WEBVTT
00:00.180 --> 00:03.030
...آنچه در کاندور گذشت
00:03.031 --> 00:05.250
همسرم، اين زن که يک زندگي
،پربار رو باهاش شريک ميشم
00:05.350 --> 00:07.050
همه اسرار دروني ام رو باهاش شريک ميشم
00:07.150 --> 00:09.410
تو ميخواي من به دفترت بيام؟
سم، داري رد تلفنمو ميزني؟
00:09.510 --> 00:13.020
يک مرد که مشکوک به تروريست
بودنه ميخواد به بسته رو
00:13.120 --> 00:16.260
داخل يه استاديوم فوتبال پر از ?????
.آمريکايي قرار بده
00:16.360 --> 00:17.180
تو داري ميکشيش
00:19.360 --> 00:21.260
-خب، چيکار ميکني؟
-مهم نيست، چون فردا استعفا ميدم
00:21.360 --> 00:24.830
يه نفر اون بيرون هنوز ميتونسته
طاعون رو مسلح کرده باشه
00:24.930 --> 00:28.470
يک نفر حرکتي انجام داد با اينکه
ميدونست مخازن واکسن نابود ميشدن
00:28.570 --> 00:31.600
گرث معاملاتي انجام مي داده. ما آشکار شديم
00:31.700 --> 00:34.720
من الانشم حواله ها رو به دارايي ها فرستادم
00:37.300 --> 00:40.400
ببخشيد، من يه عادت بد دارم که
کارمو با خودم به خونه ميارم
00:40.500 --> 00:42.650
- نه
00:43.750 --> 00:46.070
دور شو. زود باش
00:48.595 --> 00:58.895
.:: www.bolboljan.net ::.
01:40.370 --> 01:42.030
ما خارج شديم
01:42.130 --> 01:43.190
وضعيت؟
01:43.290 --> 01:45.910
يازده مورد سرد و يک مورد گرم
01:46.010 --> 01:47.560
- کي؟
- ترنر
01:47.660 --> 01:49.280
وضعيت قابل انعطافه؟
01:49.380 --> 01:50.640
ما بايد ببينيم
01:53.740 --> 01:55.280
من دارم دنبال چي ميگردم؟
01:55.380 --> 01:58.150
موقعيت هدف دقيقه ? ثانيه ?
موي قهوه اي، ژاکت آبي پررنگ
02:03.310 --> 02:06.860
دو دقيقه پيش، من اونو وقتي که داشت از
پل کي رد ميشد تا به ويرجينيا بره ديدمش
02:14.320 --> 02:16.930
اون داره وارد متروي روسلين
ميشه، شمالي ترين ورودي
02:23.570 --> 02:25.620
ديدمش. اون روي خط خروجي آبيه
02:26.620 --> 02:27.880
توقف بعدي کجاست؟
02:27.980 --> 02:29.280
پنتاگون
02:29.380 --> 02:31.780
قطار در عرض ?? ثانيه به موقعيت ميرسه
02:40.350 --> 02:41.490
قطار داره ميرسه
02:41.590 --> 02:43.600
حالا به قطار داره ميره
02:44.920 --> 02:46.920
اون داره از قطار پياده ميشه
02:49.280 --> 02:51.500
.هدف همين الان سوار يه ماشين زرد شد
اون داره به شهر برميگرده
02:51.600 --> 02:53.610
اون داخل سومين ماشين از پشته
02:55.050 --> 02:57.050
- در در حال بسته شدن است
- من رو خطم
03:00.170 --> 03:02.170
من دارم قطار رو تا شهر دنبال ميکنم
03:39.130 --> 03:42.400
اون از قطار پياده شده
داره به خروجي شمالي ميره
03:42.500 --> 03:44.760
- من گفتم شمال
- من نميخوام اون منو شناسايي کنه
03:44.860 --> 03:46.860
اون چطور ميتونست تو رو شناسايي کنه؟
03:48.860 --> 03:50.450
من براي سي ثانيه خارج ميشم
04:33.230 --> 04:35.130
من اينجام، نميبينمش
04:35.230 --> 04:37.420
اون بايد دقيقا جلوي تو باشه
04:37.520 --> 04:39.520
آره ولي هنوز نميبينمش
04:47.530 --> 04:51.010
.اون منو گرفت. من ايستاده ام
ماشين در ورودي شماليه
05:16.800 --> 05:19.460
ظهر بخير. شما بايد هکتور و ماريا باشيد
05:19.560 --> 05:21.140
ما، آه
05:21.240 --> 05:22.460
داريم دنبال يه دوست ميگرديم
05:22.560 --> 05:24.750
اوه ببخشيد، من فکر کردم شما
تازه عروس داماد من هستيد
05:24.850 --> 05:26.850
دوستتون کيه؟
05:27.410 --> 05:29.410
هممم
05:30.050 --> 05:32.050
ببخشيد، کليساي اشتباهي رو اومديم
05:50.390 --> 05:52.460
به نظر ميرسه شما خودتونو به دردسر انداختيد
06:12.780 --> 06:13.920
بله
06:14.020 --> 06:15.760
- رئيس؟
- بله
06:15.860 --> 06:17.560
برنامه آموزشي انفرادي ضربه خورد
06:17.660 --> 06:19.660
- تو چي گفتي؟
- همشون مردن
06:20.790 --> 06:22.790
انحلال کامل
06:25.910 --> 06:27.910
من تو راهم
07:56.730 --> 07:58.730
جو ممکنه زنده باشه
08:03.210 --> 08:05.520
هر کس ديگه اي مرده
08:05.620 --> 08:07.620
تو تابحال چيزي مثل اين قبلا ديدي؟
08:08.660 --> 08:10.780
تو ميگي که ما انگار ميدونيم اين چيه
08:16.950 --> 08:19.170
ميخوام که اين دور از چشم اخبار باشه
08:19.270 --> 08:22.370
من ديگه نميخوام جو بيشتر از
هيچ خطري که الان هست باشه
08:22.470 --> 08:24.560
من الان از خانواده هاي
قرباني ميخوام که تطابق بدن
08:25.160 --> 08:26.500
بله قربان
08:26.600 --> 08:28.340
من ميخوام نيرو عمليات اينجا باشه
08:28.440 --> 08:29.700
اينجا
08:29.800 --> 08:31.740
اون رو از لنگلي دور نگه داريد
08:31.840 --> 08:34.770
- تو فکر ميکني اون لازمه
- هيچکس بيرون از کمپاني درباره اينجا نميدونه
08:50.180 --> 08:51.480
سلام؟
08:51.580 --> 08:52.650
ما يه چالش داريم
08:52.750 --> 08:54.750
چه جور چالشي؟
08:55.670 --> 08:57.670
يکي از اونا فرار کرد
09:01.440 --> 09:03.440
اون ترنره
09:11.890 --> 09:15.310
فکر کنم احتمالش هست که بهت برسه
09:15.410 --> 09:18.710
تو و پارتريج کسايي هستين که اون
بيش از همه بهتون اعتماد داره
09:18.810 --> 09:20.240
ما هنوز روي تلفن باب هستيم؟
09:20.340 --> 09:23.180
من نگران اين نيستم که چه اتفاقي
ميوفته اگه اون به باب زنگ بزنه
09:24.180 --> 09:27.000
