WEBVTT 00:00.024 --> 00:01.612 :آنچه در کلاريس گذشت 00:01.655 --> 00:02.806 آنجلا برد..تس لاتي 00:02.830 --> 00:04.744 و سندرا بيشاپ با 00:04.788 --> 00:05.919 کلارک شرمن مصاحبه کردن 00:05.963 --> 00:07.158 نتايج دي.ان.اي ثابت ميکنه حق با تو بوده 00:07.182 --> 00:09.227 هادلين همون مرديه که شب خودکشي 00:09.271 --> 00:10.881 مرلين فيلکر در وودهودن ديدي 00:10.924 --> 00:13.014 کارولينا ساويچ با ويزاي دانشجويي اومده بوده اينجا 00:13.057 --> 00:14.580 توسط شرکت افق سلامت جهاني اسپانسر شده بوده 00:14.624 --> 00:16.104 هادلين ما رو به کارولينا رسوند 00:16.147 --> 00:18.169 که اسپانسرش تايسون کانويه 00:18.193 --> 00:20.847 که پدرش مالک شرکت دارويي الستره 00:20.891 --> 00:22.675 تايسون ما رو به نيلز مي رسونه 00:22.719 --> 00:25.591 مامور ويژه..کلاريس استارلينگ 00:25.635 --> 00:27.419 آقاي هاگن شما به هنر علاقمندين؟ 00:27.463 --> 00:29.378 از خود الستر الهام گرفته شده 00:29.421 --> 00:30.901 پسر کرونوس 00:30.944 --> 00:33.018 کلاريس مطمئني که اين داستاني که براي خودت تعريف کردي 00:33.542 --> 00:35.053 تمام ماجراست؟ 00:35.297 --> 00:36.515 پدرت يه دزده 00:36.559 --> 00:38.102 چي ميشه اگر بفهمي 00:38.126 --> 00:40.258 چيزي که بهش باور داشتي دروغ بوده؟ 00:52.227 --> 00:54.055 اوه ببخشيد 00:54.098 --> 00:55.926 سر و کله زدن با ماموراي پارکينگ 00:55.969 --> 00:57.319 اونم اين بخش شهر مصيبته 00:57.362 --> 00:59.364 ممنون که قبول کردين روز ملاقات رو عوض کنين 00:59.408 --> 01:02.759 بيمارا هميشه خدا مشکل کاري براشون پيش مياد 01:02.802 --> 01:05.370 اميدوارم هر کاري فردا داري خوب پيش بره 01:05.414 --> 01:07.372 يه چند تا پرونده مالي ضبط کرديم 01:07.416 --> 01:08.895 روتين کار اينه 01:08.939 --> 01:11.202 چيز ديگه اي درباره اين پرونده وجود داره که تو رو ... 01:11.246 --> 01:14.205 تکه هاي شناوري از خاطرات تو سرمه 01:14.249 --> 01:17.078 ولي نمي تونم اونا رو کنار هم قرار بدم 01:17.121 --> 01:18.731 نمي تونم 01:20.559 --> 01:23.736 حس ميکنم احمق و بي پناهم و اين جريان داره مخمو مي خوره 01:26.652 --> 01:28.959 تو با بي پناهي جور در نمياي.- نه خانوم- 01:29.002 --> 01:30.676 چرا بهم نميگي چي يادت مياد؟ 01:32.354 --> 01:34.225 خيلي بي معنيه. - لازم نيست معنا دار باشه- 01:34.269 --> 01:35.922 لازم نيست همه ش رو به خاطر بياري 01:35.966 --> 01:37.707 عيب نداره اگه يه چيزائي يادت نياد 01:39.361 --> 01:40.623 چي؟ 01:40.666 --> 01:43.104 من وقت اين کارو ندارم..من گرفتارم 01:43.147 --> 01:45.497 چرا نميگي عصباني هستي؟ 01:47.195 --> 01:50.111 آسيب هاي رواني تحليل نشده اغلب خودشون رو به شکل خشم نشون ميدن 01:50.154 --> 01:52.765 اگر باهام حرف بزني مي تونم کمکت کنم 01:54.289 --> 01:57.335 مي دوني چيه...اگر عصباني بودم مي گفتم هستم 01:57.379 --> 01:58.945 ولي من سرم شلوغه 01:58.989 --> 02:01.687 گرفتار کارم هستم..و ديگه نيازي به 02:01.731 --> 02:04.125 کمک طللبي هاي ضمير ناخوداگاهم ندارم 02:04.168 --> 02:05.885 فکر ميکردم بهم کمک ميکني اين قضيه رو جمع و جور کنم 02:05.909 --> 02:08.604 ولي به جاش داري فکر خشم رو توي سرم ميکاري 02:08.868 --> 02:11.175 وقتي عصباني نيستم .- اوکي- 02:13.395 --> 02:14.744 تو عصباني نيستي 02:17.486 --> 02:20.793 اينجا همه به شغلشون اهميت ميدن 02:20.837 --> 02:22.273 منم دارم يه چيزائي ياد مي گيرم 02:22.317 --> 02:24.014 خوبه 02:28.932 --> 02:31.761 چيه؟- کاترين..گروه هايي که دارم روشون تحقيق مي کنم- 02:31.804 --> 02:33.173 سعي دارن از طريق تو به من برسن 02:33.197 --> 02:37.201 از طريق ماجراي ليلا گامب 02:37.245 --> 02:39.595 متاسفم مامان- نه صبر کن- 02:39.638 --> 02:41.466 اين يه موضوع مرتبط به سياسته 02:41.510 --> 02:43.642 و طرف خيلي دم کلفت و خرپوله 02:43.686 --> 02:46.167 خيلي چيزا براي از دست دادن داره 02:46.950 --> 02:48.995 ما بايد انتظار بدترين ها رو داشته باشيم 02:49.039 --> 02:50.301 خب؟ 02:50.345 --> 02:54.566 فقط اونا نيستن که بازي رو بلدن مامان 02:54.610 --> 02:55.915 درسته 02:55.959 --> 02:57.961 من مي تونم ضربه رو تحمل کنم 02:58.004 --> 02:59.919 ولي تو بايد ضربه محکم تري بزني 02:59.963 --> 03:02.835 فقط ناراحتم که تو توي تيررس هستي 03:02.879 --> 03:05.186 من اينجام..سزاي کارمو مي بينم 03:07.666 --> 03:09.929 برو بترکونشون مامان 03:09.973 --> 03:11.496 نابودشون کن 03:23.769 --> 03:25.118 بايد برم بشاشم 03:25.162 --> 03:26.522 - واقعا ؟ بي خيال پسر - هي هي 03:26.555 --> 03:29.035 نگهش دار. ما منتظر علامتيم 03:29.079 --> 03:31.603 دادستاني هر لحظه ممکنه چراغ سبز نشون بده 03:31.647 --> 03:32.865 نمي تونم خب 03:32.909 --> 03:34.606 نمي تونم نگهش دارم 03:34.650 --> 03:37.435 - اينو امتحان کن 03:37.479 --> 03:40.743 کسي بطري گنده تر نداره؟ 03:44.050 --> 03:47.053 اوه آروم..استارلينگ از پسش بر مياد 03:54.583 --> 03:56.237 ادبت کجا رفته مرد؟ 03:56.280 --> 03:58.456 اوکي ..اجازه ادامه کار رو گرفتيم 03:58.500 --> 03:59.979 اتهام کلاهبرداري به الستر زديم 04:00.023 --> 04:02.417 ولي بايد کنکاش کنيم تا به سردسته شون برسيم 04:02.460 --> 04:05.246 يه چيزي پيدا کنيم که پاي نيلز رو وسط همه ماجراها بکشه 04:07.291 --> 04:10.163 بزن بريم- بريم- 04:33.361 --> 04:35.928 نيلز هاگن. من مامور پاول کرندلر هستم 04:35.972 --> 04:37.365 و اين حکم قضائي 04:37.408 --> 04:41.282 اين اجازه رو به من ميده تا شرکت رو تفتيش کنم 04:52.118 --> 04:53.337 پس اينه؟ 