WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:17.910 --> 00:22.050
کلیر یه نیمه یوما، نیمه انسان مثل ماها نیست.‏

00:22.420 --> 00:26.750
داخل بدنش خون و گوشت یوما وارد نشده...‏

00:26.750 --> 00:28.120
بلکه خون و گوشت یه مبارز دیگه وارد شده.‏

00:29.100 --> 00:30.910
اون مبارز کسی نیست جز...‏

00:31.710 --> 00:33.110
ترسا، لبخند ناپیدا...‏

00:36.010 --> 00:38.920
...بجنگ برای کسایی که از دست دادی

00:38.920 --> 00:41.820
و برای کسایی که نمی‏خوای از دست بدی.‏

00:42.370 --> 00:45.240
شاید همه‏ی ما این‏طور زندگی می‏کنیم.‏

00:46.700 --> 00:48.570
تر...‏ سا...‏

00:49.840 --> 00:51.070
ترسا...‏

00:52.400 --> 00:53.540
ترسا!‏

01:09.210 --> 01:09.910
می‏کشم...‏

01:11.830 --> 01:12.950
می‏کشم...‏

01:19.720 --> 01:21.300
می‏کشم!‏

02:28.000 --> 02:31.500
قسمت بیست و ششم
میراث داران

02:39.240 --> 02:40.110
کلیر...‏

02:50.070 --> 02:51.430
می‏کشم...‏

02:51.430 --> 02:52.590
می‏کشم...‏

02:52.590 --> 02:53.580
می‏کشم...‏

02:55.530 --> 02:56.750
یوما...‏

02:57.980 --> 02:59.260
نمی‏بخشمت...‏

02:59.750 --> 03:01.070
نمی‏بخشمت...‏

03:01.700 --> 03:02.810
تو بابایی رو کشتی...‏

03:02.810 --> 03:04.000
تو مامانی رو کشتی...‏

03:04.000 --> 03:05.930
تو داداشی رو کشتی...‏

03:06.430 --> 03:08.360
تو آبجی رو کشتی...‏

03:12.760 --> 03:14.160
نمی‏بخشمت...‏

03:14.160 --> 03:15.340
نمی‏بخشمت...‏

03:15.340 --> 03:17.810
نمی‏بخشمت!‏

03:18.530 --> 03:19.310
پریشیلا...‏

03:21.350 --> 03:23.280
ام...امکان داره...‏

03:23.810 --> 03:25.280
امکان نداره!‏

03:25.750 --> 03:27.550
یومای لعمتی!‏

03:27.790 --> 03:30.790
یومای لعنتی!‏

03:32.760 --> 03:33.990
کلیر!‏

03:44.670 --> 03:46.400
یوماها...‏

03:46.400 --> 03:48.070
غیرقابل بخششن!‏

03:50.910 --> 03:52.380
می‏کشم...‏

03:54.500 --> 03:55.350
می‏کشم...‏

04:04.720 --> 04:06.020
می‏کشم...‏

04:35.890 --> 04:37.810