آيا اون، اون يه اتهامه؟
09:27.100 --> 09:29.340
من پرونده اش رو از مزرعه ديدم
09:30.630 --> 09:32.630
اون هيچ تمرين جنبشي نداره
09:33.950 --> 09:36.090
تو فکر ميکني من بهش هشدار دادم؟
09:36.190 --> 09:40.180
فکر کنم غير عاديه که نجات
پيدا کرده، با وجود تمرين کمش
09:40.280 --> 09:42.220
اگه بهش هشدار داده بودم
09:42.320 --> 09:44.100
اون به اون ساختمون برگشته بود
09:44.200 --> 09:46.740
و سعي ميکرد کل دفترشو نجات
بده، و به هر حال ميمرد
09:46.840 --> 09:47.940
پس، باورم کن
09:48.040 --> 09:49.350
اگه اون زنده باشه
09:49.450 --> 09:50.870
واقعا خوش شانسيه
09:53.770 --> 09:55.950
ما نميتونيم با اون به بيرون حرکت کنيم
09:56.050 --> 09:57.760
ما حتي نميدونيم اون چي ميدونه
09:57.860 --> 09:59.640
اون درباره کمپاني ها ميدونه
09:59.740 --> 10:02.120
پس اون خرابکاري مسئوليت تو بود
10:02.220 --> 10:06.000
ولي با اينحال، اون کمپاني ها
هيچ ربطي به ماموريت ندارن
10:06.100 --> 10:10.490
پس چرا ما همينطوري ?? افسر
اطلاعاتي آمريکايي رو کشتيم
10:10.590 --> 10:14.670
.چون تو نميتوني ?? نفر رو ساکت نگه داري
ولي اين يه نفره و من ميشناسمش
10:16.550 --> 10:18.220
من ميتونم سکوتش رو تضمين کنم
10:18.320 --> 10:21.820
اين ارتباط احتمالا ميتونه
تو رو تحت بررسي دقيق ببره
10:21.920 --> 10:24.680
ما بايد اثر انگشتتو از هر چيزي پاک کنيم
10:26.330 --> 10:27.830
اگه اين مسئوليت تو باشه
10:27.930 --> 10:30.690
تو بايد خودت از اين مراقبت کني
10:31.930 --> 10:34.710
يا ببريش پيش کسي که ميتونه
10:34.810 --> 10:37.600
تو در بخش لوازم خانگي هستي، ناتان
10:37.700 --> 10:39.120
هيچوقت با من جوري حرف نزن که
10:39.220 --> 10:42.400
انگار تو تنها کسي هستي که ميفهمه
چه کار هايي بايد انجام بشه
10:42.500 --> 10:45.270
فقط تا موقعي که ميفهمي
11:08.410 --> 11:10.630
من احساس ميکنم مريض شدم. من ميرم خونه
11:10.730 --> 11:12.630
باشه
11:12.730 --> 11:14.740
اميدوارم بزودي احساس بهتري بکني
11:21.220 --> 11:23.730
- گرث چند دقيقه ديگه مياد ناتان
- ممنون
11:23.830 --> 11:25.830
خواهش ميکنم
11:45.970 --> 11:48.150
خوشحالم که تونستي بياي
11:48.250 --> 11:50.510
به شن هاي سفيد خوش اومدي ناتان
11:50.610 --> 11:53.280
تو نوشيدني ميل داري و
ميتونم ناتان صدات کنم؟
11:54.540 --> 11:56.860
نه ممنون آقاي ماينر، و بله لطفا
11:57.420 --> 11:58.760
پس
11:58.860 --> 12:01.250
کمپاني من، شن هاي سفيد، ما
يک کمپاني نظامي خصوصي هستيم
12:01.350 --> 12:03.930
که يعني ما دقيقا کارهايي رو که
ارتش انجام ميده انجام ميديم
12:04.030 --> 12:05.090
ولي ما به خاطرش پول ميگيريم
12:05.190 --> 12:06.450
و تو داري با خودت فکر ميکني که
12:06.550 --> 12:07.730
"من دارم اينجا چه غلطي ميکنم؟"
12:09.430 --> 12:11.820
من يه داستان خنده دار دارم
که ديروز شنيدمش ناتان، من
12:11.920 --> 12:14.580
داشتم نوشيدني ميخوردم با اين مردي که براي
12:14.680 --> 12:16.900
شرکت هاي بزرگ سرپرست اين کمپاني کار ميکنه
12:17.000 --> 12:19.750
و اون به من درباره يه مدير ميان رده گفت که
12:19.850 --> 12:25.150
چند شکايت آزار و اذيت بر
عليه اون ثبت شده توسط چند
12:25.250 --> 12:26.950
تا از همکاران مسلمانش
12:27.050 --> 12:29.760
پس، ظاهرا، آخرين مورد
12:29.860 --> 12:31.920
اين بود که وقتي اون سعي کرد مجبور کنه
12:32.020 --> 12:34.040
يه زن رو که سرپوش بپوشه
12:34.140 --> 12:35.960
- تا يه ساندويچ بيکن با کاهو و گوجه بخوره
- نه من کسي رو مجبور نکردم.
12:37.260 --> 12:38.810
اون
12:38.910 --> 12:40.530
اون اشتباه بود، من ميدونم
12:40.630 --> 12:42.410
من، من براي درمان رفتم
12:42.510 --> 12:44.970
- آم
- من فکر کردم داستانش خندهدار بود
12:45.070 --> 12:46.810
تا اينکه فهميدم
12:46.910 --> 12:50.580
اسم اون کارمند ناتان فولر جونيوره
12:50.680 --> 12:53.820
اولين فرزند خانواده، هم نام
يکي از قهرمانان شخصي من
12:53.920 --> 12:56.980
من ميدونم برادرت اخيرا در عراق کشته شده
12:57.080 --> 12:59.070
- بهت تسليت ميگم
- ممنون
12:59.170 --> 13:00.750
من کمي بررسي انجام دادم
13:00.850 --> 13:03.990
من فهميدم که تو هيچوقت به خدمت نرفتي، ناتان
13:04.090 --> 13:05.430
و اون زمانيه که همه چيز شروع ميشه
13:07.140 --> 13:10.640
پسر يک افسانه زنده در هر مرحله
از زندگيش طبق انتظارات پيش نميره
13:10.740 --> 13:13.360
و اين پايان مي يابه وقتي
براي يک فروشگاه لوازم خانگي
13:13.460 --> 13:15.720
در منطقه شمال شرقي کار ميکنه و، هر چي
13:15.820 --> 13:17.090
که هست باهاش مشکلي نداره
13:17.190 --> 13:18.530
اين خوبه تا وقتي که
13:18.630 --> 13:20.010
يک روز
13:20.110 --> 13:21.370
برادرش کشته ميشه
13:21.470 --> 13:24.010
و بعد پر از غم و اندوه و
13:24.110 --> 13:27.220
خشم ميشه از کساني که اين
کارو کردن، و شرمسار
13:27.320 --> 13:29.100
از اينکه اجازه داد برادر کوچکترش
13:29.200 --> 13:30.820
جاشو بگيره
13:30.920 --> 13:32.920
در کسب و کار خانوادگي
13:33.840 --> 13:36.030
و اين دليليه که چرا تو اينجايي، ناتان
13:36.130 --> 13:38.230
بيشتر از يک راه هست که