04:53.381 --> 04:56.558 آره..نيلز خيلي دوس داشت اينو نشونم بده 04:57.341 --> 04:59.604 اين نقاشي خيلي روم تاثير گذاشته 04:59.648 --> 05:01.171 جالبه 05:01.214 --> 05:03.173 اون به اشيا معاني خاصي رو نسبت ميده 05:03.216 --> 05:06.002 يه تفکر جادوئي در جريانه 05:06.045 --> 05:09.048 اين ..عجيبه 05:09.092 --> 05:11.224 عجيب؟ اصطلاح پزشکيش اينه؟ 05:11.268 --> 05:14.053 نقاشش ايوا گالوئه..ولي عجيبه 05:14.097 --> 05:17.361 طرز کارش رو مي شناسم..و اين اصلا شبيه 05:17.405 --> 05:19.711 نقاشي هايي که ازش ديدم نيست 05:19.755 --> 05:22.148 اين از شخصيتش بدوره.- خب يه معنايي براي نيلز داره- 05:22.192 --> 05:25.543 بيا اينو ببريم و از جريانش سر در بياريم 05:25.587 --> 05:27.066 يک سه 05:30.679 --> 05:32.158 عاشق روزاي عملياتم 05:32.202 --> 05:33.986 اميدواره پاپانوئل براش کره اسب بياره 05:34.030 --> 05:35.684 اوه نخند. موري 05:35.727 --> 05:38.861 سر عمليات مواد مخدر يه مينياتور به چنگ آورد 05:38.904 --> 05:40.491 من ترتيب چند تا چک جعلي 05:40.515 --> 05:43.126 و همه حساب کتاباي بانک هاي خارج از کشور رو ميدم 05:43.169 --> 05:45.346 دادستاني ميخواد به هاگن دستنبند بزنيم 05:45.389 --> 05:47.260 تو جريان جمع آوري مدارک؟ 05:47.304 --> 05:49.132 حتما خيلي عصبانيش کرده 05:49.175 --> 05:50.481 اين يه حرکت جسورانه ست 05:50.525 --> 05:52.744 بذار دوربينا از دستگيريش فيلم بگيرن 05:52.788 --> 05:54.529 تا دنيا يادش بايد اونم فناپذيره 05:54.572 --> 05:56.095 انگار زودتر از ما رفت سمت دوربينا 05:56.139 --> 05:57.706 خيلي دردناکه که 05:57.749 --> 06:00.796 اين اتهامات رو درباره الستر بشنوي 06:00.839 --> 06:02.754 من اين شرکت رو 06:02.798 --> 06:04.843 وقتي 34 سالم بود تاسيس کردم 06:04.887 --> 06:09.064 مي خواستم دنيا رو يه خورده مهربان تر کنم 06:09.674 --> 06:12.460 دردها رو تسکين بدم 06:12.503 --> 06:17.160 و در طي پنجاه سال گذشته 06:17.203 --> 06:21.249 اين امتياز من بوده 06:24.036 --> 06:26.082 ولي من عاشق اين شرکتم 06:26.125 --> 06:27.997 دارن از سخنرانيش لذت مي برن پسر 06:28.040 --> 06:30.216 "من يه پيرمرد ضعيفم" 06:30.260 --> 06:31.455 مي دونين براي صداي خس خس 06:31.479 --> 06:33.350 بايد روي شبکه هاي عصبي شکم ضربه بزنيد 06:33.394 --> 06:37.441 من چشمم رو روي آدم هاي بد بسته بودم 06:37.485 --> 06:41.532 ولي بهتون قول ميدم الان ديگه چشمام باز شده 06:41.576 --> 06:46.102 قصد دارم کاملا با مقامات قضايي همکاري کنم 06:46.145 --> 06:47.146 آقاي هاگن 06:47.190 --> 06:49.061 هي ...احتياجي نيست 06:50.106 --> 06:51.673 مامور 06:51.716 --> 06:52.848 کرندلر 06:52.891 --> 06:54.763 مامور..اجازه هست؟ 06:54.806 --> 06:57.243 خيلي گستاخانه ست 06:57.287 --> 06:58.984 داره کارشو ميکنه 07:00.508 --> 07:03.554 و هر کاري مي کنم 07:03.598 --> 07:05.730 تا بفهمم 07:05.774 --> 07:08.472 چطور شرکت من منحرف شد 07:08.516 --> 07:12.431 و آسيب هاي وارده رو جبران مي کنيم 07:15.740 --> 07:20.960 چشمهام(به روي حقيقت) باز شدن چشمهام ديگه باز شدن 07:27.317 --> 07:29.188 ممنون ديگه حرفي ندارم 07:34.317 --> 07:45.188 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 08:01.439 --> 08:02.962 يه پسرعمو داشتم 08:03.006 --> 08:05.530 بين چرت ها و قصه هاي وقت خوابش از اينا مي کشيد 08:05.574 --> 08:08.141 نيلز گفت اين کرونوس بوده 08:08.185 --> 08:10.796 يه خداي اساطيري يوناني که پدرش رو از قدرت ساقط کرد 08:10.840 --> 08:13.190 و باور داشت که بچه هاي خودش هم اونو از سلطنت خلع ميکنن 08:13.233 --> 08:15.322 پس اونا رو بلعيد 08:15.366 --> 08:16.715 خوبه..واويلا 08:16.759 --> 08:20.502 پرفسور ميشه ما رو از جهالت در بياري لطفا؟ 08:21.764 --> 08:24.723 اين اصلش مال ايوا گالوزه 08:24.767 --> 08:27.509 وقتي اون هنوز يه هنرمند تازه کار بود نيلز دستور کشيدنش رو داد 08:27.552 --> 08:29.989 اين خارق العاده ست. ولي اصلا به هيچ کدوم 08:30.033 --> 08:32.209 از نقاشي هايي که از ايوا گالوز ديدم شباهت نداره 08:32.252 --> 08:33.993 معمولا از اين ترکيب رنگ استفاده نمي کنه 08:34.037 --> 08:36.256 و از روش اضافه کردن رنگ 08:36.300 --> 08:37.215 به موم داغ استفاده نمي کنه 08:38.258 --> 08:40.454 اگر نيلز سفارش داده ..دستور چجوري کشيدنش رو هم داده درسته؟ 08:40.478 --> 08:44.134 يه نقاشي سفارشي نشونگر شخصيت صاحبشه 08:44.177 --> 08:46.615 خب..پس نقاشه حتما از لحاظ روانشناسي 08:46.658 --> 08:49.226 خيلي چيزا ازش مي دونه..- قبول دارم- 08:49.269 --> 08:50.793 خب پس بريم ته و توي هاگن رو در بياريم 08:50.836 --> 08:53.447 وکيل دعاوي خواسته يه ساعت پيش آزادش کنن 08:53.491 --> 08:55.275 حرومزاده 08:55.319 --> 08:58.801 اوه ..احتمالا اون و دادستاني سر اون داستان ملودرام 08:58.844 --> 09:01.586 جلوي دوربينا به جون هم افتادن 09:01.630 --> 09:04.328 تو و استارلينگ برين سراغ نقاشه 09:04.371 --> 09:06.460 ببينين چيزي براي گفتن داره يا نه 09:06.504 --> 09:09.594 شما دو تا بريد سراغ مدارکي که امروز ضبط کرديم 09:09.638 --> 09:11.596 اگر نتونيم دست و پاي اين يارو رو ببنديم 09:11.640 --> 09:14.730 به سمت جزيره شخصيش مي پره و فرار مي کنه 09:20.345 --> 09:24.436 اين خونه رو خيلي وقته داري مي سازي 09:24.479 --> 09:27.613 وقتي تازه شروع کردي هنوز تو و سوفيا زن و شوهر بودين 09:27.657 --> 09:30.398 درسته.