WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04.820 --> 00:06.080
!سیری ناپذیر؟

00:05.330 --> 00:06.080
.به نظر میاد با یه یومای سیری ناپذیر طرف هستیم

00:06.080 --> 00:08.050
!شماها نمی تونین از عهده اش بربیاین

00:10.410 --> 00:11.200
!برین

00:11.200 --> 00:11.820
!دخالت نکنین

00:32.210 --> 00:33.160
صدای چی بود؟

00:33.160 --> 00:34.220
!صدای فریاد شنیدم

00:36.060 --> 00:36.580
!وایسا

00:40.340 --> 00:41.000
.لعنتی

00:44.580 --> 00:46.080
هنوز نمرده؟

00:48.940 --> 00:52.120
.نه، خوشبختانه قلبش هنوز می زنه

00:53.130 --> 00:55.510
هوی، می خوای باهاش چی کار کنی، گالک؟

00:55.810 --> 00:57.480
...ولش کن بذار بمیره

00:57.480 --> 00:58.370
...اونم یه هیولاست

00:59.600 --> 01:01.080
.زندگی منو نجات داد

01:01.680 --> 01:02.900
...می خوام جبران کنم

01:03.230 --> 01:05.530
.نیمه یوما بودنش چیزی رو عوض نمی کنه

02:17.700 --> 02:20.600
قسمت چهارم
مسخ شدن کلیر

02:18.920 --> 02:19.810
!کلیر

02:20.710 --> 02:21.510
!کلیر

02:22.840 --> 02:24.730
هی، حال کلیر خوبه؟

02:25.390 --> 02:27.620
...چون نیمه انسان، نیمه یوماست

02:27.620 --> 02:29.960
.نمی دونیم چطور باید درمانش کنیم

02:30.950 --> 02:31.750
...نه

02:32.420 --> 02:34.090
...با این وضع، کلیر

02:34.090 --> 02:35.200
...می میره

02:36.100 --> 02:39.860
یه یوما و یه نیمه انسان، نیمه یوما
.همدیگه رو کشتن، هیمن و بس

02:40.230 --> 02:42.710
.چیزی نیست که به ما مربوط بشه

02:44.810 --> 02:45.680
...لعنتی

02:45.680 --> 02:49.840
...کلیر همیشه در سخترین شرایط مبارزه می کرد

02:49.840 --> 02:51.220
!برای ما انسان ها

02:52.030 --> 02:54.110
.کلیر منو زیر پر و بالش گرفت

02:54.790 --> 02:57.400
!می تونی درک کنی... من چقدر خوشحال بودم؟

02:58.200 --> 03:02.530
!کلیر خیلی نجیب تر و دل پاک تر از هر انسانیه

03:05.980 --> 03:07.540
.حیف که حال کتک زدن ندارم

03:08.330 --> 03:10.240
.من برمی گردم سر پستم

03:13.080 --> 03:14.120
تو خوبی؟

03:15.780 --> 03:16.750
.لعنتی

03:16.750 --> 03:17.630
!لعنتی

03:18.100 --> 03:18.990
.گریه نکن

03:19.910 --> 03:21.460
.هنوز تموم نشده

03:22.440 --> 03:24.500
...قدرت تو در قلبت نهفته شده

03:25.230 --> 03:28.140
.تو قلب بزرگی داری... این تنها چیزیه که مهمه

03:29.780 --> 03:30.990
.بهش ایمان داشته باش

03:31.650 --> 03:33.390
.باید به قدرتش ایمان داشته باشی

03:59.790 --> 04:02.290
.اوه، بیدار شدی

04:02.700 --> 04:04.200
.شرمنده که مزاحمتون شدم، پدر

04:04.660 --> 04:06.030
.باید خیلی اذیتتون کرده باشم

04:06.680 --> 04:08.510
.نه، اصلا

04:09.040 --> 04:10.640
چند روز گذشته؟

04:11.010 --> 04:12.770
.خوب، دو روزی می شه

04:13.520 --> 04:19.560
،تو این دو روز، راکی همیشه کنارت بوده
.دعا می کرد زودتر چشماتو باز کنی