بتوني که کشورت خدمت کني
13:38.330 --> 13:40.750
حالا، من چند دوست توي
آژانس جاسوسي مرکزي دارم
13:40.850 --> 13:43.430
که تعيين شدن که کاري انجام بدن درباره
13:43.530 --> 13:45.900
تهديد هايي که ما در حال حاضر
با دنياي اسلام رو به رو هستيم
13:49.580 --> 13:51.840
تو ازم ميخواي چيکار کنم؟
13:51.940 --> 13:53.930
من ازت ميخوام که بر همه
چيز نظارت کني، ناتان
13:54.030 --> 13:58.130
من ميخوام تو رابطم بين سي آي اي و خودم باشي
13:58.230 --> 14:00.690
و کساني که براي ما کار خواهند کرد
14:00.790 --> 14:02.690
حالا، ميدونم
14:02.790 --> 14:06.100
که تو راهي که پدرت برات در
نظر گرفته بود رو پيش نگرفتي
14:06.200 --> 14:08.060
ولي چيزي که من دارم بهت
پيشنهاد ميکنم، ناتان
14:08.160 --> 14:10.060
راهيه براي تو
14:10.160 --> 14:12.160
تا ميراثت رو بازپس بگيري
14:21.530 --> 14:22.680
ناتان
14:22.780 --> 14:24.520
متاسفم که منتظر نگهت داشتم
14:24.620 --> 14:25.880
نوشيدني ميل داري؟
14:25.980 --> 14:27.320
- نه ممنون
- معلومه که نه
14:27.420 --> 14:30.640
من فکر نکنم تابحال تو رو در آرامش ديده باشم
14:30.740 --> 14:32.130
- نه تو قرار نيست امروز ببينيش
- نه
14:32.230 --> 14:34.090
چون تو در مورد معاملات سهام ناراحتي، درسته؟
14:34.190 --> 14:36.250
تو کل اين ماموريت رو در معرض خطر قرار دادي
14:36.350 --> 14:39.330
براي اين کمپاني هاي پوسته اي رقت انگيز؟
14:39.430 --> 14:41.010
اون بيرون فقط يک نفر هست
14:41.110 --> 14:43.540
که هنوز درباره کمپاني ها
ميدونه، ناتان، اون يه تحليلگره
14:43.640 --> 14:45.060
مردم ما ازش محافظت خواهند کرد
14:45.160 --> 14:47.660
من مجبور شدم پيک رو تغيير مسير بدم
14:47.760 --> 14:50.340
اون بايد تا الان در رياض باشه
14:50.440 --> 14:52.710
من مردممون هستم
14:52.810 --> 14:56.110
پيک نميتونه ويروس رو تا
قبل از آخرين روز آزاد کنه
14:56.210 --> 14:59.550
در غير اين صورت، مردم از خودشون نشانه بيماري
بروز ميدن و اونا سريعا ناحيه رو قرنطينه ميکنن
14:59.650 --> 15:02.280
ما يک يا دو روز مهلت داريم تا قبل از اينکه
اون واقعا لازم باشه به اونجا برسه، ناتان
15:02.380 --> 15:04.080
من ميدونم که برنامه همانطور
تو ميدوني خوبه، باشه؟
15:04.180 --> 15:07.320
.همه چيز قراره خوب پيش بره
اگه خيلي نگراني، برو جلو
15:07.420 --> 15:10.970
پيک رو به رياض بفرست. اينطور
نيست که اون تنها داراييمون باشه
15:11.070 --> 15:12.690
فدرال داره دنبال جو ترنر ميگرده
15:12.790 --> 15:16.130
ما بايد مطمئن بشيم که ما
زودتر از اونا بهش ميرسيم
15:16.230 --> 15:18.330
خداي من، تو همه اين شخصيت ها رو داري، ناتان
15:18.430 --> 15:20.340
اين دليليه که انتخابم کردي
15:20.440 --> 15:23.300
و همچنين فکر کردم که کمي
شخصي در نظر ميگيريش
15:23.400 --> 15:25.800
نه، ما الانشم به اندازه کافي متعصب
در زمينه حقوق و دستمزد داريم
15:27.960 --> 15:30.590
طمع تو داره کل اين عمليات
رو در خطر قرار ميده
15:30.690 --> 15:34.190
تو بايد خودتو از اين شرکت
هاي پوسته اي جدا کني
15:34.290 --> 15:37.650
و تو بايد بهم هر چيزي ديگه
اي که لازمه بدونم رو بهم بگي
15:38.420 --> 15:40.160
باشه
15:40.260 --> 15:42.240
خب، بزار روشنت بکنم
15:42.340 --> 15:46.440
من يه تاجرم، ناتان. وقتي يک فرصت
تجاري ببينم، من بدستش ميارم
15:46.540 --> 15:49.750
.من اينطوري عمليات رو تامين ميکنم
،تصحيح ميکنم
15:50.430 --> 15:52.050
عمليات من
15:52.150 --> 15:54.410
و تو ممکنه فکر کني دليل
تو مهمتر از تجارت منه
15:54.510 --> 15:57.820
ولي اين تجارت منه که بهت منظوري
ميده که براي دليلت بجنگي و، جهنم
15:57.920 --> 16:00.780
تو ممکن بود دليلي نداشته باشي اگه
اين براي من نبود. کارمون تموم شد؟
16:00.880 --> 16:03.100
- من فقط ميخوام.
- کارمون تموم شد؟
16:03.200 --> 16:05.100
بله
16:05.200 --> 16:08.150
چون دوست ندارم بعد از اينکه تصميمِ
.لازم گرفته شده مکالمه اي داشته باشم
16:08.250 --> 16:12.030
اين عين جق زدنه، و من دوست
ندارم تنها انجامش بدم
16:12.130 --> 16:14.130
يا روي کسي با ممه هايي بهتر از تو
16:34.560 --> 16:36.660
ما در جوانع قبيله اي زندگي ميکرديم
16:36.760 --> 16:39.180
جايي که ياد بگيري که به مردم
اونطرف جنگل اعتماد نکني
16:39.280 --> 16:41.980
يک تکامل انطباق حياتي بود
16:42.080 --> 16:44.390
ولي دنيا ديگه مثل
16:44.490 --> 16:46.790
- ما و اونا ساده نيست سم
- نه، حق با توئه
16:46.890 --> 16:48.390
حالا فقط تم هاي بيشتري هست
16:48.490 --> 16:49.830
و، به هر حال، مادرجنده
16:49.930 --> 16:52.190
تو گفتي "تکامل انطباق حياتي". بنوووش
16:52.290 --> 16:54.080
- خدايا باشه
- ممم! ممم! ممم
16:54.180 --> 16:55.760
ممم
16:55.860 --> 17:00.200
اگر ما فراتر از منطق ما-و-اونا
پيش نريم، بعدش منقرض خواهيم شد
17:00.300 --> 17:02.200
چيه؟
17:02.300 --> 17:05.970
تو امروز شياف نيويورک تايمز تو کونت فرو کردي؟
(نيويورک تايمز روش اثر گذاشته)
17:06.070 --> 17:08.690
چون نميتونم تصور کنم چطور هر کس
ديگه اي ميتونه درون خودش بريزه
17:08.790 --> 17:11.290
- اينهمه حرفاي مضخرف ليبرالي.