- دخترا کوچيک بودن- 09:30.442 --> 09:32.618 الان ديگه بچه نيستن 09:35.665 --> 09:38.189 به خاطر امروز متاسفم 09:38.232 --> 09:39.669 زنگ زدم به 09:39.712 --> 09:42.193 وقتي جوهر اين ادغام خشک بشه 09:42.236 --> 09:44.543 تو مرد ثروتمندي خواهي شد 09:44.587 --> 09:46.327 و اونا بر ميگردن 09:47.677 --> 09:49.635 تمام صبح پاي تلفن بودم 09:49.679 --> 09:52.420 هنوزم همه مشتاقن که ادامه بديم 09:52.464 --> 09:56.163 با يه جريمه همه چيز روبراه ميشه 09:58.688 --> 10:01.038 تو خوب از پسش بر مياي 10:07.871 --> 10:09.133 ممنونم 10:11.048 --> 10:13.224 ممنون جوزف 10:31.764 --> 10:33.374 ببخشيد که منتظر موندين 10:33.418 --> 10:35.338 ممنون که وقتتون رو در اختيار ما گذاشتيد خانوم گالوز 10:35.376 --> 10:36.682 زمان اينجا سريع مي گذره 10:36.726 --> 10:38.641 ممنون.خوشحالم که دوس داشتين 10:38.684 --> 10:39.859 پس اومدين اينجا که 10:39.903 --> 10:41.948 درباره نقاشي که براي نيلز هاگن کشيدم صحبت کنيم؟ 10:41.992 --> 10:44.342 خب در واقع ميخواستيم درباره 10:44.385 --> 10:47.214 اينکه چرا اون شبيه کارهاي شما نيست حرف بزنيم 10:47.258 --> 10:48.694 من تابلوهاي بي نام و نشوني رو ديدم که نقاش 10:48.738 --> 10:50.977 از قصد اونا رو از ليست کارهاش کنار گذاشته 10:51.001 --> 10:53.481 و همونا گاهي جالب ترين 10:53.525 --> 10:54.961 اثر مسير هنري نقاش هستن 10:55.005 --> 10:56.920 خب اين يکي اينطور نيس 10:57.747 --> 11:01.359 مردم بعضي چيزا رو از روي بي عاطفگي. 11:01.402 --> 11:02.577 يا ناچاري رها مي کنن 11:04.623 --> 11:06.756 شما نميخوايد اين يکي رو داشته باشيد خانوم گالوز؟ 11:07.757 --> 11:11.108 ببينيد..نيلز کلي پول بهم داد 11:11.151 --> 11:13.240 و سفارش خيلي خاص بود 11:13.284 --> 11:15.025 جزئيات رو خودش تعيين مي کرد نه من 11:15.068 --> 11:16.591 همه چيز رو کنترل ميکرد 11:16.635 --> 11:20.334 حتي ..يه آزمايشگاه رنگ داشت که رنگ دانه هاي سفارشي درست مي کرد 11:20.378 --> 11:21.901 در انتها..به نظر مي رسيد 11:21.945 --> 11:25.165 فقط اون بوم خالي رو ميخواست با اسم من روش 11:26.384 --> 11:29.039 اون نقاشي از اولم مال من نبود که حالا بخوام رهاش کنم 11:29.082 --> 11:31.128 خب..يه جور سلب مسئوليته خانوم گالوز 11:31.171 --> 11:33.608 يه کار بود و منم انجامش دادم 11:33.652 --> 11:35.132 نمي تونيد درک کنيد سرکار؟ 11:35.175 --> 11:37.110 دوس دارم راجع به موضوع اصليش حرف بزنم 11:37.134 --> 11:39.571 مامور استارلينگ..فکر مي کنم هر چي ميخواستيم رو بدست آورديم 11:39.614 --> 11:41.094 ممنون ايوا 11:42.443 --> 11:43.923 خواهش مي کنم 11:47.057 --> 11:48.493 چرا نذاشتي حرفمو بزنم؟ 11:48.536 --> 11:50.514 ببخشيد..هنوز نمي دونيم چي بايد بپرسيم 11:50.538 --> 11:52.323 مي تونيم بيشتر بهش فشار بياريم. خيلي چيزا مي دونه 11:52.366 --> 11:54.455 خب..اول..بيا ببينيم چيه چيزائي بهمون گفت 11:54.499 --> 11:55.935 بهمون گفت اونو کشيده 11:55.979 --> 11:57.870 و چيزي درباره ش نمي دونه. چرت گفت 11:57.894 --> 12:00.679 بهمون گفت که ما فکر مي کنيم که دنبال نقاشي مي گرديم 12:00.723 --> 12:03.943 ولي در واقع داريم به يه بوم خالي نگاه مي کنيم 12:55.516 --> 12:57.910 کرندلر- جو هستم- 12:59.956 --> 13:01.305 جو 13:02.610 --> 13:04.699 نيلز هاگن با کسي تعارف نداره 13:06.527 --> 13:08.965 جو چي شده؟ - ميخوام به دخترام بگي- 13:09.008 --> 13:12.925 من هيچوقت درگير مسائل جنسي نشدم 13:12.969 --> 13:14.840 حتي خواستم به کارولينا کمک کنم 13:14.884 --> 13:17.234 بهش پول دادم ..خونه دادم 13:17.277 --> 13:19.627 راجع به چي حرف ميزني؟ 13:19.671 --> 13:21.238 جو؟ - نذار دخترام فکر کنن که- 13:21.281 --> 13:23.544 من يه هيولاي رواني بودم..من هيچوقت با کسي نخوابيدم 13:23.588 --> 13:24.894 بگو کجايي 13:24.937 --> 13:26.678 خودم دو تا دختر جوون دارم 13:26.721 --> 13:28.288 هيچوقت به اون زنها دست نزدم 13:28.332 --> 13:30.334 جو بگو کجائي..ميام پيشت 13:30.377 --> 13:32.771 وقتي به شرکت الاستر پيوستم به زنم گفتم 13:32.815 --> 13:36.731 "زندگيمون بالاخره سر و سامون گرفت" 13:36.775 --> 13:38.646 الان حتي جواب تلفنام رو نميده 13:41.084 --> 13:42.825 ميخواستم خوشبخت باشن 13:42.868 --> 13:46.480 جو – ميخواستم خونواده م خوشبخت باشن- 13:46.524 --> 13:48.569 جو 13:50.136 --> 13:51.137 جو 14:54.202 --> 14:55.160 چي شده؟ 14:56.639 --> 14:58.163 هي شماها اينجا چيکار مي کنين؟ 14:58.206 --> 14:59.947 جنگ قدرت. حوزه قضائي دي سي ما خبر کرد 14:59.991 --> 15:02.428 گمونم وايکپ رو قاطي جرائم خشن کردن 15:02.471 --> 15:03.647 خب..کار سختي نيستش- وقتي هرمن ديد که- 15:03.691 --> 15:06.582 کرندلر زودتر اومده اينجا.. ما هم که اومديم 15:06.606 --> 15:08.782 جرائم خشونت بار مسئوليتش با پليس محليه 15:08.825 --> 15:10.891 ما رو خبر کردن- سوتفاهم شده- 15:10.915 --> 15:12.307 يا شايدم دنبال 15:12.351 --> 15:13.806 ماموراي واقعي اف بي آي مي گشتن تا بيان سر صحنه 15:13.830 --> 15:16.790 اوه خدا..اينقدر از خودت متشکري؟ 15:16.833 --> 15:18.618 جانم؟- من بودم که به پليس محلي زنگ زدم- 15:18.661 --> 15:20.315 تا بيان بالاي سر جسد 15:20.359 --> 15:21.708 من داشتم ازش استفاده مي کردم 15:21.751 --> 15:23.971 اون براي تحقيقات وايکپ خيلي اهميت داشت 15:24.015 --> 15:26.713 وقتي مرد داشتم با تلفن باهاش حرف مي زدم 15:26.756 --> 15:29.629 تو از اون سود مي بردي يا اون از تو؟ 15:29.672 --> 15:31.631 من...- اين يادداشت خودکشيشه- 15:31.674 --> 15:33.502 به همه جريانات الستر اعتراف کرده 15:33.546 --> 15:35.243 به همه چيز اعتراف کرده. ختم کلام 15:36.723 --> 15:38.594 صبر کن چي؟- داري ...- 15:38.638 --> 15:40.118 چيکار مي کني؟ 