04:26.000 --> 04:27.420
...منو ببخشید، پدر

04:27.420 --> 04:28.280
.باید ازتون یه خواهشی بکنم

04:32.820 --> 04:33.820
...پدر وینسنت

04:34.520 --> 04:36.520
چه چیزی باعث شده این موقع ما رو احضار کنین؟

04:38.070 --> 04:40.790
ازتون عذر می خوام که این موقع
...شب خواستم به اینجا بیاین

04:40.790 --> 04:43.800
.ازتون می خوام همکاری کنین

04:43.800 --> 04:45.610
...پدر وینسنت

04:45.610 --> 04:48.040
معنی این کاراتون چیه؟

04:49.730 --> 04:51.270
.داریم دنبال یوما می گردیم

04:51.900 --> 04:54.300
!دن...دنبال یوما؟

04:54.300 --> 04:57.300
یعنی می خوای بگی یکی از ما یوماست؟

04:57.300 --> 05:01.050
...متاسفانه، با توجه به اتفاقاتی که این اواخر افتاده

05:01.050 --> 05:02.930
.راهی جز انجام این کار نداشتم

05:07.880 --> 05:09.060
...چشم نقره ای

05:09.590 --> 05:11.120
!اون یه ساحر چشم نقره ایه؟

05:11.120 --> 05:12.120
!وینسنت

05:12.120 --> 05:15.060
!تو این شیطانو به اینجا راه دادی؟

05:15.990 --> 05:18.360
.این تنها راه بود

05:19.560 --> 05:23.130
قضیه چیه؟

05:23.130 --> 05:24.570
!بیشاپ کاموری؟

05:24.570 --> 05:25.970
!وینسنت

05:25.970 --> 05:27.300
...چطور تونستی

05:27.300 --> 05:30.440
!یعنی تو به بیشاپ علی العظم هم مشکوکی؟

05:30.440 --> 05:31.570
!هرگز نمی بخشمت

05:31.570 --> 05:33.450
!به هیچ وجه نمی بخشمت

05:35.560 --> 05:36.450
!وینسنت

05:37.610 --> 05:39.950
.لطفا همکاری کنین

05:51.590 --> 05:53.070
.داره حالمو بهم می زنه

05:53.430 --> 05:55.580
.اون نیمه یومای لعنتی همه مونو مسخره کرده

05:55.970 --> 05:58.070
.دستور پدر وینسنت بوده

05:58.070 --> 05:59.640
.خودم می دونم

05:59.640 --> 06:00.480
.خوب

06:00.480 --> 06:01.080
.این نیست

06:01.640 --> 06:04.020
راستی، تو واقعا حاضری اون کارو بکنی؟

06:05.190 --> 06:07.030
اون کاریو می گم که چشم نقره ای گفت؟

06:07.810 --> 06:09.550
...اینکه وقتی یوما رو پیدا کرد

06:09.550 --> 06:15.820
اون نگهش می داره و ما هم باید با
.تمام قدرت با نیزه به طرفشون حمله کنیم

