باهام حرف بزني
17:29.333 --> 17:33.870
عدالتو براي اين زنا اجرا کن لطفا
بعدش بمن زنگ بزن
17:49.005 --> 17:51.228
هادلين گفت وسط اکتساب مالکيت خيلي بزرگه
17:51.312 --> 17:54.840
يسري پرونده با اسم ويتفيلد و لوگوي وب بود
17:54.924 --> 17:57.190
داروسازي الاستور درحال خصوصي سازيه؟
17:57.274 --> 17:59.366
ي دفعه خيلي چيزا داره با عقل جور درمياد
17:59.450 --> 18:01.847
مثلا چرا ي داروي قديمي شکست خورده رو ميسازن
18:01.931 --> 18:03.196
يهو ناپديد شد
18:03.280 --> 18:05.024
واينکه چرا تايسون کانوي
18:05.108 --> 18:06.286
نميخواد درباره شرکت پدرش حرف بزنه
18:06.370 --> 18:08.854
برگرد سر اون دلال دارو
18:08.938 --> 18:11.644
استارلينگ اين حسابدارو بيار براي ليست حقوقمون
18:12.899 --> 18:16.340
اقا..من از ميزان سختيش مطمئن نيستم
18:16.424 --> 18:17.341
يکم مقاومت ميکرد...
18:17.425 --> 18:18.777
بزور بيارش
18:18.861 --> 18:20.257
جناب
18:20.341 --> 18:22.346
مري وايسا
18:22.430 --> 18:24.522
هادلين تحت کنترلش نيازم داشت
18:24.606 --> 18:27.481
ميخواستم يکاري کنم راحت باشه که بشه باهاش صحبت کرد
18:27.565 --> 18:29.270
گذاشتم کاري کنه به مشروب خوردن بيوفتم
18:30.481 --> 18:31.964
اره
18:32.048 --> 18:35.751
به حامي ماليم نميتونم بگم چرا
واضحه..پس به شما ميگم
18:35.835 --> 18:37.844
باشه؟
18:38.402 --> 18:41.844
هرچي که ميخواي بگي ي مشت اراجيفه
18:41.928 --> 18:44.672
تو مامور خوبي هستي ميتوني ي راه ديگه براي شکستش پيدا کني
18:44.756 --> 18:48.415
ميخوام پيشنهاد کنم که ي در کنار ساختمون ديدي
18:48.499 --> 18:50.113
چون مشروب ميخواستي
18:50.197 --> 18:52.855
و حتا اگه اي واقعيت نداره
18:52.939 --> 18:56.213
خب بهتره خوب تظاهر کني که اتفاق افتاده
19:19.356 --> 19:22.493
پس؟ حکم چيه مپ؟
19:22.577 --> 19:25.148
ميخواي به جرج زنگ بزني؟
بگي اره؟
19:25.232 --> 19:26.889
نميتونم بندازمش زير اتوبوس(لهش کنم)
19:26.973 --> 19:28.716
اين درباره کلاريس نيست
19:28.800 --> 19:30.153
و من برات خبراي جديدي دارم
19:30.237 --> 19:32.155
تو قراره بندازيش زير اتوبوس
19:32.239 --> 19:34.200
چون همين الانم زيرشي
19:34.284 --> 19:35.723
تو و صدتا مامور ديگه.چچ
19:35.807 --> 19:38.030
اون اينو نخواست
19:38.114 --> 19:40.511
توهم نخواستي
19:40.595 --> 19:42.078
منم نخواستم
19:44.773 --> 19:48.388
ما لياقت موفقيت هامون رو داريم
ا-اين فرصتمونه
19:48.472 --> 19:50.564
تو فرصت مايي
19:50.648 --> 19:53.219
و اگه دوستت اين رو متوجه نميشه
19:53.303 --> 19:56.143
مطمئن نيستم که از چي محافظت ميکني
20:03.270 --> 20:07.190
پس، جو هادلين ما رو به کارولينا ساويچ متصل ميکنه
20:07.274 --> 20:09.409
آره
کسي که رپريزول تو سيستمش داشت
20:09.493 --> 20:11.934
و يه بچه با نقص مادرزادي رو حمل ميکرد
20:12.018 --> 20:14.066
دقيقا مثل پرونده قتل هاي رودخونه ما
20:14.150 --> 20:17.770
پس... اون آدميه که با سر و صدا غذا ميخوره؟
مشکل چيه؟