اوه...‏ این...‏

04:47.850 --> 04:48.870
کلیر...‏

05:01.240 --> 05:02.710
این...‏

05:06.570 --> 05:08.920
این دیگه چیه؟

05:11.090 --> 05:11.920
غیرممکنه...‏

05:12.370 --> 05:14.720
امکان نداره بتونیم جلوشونو بگیریم.‏

05:20.770 --> 05:21.820
کلیر...‏

05:22.670 --> 05:23.590
پریشیلا...‏

05:24.660 --> 05:28.140
آخه... چرا باید با هم این‏طور بجنگین؟

05:28.780 --> 05:30.210
بسه...‏

05:30.210 --> 05:31.690
کلیر...‏

05:31.690 --> 05:32.710
پریشیلا...‏

05:32.710 --> 05:35.710
بسه دیگه!‏

06:15.420 --> 06:16.650
نا امیدم کردی.‏

06:19.060 --> 06:20.120
کلیر!‏

06:31.500 --> 06:35.140
تو که ترسا نیستی، هستی؟

06:35.890 --> 06:37.980
اما بوی اونو می‏دی.‏

06:39.180 --> 06:40.240
پس...‏

06:41.090 --> 06:42.380
بمیر...‏

06:44.930 --> 06:47.670
بال نداری پرواز کنی، خیلی بد شد، نه؟

06:59.570 --> 07:02.730
می‏کشمت!‏

07:09.260 --> 07:10.300
ترسا...‏

08:26.210 --> 08:29.460
تو...‏ ترسا رو...‏

08:33.260 --> 08:33.790
کلیر...‏

08:35.240 --> 08:35.930
کلیر...‏

08:37.900 --> 08:38.900
کلیر...‏

08:40.510 --> 08:41.490
کلیر...‏

08:43.400 --> 08:44.000
کلیر...‏

08:45.400 --> 08:46.900
کلیر...‏

08:48.330 --> 08:50.200
کلیر! نه!‏

08:53.860 --> 08:54.780
کلیر...‏

08:56.460 --> 08:59.280
خواهش می کنم...‏ تمومش کن!‏

09:00.080 --> 09:03.290
این نوع جنگیدن...‏ ‏وحشیانه‏ست!‏

09:03.730 --> 09:04.860
نه.‏

09:04.860 --> 09:06.160
کلیر الان...‏

09:07.830 --> 09:08.610
کلیر.‏

09:09.080 --> 09:12.900
پریشیلا شاید عزیز تو رو کشته باشه.‏

09:13.370 --> 09:14.520
اما...‏

09:14.520 --> 09:17.910
پریشیلا هم به خاطر یوماها خانوادشو از دست داده...‏

09:18.380 --> 09:19.690
نه فقط پریشیلا...‏

09:20.250 --> 09:23.620
همه به خاطر یوماها یه چیز گرامی رو از دست دادن.‏

09:24.140 --> 09:28.870
برای همین،‏ جنگیدن برای انسان‏هایی که این همه درد و رنجو تحمل کردن...‏