06:16.960 --> 06:18.290
.به نظر من که جدی می گفت

06:19.340 --> 06:21.670
.فکر نمی کنم کاملا قدرتشو بدست آورده باشه

06:22.090 --> 06:25.270
.بنابراین، این بهترین راه برای کشتن یوماست

06:25.270 --> 06:26.880
.من خوشم نمیاد

06:27.470 --> 06:32.110
...اینکه داره جون خودشو برای ما به خطر میندازه

06:32.570 --> 06:34.560
...اون بچه هم همینو می گفت

06:34.930 --> 06:36.650
تو از این وضع راضی هستی؟

06:36.650 --> 06:37.510
کدوم وضع؟

06:37.510 --> 06:40.110
.این شهر ماست

06:40.110 --> 06:40.660
.لعنتی

06:41.390 --> 06:42.660
.خوب، تو نیستی

06:42.660 --> 06:43.750
...با...باشه

06:45.500 --> 06:46.410
.عجیبه

06:47.030 --> 06:48.720
...اصلا هیچ یومایی رو این اطراف حس نمی کنم

06:49.380 --> 06:52.060
ولی حس چشم راستی که
.کور کردم تو همه شون دیده می شه

06:53.630 --> 06:55.160
.خوب، تو نیستی

07:00.610 --> 07:02.030
.بخشکی شانس

07:03.560 --> 07:05.920
...آخه اینجا هم جا بود منو آوردن

07:05.920 --> 07:08.740
...اصلا از این محراب غسل تعمید خوشم نمیاد

07:10.460 --> 07:13.370
...همش هم به خاطر اینه

07:15.220 --> 07:16.040
.اون نیست

07:18.860 --> 07:20.500
.فقط دو تای دیگه موندن

07:30.580 --> 07:31.480
.اینم نیست

07:31.870 --> 07:33.600
پس این یومای لعنتی کجاست؟

07:35.420 --> 07:37.650
من انسانم، نه؟

07:38.710 --> 07:39.340
.درسته

07:40.990 --> 07:41.940
.فقط یه نفر دیگه مونده

07:44.970 --> 07:45.800
چی شده؟

07:46.450 --> 07:48.480
...منو ببخشید، پدر وینسنت

07:49.060 --> 07:50.820
.شما رو هم باید امتحان کنم

07:51.570 --> 07:52.820
...من

07:53.690 --> 07:55.350
.بذارید ببینمتون

08:04.190 --> 08:05.080
.اینم نیست

08:05.750 --> 08:07.400
!اینم یوما نبود؟

08:12.890 --> 08:14.040
چه اتفاقی داره میوفته؟

08:14.520 --> 08:16.510
.اون به طور قطع تو کلیسای جامع ست

08:17.090 --> 08:18.690
اما چرا نمی تونم پیداش کنم؟

08:19.410 --> 08:21.310
نکنه یه چیزی رو فراموش کردم؟

08:21.880 --> 08:22.910
.فکر کن

08:23.410 --> 08:24.620
!فکر کن

08:24.620 --> 08:29.240
...یه یوما می تونه خیلی جاها خودشو مخفی کنه

08:29.790 --> 08:31.660
...یه مرد، یه زن

08:31.660 --> 08:35.370
...یه بچه، یه پیرمرد

08:37.310 --> 08:39.450
!و حتی... یه جسد

08:41.040 --> 08:43.400
!خدای من، واقعا وحشتناکه

08:45.520 --> 08:47.910
اصلا این شکار یومای کلیر تموش شد یا نه؟

08:52.500 --> 08:53.550
!راکی

08:58.100 --> 09:00.290
.امیدوارم حال کلیر خوب باشه

09:22.990 --> 09:24.010