- زودباش سم
17:11.390 --> 17:15.100
تو اونجا بودي، عرب ها بچه هاشونو دوست دارن
همونقدر که تو بچه هاي خودتو دوست داري
17:15.200 --> 17:18.260
و قسمتي از اينکه چه چيزي اونا رو
اينقدر عصباني کرده، بي عدالتي ايه که
17:18.360 --> 17:21.340
- فرزندانشون توسط دستان ما ميکشن
- ميدوني چيه؟
17:21.440 --> 17:24.670
بيشترين چيزي که هر کسي ميتونه با
اخلاق و عقلاني انجام بده اينه که
17:24.770 --> 17:28.230
قبيله اي از مردم خودشو داشته
باشه که حاضرن براش بميرن
17:28.330 --> 17:30.350
اگه همينجوري اونطور فکر
کني، فقط شاهد اين خواهي بود
17:30.450 --> 17:34.140
که قبيله ات همينطور کوچکتر
و کوچکتر و کوچکتر ميشه
17:59.240 --> 18:00.710
من زود به خونه اومدم
18:00.810 --> 18:02.750
يا حضرت مسيح
18:02.850 --> 18:04.470
تو منو خيلي ترسوندي
18:04.570 --> 18:06.570
هي
18:08.050 --> 18:09.240
تو داري خونه چيکار ميکني؟
18:09.340 --> 18:10.960
من توي مدرسه افتادم
18:11.060 --> 18:13.160
من توي کار افتادم
18:13.260 --> 18:14.680
به اين ميگن اتفاقي
18:14.780 --> 18:18.250
تو در همون خونه زندگي ميکني
و همون هوا رو تنفس ميکني
18:18.350 --> 18:20.830
اين اتفاقي نيست، تو همون
آنفولانزا ي معده رو داري
18:22.270 --> 18:24.270
- شما هردوتون بايد دراز بکشين
- آره
18:24.710 --> 18:25.890
من، آه
18:25.990 --> 18:27.570
من يه سري کار دارم که انجام بدم
18:27.670 --> 18:29.580
خوب پس، من ميتونم جود رو با تو تنها بزارم
18:29.680 --> 18:31.680
- تو داري کجا ميري؟
- پيش آيريس
18:32.160 --> 18:33.820
من ميرم يه چرخي بزنم
18:33.920 --> 18:37.430
اون توي اين شش سال بدون من به
اندازه کافي بي دست و پا شده
18:37.530 --> 18:40.810
اين آيريسه پس امشب، من کم غذا
ميخورم، به جاش زياد مشروب ميخورم
18:41.650 --> 18:43.650
انگار که من اونو قضاوت نميکنم
18:44.930 --> 18:46.940
اون چطوره؟
18:48.180 --> 18:50.260
شيش هفته شده
18:51.300 --> 18:53.300
عالي نيست
18:55.900 --> 18:58.190
و من متنفرم وقتي که پسرام خوب نيستن
19:01.390 --> 19:03.390
- خيلي خب، من ميرم به دفترم
- باشه
19:10.760 --> 19:13.100
وقتي بقيه ميان، کاري
ميکنم احساس ناراحتي بکنن
19:13.200 --> 19:15.210
نه، احمق نباش
19:16.410 --> 19:18.410
ولي من متنظر بازديد هات ميمونم
19:18.970 --> 19:20.750
خوبه
19:20.850 --> 19:22.150
من فقط
19:22.250 --> 19:24.110
آرزو ميکنم من براي تپ بيشتر از يه
19:24.210 --> 19:26.500
زن که همسرش مرده بودم
19:27.460 --> 19:29.460
تو براي من بيشتر از اوني
19:32.460 --> 19:35.970
اين يه روزنه در آخر تونله، آيريس
19:36.070 --> 19:38.070
ميدوني، من و الدن هيچوقت
ازدواج رو قبول نداشتيم
19:39.350 --> 19:41.350
اون اموري داشت
19:41.670 --> 19:43.340
و زن هاي ديگه
19:43.440 --> 19:45.620
اونا به اندازه کافي سرسخت بودن که قبول کنن
19:45.720 --> 19:47.900
ولي اونا اولين بارشون بود
19:48.000 --> 19:50.000
آژانس معشوقه واقعيش بود
19:52.560 --> 19:54.570
من از چيز هاي محرمانه متنفرم
19:55.530 --> 19:57.530
حس خودبينانه از هدف
19:58.570 --> 20:00.030
من فکر کنم اونا خودشونو متقاعد کنن
20:00.130 --> 20:02.300
که اونا هر کاري که ميخوان ميتونن
انجام بدن چون دارن دنيا رو نجات ميدن
20:08.740 --> 20:10.680
اون ممکن بود براي هفته ها ناپديد بشه
20:10.780 --> 20:12.990
و برگرده بدون اينکه اذعان کنه که رفته
20:15.630 --> 20:17.410
وقتي تو رو ديدم خيلي حسوديم شد
20:17.510 --> 20:19.090
به خودم حسادت کردم
20:19.190 --> 20:20.370
چرا؟
20:20.470 --> 20:21.860
چون فکر کردم
20:21.960 --> 20:23.960
"اين زن قوي اينجاست
20:24.520 --> 20:26.520
يه دکتر
20:27.400 --> 20:29.380
امکان نداره اون با همچين آشغالي کنار بياد
20:29.480 --> 20:32.390
همسرش بايد همه چيز رو بگه"
20:32.490 --> 20:34.230
فقط حالا ميفهمم که
20:34.330 --> 20:36.330
تو هيچ سرنخي از اينکه همسرت کيه نداري
20:37.770 --> 20:39.770
من نميدونم چه چيزي تو
20:40.980 --> 20:43.120
باورم نميشه که الان گفتمش
20:43.220 --> 20:45.220
- متاسفم
نه، منظورم اينه که
20:46.380 --> 20:48.380
حق با توئه
20:50.630 --> 20:52.630
و فکر کنم در اين ارتباط
20:54.150 --> 20:56.150
هيچکدوم از ما بدونه همسرامون
واقعا بخوان چيکار کنن
21:54.490 --> 21:55.600
نيروي عملياتي اينجاست
21:57.660 --> 21:58.800
اين همسرمه
21:58.900 --> 22:00.560
در رو ببند
22:00.660 --> 22:01.760
سلام
22:01.860 --> 22:03.860
همشون مردن
22:04.580 --> 22:05.570
آره، ولي من اينجام
22:05.670 --> 22:07.250
دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
22:07.350 --> 22:08.530
ما بايد اينو زير سي ثانيه نگه داريم
22:08.630 --> 22:10.570
وقتي براي سوال براي هيچکدوممون نيست
22:10.670 --> 22:14.010
هيچکس بيرون از سي آي اي
نميدونه اينجا وجود داره
22:14.110 --> 22:15.500
که يعني آژانس در معرض خطره
22:15.600 --> 22:17.980
که يعني من نميدونم به کي بايد اعتماد کنم
22:18.080 --> 22:20.020
من بايد خودم تو رو بيارم داخل
22:20.120 --> 22:21.700
ميتوني تا ساعت پنج زنده بموني؟
22:21.800 --> 22:23.180
نميدونم، نميدونم
22:23.280 --> 22:25.070
از تمرين استفاده کن براي همين اونجاست
22:25.170 --> 22:26.510
تمرين، من
22:26.610 --> 22:28.630
من... من هيچوقت انتظار نداشتم
که واقعا ازش استفاده کنم
22:28.730 --> 22:31.870
براي همين اونجاست. مواقع غيرمنتظره
22:31.970 --> 22:35.280
او اون پارک رو يادت مياد که قهرمانارو
ميگرفتيم و بازي ها رو تماشا ميکرديم؟
22:35.380 --> 22:37.040
آره آره
22:37.140 --> 22:40.600
ساعت ?:??، گوشه شمال شرقي ورودي اصلي
22:40.700 --> 22:42.850
- ميتوني ماشينمو تشخيص بدي؟
- آره
22:42.950 --> 22:44.950
خب، زنده بمون
22:55.400 --> 22:57.460
پارتريج بت ترنر تماس برقرار کرد
22:57.560 --> 22:58.620
اونا يه قرار ملاقات گذاشتن
22:58.720 --> 23:00.880
باشه، خوبه که دونستم. کار خوبي بود
23:04.410 --> 23:06.230
نه من نميتونم. اين ورقه جمعآوريه
23:06.330 --> 23:09.310
اين براي اعضاي ارتباطي لازم اينجاست
23:09.410 --> 23:13.680
و من ميگم تو به اون استاندارد نياز داري
23:17.660 --> 23:19.660
با تشکر
23:30.080 --> 23:31.460
تو داري چيکار ميکني؟
23:31.560 --> 23:33.100
فقط دفترم رو تميز ميکنم
23:33.200 --> 23:35.100
من دارم پاپکورن درست ميکنم، يذره ميخواي؟
23:35.200 --> 23:37.200
صبر کن بچه
23:43.650 --> 23:44.590
بله
23:44.690 --> 23:46.690
ترنر با پارتريج تماس برقرار کرد
23:49.620 --> 23:50.640
اون داره جو رو وارد ميکنه؟
23:50.740 --> 23:52.640
شخصا
23:52.740 --> 23:54.160
دارايي ها روي پارتريج هستن
23:54.260 --> 23:56.880
- خوبه
- اونا دارن باب رو از طريق تلفنش پيدا ميکنن
23:56.980 --> 23:58.250
من فکر کردم تو خواستي بدوني
23:58.350 --> 23:59.850
ممنون
23:59.950 --> 24:01.930
ببين قبل از اينکه.