15:43.948 --> 15:46.124 خب من ..يه مشکلي اينجا پيش اومده 15:48.343 --> 15:49.779 اوکي 15:49.823 --> 15:51.781 يه نفر پشت خط باهات کار داره 15:55.960 --> 15:58.875 تيم من! ما نمي خوايم شاهد خايه مالي وايکپ 15:58.919 --> 16:01.356 براي دادستاني باشيم..بذار اين گندو خودشون جمع کنن 16:01.400 --> 16:05.360 باشه..همگي.يه سوتفاهم بزرگ پيش اومده 16:05.404 --> 16:06.666 وايکپ حلش ميکنه 16:06.709 --> 16:09.016 ممنون..همگي نوشيدني مهمون ما در مک موردو 16:09.060 --> 16:12.759 فردا شب يه شکايتنامه به مقر فرماندهي مي نويسم 16:12.802 --> 16:15.675 وايکپ.صحنه جرم اينوره 16:19.548 --> 16:20.680 گمونم اينا همه ش به اين خاطره که 16:20.723 --> 16:22.377 به هرزه ها نشون پليس ميدن 16:22.421 --> 16:23.683 آره 16:23.726 --> 16:25.511 چه زري زدي؟- اوکي آروم- 16:25.554 --> 16:28.296 هاه؟ هي ..چي گفتي؟- آروم هي بسه آروم- 16:28.340 --> 16:29.906 چي گفتي هاه؟ 16:29.950 --> 16:32.039 اسکويل..اسکويل آروم باش 16:32.083 --> 16:34.085 درسته..مامور تاکو بل (اشاره به مکزيکي بودن) آروم باش 16:34.128 --> 16:35.540 يه کلمه ديگه بگو هاه..يه کلمه فقط 16:35.564 --> 16:37.175 باور کن ارزشش رو نداره 16:37.218 --> 16:38.437 چه خبر شده؟ 16:38.480 --> 16:40.743 توني.. قلاده افرادت رو باز کردي؟ 16:40.787 --> 16:41.788 ادي 16:43.050 --> 16:44.288 به چي نگاه ميکني جيگر؟ 16:45.574 --> 16:47.446 هاه؟ از غذاي مکزيکي بيرون خسته شدي؟ 16:47.489 --> 16:48.510 ميخواي غذاي خونگي بخوري؟ 16:50.057 --> 16:53.495 اوکي اوکي..تمومش کنين..تمومش کنين 16:53.539 --> 16:56.194 وايکپ ..صحنه جرم تو اتاق نشيمنه 16:56.237 --> 16:58.022 بريم 16:58.065 --> 16:59.066 يالا 16:59.110 --> 17:01.460 توني افرادت رو جمع کن ببر 17:01.503 --> 17:03.244 يا گزارششون رو ميدم 17:04.550 --> 17:05.986 بريم 17:06.030 --> 17:07.379 ادي 17:17.128 --> 17:20.305 براي يه لحظه هم نمي تونم اينو باور کنم 17:20.348 --> 17:23.830 هادلين از يه پيرمرد سواستفاده کرده و شرکتش رو غصب کرده 17:23.873 --> 17:25.919 و قتل ها و آزمايشات 17:25.962 --> 17:29.575 همه افتاد گردن هادلين و نه کس ديگه اي؟ بي خيال لطفا 17:29.618 --> 17:32.795 تعجب ميکنم چطور به قتل جان اف کندي اعتراف نکرده 17:32.839 --> 17:34.884 شواهدي که پيدا کرديم اينو تائيد مي کنن 17:34.928 --> 17:37.235 مدارک مالي 17:37.278 --> 17:38.845 وارسي شدن 17:38.888 --> 17:42.327 که خيلي اتفاقي قبل از خودکشيش دم دستش بودن 17:42.370 --> 17:45.025 اين روش کارشونه. اگر استارلينگ به تحقيقش ادامه نميداد 17:45.069 --> 17:46.592 ما همه چيز رو گردن مرلين فلکر مينداختيم 17:46.635 --> 17:49.508 براي اينکه مستقيما هاگن رو گير بندازيم چي تو دستمونه؟ 17:49.551 --> 17:52.119 اون مرد خطرناکيه نه خيلي 17:52.163 --> 17:55.862 استارلينگ داره روي نقاشي مورد علاقه نيلز تحقيق مي کنه 17:55.905 --> 17:57.124 داره خصوصيات رفتاريش رو بررسي ميکنه 17:57.168 --> 17:59.431 بغير از اين..چيزي تو دستمون نيست 18:01.694 --> 18:04.697 براي بستن اين پرونده کلي روم فشاره 18:04.740 --> 18:08.962 اگر الستر به شرکت دابليو دابليو فروخته بشه همه سود مي کنن 18:09.005 --> 18:11.269 همه- چقدر مي توني به تعويقش بندازي؟- 18:11.312 --> 18:12.705 وقت بيشتري نياز داريم روث 18:12.748 --> 18:16.187 حداکثر يه شانس ديگه داري ..پاول 18:16.230 --> 18:17.971 پس درست ازم استفاده کن 18:25.500 --> 18:27.154 همه چيز روبراهه؟ 18:27.198 --> 18:29.330 همه خبر دارن ديشب چي شده 18:29.374 --> 18:30.897 آره..خب شنيدي که چي گفت 18:30.940 --> 18:33.987 شنيدم. و منم ميخواستم بزنمش 18:34.030 --> 18:35.945 ولي نزدم 18:35.989 --> 18:37.904 خب..گمونم استرس اين قضايا 18:37.947 --> 18:39.645 جورج ازم ميخواد راجع به اين جريان 18:39.688 --> 18:41.603 براي شکايت پرونده درست کنم 18:42.430 --> 18:44.519 چرا؟- يه مدرکي ميخوان - 18:44.563 --> 18:48.132 که نشون بدن تو با اينکه مي زني دماغ مردم رو مي شکوني بازم ترفيع مي گيري 18:48.175 --> 18:49.263 و من نمي گيرم 18:51.352 --> 18:54.181 خب هر کار که لازمه بکن 18:54.225 --> 18:55.791 من باهاتم 18:55.835 --> 18:58.533 خودت مي دوني – منظور اصلا اين نيست- 18:58.577 --> 18:59.795 اوکي پس چيه؟ 18:59.839 --> 19:02.407 کلاريس..تو به يه مامور همکار اهانت کردي 19:02.450 --> 19:03.495 اين کارا بهت نمي خوره 19:03.538 --> 19:05.061 خب من خوبم 19:10.241 --> 19:12.025 من خوبم 19:21.730 --> 19:24.516 ايوا گفت نيل به هنرش علاقه اي نداشته 19:24.559 --> 19:27.214 چيزي که مي خواسته..لزوما 19:29.390 --> 19:31.436 يه بوم نقاشي خالي بوده 19:35.570 --> 19:36.721 خيلي وقته که رسمه 19:36.745 --> 19:40.140 يه نقاشي رو روي يکي ديگه بکشن 19:40.184 --> 19:42.186 نقاشي واساري روي داوينچي 19:42.229 --> 19:43.970 ون گوک روي نقاشي خودش 19:44.013 --> 19:45.537 تو اين مورد..اتفاقا 19:45.580 --> 19:48.801 نقاشي رويي درواقع نقاشي مخفي شده است 19:48.844 --> 19:51.630 اين کرونوسه. براي همين همه ش اينو ميگفت 19:51.673 --> 19:54.154 ولي چرا راحت نقاشي رو نکشيده؟ 19:54.198 --> 19:57.418 چرا اينقدر مرموز؟ نيلز خيلي اهل فروتني نيست 19:57.462 --> 19:58.985 چرا از ماده شب نما استفاده مي کني؟ 19:59.028 --> 20:01.335 اينکه روتختي هتل ها نيست 20:01.379 --> 20:03.468 خب..مي توني ماجراهاي متلت رو براي خودت نگه داري 20:03.511 --> 20:06.253 ولي تمام چيزائي که اينجا مي درخشن 20:06.297 --> 20:09.038 مال موجود زنده هستن 20:10.649 --> 20:14.043 ايوا گفت که نيلز رنگدانه ها رو خودش تهيه کرده 20:14.087 --> 20:15.654 خون؟