20:18.676 --> 20:21.247
شما از قتل تا زندگي اشقانه من در چرخشين
20:21.331 --> 20:23.384
سالم
20:24.508 --> 20:26.078
و اون اينطوري نيست
20:26.162 --> 20:29.299
اون عاليه
آدم خيلي خوبيه
20:29.383 --> 20:32.440
شرط ميبندم پزشک قانوني براي گفتگوي شام يه غذاي تند درست ميکنه
20:34.301 --> 20:37.307
آره وقتي اون براي اولين بار اومد اينجا همديگه رو ديديم
20:37.391 --> 20:39.048
دو سال پيش
20:39.132 --> 20:42.273
اون تو کيلينِ تگزاس پيراپزشک بود
20:43.745 --> 20:45.968
اوه خيلي متاسفم
20:46.052 --> 20:48.274
اون موقع تيراندازي کافه ترياي لابي اونجا کار ميکرد
20:48.358 --> 20:50.545
25 کشته
27 زخمي
20:53.189 --> 20:55.680
اون هنوزم بعضي وقتا با گريه از خواب ميپره
20:58.020 --> 21:01.809
همه اون آدما
بي معنا هستن
21:01.893 --> 21:03.768
اون ميگفت
"چطور ي نفر ميتونه انقد بي احساس باشه؟"
21:03.852 --> 21:06.038
"چطور اون ميتونه انقد مخرب باشه؟ "
21:10.250 --> 21:12.864
تو هيچوقت بهش نگفتي که تو ارتش تيرانداز بودي
21:12.948 --> 21:14.692
"بودم"؟
21:14.776 --> 21:16.389
کرندلر هنوزم من رو "تيرانداز" صدا ميکنه
21:16.473 --> 21:17.825
کلارک من رو "قاتل" صدا ميکنه
21:17.909 --> 21:19.436
ولي اون فقط يه بخشي ازت رو ميشناسه
21:19.520 --> 21:21.489
آره خب
اون از اون يکي بخش ديگه خوشش نخواهد اومد
21:23.089 --> 21:24.967
کسي همه بخش هاي تو رو ميشناسه؟
21:26.179 --> 21:28.793
فک ميکنم داري يک کم بيش از حد واکنش نشون ميدي
21:28.877 --> 21:31.665
من فقط ميترسم تو بخواي با FBI صحبت کني
21:31.749 --> 21:33.102
و کارت رو بي ارزش کني
21:33.186 --> 21:35.017
من اين رو نگفتم!
من...
21:35.101 --> 21:37.280
من فقط دارم ميگم چيز ميزايي که پيدا کردم عجيب بودن
21:37.364 --> 21:38.716
ولي چرا
21:38.800 --> 21:40.718
چ-چطور به تو مربوط ميشه؟
21:40.802 --> 21:44.555
اين به من مربوطه چون اونا به ما گفتن که اون مرد، ارين
21:50.986 --> 21:53.513
بايد اين رو نشنيده بگيرم؟
21:53.597 --> 21:55.472
موظفم که اون چيزي رو که پيدا کردم ناديده بگيرم؟
21:55.556 --> 21:57.474
من مريضم
21:57.558 --> 22:00.085
و بيمه شدني هم نيستم
22:00.169 --> 22:02.870
و ما بيمه داريم
و ما خونه هم داريم
22:02.954 --> 22:05.837
و اين چيزا به کارت بستگي دارن
22:07.437 --> 22:09.754
اگه همشون رو از دست بديم...
22:10.962 --> 22:12.315
حالا من شبيه يه عوضي خودخواه بنظر ميام
22:12.399 --> 22:14.012
که به کسي جز خودش اهميت نميده
22:14.096 --> 22:15.361
نه
عزيزم
22:15.445 --> 22:17.189
نه
22:17.273 --> 22:19.895
ميدونم
22:21.973 --> 22:24.544
آدمايي مثل ما اون چيزا رو بدست نميارن
22:24.628 --> 22:28.200
به دوستامون نگاه کن
22:28.284 --> 22:30.159
من هنوز تصميم نگرفتم که ميخوام انجامش بدم
22:30.243 --> 22:32.513
چرا تو گرفتي
22:34.812 --> 22:36.992
فقط بهم قول بده
22:37.076 --> 22:39.646
به استارلينگ بگو اون چيکار کرد
22:39.730 --> 22:41.083
ن...