24:02.030 --> 24:03.730
من نبايد
24:03.830 --> 24:06.310
وفاداريت رو زير سوال ميبردم، عذر ميخوام
24:09.480 --> 24:11.480
گستاخ
24:13.920 --> 24:15.860
ما چي ميدونيم
24:15.960 --> 24:17.150
هي، آه
24:17.250 --> 24:18.310
دو تيرانداز
24:18.410 --> 24:20.110
حرفه اي
24:20.210 --> 24:21.830
حالا، اونا به مخزن الکتريکي حمله کردن
24:21.930 --> 24:23.270
که برق کل محله رو قطع ميکنه
24:23.370 --> 24:25.150
پس ديگه لازم نيست دستشونو بپوشونن
24:25.250 --> 24:26.350
و ژنراتور اضطراري
24:26.450 --> 24:28.320
به نور پشتيباني اينجا برق ميرسونه
24:28.420 --> 24:30.080
امنيت در حالت دستي بود
24:30.180 --> 24:32.720
پذيرشگر مسموم شده بود با يه چيزي تو قهوه اش
24:32.820 --> 24:35.760
به نظر يک مرد نفوذي مياد
24:35.860 --> 24:38.770
حالا با توجه به اينکه اين لباسيه
که عمار نظري رو نشانه گذاري کرد
24:38.870 --> 24:42.050
ما ميفهميم ما داريم به يه حرکت انتقامجويانه
.از سوي تروريسم اسلامي نگاه ميکنيم
24:42.150 --> 24:44.050
هيچکس بيرون از سي آي اي
درباره اينجا نميدونست
24:44.150 --> 24:46.500
اونا چطور ميدونستن کي رو
بزنن تا انتقام بگيرن؟
24:46.600 --> 24:48.180
خب اين همون جاييه که نفوذيت وارد عمل ميشه
24:48.280 --> 24:51.780
پس، گروه تروريستي نظري،
يا هر خري که بودن
24:51.880 --> 24:54.060
فقط اتفاق افتاد که
يک نفوذي داشته باشن
24:54.160 --> 24:55.750
تو واحدي که پيداش کرد؟
24:55.850 --> 24:56.870
باشه، خب
...بايد درک کنيد که
24:56.970 --> 24:59.170
همه 12 کارمندي که من انتخابشون کرده بودم؟
25:01.170 --> 25:03.170
من يه فرضيه دارم
25:04.700 --> 25:06.700
لطفا با گروه به اشتراک بزار
25:07.900 --> 25:09.360
جو ترنر
25:09.460 --> 25:10.960
تو فکر ميکني جو ترنر
25:11.060 --> 25:13.680
تو قتل 11 نفر از همکاراش نقش داشته؟
25:13.780 --> 25:16.330
ترنر با بعضي از
...گروه هاي افراطي داخلي مشارکت داشته
25:16.430 --> 25:17.730
من همه چيزو درباره گذشته جو ميدونم
25:17.830 --> 25:19.370
باور کردن فرضيت با اين اساس سخته
25:19.470 --> 25:21.810
خب، حقيقت اينه که اون تو کفن نيست
25:21.910 --> 25:22.770
خب که چي؟
25:22.870 --> 25:24.140
اون يه تحليلگره
25:24.240 --> 25:26.220
اون به هيچ وجه آموزش هاي نظامي نداشته
25:26.320 --> 25:27.700
دوتا قاتل بي رحم ميان اينجا
25:27.800 --> 25:29.820
کل دفتره نابود مييکنن،
و اون در ميره؟
25:29.920 --> 25:32.240
تو صحنه جرمو ديدي؟
25:33.050 --> 25:34.670
آره
25:34.770 --> 25:36.910
جو داشت با سارا تن تو
پله هاي فرار سيگار ميکشيد
25:37.010 --> 25:38.750
سارا درحالي که داشت فرار ميکرد تو کوچه افتاد
25:38.850 --> 25:41.190
اون برميگرده و از پنجره زيرزمين ميره
25:41.290 --> 25:42.800
ميدونست قاتليني که طبقه بالان
25:42.900 --> 25:45.160
بايد دو طبقه پايين بيان تا نگذارن از در ورودي رد بشه
25:45.260 --> 25:47.640
اون فقط بايد سريع ميدوييد
25:47.740 --> 25:49.740
آموزش هاي نظامي نداره ولي باهوشه
25:51.910 --> 25:52.730
باشه
25:52.830 --> 25:54.210
پذيرشگر چي؟
25:54.310 --> 25:56.310
اسمش الي بود
25:56.910 --> 25:59.490
اون تو گروه توسعه نيروي دريايي ايالت متحده تمرين ديده بود
25:59.590 --> 26:02.220
پذيرشگر نبود
اون يه نيروي امنيتي بود
26:02.320 --> 26:04.900
و شما متوجه ميشيد که الي
26:05.000 --> 26:07.780
و هارولد فلورس
26:07.880 --> 26:09.660
از يک کافي شاپ قهوه گرفتن
26:09.760 --> 26:11.270
يک اسم روي فنجون هاشون نوشته شده بود
26:11.370 --> 26:13.030
و هارولد
26:13.130 --> 26:15.670
تو محل بازرسي تير خورده
26:15.770 --> 26:17.870
پس اون نفوذي شماست
26:17.970 --> 26:19.710
باشه، خب ما اين همه وقت نداشتيم
26:19.810 --> 26:20.880
که به همه اينها فکر کنيم
26:20.980 --> 26:22.980
اسمت چيه؟
26:23.620 --> 26:24.600
بويد فريس
26:24.700 --> 26:26.000
فريس
26:26.100 --> 26:28.400
تو سوال هاي کافي نمي پرسي و
جواب هاي زيادي داري
26:28.500 --> 26:30.890
وقتي اومدم اينجا گفتم چي ميدوني
26:30.990 --> 26:33.050
جواب هيچي بود
26:45.160 --> 26:47.360
پاپکورن ميخواي؟ -
هي، عزيزم -
26:49.930 --> 26:52.130
بيا اينجا
26:56.930 --> 26:58.920
مدرسه چطوره؟
26:59.020 --> 27:00.760
خوبه
27:00.860 --> 27:02.480
کار چطوره؟
27:04.540 --> 27:06.640
خيلي خوب نيست
27:06.740 --> 27:08.410
به نظر ناراحت مياي
27:08.510 --> 27:09.970
آره
27:10.070 --> 27:11.650
چي شده؟
27:13.510 --> 27:15.510
اتفاق بدي سر کار افتاده
27:17.760 --> 27:19.760
و اون تقصير تو بوده؟
27:20.560 --> 27:21.580
آره
27:21.680 --> 27:23.680
ميتوني درستش کني؟
27:24.120 --> 27:26.130
فکر نکنم
27:27.250 --> 27:29.250
تلاش کردي؟
27:33.690 --> 27:34.870
ها؟
27:34.970 --> 27:36.980
تلاش کردي درستش کني؟
27:39.540 --> 27:41.540
نه
27:43.020 --> 27:45.030
پس چطور ميدوني نميتوني؟
27:50.150 --> 27:53.570
بيبن، من ميدونم تو کاراي بدي انجام دادي
27:53.670 --> 27:55.260
براي خدمت به يک چيز بهتر
27:55.360 --> 27:58.260
ولي اگه به خودت اجازه بدي که خيلي راحت
27:58.360 --> 27:59.820
از کنار خوني که به گردنته رد بشي،
27:59.920 --> 28:03.020
قسمت مهمي از انسانيت خودتو قرباني ميکني
28:03.120 --> 28:05.990
از کي تاحالا
کشتن قسمت مهمي از انسان بودن نيست؟
28:06.090 --> 28:07.350
الان تو آدمايي رو داري
28:07.450 --> 28:09.470
سربازايي که ميرن اون بيرون و اينکارو برات ميکنن
28:09.570 --> 28:12.710
مثه اينکه تو چنتا کشاورز داري که
غذاهات رو برات پرورش ميدن
28:12.810 --> 28:15.160
که، به هر حال، قسمت مهم ديگه از انسان بودنه
28:15.260 --> 28:17.160
که تو ديگه نميدوني چجوري انجامش بدي
28:17.260 --> 28:18.600
خب، تو صحبت