- آره- 20:15.697 --> 20:16.785 آره 20:16.829 --> 20:18.004 اوه پسر 20:18.047 --> 20:20.567 نمي دونيم مال آدمه يا نه 20:20.911 --> 20:23.401 خب غيرقانوني که نيست ولي انقدر عجيبه که نميشه تحقيقي نکرد 20:23.444 --> 20:25.098 نقاشه رو بيار اينجا 20:25.141 --> 20:28.884 هادلين يه سرنخي داد که ميگه اوضاع وخيم تره 20:28.928 --> 20:30.427 گفت نميخواد دختراش فکر کنن که 20:30.451 --> 20:32.540 اون درگير مسائل جنسي بوده 20:32.584 --> 20:34.412 مسئله سکس نيست 20:34.455 --> 20:36.849 موضوع درباره قدرت و خشمه 20:36.892 --> 20:38.633 هر کسي فرقش رو نمي فهمه 20:38.677 --> 20:41.506 خب..بايد در اين باره از نقاشمون هم سوال کنيم 20:41.549 --> 20:43.856 با اين اعتراف به خودکشي هادلين 20:43.899 --> 20:46.989 نيلز هاگن مي تونه کلي براي خودش وقت بخره 20:49.818 --> 20:51.777 دادستان مارتين بهمون يه لطفي کرده 20:51.820 --> 20:54.823 يه حکم قضائي تا سازمان افق جهاني سلامت رو تفتيش کنيم 20:54.867 --> 20:58.262 آلستر پشتيبان اصلي سازمانه. شايد يه چيزي اونجا پيدا بشه 20:58.305 --> 21:00.046 استارلينگ تو مي توني با تايسون کانوي حرف بزني 21:00.089 --> 21:01.589 تو بهترين رابطه رو باهاش داري 21:03.179 --> 21:05.007 اگر باهوش باشه مي ترسه 21:05.051 --> 21:06.618 بيارش اينجا 21:06.661 --> 21:08.402 بهش بگو آخرين فرصتشه 21:08.446 --> 21:09.925 چشم قربان 21:09.969 --> 21:11.971 اوکي 21:12.014 --> 21:13.189 بريم تو کارش 21:15.279 --> 21:17.368 استارلينگ صبر کن 21:21.372 --> 21:23.461 ائتلاف سياه پوستان 21:23.504 --> 21:25.637 خبر درگيريت با ادي رو پخش کرده 21:25.680 --> 21:27.291 اينکه چرا تو توبيخ نشدي 21:27.334 --> 21:28.727 تا نشون بدن چقدر بين 21:28.770 --> 21:31.251 سياه ها و سفيدها فرق قائل ميشن؟ 21:31.295 --> 21:32.644 خب..يه هدفي دارن..قربان 21:32.687 --> 21:35.821 ببين.. تو رو ديشب تحريک کردن.من اونجا بودم 21:35.864 --> 21:39.085 و ديدم قبل از عمليات توي ون چطور باهات رفتار شد 21:39.128 --> 21:41.000 منم بودم ناراحت مي شدم- با احترام قربان- 21:41.043 --> 21:45.004 ناراحت مال زمانيه که يه نفر ناخنش مي شکنه 21:45.047 --> 21:47.093 منم بودم خيلي عصباني مي شدم 21:47.136 --> 21:49.269 ولي بايد خونسرد برخورد مي کردي 21:49.313 --> 21:51.576 معمولا همين کارو مي کنم- مي دونم- 21:51.619 --> 21:53.795 من به مدير گفتم قضيه اين بوده 21:53.839 --> 21:56.407 ولي اون تائيديه ميخواد 21:56.450 --> 21:58.278 تائيديه قربان؟ 21:58.322 --> 22:00.236 به روانپزشکت بگو تا امضاش کنه 22:05.633 --> 22:07.418 چشم قربان 22:07.461 --> 22:09.376 اول کانوي 22:09.420 --> 22:11.291 وقت داره تموم ميشه استارلينگ 22:11.335 --> 22:13.511 برو 22:19.606 --> 22:22.348 استارلينگ 22:22.391 --> 22:24.175 يه نگاه به اين بنداز 22:27.178 --> 22:28.397 برنامه سفر؟ 22:28.441 --> 22:29.833 براي دريافت کننده هاي بورسيه تحصيلي 22:30.834 --> 22:33.881 ديگه افتادي دنبال من؟ 22:33.924 --> 22:35.337 در مدارکي که از الستر گردآوري کرديم 22:35.361 --> 22:37.145 يه چيزاي مسئله داري پيدا کرديم 22:37.188 --> 22:39.060 الان ميخواي از من حرف بکشي. از چشمهات ميخونم 22:39.103 --> 22:40.801 ميخوام ازت محافظت کنم 22:40.844 --> 22:42.933 پاي ميليونها دلار در کاره 22:42.977 --> 22:44.892 اين همه پول مردمو ديوونه مي کنه 22:44.935 --> 22:46.459 خدايا- اگر با من حرف بزني- 22:46.502 --> 22:47.808 مي تونم کمکت کنم 22:47.851 --> 22:49.070 اف بي آي ..مي تونيم کمکت کنيم 22:49.113 --> 22:50.941 ولي بايد همين الان حرف بزني 22:50.985 --> 22:52.856 شانس ديگه اي نيست 22:52.900 --> 22:54.597 من چيزي نمي دونم 22:55.598 --> 22:58.819 اوکي ببين..تاي وقتي ما عاشق يه نفر هستيم 22:58.862 --> 23:00.516 ما اونو جوري مي بينيم که دلمون ميخواد 23:00.560 --> 23:02.736 پس بذار من چشم بيناي تو باشم اوکي؟ 23:02.779 --> 23:05.391 پدرت مرد خطرناکيه 23:05.434 --> 23:07.523 نه ..نيست.- من روي آدماي خطرناک مطالعه کردم- 23:07.567 --> 23:10.265 و پدر تو يه گونه متفاوته 23:10.308 --> 23:12.789 اون منو مي ترسونه.. و من به آسوني از چيزي نمي ترسم 23:12.833 --> 23:14.225 مي دونم خيلي سخته 23:14.269 --> 23:16.942 و من متاسفم ولي شايد مجبور بشي اينو در نظر بگيري 23:16.966 --> 23:18.186 که اون از ته دلش صلاح تو رو نمي خواد 23:18.229 --> 23:20.188 اينجوري راجع بهش حرف نزن 23:23.800 --> 23:25.280 جو هادلين مرده 23:25.323 --> 23:26.499 ديشب جسدش رو پيدا کردن 23:26.542 --> 23:28.762 هادلين تو تمام اين قضايا نقش بدي بازي کرد 23:28.805 --> 23:31.765 همه چيز با اومدن جو هادلين به هم ريخت 23:34.158 --> 23:35.856 گمونم تو بهتر مي دوني 23:35.899 --> 23:37.553 خيلي پيشتر به هم ريخته بود 23:37.597 --> 23:38.902 پدرم تو فقر بزرگ شد 23:38.946 --> 23:40.489 وقتي بچه بود همه خونواده ش رو از دست داد 23:40.513 --> 23:44.255 براي همين يه کم خشکه. ولي ..مرد خوبيه 23:44.299 --> 23:46.127 تاي..پدرت داروئي رو مي فروشه 23:46.170 --> 23:49.260 که مي دونه باعث نقص عضو جنين ميشه 23:49.304 --> 23:51.611 يه مرد خوب اين کارو نمي کنه 24:05.538 --> 24:07.888 مي دوني..کاش هيچ وقت اينو دوباره نمي ديدم 24:07.931 --> 24:09.126 اين نقاشي 24:09.150 --> 24:11.152 شبيه هيچکدوم از آثارت نيست 24:11.195 --> 24:13.546 جريانش چيه ايوا؟ 24:21.902 --> 24:24.426 نمايشگاه هايي که ميذاشتم انتقادهاي خوبي در پي داشت 24:25.558 --> 24:28.778 ولي نمي تونستم خيلي پيشرفت داشته باشم 24:28.822 --> 24:30.345 استادام 24:30.388 --> 24:31.389 مرد بودن 24:31.433 --> 24:32.608 همه شون مرد بودن 24:33.696 --> 24:35.568 بهم مي گفتن که 24:36.786 --> 24:38.396 خب..