بهش بگو
22:41.167 --> 22:43.128
مطمئن شو که اون ميدونه
22:43.212 --> 22:45.268
ميخواي بخاطر بقيه دفاع کني؟
22:46.476 --> 22:48.793
از دفاع کردن براي خودت شروع ميشه
22:56.399 --> 22:57.628
آره
23:08.672 --> 23:11.338
من خوبم
ممنونم
23:25.602 --> 23:27.745
کت
23:36.265 --> 23:37.704
ند
23:37.788 --> 23:40.105
کاترين
23:51.976 --> 23:53.155
خونه نميري؟
23:53.239 --> 23:54.895
دارم ي سري کارا رو تموم ميکنم
23:54.979 --> 23:57.250
مانع هاي زيادي بين اينجا و اونجا هست؟
24:03.771 --> 24:06.472
لازم نکرده اونجا بشيني و مثه يه سگ پشمالو من رو نگاه کني
24:09.255 --> 24:11.390
آقا؟
24:11.474 --> 24:15.177
هي اينجا مهمونيه
با حسابدار چطور پيش ميره؟
24:15.261 --> 24:17.179
به اون تکيه ميکني؟
تو اونو جانشين خودت کردي؟
24:17.263 --> 24:19.355
من نميخام بهش تکيه کنم
24:19.439 --> 24:21.096
آقا
من هنوز برنگشتم...
24:21.180 --> 24:22.880
حرفي از شيطان
24:22.964 --> 24:25.887
اين نائومي دوست داشتنيه
"911."
24:27.055 --> 24:28.494
تو خوبي؟
24:28.578 --> 24:30.414
خوبم
24:31.277 --> 24:34.457
استارلينگ
ازت ميخوام بر گردي به کاراي حسابداري
24:34.541 --> 24:36.633
ببين چيزي تو اين خريد وجود داره يا نه
24:36.717 --> 24:39.244
بنظر مياد اون با من مشکل داره
24:39.328 --> 24:40.637
مشخصا
24:40.721 --> 24:42.639
چرا؟
نظري ندارم
24:42.723 --> 24:44.423
ببخشيد
آقاي کرندلر؟
24:44.507 --> 24:47.216
خانم استارلينگ
ملاقات کننده داري. جوليا لاوسون؟
24:56.737 --> 24:58.481
چي باعث شد نظرت رو تغيير بدي؟
24:58.565 --> 25:02.623
من... تغيير ندادم
ولي اين رو برات آوردم
25:03.700 --> 25:05.140
دوست داري بشيني؟
25:05.224 --> 25:06.619
نه
اکي
25:06.703 --> 25:08.317
ميتوني بهم بگي اين چيه؟
25:08.401 --> 25:11.624
اينجا يه اختلاف تو نحوه پرداخت cro هست
25:11.708 --> 25:14.018
همش... همش اينجاست
25:14.102 --> 25:15.454
FBI حسابدار داره
درسته؟
25:15.538 --> 25:17.765
منظورم اينه که
مگه شما کاپون رو همين طوري دستگير نکردين؟
25:24.373 --> 25:25.595
چيز ديگه ايي بود؟
25:25.679 --> 25:27.162
آره
25:27.246 --> 25:28.728
در مورد قتله؟
نه
25:28.812 --> 25:31.949
- دي ان اي ها برامون علامتن
- اونا من رو از بين ميبرن
25:32.033 --> 25:33.298
من خيلي نميتونم همون طور که تاييد شده...
25:33.382 --> 25:35.822
اشکالي نداره.اشکالي نداره
تو انجام ندادي
25:35.906 --> 25:37.737
من مطرحش کردم
25:37.821 --> 25:40.784
خب،اون چيه؟
چيزي که ميخواي بگي؟
25:40.868 --> 25:42.264
در مورد منه؟
25:42.348 --> 25:44.012
در مورد....
25:45.394 --> 25:47.407
بيل بوفالوعه
25:53.097 --> 25:55.102
خيلي خوشحالم که ميبينمت کت
25:55.186 --> 25:57.627
من فقط..
25:57.711 --> 25:59.455
فوق العاده بنظر مياي
25:59.539 --> 26:01.500
من کلي وزن کم کردم
26:01.584 --> 26:04.373
درسته ولي منظورم در مورد اين نبود
تو هميشه خوشگل بودي
26:04.457 --> 26:05.591
هميشه
26:05.675 --> 26:08.638
ولي تو بنظر مياي....