کلیر؟

09:24.870 --> 09:26.750
حالت خوبه؟ زخمی شدی؟

09:26.750 --> 09:28.400
نه، حالم خوبه؟

09:31.070 --> 09:33.410
.من حرکاتشو کند می کنم

09:33.410 --> 09:35.770
تو باید به سمت در وردی فرار کنی، باشه؟

09:35.770 --> 09:36.420
!کلیر

09:39.630 --> 09:40.490
!لعنتی

09:43.860 --> 09:44.600
!راکی

09:51.290 --> 09:52.570
!فرار کن، بچه

10:00.810 --> 10:01.820
!برو کنار

10:01.820 --> 10:03.220
!به کمکت نیازی ندارم

10:07.340 --> 10:08.640
.به این می گن حرف حساب

10:08.990 --> 10:11.060
.نمی خواد تنهایی از همه ی شهر دفاع کنی

10:11.790 --> 10:15.060
تو با اون بدن نحیفت بهتره
.فقط از این بچه محافظت کنی

10:15.710 --> 10:17.940
!این شهر به ما تعلق داره

10:17.940 --> 10:20.570
!ما حاضریم برای حفظش جونمونو هم بدیم

10:21.210 --> 10:24.070
!تو مواظب خودت و اون بچه باش

10:24.770 --> 10:27.310
!ما هم باید برای شهرمون بجنگیم

10:27.770 --> 10:31.310
چون ما سربازانی هستیم
!که وظیفه ی محافظت از شهرو داریم

10:33.310 --> 10:34.480
!برو که رفتیم

10:49.540 --> 10:50.760
!نمی تونم بزنمش

11:09.410 --> 11:10.260
!نرو

11:10.260 --> 11:11.590
!کاری از دستت ساخته نیست

11:11.970 --> 11:12.930
!نمی خوام بجنگم

11:12.930 --> 11:14.090
...من باید

11:15.330 --> 11:16.820
!من باید اینو بدم به کلیر

11:17.780 --> 11:19.060
اون دیگه چیه؟

11:20.200 --> 11:21.560
!چه اهمیتی داره، زود باش

11:28.080 --> 11:31.020
!بگیرش... زن

11:51.300 --> 11:53.330
!ک...کلیمور؟

12:00.340 --> 12:00.970
...خوب

12:01.400 --> 12:03.230
حاضری شکار یوما رو آغاز کنیم؟

12:17.650 --> 12:19.250
...مادر فلان شده

12:32.070 --> 12:33.820
...لعنتی

12:36.380 --> 12:38.210
...شگفت انگیزه

12:38.940 --> 12:43.990
...این قدرت واقعی یه کلیموره
.اونا باید شمشیرشونو داشته باشن

12:43.990 --> 12:44.760
.نه

12:46.130 --> 12:47.010
...داره زیاده روی می کنه

12:47.760 --> 12:48.320
...کلیر

12:49.170 --> 12:52.750
.اون داره بیش از حد از قدرت یوما استفاده می کنه

12:58.060 --> 12:59.640
چی شد، جیگر؟

12:59.640 --> 13:01.560
.خیلی خسته به نظر میای

13:02.290 --> 13:04.100
...که این طور

13:04.100 --> 13:06.850
...مثلا می خواستی منو غافلگیرم کنی

13:06.850 --> 13:10.190
و هر چه زودتر همه چی رو تموم کنی، هان؟

13:10.490 --> 13:14.070
تو نمی تونی برای یه مدت طولانی مبارزه کنی؟

13:14.460 --> 13:16.120
.شکست خوردی

13:16.120 --> 13:22.820
این ضربه ای که دستمو قطع کرد، در اصل
برای سرم نشونه رفته بود، درسته؟