نمي تونستن درک کنن که 24:38.440 --> 24:41.487 چرا دنبال فرصتي نيستم که يه سفارش براي نقاشي پيدا کنم 24:41.530 --> 24:42.836 تو جوون بودي 24:42.879 --> 24:45.055 وقتي يه چيزي رو زياد بشنوي قبول مي کني 24:45.926 --> 24:49.016 نيلز هاگن نظرش جلب شد 24:49.059 --> 24:50.800 يه کلکسيون عالي داشت 24:50.844 --> 24:52.454 سليقه بي نظيري داشت 24:52.498 --> 24:54.543 منم خيلي اشتياق داشتم 24:54.587 --> 24:55.979 و اون از کارم خوشش اومد 24:56.023 --> 24:58.199 منو به اون آپارتمان فوق العاده اش برد 24:58.242 --> 25:00.418 مست کننده بود 25:00.462 --> 25:02.029 آره مي دونم 25:02.072 --> 25:03.247 و کنترل کننده؟ 25:03.291 --> 25:05.206 آره..لغت مناسبيه 25:05.249 --> 25:07.556 حتما ترسيده بودي 25:07.600 --> 25:10.080 زمانيکه فهميدم اوضاع چقدر بده 25:10.124 --> 25:11.952 نتونستم ازش خلاص بشم 25:11.995 --> 25:13.954 اون بچه ميخواست 25:13.997 --> 25:15.303 از من 25:15.346 --> 25:17.435 ايوا تو هم ميخواستي ازش بچه دار بشي؟ 25:19.089 --> 25:21.004 مي دوني اون جلوگيري نمي کرد؟ 25:21.048 --> 25:22.310 به منم اجازه نميداد 25:22.353 --> 25:27.574 همه چيز منو زير نظر داشت 25:27.620 --> 25:32.146 ولي من وقتي 15 سالم بود فهميدم نمي تونم بچه دار بشم 25:32.189 --> 25:35.802 و وقتي بالاخره خواستم از شرش خلاص بشم 25:35.845 --> 25:38.195 بهش گفتم 25:38.239 --> 25:40.458 فکر نکنم مهربانانه رفتار کرده باشه 25:40.502 --> 25:42.417 خيلي عصباني بود 25:44.114 --> 25:46.856 و من ترسيده بودم 25:46.900 --> 25:49.032 يک روز..اومد به اتاقم 25:49.076 --> 25:51.600 اولين باري بود که تو چند هفته لبخند به لب داشت 25:51.644 --> 25:53.080 و گفت 25:53.123 --> 25:56.953 ميخواد سفارش يه نقاشي بهم بده 25:56.997 --> 25:59.173 و بعدش ميذاره که برم 25:59.216 --> 26:01.523 و اينطوري اين نقاشي خلق شد 26:01.567 --> 26:02.916 بله 26:02.959 --> 26:04.894 خب..ما محلول لومينول رو روي نقاشي اسپري کرديم 26:04.918 --> 26:06.789 اين خون کيه؟ 26:06.833 --> 26:08.530 خون خودشه 26:10.967 --> 26:12.403 خون نيلز هاگينه؟ 26:13.666 --> 26:15.929 روزها خونش رو بيرون مي کشيد 26:15.972 --> 26:17.757 و نقاشي کردن منو با خون نگاه ميکرد 26:17.800 --> 26:20.716 ببين...ميدونم که اون خوراک روانپزشک هاست 26:20.760 --> 26:22.588 ولي کار من نبودم 26:22.631 --> 26:24.372 من ميخواستم بزنم بيرون 26:24.415 --> 26:26.853 بعضي آدما 26:26.896 --> 26:29.333 خيلي به عمق چيزي توجه نمي کنن مي دوني؟ 26:30.596 --> 26:34.164 عجيبه..اون گوشه 26:35.035 --> 26:37.080 چيزي زير نقاشيه؟ 26:37.124 --> 26:38.516 کجا اسکويل؟ 26:38.560 --> 26:39.953 ستاره پنج پر 26:39.996 --> 26:41.302 درست اينجا 26:44.653 --> 26:46.829 هاه 26:54.924 --> 26:56.447 ايوا تو اين کارو کردي؟ 26:56.491 --> 26:58.232 نه ..کار من نيست 26:58.275 --> 27:01.148 حتما خودش اضافه کرده.کار هر کسي مي تونسته باشه 27:01.191 --> 27:03.150 فکر ميکني ادي مي دونه تو مکزيکي نيستي؟ 27:03.193 --> 27:06.501 نه..فکر نکنم براش مهم باشه 27:06.544 --> 27:07.937 کرندلر ميخواد منو بفرسته پيش روانپزشک 27:07.981 --> 27:10.070 به جبران شکستن دماغ يارو 27:10.113 --> 27:11.680 آره؟- آره- 27:11.724 --> 27:14.901 آره..دوس ندارن کنترلمون رو از دست بديم 27:14.944 --> 27:16.816 گمونم مي ترسوندشون 27:16.859 --> 27:19.645 ولي گاهي..پيش مياد مي دوني؟ 27:19.688 --> 27:21.342 اون خشم 27:21.385 --> 27:23.474 درست زير پوسته ظاهري 27:25.172 --> 27:28.566 من تو روزاي خدمتم کلي کثافتکاري ديدم..اين 27:28.610 --> 27:31.004 خيلي برام سخت بوده 27:31.047 --> 27:32.483 تا بتونم هيولاي درونم رو کنترل کنم 27:33.267 --> 27:35.661 منظورت ديشبه؟ 27:35.704 --> 27:37.880 اون هيولات بود زد بيرون؟ 27:37.924 --> 27:39.839 يه جورائي 27:39.882 --> 27:42.276 آره 27:46.454 --> 27:48.630 ولي تو از من دفاع کردي 27:49.457 --> 27:52.590 مي تونم بدون آسيب رسوندن به خودم ازت دفاع کنم 27:53.679 --> 27:54.941 جس ميگه که 27:54.984 --> 27:58.205 اگر دائم خودمو آزار بدم 27:58.248 --> 28:01.251 ديگه نمي تونم به بقيه کمک کنم 28:05.081 --> 28:07.127 هي ممنون 28:08.084 --> 28:09.738 به خاطر دفاع از من 28:11.609 --> 28:14.351 خب..از طرز حرف زدنش با تو بدم مياد 28:14.395 --> 28:16.136 مي دوني.. نفرت 28:16.179 --> 28:17.964 بار سنگيني بر دوشه 28:27.016 --> 28:29.584 اسکويل 28:29.627 --> 28:32.979 گاهي ..فکر ميکنم نتونم از پسش بر بيام 28:33.806 --> 28:36.591 زدن يه مامور ديگه خيلي بده 28:36.634 --> 28:38.612 حتما وقتي رسيدي سر صحنه جرم 28:38.636 --> 28:41.509 از قبلش توي يه حالت شديد احساسي بودي 28:41.552 --> 28:43.206 همينطوره؟ 28:44.468 --> 28:46.688 هنوزم از گذشته عصباني هستي؟ 28:46.732 --> 28:48.211 شايد خاطرات پدرت عصبانيت مي کنه 28:48.255 --> 28:49.647 يه همچين چيزي 28:49.691 --> 28:51.214 توي يادداشت هاش.. روانپزشک قبليت 28:51.258 --> 28:54.348 نگران خشم سرکوب شده ت بود 28:58.656 --> 29:01.659 بايد بدونم چي رو فراموش کردم هيپنوتيزم چطوره؟ 29:01.703 --> 29:03.270 دلم ميخواد اين کارو بکنم. شايد بتونم پيداش کنم 29:03.313 --> 29:05.707 خشم تو مربوط به گذشته نيست..مال زمان حاله 29:05.751 --> 29:07.622 تو الانم حقيقت رو مي دوني 29:07.665 --> 29:10.103 اگر من خاطراتت رو يادت بيارم خيلي واقعي به نظر نمي رسه 29:10.146 --> 29:12.366 ولي کمتر آزاردهنده ست 29:14.716 --> 29:16.457 مي دوني..