26:08.722 --> 26:11.692
فقط اينکه خوشحالم که ميبينم سالمي
همين
26:17.557 --> 26:19.866
خيلي متاسفم، کت
26:19.950 --> 26:20.998
منظورت چيه؟
26:21.082 --> 26:22.956
من آماده نبودم
26:23.040 --> 26:27.134
من-من-من کسي رو نميشناسم که همچين چيزي رو تجربه کرده باشه
26:27.218 --> 26:30.964
من... من-من نميدونستم چطور ب-بايد برات باشم
26:31.048 --> 26:33.061
آره
اين...
26:34.182 --> 26:35.621
اين چيز معمولي نيست
26:35.705 --> 26:37.275
ولي اشکالي نداره
نه اين طور نيست
26:37.359 --> 26:39.669
اگه ميتونستم به عقب برگردم
من-من ميشدم....
26:39.753 --> 26:40.887
اشکالي نداره
26:40.971 --> 26:42.411
واقعا اشکالي نداره
26:42.495 --> 26:44.151
نه
من برات بهتر ميشدم
26:44.235 --> 26:46.462
کن ميخواستم پيشت بمونم
26:48.065 --> 26:51.550
خب،الان اينجايي
مشکلي نيست
26:51.634 --> 26:53.291
ادامه ميدي، درسته؟
26:53.375 --> 26:56.124
درسته
26:57.161 --> 27:00.607
خب
کار بعديت چيه؟
27:01.992 --> 27:04.824
برگشتن به دانشگاه هميشه جزو برنامم بوده
27:04.908 --> 27:06.573
من به پارسنوز نگاه کردم
27:07.781 --> 27:10.482
من و تو هميشه در مورد RISD صحبت ميکرديم
(RISD:دانشکده طراحي رود آيلند)
27:10.566 --> 27:12.354
تو خيلي با استعدادي
27:12.438 --> 27:14.399
هر مکاني که تو رو داشته باشه واقعا خوش شانسه
27:14.483 --> 27:16.583
خفه شو
27:22.970 --> 27:25.592
خوشحالم که زنگ زدي
27:26.930 --> 27:28.722
بهت فکر ميکردم
27:29.672 --> 27:32.112
آره
27:32.196 --> 27:33.418
آره
منم ،مطمئنا
27:33.502 --> 27:35.202
فقط ميخواستم مطمئن بشم که تو...
27:35.286 --> 27:37.030
و ممنونم...
27:37.114 --> 27:39.344
براي اينکه ژاکت مورد علاقم رو پوشيدي
27:44.339 --> 27:45.952
مشکل چيه؟
27:46.036 --> 27:47.954
کت...
27:48.038 --> 27:50.087
من...
27:50.171 --> 27:53.921
فک کنم بهت احساس اشتباهي دادم
27:55.176 --> 27:57.272
منظورت چيه؟
27:58.788 --> 28:01.446
هر چيزي که ميخواي به من بگي
اشکالي نداره
28:06.709 --> 28:09.236
اين پرونده...
28:09.320 --> 28:12.631
و تموم روزنامه ها که باهاش ميان...
28:12.715 --> 28:17.157
مصاحبه تلويزيوني تو
کاور مجله ها...
28:17.241 --> 28:19.899
اين يه داستان ساخت
28:19.983 --> 28:22.692
داستاني که کلي خرابي براي من به بار آورد
28:25.772 --> 28:28.691
بيل بوفالو مشخصا
28:28.775 --> 28:31.171
يه ه-هيولا
يه يه قاتل هست
28:31.255 --> 28:34.174
و من نميدونم داستان اونا چيه,
28:34.258 --> 28:36.829
ولي اونا تو دسته ترنس قرار گرفتن
28:36.913 --> 28:40.093
و چه راست باشه و چه دروغ
اين کلمه توي
28:40.177 --> 28:43.445
همه سر تيترا
28:43.529 --> 28:45.011
همه داستانا
28:45.095 --> 28:48.058
هر عکس وحشتناک
28:48.142 --> 28:51.453
دقيقا کنار "قاتل"، "ديوانه"
28:51.537 --> 28:53.672
"رواني پوست زنان را ميکند
28:53.756 --> 28:55.848
ديوانه شده توسط ميل ترا جنسيتي " بود
(تراجنسيتي:ترنس)
28:55.932 --> 28:59.591
اين صفحه اول بالتيمور هرالد بود
28:59.675 --> 29:02.246
يه شبه، يهويي، بزرگترين داستان تو ذهن همه
29:02.330 --> 29:05.467
اين بود که ترنس ها هيولا هستن
29:05.551 --> 29:09.301
و اين به شما آسيب شخصي زد؟
29:10.338 --> 29:12.343
کلاريس....
29:12.427 --> 29:14.867
من ترنسم...