28:18.700 --> 28:20.000
ما کلا تکامل پيدا نکرديم
28:20.100 --> 28:22.610
ما از افرادي مثه شما فقط فساد به دست مياريم
28:22.710 --> 28:24.570
خواهش ميکنم
28:24.670 --> 28:25.930
لعنتش کنن
28:26.030 --> 28:27.970
منظورم اين نيست که مجله يکشنبرو
28:28.070 --> 28:29.130
از تو کونت دربياري،
28:29.230 --> 28:30.970
ولي، چه کصشري به خودت ميگي
28:31.070 --> 28:33.080
که چه کاري براي زندگي ميکني؟
28:36.040 --> 28:38.040
آره، قبول دارم که منم درگيرم
28:39.280 --> 28:40.980
ولي به خودم اجازه نميدم که يادم بره
28:41.080 --> 28:42.950
نه، جو
تو فقط خودتو بخاطرش زجر ميدي
28:43.050 --> 28:44.670
من هدفو درک نميکنم
28:44.770 --> 28:46.210
ميدوني، تو عدالت
ما دقيقا همون کارو براي زندگي نميکنيم، سم
28:46.290 --> 28:48.310
نه، نه، نه
ميدوني چيه؟ ما نميکنيم
28:48.410 --> 28:50.610
ما به يه نفر خدمت ميکنيم
28:52.140 --> 28:54.080
اون از ما چي ميخواد اينه که
28:54.180 --> 28:56.860
هميشه مناسب چاپ نيست لعنتي
28:59.540 --> 29:01.010
ميدوني، شگفت انگيزه براي من
29:01.110 --> 29:03.510
اينکه چطوري تو دقيقا ميتوني هم صادق باشي
29:04.550 --> 29:07.230
هم تهديد کني در عين حال
29:09.710 --> 29:12.100
از جلو چشام خفه شو -
ترسيو لعنتي، اون -
29:12.200 --> 29:14.100
اوه
29:20.370 --> 29:21.830
جاني؟
29:22.890 --> 29:24.830
جاني؟
29:24.930 --> 29:26.930
خودشه
29:28.090 --> 29:30.040
من براي عن دماغ ندارم
29:30.140 --> 29:32.140
آره، من ميتونم تا 100 مايل اينو بو کنم
29:51.480 --> 29:53.480
ميدونم داري به چي فکر ميکني
29:57.250 --> 30:00.110
فکر ميکني تقصير منه که ترنر در رفته
30:00.210 --> 30:03.150
فکر ميکني که من بايد بهش تو پله هاي فرار تير ميزدم
30:03.250 --> 30:05.670
و داري تعجب ميکني
30:05.770 --> 30:08.780
اينکه با ترنر حال کردم
30:10.180 --> 30:12.320
قطعا آشکار شده که
30:12.420 --> 30:16.950
يه جور ميل ناخدا گاه گذاشت دربره
30:19.910 --> 30:23.050
ولي اگر طبيعت حال کردن منو درک ميکردي،
30:23.150 --> 30:24.890
ميفهميدي که در رفتن اون
30:24.990 --> 30:27.000
جزو برنامه نبود
30:31.360 --> 30:33.540
اگه نگراني که اين تو 6 سال گذشته،
30:33.640 --> 30:34.830
نفهميدم که
30:34.930 --> 30:36.930
تو يک مريضي
مريضيه علاقه قتل
30:38.210 --> 30:41.250
بدون هيچ ظريفيتي از رحم و بخشش
30:42.650 --> 30:44.660
نگران نباش
فهنيدم
30:48.220 --> 30:50.220
خوبه
31:17.290 --> 31:19.290
اون تو ماشينشه
31:22.340 --> 31:24.600
دستوراتت
انجام اقدامات غير کشنده
31:24.700 --> 31:26.520
درجايي که مضنون مشخص شدست
31:26.620 --> 31:28.120
کلا يک هدف داري
31:30.820 --> 31:32.830
داره حرکت ميکنه
31:41.320 --> 31:43.760
تو نظاره گر پرنده هايي؟ -
حدس خوبي بود -
31:45.200 --> 31:46.900
يه روزايي يه طوطي داشنم
31:47.000 --> 31:49.220
مُرد
31:49.320 --> 31:50.990
اونجا بيشتر هستن
31:51.090 --> 31:53.090
اون چنده؟
31:53.650 --> 31:55.150
31:55.250 --> 31:56.550
به هر حال من مطمئن نيستم
چرا ميخواي بري پرنده هارو ببيني...
31:56.650 --> 31:58.390
ميگيرمش
31:58.490 --> 32:00.720
حله؟ -
آره آره -
32:00.820 --> 32:02.820
ميگيرمش
32:04.460 --> 32:07.280
بابايي سرکاره؟ -
رفته بيرون -
32:07.380 --> 32:08.800
کجا رفت؟
32:08.900 --> 32:11.050
يه اتفاق بدي سرکارش افتاد
32:11.150 --> 32:13.150
بابا بايد درستش ميکرد
32:15.150 --> 32:17.150
قراره با بابات درباره اون حرف بزنيم
32:18.390 --> 32:19.580
برا شام چي دوست داري؟
32:19.680 --> 32:21.260
پيتزا -
بجز پيتزا -
32:21.360 --> 32:22.940
همبرگر
32:23.040 --> 32:25.280
خيله خب
همبرگره
33:34.030 --> 33:36.040
يا عيسي مسيح
33:36.760 --> 33:38.760
لعنتي
33:43.360 --> 33:45.370
بپر بالا
34:10.390 --> 34:12.400
ببين سوراخ نشده باشي
34:14.240 --> 34:16.420
خوبم، خوبم
34:19.520 --> 34:21.300
اون زنه
ميشناسمش
34:21.400 --> 34:22.790
اون منو يه شب با من سکس داشت
34:22.890 --> 34:24.150
ما برگشتيم به خونه خودم
34:24.250 --> 34:26.070
اون صبح اونجا بود
دفترت، جو
34:26.170 --> 34:28.190
چي؟ چرا؟
34:28.290 --> 34:30.790
تو درباره پول هاي پشت نظري فهميدي
34:30.890 --> 34:33.120
شرکت ها -
چي... اين تقصير منه؟ -
34:33.220 --> 34:34.520
نه، تو نميتوني خودتو مقصر بدوني
34:34.620 --> 34:36.360
خب، کدوم خريو بايد مقصر بدونم؟
34:36.460 --> 34:37.560
ما هنوز نميدونيم
34:37.660 --> 34:39.120
ولي اونا قطعا يه نفرو تو نمايندگي دارن
34:39.220 --> 34:40.610
خب ببين
ميخوام تورو بزارم تو يه خونه امن
34:40.710 --> 34:42.210
تا وقتي که بفهميم چي به چيه، باشه؟
34:42.310 --> 34:44.310
باشه
34:47.430 --> 34:49.330
صبر کن
تو چطور درباره اون شرکتا ميدونستي؟
34:49.430 --> 34:51.060
دکتر لپ
34:51.160 --> 34:53.160
دکتر لپ هنوز اينارو به لانگلي نفرستاده
من باهاش حرف زدم
34:54.920 --> 34:56.920
سم، از کجا ميدونستي باب داشت منو ميورد؟
34:59.080 --> 35:00.950
اوه يا عيسي مسيح
سم، تو چيکار کردي؟
35:01.050 --> 35:03.030
گوش بده
ميخوام بزارمت يجاي امن، جو
35:03.130 --> 35:04.750
و وقتي همه اين چيزا تموم شد،
35:04.850 --> 35:06.310
تو قرار نيست بري به مردم بگي ما چيکار کرديم
35:06.410 --> 35:08.430
چون اين به اين معنيه که
همکارات به خاطر هيچي مردن
35:08.530 --> 35:10.040
به جاي اينکه قهرمانانه قرباني شدن
35:10.140 --> 35:12.140
تا بيشمار آمريکايي بتونن زنده بمونن
35:13.300 --> 35:14.320
آخه چطور ممکنه
35:14.420 --> 35:15.480
من 6 سال تو رو بشناسم
35:15.580 --> 35:17.620
و الان بفهمم که تو
يه ديوونه لعنتي هستي؟
35:19.310 --> 35:21.450
فکر ميکني ميخواي چيکار کني، سم؟ ها؟ ها؟
35:21.550 --> 35:23.550
گوش بده، اگه بهت بگم...