13:25.350 --> 13:27.350
!دیدی، زدمت؟

13:27.350 --> 13:29.360
.آخه رفته بودی تو عالم هپروت

13:30.220 --> 13:31.360
!برو بالا

13:36.100 --> 13:39.050
خوب؟ چشم انداز اون بالا چطوره؟

13:39.050 --> 13:42.600
نکنه از بلندی می ترسی؟

13:45.070 --> 13:47.440
...واقعا متاسفم

13:47.440 --> 13:50.340
!همین حالا میارمت پایین

13:50.980 --> 13:52.210
!بمیر

13:56.420 --> 13:57.450
!گالک

14:05.380 --> 14:06.990
حالت خوبه، زن؟

14:06.990 --> 14:07.990
می تونی وایسی؟

14:10.080 --> 14:13.210
!زن، این تنها کاریه که می تونیم انجام بدیم

14:13.590 --> 14:16.740
.تو درست می گفتی، ما نمی تونیم از عهده اش بربیایم

14:17.800 --> 14:21.470
.ما جونمونو در اختیارت می ذاریم

14:21.860 --> 14:25.020
!ولی خواهش می کنم... اونو هیولا رو بکش

14:27.810 --> 14:28.880
!بگیر

14:43.680 --> 14:46.570
فکر کردی می تونی با یه
حمله ی شهادت طلبانه کاری بکنی؟

14:46.970 --> 14:49.080
...واقعا که خری

14:50.750 --> 14:51.910
...حالا

14:51.910 --> 14:53.680
!بیا

15:02.620 --> 15:05.820
...منو ببخش که خریت کردم

15:05.820 --> 15:07.050
...مادر فلان شده

15:19.610 --> 15:20.470
چی؟

15:20.470 --> 15:21.330
!سرشو بلند کرد؟

15:21.330 --> 15:23.080
.ابله

15:23.080 --> 15:25.550
...هر طوری هم که ضربه بزنی

15:25.550 --> 15:27.840
!نمی تونی قسمت حساس بدنمو نشونه بگیری

15:28.350 --> 15:29.480
!کلیر

15:36.740 --> 15:38.550
.کله ی بی صاحبتو... نصف می کنم

15:55.120 --> 15:56.270
!کارت عالی بود، کلیر

15:57.290 --> 16:00.010
...بالاخره موفق شد... زنیکه

16:01.160 --> 16:02.840
...یه کلیمور

16:03.300 --> 16:04.740
.کارش درسته

16:13.790 --> 16:14.620
!کلیر

16:14.620 --> 16:15.790
تو خوبی؟

16:15.790 --> 16:16.920
!تحمل کن

16:16.920 --> 16:18.560
...کلیر، تو

16:23.220 --> 16:24.060
کلیر؟

16:27.170 --> 16:28.080
...لعنتی

16:28.470 --> 16:29.540
.نمی تونم جلوشو بگیرم

16:41.860 --> 16:43.150
!کلیر، چی شده؟

16:47.630 --> 16:48.750
چی شده؟

16:48.750 --> 16:50.280
چی کار می کنی، کلیر؟

16:50.610 --> 16:54.390
.من بیش از حد از قدرتم استفاده کردم

16:55.220 --> 16:59.230
.نمی تونم این مقدارو کنترل کنم

17:02.720 --> 17:06.560
...پس، بهتره حالا که قلب و ذهن یه انسان رو دارم

17:06.560 --> 17:08.510
.زندگیو ترک کنم

17:08.960 --> 17:10.520
این چه حرفیه می زنی؟

17:10.520 --> 17:11.240
!کلیر

17:13.760 --> 17:14.980
.وقت خداحافظیه

17:15.380 --> 17:16.220
...نه

17:18.410 --> 17:19.110
!کلیر

17:19.110 --> 17:19.950
.به من نزدیک نشو

17:21.370 --> 17:23.690
.گالک، ازت خواهش می کنم

17:27.230 --> 17:28.220
...عجله کن

17:28.650 --> 17:29.930
...عجله کن، التماست می کنم

17:33.630 --> 17:34.540
...این

17:34.860 --> 17:35.670
این کار چه معنی می ده؟

17:36.750 --> 17:38.030
.راکی، منو ببخش

17:38.790 --> 17:40.940
.نمی تونم جلوشو بگیرم

17:40.940 --> 17:41.860
!کلیر

17:42.970 --> 17:46.590
...هر چه بیشتر از قدرتمون استفاده کنیم

17:46.590 --> 17:48.490
.زودتر به یوما تبدیل می شیم

17:49.270 --> 17:49.920
...اما

17:50.550 --> 17:52.140
.این پروسه ممکنه سریع اتفاق بیوفته

17:52.630 --> 17:55.640
بعضی اوقات، مواردی پیش میاد
.که تو یه لحظه از حدمون فراتر می ریم

17:58.200 --> 17:59.160
!نه

17:59.950 --> 18:04.160
دیگه نمی تونم بدنمو که داره
.به بدن یه یوما تبدیل می شه، کنترل کنم