09:29.440 --> 09:31.860
درست...‏ درست...‏

09:33.150 --> 09:36.520
کلیر!‏ تو نباید به یه یوما تبدیل بشی!‏

09:37.560 --> 09:39.220
اگه پریشیلا رو بکشی...‏

09:39.220 --> 09:41.030
اونوقت با یوماها چه فرقی داری، کلیر!‏

09:41.820 --> 09:42.650
بس کن!‏

09:45.690 --> 09:46.760
تو کشتیش...‏

09:47.580 --> 09:48.880
ترسا...‏

09:49.320 --> 09:50.900
ترسا...‏

09:50.900 --> 09:52.020
ترسا...‏

09:52.650 --> 09:54.010
تو...‏

09:54.890 --> 09:56.180
تو...‏

09:57.720 --> 09:59.140
تو کشتیش!‏

09:59.140 --> 09:59.740
کلیر!‏

09:59.740 --> 10:00.980
نه!‏

10:02.030 --> 10:02.850
راکی...‏

10:04.250 --> 10:05.070
کلیر...‏

10:05.530 --> 10:06.580
نباید این کارو بکنی!‏

10:07.330 --> 10:08.830
نباید این‏جوری رفتار کنی!‏

10:08.830 --> 10:09.660
کلیر...‏

10:20.030 --> 10:20.870
منصرف شد؟!‏

10:21.450 --> 10:22.290
کلیر...‏

10:23.000 --> 10:24.100
زود باش، کلیر...‏

10:24.640 --> 10:26.250
تو به من قول دادی،‏ مگه نه؟

10:26.250 --> 10:28.670
که زنده بمونی و دوباره منو ببینی؟

10:30.000 --> 10:32.330
به من گفتی که زنده بمونم...‏

10:32.330 --> 10:35.310
من نا امیدانه از این شهر به اون شهر می‏رفتم...‏

10:35.870 --> 10:38.750
تا یه روزی،‏ دوباره ببینمت...‏

10:39.870 --> 10:42.050
تا دوباره آشپزت باشم...‏

10:43.770 --> 10:45.660
کلیر،‏ من...‏

10:45.980 --> 10:47.150
دوستت دارم!‏

10:48.330 --> 10:49.520
این کارو نکن!‏

10:49.850 --> 10:51.620
تو نباید به یه یوما تبدیل بشی!‏

10:53.280 --> 10:54.160
این بار...‏

10:54.710 --> 10:56.950
این بار،‏ من از محافظت می‏کنم.‏

10:57.820 --> 11:01.040
تا آخر عمر مثل یه انسان زندگی کن!‏

11:02.500 --> 11:04.310
مثل یه انسان زندگی کن...‏

11:06.780 --> 11:09.010
راکی...‏

11:11.100 --> 11:11.980
کلیر...‏

11:14.000 --> 11:15.070
نه...‏

11:15.930 --> 11:17.720
برو کنار...‏

11:19.100 --> 11:21.730
من...‏ دیگه...‏

11:24.460 --> 11:25.520
اوه، نه!‏

11:25.520 --> 11:26.400
فرار کن!‏

11:41.610 --> 11:42.310
جین!‏

11:45.970 --> 11:48.050
ج...جین...‏

11:49.630 --> 11:51.760
این بار فرار نکردی،‏ مگه نه؟

11:52.520 --> 11:53.560
عالی شد...‏

11:56.490 --> 11:57.520
جین...‏

11:57.950 --> 11:59.900
چرا... این کارو...‏

12:00.760 --> 12:04.400
حالا جاهامون عوض شده،‏ مگه نه،‏ کلیر؟

12:06.900 --> 12:13.510
زمانی که من مسخ شده بودم،‏ تو منو دوباره برگردوندی؟

12:14.610 --> 12:15.570
برگرد!‏

12:16.750 --> 12:21.520
حالا من اینجام...‏ تا اون حرفا و لطفتتو بهت برگردونم...‏

12:23.230 --> 12:24.130
برگرد...‏

12:24.730 --> 12:26.120
تو تواناییشو داری...‏

12:27.460 --> 12:28.970
مثل قبل...‏

12:29.420 --> 12:31.260
یوکیتو با من هماهنگ کن...‏

12:32.620 --> 12:36.630
انجامش بده...‏ منم یوکیتو مهار می کنم...‏‏

12:39.110 --> 12:40.920
یه بار این کارو کردی...‏

12:41.560 --> 12:43.240
پس دوباره هم می‏تونی...‏

12:43.240 --> 12:44.430