35:32.760 --> 35:34.260
فکر کردي کجا ميخواي بري؟
35:34.360 --> 35:37.070
هي، هي، فکر کردي کدوم گوري ميخواي بري؟ ها؟
35:37.170 --> 35:39.510
بيرون اين ماشين
تنها چيزي که منتظرته مرگ لعنتيه
35:39.610 --> 35:41.430
اهميت نميدم -
لعنتي گوش بده -
35:41.530 --> 35:42.670
اومدم اينجا تا به دو دليل
35:42.770 --> 35:44.070
زندگي خودمو با مال تو مبادله کنم
35:44.170 --> 35:45.790
يک، چون تو بهترين دوستمي و من دوستت دارم
35:45.890 --> 35:46.880
...و دو
36:04.950 --> 36:06.900
نه اين موضوع به عنوان
36:07.000 --> 36:09.280
مجوز قانوني تحت حکم فرند قرار گرفته ميشود
36:10.720 --> 36:12.720
اره دقيقا
36:13.320 --> 36:15.330
اره مشکلي نيست
36:16.330 --> 36:17.670
خدايا،
سه روز طول کشيد
36:17.770 --> 36:19.430
تا بتونم به اون سوال جواب بدم
36:19.530 --> 36:21.310
رازت چيه؟
36:21.410 --> 36:23.410
زندگي ندارم
37:23.040 --> 37:26.300
پيس، پيس، پيس
اينجايي شيرين؟
37:26.400 --> 37:27.900
چطوري؟
37:28.000 --> 37:30.000
آره
37:35.130 --> 37:37.510
باشه، باشه
37:37.610 --> 37:39.730
باشه، بخورش
37:41.620 --> 37:43.620
بعدن ميبينمت، سيد
37:43.940 --> 37:44.780
صبح امروز
37:44.860 --> 37:46.320
من ميخوام
37:46.420 --> 37:48.960
...هر نظارتي تو گوشه شمال شرقي هست رو
37:49.060 --> 37:50.490
باب، يه مشکل داريم
37:50.590 --> 37:52.850
...جوزف ترنر بود، يکي از کارمندان...
37:52.950 --> 37:54.370
اين چه کوفتيه
37:54.470 --> 37:55.770
اين چيزي بود که سعي ميکردم بهت بگم
37:55.870 --> 37:58.210
بزرگ و احتمالا خطرناکه
37:58.310 --> 38:00.780
گفتم ميخوام از اخبار دور باشه تا وقتي بياريمش
38:00.880 --> 38:03.620
نميتونستم جلوشو بگيرم -
تماس من بود -
38:03.720 --> 38:04.880
اطلاعات درباره قرباني
38:04.960 --> 38:06.580
تازه شروع به فرستادن کردن
38:06.680 --> 38:07.820
تا وقتي که رسانه آگاهي ميکنه
38:07.920 --> 38:09.870
تا خانواده ها با خبر بشن
38:09.970 --> 38:12.390
خدايا، مارتي
تو گاييديش
38:12.490 --> 38:14.630
اون خودشو بگا داد
من براش سخت نرش کردم تا پنهانش کنه
38:14.730 --> 38:16.550
جو هيچ ارتباطي به اتفاقي که امروز اينجا افتاد نداره
38:16.650 --> 38:18.160
ميدونم فکر ميکني کار درستي انجام دادي
38:18.260 --> 38:21.640
...پاک کردن سوابق دستگيري
يالا، اون يه بچه بود
38:21.740 --> 38:23.560
اون هنوز يه بچس -
چه غلطي داري اينجا ميکني؟ -
38:23.660 --> 38:25.660
فکر کردي اونا ميزاشتن تو اينکارو بکني؟
38:25.980 --> 38:27.410
يالا
38:27.510 --> 38:28.910
نميتوني همينجور راه بري
انگار ديروز هيچ اتفاقي نيوفتاد
38:28.990 --> 38:31.910
مارتي، گوش بده -
ديگه به من دست نزن -
38:36.350 --> 38:38.580
تو ضعيفي، باب
38:38.680 --> 38:40.980
تو اونو استخدام کردي
تو اونو آموزش دادي
38:41.080 --> 38:42.420
و سابقت قراره
38:42.520 --> 38:43.740
به طور دائم به خاطر اشتباهش لکه دار شه
38:43.840 --> 38:45.380
مگه بازنشسته نشدي؟
38:45.480 --> 38:48.530
معاون مدير ازم خواست
به عنوان يه لطف برگردم
38:49.650 --> 38:51.790
به عنوان يه لطف به خودت يا اون؟
38:51.890 --> 38:53.590
اين مسئله شخصي نيست، باب
38:53.690 --> 38:56.240
من قرار نيست زندگي
يه نفرو بزارم به عهده تو
38:56.340 --> 38:58.800
که اونقدري بزرگ هستي که
گذشترو پشت سرت ميذاري
38:58.900 --> 39:00.900
تو انتخابي نداري
39:08.150 --> 39:10.210
جوزف ترنر
...معتقدند که او
39:10.310 --> 39:13.570
ا11نفر از همکاراش تو شرکت تکنولوژي جورج توان کشته
39:13.670 --> 39:15.660
...اينجا تو خياباني که جو زندگي ميکرده
39:15.760 --> 39:18.060
محققان براي سرنخ آپارتمان اورا ميگردند
39:18.160 --> 39:20.480
دوستان و همسايه ها هنوز در بهت هستند
39:52.440 --> 39:55.680
جو، تو حالت خوبه؟ -
نه، ميتونم بيام تو؟ -
40:00.280 --> 40:02.750
اه من متاسفم
اين ايده احمقاته اي بود
40:02.850 --> 40:04.550
نه
40:04.650 --> 40:06.650
نه، بيا تو
40:07.250 --> 40:09.030
چه اتفاقي برات افتاد؟
40:10.810 --> 40:13.520
نميدونم بتونم دربارش حرف بزنم
40:15.620 --> 40:16.920
فکر ميکنم اگر دربارش بگم،
40:17.020 --> 40:18.120
ديوونه بنظر ميام
40:18.220 --> 40:19.480
و تو به اندازه کافي منو نميشناسي
40:19.580 --> 40:21.590
که بفهمي من نبودم
...پس
40:24.830 --> 40:27.350
چيزي سر کار اتفاق افتاده؟ -
آره -
40:29.430 --> 40:30.500
باشه
...اگه ميخواي دربارش جرف بزني
40:30.600 --> 40:32.500
ميتونم يه درخواست بکنم؟
40:32.600 --> 40:35.780
ميتونم رو مبلت بشينم و يه لحظه فکر کنم؟
40:35.880 --> 40:37.180
من وقت نداشتم
40:37.280 --> 40:39.410
...ميتونم يه ديقه براي تجزيه تحليل همه چي
40:40.410 --> 40:42.610
حتما -
ممنون -
40:53.340 --> 40:54.760
باب؟
40:54.860 --> 40:56.980
صداي ماشينو نشنيدم
کي اومدي خونه؟
40:58.990 --> 41:00.990
اخبار رو نديدي؟
41:01.910 --> 41:03.910
چه بالايي سر صورتت اومده
41:07.270 --> 41:09.280
جو هم شامل ميشه
41:09.840 --> 41:11.840
جو چي شده؟
41:15.760 --> 41:18.750
براي همه اينا ممنونم