آدمائي که روشون مطالعه ميکنم 29:16.500 --> 29:18.087 در انتهاي روز همه شون دنبال راهي هستن 29:18.111 --> 29:19.939 که احساس قدرت بيشتري بکنن 29:19.982 --> 29:21.810 تو فکر ميکني من ميخوام قدرتم رو به رخت بکشم؟ 29:21.854 --> 29:25.292 فکر ميکنم هر کسي که ديگري رو آناليز مي کنه تشنه قدرته.بله 29:25.335 --> 29:26.684 در مورد خودت هم همين فکرو ميکني؟ 29:28.512 --> 29:30.819 تو از دستت استفاده ميکني تا بازوت رو مخفي کني 29:30.863 --> 29:32.516 جاي سوختگي روشه 29:34.170 --> 29:35.998 ادامه بده 29:38.871 --> 29:41.787 من مي دونم تو توي اين محله بزرگ نشدي 29:43.049 --> 29:45.051 لهجه ت مشخصه..مال اطراف شهره 29:45.094 --> 29:46.400 تو انگليسي رو 29:46.443 --> 29:49.769 در خانه آدماي انگليسي زبان ثروت ياد گرفتي 29:49.882 --> 29:52.710 و حدس مي زنم اون رد سوختگي تا بالاي بازوت ادامه داره 29:52.754 --> 29:55.061 حدس مي زنم تموم بدنت سوخته باشه 29:55.104 --> 29:57.846 تو به محله چيني ها برنگشتي تا به هم وطنات خدمت کني 29:57.890 --> 30:00.762 اينجا جائيه که دنبال چيزي که از دست دادي مي گردي 30:00.806 --> 30:04.200 اينجا جائيه که با اين حقيقت که چرا اصلا زنده موندي کنار مياي 30:05.506 --> 30:07.160 ميخواي تمومش کني؟ 30:07.203 --> 30:08.814 تمومه 30:08.857 --> 30:10.424 فقط يه سوال دارم 30:10.467 --> 30:13.186 چرا مي خواي شانس برگشتن به کارت رو نابود کني؟ 30:13.862 --> 30:15.690 اينو به اين خاطر نميگم 30:15.733 --> 30:18.127 چون به من حمله کردي 30:18.171 --> 30:19.520 من تحمل ميکنم 30:19.563 --> 30:20.802 درباره اينکه چطور شغلت 30:20.826 --> 30:23.350 رنج هاي گذشته ت رو به يادت آورد حرف زديم 30:23.393 --> 30:25.526 مي فهمم که چطور تجربه ت با بوفالو بيل 30:25.569 --> 30:29.138 رنج عميق مربوط به پدرت رو دوباره زنده کرد 30:29.182 --> 30:31.488 ولي سوال اينه که 30:31.532 --> 30:33.316 چطور ميخواي زندگي ميکني بدون اين که بفهمي 30:33.360 --> 30:35.275 هر کاري که مي کني بر اون مبناست؟ 30:35.318 --> 30:36.972 چون اينطور نيست 30:41.194 --> 30:43.370 ولي به نظر مي رسه ازم ميخواي که 30:43.413 --> 30:47.374 يه خاطره برات فراهم کنم در حاليکه خودت داريش 30:47.417 --> 30:49.550 و ازم ميخواي مجبورت کنم 30:49.593 --> 30:53.467 ديگه به شغلي که باعث ناراحتي رواني تو ميشه برنگردي 30:53.510 --> 30:57.775 و تو هر دوي اين موارد مقصر خودتي 30:58.951 --> 31:00.300 من براي شغلم جنگيدم 31:00.343 --> 31:02.041 عاشق کارم هستم 31:02.084 --> 31:03.607 واقعا؟ 31:04.608 --> 31:07.133 تو زنداني شغلت نيستي 31:07.176 --> 31:10.049 توي چاهش گير نيفتادي 31:10.092 --> 31:13.052 مي توني تصميم بگيري امروز نري سر کار 31:13.095 --> 31:17.273 ولي وقتي اعصابت ناراحته و خودت رو مجبور مي کني که بري 31:18.535 --> 31:21.364 خب..باعث ميشه خشمگين بشي 31:29.024 --> 31:30.243 استارلينگ 31:30.286 --> 31:31.984 قربان 31:34.421 --> 31:35.944 لي فرمم رو امضا نمي کنه 31:35.988 --> 31:38.251 لعنتي..بهش زنگ مي زنم 31:38.294 --> 31:40.470 تو رو امروز لازم داريم 31:46.041 --> 31:47.303 اين چه کاريه؟ 31:47.347 --> 31:49.784 گمونم دکتر لي با اداره موافقه 31:49.827 --> 31:52.265 درباره آمادگي من 31:52.308 --> 31:54.832 چيزي به من نگفت 31:54.876 --> 31:58.271 روزي که در کوانتيکو پذيرفته شدم بهترين روز زندگيم بود 31:58.314 --> 32:00.012 چيزي بود که هميشه ميخواستم 32:00.055 --> 32:01.839 تو مسير موفقيت بودم 32:01.883 --> 32:06.754 و بعدش يه چيزي منو تغيير داد 32:06.799 --> 32:07.845 و الان من فقط 32:09.064 --> 32:11.023 ديگه نمي تونم کارم رو ادامه بدم 32:11.066 --> 32:12.459 زود از کوره در ميرم 32:12.502 --> 32:13.503 همه ما گاهي اينطوري ميشيم 32:13.547 --> 32:15.941 نه..هميشه اينطوري ام 32:15.984 --> 32:18.639 عين يه هيولا..و منو از خودم دور مي کنه 32:18.682 --> 32:20.293 نمي تونم خودم باشم 32:20.336 --> 32:23.296 نمي تونم مامور خوبي باشم 32:23.339 --> 32:24.645 و اين منو نابود مي کنه 32:24.688 --> 32:25.907 استارلينگ 32:25.951 --> 32:28.475 اين شغل اعصاب همه ما رو به هم مي ريزه 32:28.518 --> 32:31.347 مجبور بودم يه مدت نباشم تا الکل رو ترک کنم 32:31.391 --> 32:33.175 بايد يه کم دور بشي 32:33.219 --> 32:35.786 برو بدو..ذهنت رو آروم کن 32:35.830 --> 32:37.963 استعفا نده 32:41.053 --> 32:44.752 شما مرد خوبي هستيد قربان..و يه پدر خوب 32:44.795 --> 32:48.060 مي دونم پدر بودن براتون خيلي اهميت داره 32:48.103 --> 32:49.844 و 32:51.715 --> 32:54.414 خب..خيلي سپاسگزارم که مدتي تو واحد شما کار کردم 32:56.503 --> 33:05.984 خيلي وقت بود که همچين تجربه اي رو نداشتم 33:11.431 --> 33:13.128 ولي اگر بمونم نابود ميشم 33:30.626 --> 33:32.584 مامور استارلينگ؟ 33:34.021 --> 33:35.848 ربکا؟ 33:35.892 --> 33:37.565 کجا بودي؟ بعد از ناپديد شدنت..ما 33:37.589 --> 33:39.374 من هيچ وقت نرفتم 33:39.417 --> 33:41.071 نه واقعا 33:41.115 --> 33:44.379 نتونستم برم وقتي اون زنها هنوز روحشون آزرده ست 33:44.422 --> 33:46.207 وقتي ديدم نيلز هاگين دستگير شده 33:46.250 --> 33:47.425 فهميدم بايد پا پيش بذارم 33:47.469 --> 33:48.557 من ديگه روي اين پرونده کار نمي کنم 33:48.600 --> 33:49.688 چي؟ 33:49.732 --> 33:50.994 برو داخل 33:51.038 --> 33:53.170 به هر کدوم از افراد وايکپ بگي کمکت ميکنه 33:53.214 --> 33:54.519 مي توني بهشون اعتماد کني 33:54.563 --> 33:57.174 من به تو اعتماد دارم. تو کنار من بودي 33:57.218 --> 33:59.263 متاسفم ربکا 33:59.307 --> 34:01.744 خانوم..