29:14.951 --> 29:16.391
و...
29:16.475 --> 29:19.089
بايد اين بخش از خودم رو مخفي نگه دارم
29:19.173 --> 29:23.310
چون ممکنه کارم رو از دست بدم
29:23.394 --> 29:26.052
زندگيم
29:26.136 --> 29:28.228
بايد اوني که هستم رو پنهون کنم
29:28.312 --> 29:31.667
بخاطر داستانهايي مثل بيل بوفالو
29:31.751 --> 29:34.496
و در مرکز همه اينا
29:34.580 --> 29:36.632
تو بودي
29:38.758 --> 29:41.858
تو زندگيم رو سختتر کردي
29:46.374 --> 29:49.424
من اون مقالات رو ننوشتم
اون چيزا رو نگفتم
29:49.508 --> 29:52.688
نه ولي روزنامه ها به تو گوش ميدادن
29:52.772 --> 29:55.081
و آدمايي مثل من صدايي براي گفتن ندارن
29:55.165 --> 29:57.736
تو قدرتش رو داشتي که ي چيزي بگي
29:57.820 --> 30:02.180
و.... تو هيچوقت اينکار رو انجام ندادي
30:03.696 --> 30:06.184
پس من نياز داشتم که الان ي چيزي بگم
30:10.790 --> 30:14.927
ميدوني
ساکت بودن، اين...
30:15.011 --> 30:17.800
مثل برزخه
30:17.884 --> 30:21.765
شما هيچوقت يه حقيقت يا بقيشون رو زنده نميکنين
30:23.933 --> 30:26.156
من...
30:26.240 --> 30:29.507
فقط نياز داشتم که تو بدوني
ميفهمي؟
30:29.591 --> 30:31.952
که سکوتت چکار ميتونه بکنه
30:35.249 --> 30:37.036
بايد امشب اينا رو برگردونم
30:37.120 --> 30:40.395
پس بايد کپي بگيري
30:50.351 --> 30:52.661
ما تو کلاس شيمي همديگه رو ديديم
30:52.745 --> 30:54.837
اون...
30:54.921 --> 30:57.535
در هر صورت، ميشه گفت همديگه رو ميبينيم
30:57.619 --> 31:00.582
درسته
باشه
31:00.666 --> 31:03.759
ولي م-من بهش گفتم نميتونم به چيزي متعهد بشم تا وقتي که
31:03.843 --> 31:05.195
تا وقتي که تو راضيم کني
31:05.279 --> 31:06.631
تا وقتي که بدونم حالت خوبه
31:06.715 --> 31:08.328
تا وقتي که تبرئه بشي
31:08.412 --> 31:10.113
نه
من اومدم اينجا
31:10.197 --> 31:12.985
من يه ساله که از خونه بيرون نرفتم
31:13.069 --> 31:16.641
من واسه تو زدم بيرون
پس الان تقاضاي بخشش ميکني؟
31:16.725 --> 31:18.208
کت
31:18.292 --> 31:20.340
تو وقتي که نيازت داشتم اونجا نبودي
31:20.424 --> 31:24.344
ولي مشکي نيست
هيچوقت هم ازت انتظار نداشتم که باشي
31:24.428 --> 31:26.521
من خيلي زودتر اين رو ميدونستم
31:26.605 --> 31:29.785
اون طوري که دست من رو آروم گرفتي
31:29.869 --> 31:32.534
تقريبا... ضعيف بود
31:34.482 --> 31:36.840
همونطور که تو توي تخت من رو لمس ميکردي
31:38.399 --> 31:41.757
فکر ميکردم
"اين کسيه که بايد به دوش بکشم"
31:43.273 --> 31:45.148
من قبولش کردم
31:45.232 --> 31:48.586
چطور اخم کردي وقتي فکر کردي من بازيت رو دوست نداشتم
31:48.670 --> 31:51.763
يا کولاک
وقتي که تو اوکريد اردو زديم؟
31:51.847 --> 31:53.112
وقتي که من کتم رو دادم به تو؟
31:53.196 --> 31:55.288
گفتي به اندازه کافي گرمت بود
31:55.372 --> 31:57.943
آره
اين همون چيزيه که گفتم
31:58.027 --> 32:00.467
و حالا تو اينجايي
32:00.551 --> 32:04.515
قبل اينکه خودت رو به کس ديگه ايي بچسبوني
32:04.599 --> 32:09.346
اميدواري که چيزي که همين الان هم ميدوني رو رد کنم
32:09.430 --> 32:11.573
اون چيزيه که اون فهميد
32:14.740 --> 32:18.667
اين مردي نيس که بشه روش حساب کرد
32:22.182 --> 32:24.629
اين اون مرد نيست
32:27.927 --> 32:29.501
دوست دارم بري!