نه...‏

12:45.120 --> 12:47.110
اگه این کارو بکنم،‏ تو...‏

12:47.870 --> 12:48.850
از من دور شو.‏

12:49.270 --> 12:50.510
زخمتو درمان کن.‏

12:51.250 --> 12:52.170
هنوز وقت داری.‏

12:52.660 --> 12:53.660
کلیر...‏

12:54.110 --> 12:56.980
این زخم از اون زخما نیست...‏

12:58.010 --> 12:58.990
خودتم می‏دونی...‏

13:00.320 --> 13:02.190
حداقل...‏ قبل از مرگم...‏

13:02.790 --> 13:07.140
بذار جون ناچیزمو در راه برگشت تو فدا کنم...‏

13:07.140 --> 13:09.230
ج...جین...‏

13:09.230 --> 13:10.930
زود باش،‏ کلیر!‏

13:10.930 --> 13:12.460
با یوکی من هماهنگ شو!‏

13:18.740 --> 13:20.760
جین، نه!‏

13:21.260 --> 13:23.010
مجبور نیستی این کارو بکنی!‏

13:24.050 --> 13:25.870
هیچی مدیون من نیستی!‏

13:26.520 --> 13:29.320
زندگیت مال خودتو!‏

13:29.320 --> 13:30.560
کلیر، تمرکز کن!‏

13:31.260 --> 13:32.320
نه!‏

13:32.320 --> 13:33.450
بس کن!‏

13:33.450 --> 13:34.290
کلیر!‏

13:34.960 --> 13:35.930
بس کن...‏

13:36.690 --> 13:41.190
اگه برگردم،‏ هدفی برای زندگی نخواهم داشت.‏

13:42.030 --> 13:44.320
اگه پریشیلا رو نکشم...‏

13:44.320 --> 13:45.440
پس به چه‏ دردی...‏

13:45.440 --> 13:46.340
کلیر...‏

13:48.170 --> 13:51.380
می‏تونی یه هدف برای زندگی پیدا کنی!‏

13:52.040 --> 13:53.330
فقط فراموش نکن...‏

13:53.770 --> 13:56.990
کسایی هستن که می‏خوان تو زنده بمونی...‏

13:57.660 --> 14:01.040
کسایی هستن که همه‏ی آرزوهاشونو با زندگی تو ساختن...‏

14:07.660 --> 14:10.560
و منم...‏ یکی از اونام...‏

14:11.060 --> 14:12.300
جین...‏

14:14.560 --> 14:16.600
زندگی کن... کلیر...‏

14:18.110 --> 14:20.350
خوشحال شدم که باهات آشنا شدم...‏

14:21.300 --> 14:22.240
جین...‏

14:22.640 --> 14:23.840
جین!‏

14:55.300 --> 14:58.610
جین...‏ چرا این کارو کردی...‏

15:05.990 --> 15:08.650
جین...‏ جین...‏

15:20.150 --> 15:22.630
نکایش خوبی بود...‏

15:23.750 --> 15:24.640
تو...‏

15:25.120 --> 15:26.900
ساکن شمال،‏ ایسله؟!‏

15:29.280 --> 15:31.160
درسته که خاطراتش سرجاش نیست...‏

15:31.160 --> 15:33.380
اما دلم نمی‏خواد از دستش بدم.‏

15:33.860 --> 15:35.330
می‏خوام برش گردونم.‏

15:40.520 --> 15:44.360
بعد از این همه خشونت اشتهام کور شده.‏

15:45.010 --> 15:48.830
هر نوع مبارز دیگه‏ای برای هیچ‏کس خوب نیست...‏

15:49.560 --> 15:51.360
موافق نیستین؟

15:53.700 --> 15:55.840
برای امروز دیگه کافیه؟

15:56.670 --> 15:59.740
راکی،‏ بازم همدیگه رو ملاقات می‏کنیم.‏

15:59.740 --> 16:02.230
تمرین شمشیرزنی رو ادامه بده.‏

16:05.480 --> 16:10.170
این یوکی عظیم دیگه چیه؟

16:10.520 --> 16:12.480
ساکن شمال، ایسله همینه؟

16:12.970 --> 16:15.490
لعنتی،‏ چقدر هیولا اینجاست!‏

16:15.910 --> 16:18.420
آره، همین‏طوره.‏

16:18.750 --> 16:20.220
این دنیا پره هیولاست.‏

16:36.950 --> 16:38.110
چی شد؟

16:39.580 --> 16:44.030
نه تنها سر و کله‏ی پریشیلا،‏ بلکه
سر و کله‏ی ایسله،‏ ساکن شمال هم پیدا شد.‏