41:18.850 --> 41:21.030
درواقع اين سرويسيه که براي
41:21.130 --> 41:23.130
همه قرار هاي تيندرم آماده ميکنم
41:26.450 --> 41:27.640
باشه، من ميرم بالا
41:27.740 --> 41:29.240
کارايي دارم که بايد بهشون برسم -
باشه -
41:29.340 --> 41:31.800
خب تلويزيون اينجاست
حموم هم پشت سرته
41:31.900 --> 41:33.440
...آب
41:33.540 --> 41:35.540
ميدوني کجاست؟
42:30.600 --> 42:33.550
مسئولين فدرال خيلي وقته از اينکه
42:33.650 --> 42:36.470
چرا بايد شرکت تکنولوژي جورج توان رو
مورد هدف قرار بده
42:36.570 --> 42:38.790
يا اينکه ترنر آيا با گروه هاي افراطي داخلي
42:38.890 --> 42:41.870
قبل از حمله در ارتباط بوده
42:41.970 --> 42:43.980
نشانه اي نفرستاده
42:45.740 --> 42:47.920
امشب پايتخت آمريکا وخيمه
42:48.020 --> 42:50.880
مخصوصا تو منظقه جورج توان که حمله رخ داده
42:50.980 --> 42:52.330
و کشتار انسان چيزيه که
42:52.430 --> 42:54.050
تير انداز ها روي آن متمرکز شده
42:54.150 --> 42:57.290
جوزف ترنر کسي که بار ديگر معتقدند
42:57.390 --> 42:59.050
ا11 نفر از همکاراشو تو يک
42:59.150 --> 43:02.220
حمله مسلحانه امروز صبح کشته
43:02.320 --> 43:05.400
مسئولين از هرکسي که در واشنگتون هست احتياط ميخواد
43:07.080 --> 43:08.060
يا خدا
43:08.160 --> 43:10.510
منو ترسوندي
43:10.610 --> 43:12.770
بايد برم به گربه همسايم غذا بدم، اون جاپنه -
هي، هي، هي، هي -
43:14.130 --> 43:15.270
اين درست نيست
43:15.370 --> 43:16.710
چي درست نيست؟
43:16.810 --> 43:18.990
چيزي درباره من تو اخبار گفتن
درست نيست
43:19.090 --> 43:21.320
من اصلا اخبارو نديدم
اونا چي گفتن...
43:21.420 --> 43:23.420
چي درباره تو گفتن -
کتي -
43:24.380 --> 43:26.800
ميدوني چيه ميتوني هروقت من برگشتم بهم بگي -
نه، نه، نه، صبر کن -
43:26.900 --> 43:28.160
به من دست نزن لعنتي -
نه، من قرار نيست بهت صدمه بزنم -
43:28.260 --> 43:29.530
فقط ازت ميخوام بشيني
43:29.630 --> 43:30.970
تا بتونم برات توضيح بدم، باشه؟
43:31.070 --> 43:32.330
لطفا، نکن، وايسا -
نه -
43:32.430 --> 43:33.890
بسه، بسه، بسه -
کمک -
43:33.990 --> 43:36.030
کمک
43:37.350 --> 43:39.620
لطفا، بسه
43:39.720 --> 43:41.340
نميخوام بهت صدمه بزنم
نميخوام بهت صدمه بزنم
43:41.440 --> 43:43.740
بسه، بسه، بسه
43:45.600 --> 43:46.700
لطفا، من نميخوام بهت صدمه بزنم
43:46.800 --> 43:49.270
فقط لطفا نفس بکش
لطفا وايسا
43:49.370 --> 43:50.150
وايسا
43:50.250 --> 43:52.250
يالا
44:14.710 --> 44:16.170
بدون دونستن انگيزه تيرانداز
44:16.270 --> 44:19.180
آنها از اين به عنوان دستورالعمل هاي
ضد اسلحه خود استفاده ميکنند
44:19.280 --> 44:22.100
توجه کنيد تمام ظرافت
تو اين خونه خلاصه ميشه
44:22.200 --> 44:24.200
...زندگي طراحي
44:43.300 --> 44:44.240
شما به سم بابر زنگ زديد
44:44.340 --> 44:46.570
لطفا پيغام بگذاريد
44:48.670 --> 44:51.450
سلام، فقط زنگ بزن
تا بهت بگم عاشقتم
44:51.550 --> 44:53.550
اومدي خونه ميبينمت
45:15.180 --> 45:17.240
هيچکدوم اينا درست نيست
45:17.340 --> 45:19.920
من به کسي صدمه نزدم
من يه تحليلگرم
45:20.020 --> 45:23.090
دو نفر بودن
اومدن تو و به همه تير زدن
45:23.190 --> 45:24.490
و وقتي اونا تلاش کردن منو برگردونن
45:24.590 --> 45:26.410
کي تلاش کرد تورو برگردونه
45:26.510 --> 45:27.650
سي آي اي
45:27.750 --> 45:29.490
پس تو توي سي آي اي
45:29.590 --> 45:31.370
پس چرا نميگي؟
45:31.470 --> 45:33.260
اون رور تو بار
45:33.360 --> 45:36.140
من پريشون بودم چون ميدونستم
قراره به ورزشگاه کام کوئست حمله بشه
45:36.240 --> 45:39.620
الگوريتمي که من درست کردم
...به ما اجازه ميداد
45:39.720 --> 45:41.100
خدا، باشه
45:41.200 --> 45:42.830
من فقط يه طناب نياز دارم
45:42.930 --> 45:45.710
واقعا از من انتظار داري که
يچيز پيدا کنم که منو باهاش ببندي؟
45:45.810 --> 45:47.810
برو گمشو
45:50.170 --> 45:51.720
نه، نه، نه
اون درد داره، لطفا
45:51.820 --> 45:53.040
...پاهاتو بزار
45:53.140 --> 45:55.140
اوه خدا
45:56.020 --> 45:57.400
من نميخوام اينجا باشم
45:57.500 --> 45:59.500
پس برو -
نميتونم -
46:00.140 --> 46:02.150
نمي تونم
46:06.350 --> 46:08.170
رو تخت دراز بکش
46:08.270 --> 46:10.060
من فقط ميخوام نگهت دارم
46:10.160 --> 46:11.820
نياز دارم فکر کنم
46:11.920 --> 46:13.860
و نياز دارم يه لحظه باشي
46:13.960 --> 46:15.960
تا بتونم همه چيزو تجزيه تحليل کنم
46:16.280 --> 46:18.280
لطفا
46:25.450 --> 46:27.450
دراز بکش
46:33.220 --> 46:35.780
دست سمت چپتو بزار زير دست راستت
46:47.960 --> 46:49.700
آره
46:49.800 --> 46:51.800
از اين دستا بيرون نرو
46:52.125 --> 47:01.125
.:: @bollbolljan ::.
47:04.250 --> 47:06.290
لطفا باورم کن
اين من نيستم
47:09.500 --> 47:11.500
من نياز دارم فکر کنم
47:11.900 --> 47:13.900
خسته شدم، خسته شدم
47:20.870 --> 47:23.050
من خوابم سبکه
47:23.150 --> 47:24.690
اگه حرکت کني
47:24.790 --> 47:26.580
حسش ميکنم
و بيدار ميشم
47:26.680 --> 47:28.680
ميفهمي؟