32:30.973 --> 32:33.595
من فقط.... دوست دارم تو بري!
32:59.480 --> 33:02.312
حالت خوبه، عزيزم
33:02.396 --> 33:05.932
من اينجام
بي بهم گفت کجا ميتونم پيدات کنم
33:07.444 --> 33:09.671
تو خوبي
33:12.623 --> 33:14.723
تو حالت خوبه، عزيزم
33:17.933 --> 33:21.205
بيا بريم خونه،باشه؟
ميريم خونه
33:22.546 --> 33:25.168
آره لطفا
33:44.394 --> 33:45.572
وايسا
وايسا
33:45.656 --> 33:48.575
هي
33:48.659 --> 33:51.803
نائومي
نائومي
34:03.457 --> 34:04.726
لعنت بهش
34:12.858 --> 34:14.210
ممکنه اوردوز باشه
34:14.294 --> 34:17.517
بهم بگو براي يه دقيقه هم که شده تو رو شماره "911" صدا زده
34:17.601 --> 34:20.433
و بعدشم تصميم گرفت که يه مقدار کشنده ايي از رپريزول رو بهت تزريق کنه
34:20.517 --> 34:22.914
هادلين کاري کرد قتل هاي رودخونه مثل کار يه قاتل سريالي بنظر بياد
34:22.998 --> 34:24.786
اون کاري کرد مرگ وليگ مثل سکته مغزي بنظر بياد
34:24.870 --> 34:26.831
مرگ ربکا کلارک شرمن هم نزديک بود مثل يه خودکشي بنظر بياد
34:26.915 --> 34:28.666
اينا همه واسه گمراه کردن بود
34:30.092 --> 34:33.359
اون درست ميگه
اين شبيه يه پيامه
34:33.443 --> 34:35.144
راه و روش هادلين بهم اين حس رو ميده که اون ميدونه ما در حال تحقيقيم
34:35.228 --> 34:36.711
بدون اينکه به قتل اعتراف کنيم
34:36.795 --> 34:39.322
اون اصلاح کننده اس
ما بايد بريم داخل آلاستور
34:39.406 --> 34:41.803
حسابدارت
اون به ما کمک کرد ولي الان کارش ديگه تمومه
34:41.887 --> 34:44.196
ما جوليا لاوسون رو تو مسير گلوله قرار نميديم
34:44.280 --> 34:47.025
خب
من يه مقدار رو جوليا نفوذ پيدا کردم
34:47.109 --> 34:48.810
بررسي سوابقش فقط بر ميگرده
34:48.894 --> 34:52.204
به يکم بيشتر از پنج سال و بعد يهو ناپديد ميشه
34:52.288 --> 34:53.597
حسابدار ما يه...
34:53.681 --> 34:55.860
تمومش کن
همينجا تمومش کن
34:55.944 --> 34:57.949
تو نميدوني داري در مورد چي حرف ميزني و من قرار نيست...
34:58.033 --> 34:59.429
تو قرار نيست چي؟!
کارت رو انجام بدي؟!
34:59.513 --> 35:01.039
من قرار نيست به کسي باج بدم!
هي!
35:01.123 --> 35:03.085
و بمن نگو که اين رو از هر چيزي ميکشي بيرون
35:03.169 --> 35:05.870
غير از اين گناه که يه زن رو کشتي
35:05.954 --> 35:07.306
هادلين رو ميخواي؟!
35:07.390 --> 35:09.655
اون مسئوليت تو بود!