16:44.500 --> 16:47.250
توضیح دیگه ای لازم نیست.‏

16:47.650 --> 16:49.350
مردن؟

16:50.400 --> 16:52.030
یوکیشونو حس نمی‏کنم.‏

16:52.340 --> 16:54.510
چیز دیگه‏ای نمی‏تونم بگم.‏

16:55.050 --> 16:57.830
اگه خیلی دوست داری بدونی،‏ خودت برو مرگشونو تایید کن.‏

16:58.260 --> 16:59.360
که این‏طور.‏

16:59.850 --> 17:00.870
شایدم رفتم...‏

17:03.130 --> 17:04.600
البته دوست داشتم برم...‏

17:05.350 --> 17:07.070
اما نمی‏تونم.‏

17:07.400 --> 17:10.570
باید به وضعیت پیش اومده رسیدگی کنم.‏

17:14.380 --> 17:17.540
بهم ثابت کن که می‏تونی زندگی کنی، کلیر.‏

17:26.540 --> 17:28.740
برا کلیر مشکلی پیش نمیاد؟

17:29.180 --> 17:32.000
به نظر خیلی افسرده میومد.‏

17:34.080 --> 17:36.350
...بخواد ادامه بده و یا منصرف بشه

17:36.350 --> 17:38.000
به خود کلیر مربوط می‏شه.‏

17:38.690 --> 17:41.290
به ما ربطی نداره که دخالت کنیم.‏

17:41.290 --> 17:42.280
آره.‏

17:42.280 --> 17:43.510
درست می‏گی.‏

17:44.710 --> 17:46.010
بهتره از اینجا به بعد هر کی راه خودشو بره.‏

17:47.490 --> 17:48.710
درسته.‏

17:48.710 --> 17:51.140
هان؟ حالا چی کار کنیم؟

17:52.940 --> 17:55.890
مبارزمون برای انتقام هنوز تموم نشده.‏

17:55.890 --> 17:57.270
من از سازمان میام بیرون...‏

17:57.270 --> 17:59.020
و برای گرفتن انتقام روز و شب تمرین می‏کنم.‏

17:59.640 --> 18:01.780
راه منم شبیه به راه توست.‏

18:01.780 --> 18:05.290
هنوز خیلی چیزا هست که در مورد سازمان نمی‏دونم.‏

18:05.850 --> 18:08.680
به احتمال زیاد بین مردم مخفی می‏شم
و منتظر یه فرصت برای انتقام می‏شم.‏

18:09.760 --> 18:10.640
خسته کننده‏ست.‏

18:11.410 --> 18:13.630
هلن، تو چی کار می‏کنی؟

18:13.930 --> 18:17.780
بعد این همه جنگ و دعوا،‏ لازم
نمی‏بینم به سازمان برگردم...‏

18:18.170 --> 18:19.660
چی کار کنم؟

18:20.290 --> 18:22.480
پس دوست داری با من بیای؟

18:22.480 --> 18:26.650
خوب، تنهایی تمرین کردن اصلا موثر نیست، نه؟

18:26.650 --> 18:28.290
می‏تونم باهات تمرین کنم.‏

18:30.970 --> 18:33.120
پس بازم وقت خداحافظی شد.‏

18:36.240 --> 18:37.810
نمی‏گم چه وقت.‏

18:38.420 --> 18:39.600
باشد که دوباره همدیگه رو ببینیم.‏

18:39.600 --> 18:40.660
آره.‏

18:41.690 --> 18:43.010
البته.‏

18:45.810 --> 18:47.070
و همچنین اونو.‏

18:57.190 --> 18:58.280
فراموش نکن...‏

18:59.120 --> 19:02.350
کسایی هستن که می‏خوان تو زنده بمونی...‏

19:03.840 --> 19:06.720
کسایی هستن که همه‏ی آرزوهاشونو با زندگی تو ساختن...‏

19:09.030 --> 19:10.960
زندگی کن...‏ کلیر.‏

19:20.070 --> 19:20.940
کلیر...‏

19:21.580 --> 19:24.440
شرمنده که نتونستم زودتر از این پیدات کنم.‏

19:25.230 --> 19:26.840
خوشحالم که زنده می‏بینمت.‏

19:26.840 --> 19:27.950
حتما خیلی رنج کشیدی، نه؟

19:30.210 --> 19:33.200
من قصد ندارم به سازمان برگردم.‏

19:34.380 --> 19:38.190
سفرمون از اینجا به بعد خیلی مشکلتر خواهد بود.‏

19:38.870 --> 19:40.440
هنوزم دوست داری با من بیای؟

19:43.480 --> 19:44.760
کلیر...‏

19:45.970 --> 19:50.270
من... من همیشه...‏

19:50.700 --> 19:51.780
کلیر!‏

19:54.890 --> 19:55.840
راکی...‏

20:40.910 --> 20:41.790
ترسا...‏

20:42.680 --> 20:44.100
من زنده‏ام.‏

20:45.340 --> 20:48.060
روزی بهم می‏گی که این راه درست بوده؟

21:07.970 --> 21:11.720
کنار انسان‏ها... مثل انسان‏ها زندگی کن...‏

21:12.430 --> 21:13.330
کلیر.‏

21:15.331 --> 21:30.331
.:: @bollbolljan_com ::.