18:05.630 --> 18:07.500
.اینجا آخرشه، راکی

18:10.760 --> 18:12.010
!چی کار می کنی؟

18:12.010 --> 18:12.670
می خوای بمیری؟

18:14.780 --> 18:15.860
.التماست می کنم، راکی

18:16.510 --> 18:17.790
.ولم کن

18:17.790 --> 18:18.680
.زود باش

18:19.360 --> 18:20.160
...درک کن

18:20.700 --> 18:22.470
...من نمی تونم

18:23.040 --> 18:23.800
.یه انسان باشم

18:25.490 --> 18:29.790
من از اینکه تونستم باهات همفسر
!باشم، خیلی خوشحال بودم، کلیر

18:31.500 --> 18:33.410
...تموم خانوادم کشته شدن

18:33.410 --> 18:34.990
.و منو از روستا انداختن بیرون

18:35.710 --> 18:39.800
.هر کسی رو که دوست داشتم تو یه لحظه از دست دادم

18:40.890 --> 18:42.570
...اما دوباره خوشبخت شدم

18:43.140 --> 18:46.170
...از همون لحظه ای که با تو همسفر شدم، کلیر

18:46.170 --> 18:49.310
داشتن یکی که باهاش
...حرف بزنی، بهترین خوشبختیه

18:50.470 --> 18:54.180
...کلیر، تو گفته بودی که اصلا نجیب نیستی

18:54.600 --> 18:59.340
.اما برای من، تو نجیب ترین کسی هستی که دیدیم

18:59.710 --> 19:01.540
...پس... پس

19:01.850 --> 19:03.530
.من می خوام با تو باشم

19:04.240 --> 19:06.480
!من می خوام برای همیشه کنار تو بمونم

19:07.960 --> 19:11.060
!اگه تو می خوای بمیری، منم با تو می میرم

19:46.450 --> 19:49.300
قدرتی که داشت بدنمو فرا می گرفت، قطع شد؟

19:50.980 --> 19:51.860
!کلیر

19:56.650 --> 19:57.580
...خدای من

19:57.580 --> 19:59.190
...من یکی رو که خیلی ترسوندی

20:01.080 --> 20:03.590
.به یوما تبدیل نشد

20:04.170 --> 20:06.320
همین و بس، مگه نه؟

20:07.160 --> 20:08.920
...بالاخره، نجات پیدا کرد

20:09.510 --> 20:10.910
...البته پسره نجاتش داد

20:14.840 --> 20:15.810
...کلیر

20:16.360 --> 20:17.500
...کلیر

20:22.860 --> 20:25.220
.ما به شما مدیونیم، پدر

20:25.220 --> 20:26.910
این حرف چیه؟

20:26.910 --> 20:30.160
.این ما هستیم که مدیونیم

20:30.160 --> 20:31.950
.اینم یه ماموریت بود

20:33.110 --> 20:36.990
...درخواستت برای پذیرفتن راکی در کلیسا

20:36.990 --> 20:40.190
...توسط بیشاپ با کمال میل پذیرفته شد

20:40.190 --> 20:40.970
!هان؟

20:41.670 --> 20:42.690
کلیر؟

20:44.960 --> 20:47.190
می خوای همسفرم باشی، راکی؟

20:48.210 --> 20:49.080
!البته

20:49.080 --> 20:50.410
!هوی، بچه

20:53.030 --> 20:54.570
.اینو داشته باش

21:01.190 --> 21:02.010
.زن

21:02.450 --> 21:03.540
.مواظب خودت باش

21:06.060 --> 21:07.550
.بریم، راکی

21:07.550 --> 21:08.800
.اوم، باشه

21:09.710 --> 21:10.550
!هوی، بچه

21:11.230 --> 21:12.590
!سعی کن قوی شی

21:12.920 --> 21:16.790
!قوی شو و از کلیر محافظت کن

21:16.790 --> 21:18.050
!حتما

21:18.050 --> 21:19.890
!روم حساب کن

22:42.680 --> 22:44.400
.نا امیدی و فریاد

22:44.880 --> 22:46.410
...در دریایی از خون

22:46.410 --> 22:47.650
...به همراه لبخندی ناپیدا

22:48.510 --> 22:51.080
.:: @bollbolljan_com ::.