بسه موري بسه
35:10.393 --> 35:12.751
باشه قربان
35:17.531 --> 35:19.671
چيز جديدي پيدا کردي؟
35:22.492 --> 35:24.541
فکر کنم موقعيت رو از دست دادي
35:24.625 --> 35:27.283
ببين
هادلين ما رو به کارولينا رسوند
35:27.367 --> 35:30.590
کسي که اينجا تو ايالات متحده توسط تايسون کانوي حمايت مالي شده بود
35:30.674 --> 35:33.985
مردي که پدرش صاحب داروسازي آلاستوره
35:34.069 --> 35:36.988
تايسون راه ما به نيله
و تو اجازش رو ميدي
35:37.072 --> 35:41.384
من فکر ميکنم تو بايد اون رو تحت فشار قرار بدي
بهش تکيه کني، همون طور که کلارک گفت
35:41.468 --> 35:45.000
بفهمي چي مهمه و ازش استفاده کني
35:50.781 --> 35:52.830
اون تقريبا دوساله تو رو ميشناسه
اوه، خداي من
35:52.914 --> 35:54.876
تو واقعا فکر ميکني اون نميتونه تفاوت هاي
35:54.960 --> 35:57.008
بين يه سرباز و قاتل زنجيره اي رو ببينه؟
35:57.092 --> 35:59.837
روز هاي هم هست که من نميدونم
اين يه شوخي بود
35:59.921 --> 36:02.405
تقريبا
36:02.489 --> 36:05.582
تو توي برزخي
دهنت رو هم بستي
36:05.666 --> 36:07.018
چي؟
36:07.102 --> 36:09.107
تو نياز داري تا قبولت کنه
36:09.191 --> 36:12.632
ولي اون هيچوقت نميتونه تا وقتي که بهش بگي کي هستي
36:12.716 --> 36:14.243
بهش بگو
36:14.327 --> 36:16.114
چجوري اينکار رو بکنم؟
36:16.198 --> 36:18.472
تو ي پسر خيلي باهوشي هستي
36:22.988 --> 36:25.305
برميگردم پيش کانوي
36:40.135 --> 36:42.322
اينجا برگرد!
36:44.313 --> 36:46.579
مامور استارلينگ
سلام
36:46.663 --> 36:49.104
اميدوارم زمان بدي نباشه
نه
36:49.188 --> 36:51.454
مياي داخل؟
36:51.538 --> 36:54.551
نميتونم
نميتونم فقط ميخواستم ازت بپرسم...
37:00.155 --> 37:03.509
من اينجام تا....
37:03.593 --> 37:05.124
بهت تکيه کنم
37:06.292 --> 37:08.079
من اينجام تا يکم از نيرو استفاده کنم
37:08.163 --> 37:10.038
از يه چيز مهم براي تو استفاده کنم
37:10.122 --> 37:12.170
تا تلاش کنم و تو رو مجبور کنم بهمون کمک کني ولي...
37:12.254 --> 37:13.780
اين بنظر مياد
آره
37:13.864 --> 37:16.788
نميخوام اين کار رو بکنم
چون...
37:18.478 --> 37:21.005
ميدونم چي برات مهمه
37:21.089 --> 37:23.268
و فکر کنم جفتمون يه چيز رو ميخوايم
37:23.352 --> 37:26.145
ميخوايم بدونيم بابات کيه
37:27.922 --> 37:30.972
فک ميکنم سالهاست که تو وقتت رو صرف رنگ آميزي تو خطوطي کردي
37:31.056 --> 37:33.975
از اون چيز کمي که در موردش ميدونستي
37:34.059 --> 37:35.977
در تعجب اين که اون چطوريه
37:36.061 --> 37:38.849
در مورد اينکه فکر ميکرد تو کي هستي
در مورد هر تصميمي که تو گرفتي
37:38.933 --> 37:40.198
و حالا تو داري ميفهمي
37:40.282 --> 37:42.338
و بيشتر از اون، اون قبولش ميکنه
37:45.374 --> 37:46.988
من وقتي بچه بودم بابام رو از دست دادم
37:47.072 --> 37:48.990
پس ميتونم درک کنم چه حسي ميتونه داشته باشه
37:49.074 --> 37:50.643
متاسفم
37:50.727 --> 37:52.254
ممنونم
37:52.338 --> 37:56.915
ولي من به کمکت نياز دارم
و فک کنم تو هم به مال من نياز داري
37:58.561 --> 37:59.957
من فکر ميکنم پدرت با ي سري
38:00.041 --> 38:02.655
آدم هاي خيلي خيلي بد در ارتباطه
38:02.739 --> 38:04.657
هر کسي رو تو اين مسير ديدم که با اون برخورد کرده
38:04.741 --> 38:06.833
تاوانش رو پس داده...
بعضيا با جونشون....
38:06.917 --> 38:09.235
و من ميخوام مطمئن بشم که تو آسيب نميبيني
38:14.621 --> 38:17.547
ميدوني کجا ميتوني پيدام کني
38:27.242 --> 38:28.816
جوليا
38:31.551 --> 38:32.729
آقاي هادلين
38:32.813 --> 38:34.296
سلام
38:34.380 --> 38:36.689
چيزي نياز دارين؟
38:36.773 --> 38:39.910
نه فقط ميخواستم بگم که يه نگاه به
38:39.994 --> 38:42.217
مقدمات بررسي دقيق و موارد حسابرسي انداختم
38:42.301 --> 38:43.827
فوق العاده بود
خيلي دقيق
38:43.911 --> 38:47.748
خب
ممنونم
38:51.397 --> 38:53.141
چيز ديگه ايي هم ميخواستي...