ولي اين ديگه پرونده من نيست 34:04.790 --> 34:05.965 اگر نظرت عوض شد 34:09.186 --> 34:11.623 "داستان هاي چه کسي ارزش بيان شدن داره" 34:12.581 --> 34:15.714 نمي توني به اين راحتي رهاش کني..مامور استارلينگ 34:22.504 --> 34:24.114 مي بينم داري تغيير دکور ميدي 34:24.158 --> 34:25.918 خب..مجبوريم با اين مسخره بازيا زندگي کنيم 34:25.942 --> 34:27.900 چي شده؟ 34:27.944 --> 34:29.250 چرا به من نياز دارين؟ 34:29.293 --> 34:32.166 خب..تو از ما باهوش تري 34:33.471 --> 34:35.212 اين با خون کشيده شده 34:35.256 --> 34:36.866 خون نيلز هاگن 34:36.909 --> 34:38.041 تائيد شده؟ 34:38.085 --> 34:40.609 آره..به نمونه دي.ان.اي نياز داريم 34:40.652 --> 34:44.091 منو باش فکر مي کردم اميدي به بشر هست هنوز 34:44.134 --> 34:45.614 کلاريس کجاست؟ 35:17.689 --> 35:19.300 چرا ميخواي امروز شانس 35:19.343 --> 35:21.606 برگشتن به شغلت رو خراب کني؟ 35:25.915 --> 35:27.264 داري ازم ميخواي 35:27.308 --> 35:29.745 برات خاطره فراهم کنم در حاليکه خودت اونو داري 35:29.788 --> 35:31.660 پدرت يه ترسوئه 35:31.703 --> 35:33.183 تو زندانيش نيستي 35:33.227 --> 35:35.751 تو توي چاهش گير نيفتادي 35:36.969 --> 35:39.320 الانم حقيقت رو مي دوني 35:39.363 --> 35:43.193 خاطره اي که خودت داريش 35:44.716 --> 35:45.998 خاطره اي که خودت داريش 35:46.022 --> 35:48.590 واستا 35:48.633 --> 35:50.766 تو معاون کوچولوي خودمي 35:52.594 --> 35:54.813 خاطره اي که خودت داريش 36:15.225 --> 36:16.705 هي 36:18.533 --> 36:20.535 مي دوني بايد چيکار کني درسته؟ 36:24.800 --> 36:26.845 تو معاون کوچولوي خوب خودمي 37:16.112 --> 37:18.027 پدرت يه ترسوئه 37:29.299 --> 37:31.780 پدرت يه دزده 37:31.823 --> 37:35.000 فکر ميکني جلوي روي دخترت هيچ کاري نمي کنم؟ 37:35.044 --> 37:36.350 بايد براي اينکه اونو فرستادي بکشمت 37:36.393 --> 37:37.699 و از اين بدبختي که بخواد يه عمر 37:37.742 --> 37:39.527 تو رو تحمل کنه راحتش کنم 37:39.570 --> 37:41.790 همه عمر ! همه عمر! 38:26.530 --> 38:28.793 تو معاون کوچولوي خوب خودمي 38:51.686 --> 38:53.446 چيزي که مهمه اينه که چطور ميخواي زندگي کني 38:53.470 --> 38:56.865 بدون اينکه بفهمي هر کاري که مي کني بر اون مبناست 38:56.908 --> 38:58.606 چون اينطور نيست 39:11.836 --> 39:14.665 اولا ..ديگه نميخوام چشمم به همچين چيزي بيفته 39:14.709 --> 39:15.753 هيچ وقت 39:15.797 --> 39:17.625 چي پيدا کردي؟ 39:17.668 --> 39:21.324 نمونه روي نقاشي مال يه جنين بود 39:21.368 --> 39:23.239 بافت جنين 39:26.590 --> 39:28.592 بافت هاي جنين 39:28.636 --> 39:31.943 از پنج زن مختلف روي نقاشي خانوم گالوز بود 39:31.987 --> 39:33.945 جنين سه دختر و دو پسر 39:33.989 --> 39:35.643 همه شون مادرهاي متفاوت داشتن 39:35.686 --> 39:37.079 مشخصاتشون داخل سيستم نبود 39:37.122 --> 39:39.255 ولي همه شون يه پدر داشتن 39:39.298 --> 39:40.474 نيلز هاگن 39:40.517 --> 39:42.345 اون چطور تونسته که 39:42.389 --> 39:45.043 احتمالا سقط جنين 39:45.087 --> 39:47.698 هيچکدوم سالم نبودن 39:47.742 --> 39:50.266 همه شون ناقص الخلقه بودن 39:50.309 --> 39:52.660 هيچکدوم تا دنيا اومدن هم زنده نمي موندن 39:53.704 --> 39:57.447 بچه کارولينا ساويچ رو هم بررسي کردم 39:57.491 --> 39:59.667 هموني که خودکشي کرد؟- آره درسته- 39:59.710 --> 40:01.495 هادلين قبل از مرگش بهش اشاره کرد 40:01.538 --> 40:04.411 اون بچه هم مشکلات جسمي داشت 40:04.454 --> 40:06.238 چه تصادفي 40:07.544 --> 40:09.111 نيلز هاگن پدر بچه ست 40:09.154 --> 40:10.895 پدر همه بچه ها 40:12.244 --> 40:14.377 هاگن زنها رو باردار مي کرد 40:14.421 --> 40:16.858 چرا؟- چراش مهمه مگه؟- 40:16.901 --> 40:19.513 افسانه؟ جاودانگي؟ 40:19.556 --> 40:21.558 همين الان دارم ميگم..حالم از مردها به هم ميخوره 40:21.602 --> 40:23.778 و چيزي که از خودشون به جا ميذارن 40:23.821 --> 40:24.996 حالم به هم ميخوره 40:30.959 --> 40:34.179 چند تا زن رو مجبور مي کني ازت حامله بشن 40:34.223 --> 40:36.486 و سقط جنين بکنن؟ 40:36.530 --> 40:38.401 با اينکه يه مولتي ميلياردره 40:38.445 --> 40:41.970 چرا کسي متوجه نشد؟ 40:42.013 --> 40:44.015 تو رو خدا 40:44.059 --> 40:46.540 کسي نمي فهمه اگر پسر خودت زنهاي جديد بياره 40:46.583 --> 40:49.630 مخصوصا از کشورهاي جنگ زده 40:49.673 --> 40:51.521 تاي خودش گفت..نصف زنهايي که مياورده اينجا 40:51.545 --> 40:53.547 جايي براي برگشت نداشتن 41:01.729 --> 41:04.993 رسيدهاي آژانس مسافرتي که سفرهاي سازمان رو رزرو مي کرده 41:05.820 --> 41:08.736 مردها بليط رفت و برگشت داشتن 41:08.779 --> 41:11.782 ولي زنها..زنهاي جوان زير سي سال 41:13.915 --> 41:15.786 بليط يه طرفه داشتن 41:18.659 --> 41:20.791 کانوي براي پدرش زن قاچاق مي کرده 41:20.835 --> 41:23.838 اون جاکش خطرناک تر از پدر پيرشه 41:24.969 --> 41:26.275 بله؟ 41:26.318 --> 41:28.799 مامور استارلينگ تاي هستم 41:31.715 --> 41:33.238 تاي اينجا چيکار ميکني؟ 41:33.282 --> 41:35.066 ميتونم بيام بالا؟ بايد باهات حرف بزنم 41:35.110 --> 41:36.546 درباره پدرم.لطفا 41:38.069 --> 41:39.288 اون مي دونست 41:39.331 --> 41:41.029 نمي تونم با اين قضيه کنار بيام 41:41.072 --> 41:42.421 لطفا 41:44.859 --> 41:46.513 بهت نياز دارم 41:46.556 --> 41:47.949 من 41:47.992 --> 41:50.778 بايد بهت کمک کنم 41:54.346 --> 41:55.783 بيا بالا 42:01.346 --> 42:13.783 .:: @bollbolljan_com ::.