38:53.225 --> 38:54.490
مطمئنا خيلي دير اينجا هستي
38:54.574 --> 38:57.536
آره آره
کلي چيز براي پشت سر گذاشتن
38:57.620 --> 39:00.021
براي ادغام
39:01.668 --> 39:03.281
در هر صورت
فقط خواستم بگم
39:03.365 --> 39:05.897
که کار فوق العاده اي داري انجام ميدي
گوردون
39:07.848 --> 39:09.679
م-م-من متاسفم
39:09.763 --> 39:12.247
چي
چي گفتي؟
39:12.331 --> 39:15.467
من گفتم
"کارت عالي بود، جوليا"
39:15.551 --> 39:17.691
خيلي زود ميبينمت
39:19.686 --> 39:21.304
اوه خدا
39:26.214 --> 39:27.958
اين چيه؟
39:28.042 --> 39:30.791
بشين
لطفا
39:32.699 --> 39:34.229
به سلامتي چي مينوشيم؟
39:35.136 --> 39:37.279
دوستي
39:46.974 --> 39:49.284
من قصد دارم شکايت تبعيض نژادي رو ثبت کنم
39:49.368 --> 39:53.687
عليه FBI...
با EEOC.
39:56.462 --> 39:57.857
اکي
39:57.941 --> 40:01.209
تو هم شامل شکايت من ميشي
40:01.293 --> 40:02.739
با اسم
40:09.605 --> 40:11.088
اين در مورد پرونده فلپسه؟
40:11.172 --> 40:13.141
آره
40:18.092 --> 40:21.410
لطفا يه چيزي بگو
40:23.967 --> 40:27.148
دارم فکر ميکنم
40:27.232 --> 40:28.932
امروز فهميدم که به مردم آسيب ميرسونم
40:29.016 --> 40:30.499
بدون اينکه بفهمم انجامش دادم
40:30.583 --> 40:34.725
تو هيچوقت بمن آسيب نزدي
اداره اين کار رو کرد
40:35.805 --> 40:38.420
ولي با استفاده از مثال و شهرتت
40:38.504 --> 40:41.162
و اسمت به دفتر کمک ميکني
40:41.246 --> 40:42.902
و به اتحاد
40:42.986 --> 40:45.340
و به خيلي از مردم که روي من حساب ميکنن
40:45.424 --> 40:46.732
درسته
40:46.816 --> 40:49.518
ما بايد روي يه موج در حال افزايش باشيم
40:49.602 --> 40:50.954
متاسفم
40:51.038 --> 40:55.139
از من عذر خواهي نکن
منم که دارم زندگيت و خراب ميکنم
41:13.147 --> 41:14.282
بله؟
41:14.366 --> 41:16.980
من امروز رفتم بيرون
41:17.064 --> 41:18.199
اوه
کاترين
41:18.283 --> 41:19.765
خوبه
41:19.849 --> 41:21.463
رفتم کافي شاپ
41:21.547 --> 41:23.595
زياد نبود
من فقط...
41:23.679 --> 41:25.075
ميخواستم تو بدوني
41:25.159 --> 41:26.294
خوبه
اين خوبه
41:26.378 --> 41:27.860
خوشحالم برات
ميدونم که راحت نبود
41:27.944 --> 41:30.472
من فقط بايد يه اقدامي ميکردم، درسته؟
41:30.556 --> 41:32.343
نه اينکه فقط مخفي بشم
41:32.427 --> 41:35.041
نميتونيم خودمون رو از اين قضيه پنهون کنيم
41:35.125 --> 41:37.043
از کاري که بيل با ما کرد
41:37.127 --> 41:38.871
درسته؟
41:38.955 --> 41:41.787
فقط ميخواستم تشکر کنم
41:41.871 --> 41:44.703
تو يجورايي... بهم انگيزه دادي
41:44.787 --> 41:46.321
اين خوبه
41:46.727 --> 41:48.403
کاترين
همه چيز خوبه؟
41:48.487 --> 41:51.674
همه چيز خوبه
شبت خوش کلاريس
41:52.487 --> 42:05.674
.:: @bollbolljan_com ::.