WEBVTT 00:01.470 --> 00:03.212 آنچه گذشت... 00:03.312 --> 00:04.873 -حمله قراره تو مراسم حج باشه -خودم دارم بهش رسيدگي مي‌کنم، جو 00:04.953 --> 00:07.176 -چطور؟ -مثل هر موقعيت ديگه‌اي که 00:07.276 --> 00:09.057 منجر به تهديد وقوع جنگ جهاني سوم ميشه، 00:09.157 --> 00:10.339 خيلي با دقت و ظرافت. 00:10.439 --> 00:12.261 اونا تا آخرين روز حج صبر مي‌کنن 00:12.361 --> 00:14.182 به اين خاطر که تا وقتي خونه نرسيدن علائمي از طاعون نداشته باشن 00:14.282 --> 00:16.505 و بيماري رو به صورت اپيدمي تا جايي که ممکنه پخش مي‌کنن 00:16.605 --> 00:18.186 واقعا يه نقشه‌ي هوشمندانه بود 00:18.286 --> 00:20.028 انگار دود يه حمله‌ي تروريستي تو چشم خودشون رفته 00:20.128 --> 00:21.870 اين مثل يه هولوکاست مي‌مونه 00:21.970 --> 00:24.192 يا الان بايد واسه اونا اتفاق بيفته يا بعدا واسه ما 00:24.292 --> 00:26.755 -واقعا مي‌خواستي بکشيش؟ -نمي‌دونم 00:26.855 --> 00:29.638 اگه مي‌خوايم اين کارو بکنيم بايد طبق قانون انجامش بديم 00:29.738 --> 00:31.279 اون دقيقه از ما جلوتره 00:33.421 --> 00:35.203 نه! لعنتي! 00:35.303 --> 00:38.246 -چرا منو نکشتي؟ -قراداد کشتن‌ت کنسل شد 00:38.346 --> 00:40.088 -اون ديگه کدوم خريه؟ -مراقب باش 00:40.188 --> 00:41.369 يه ماشين کنارت سرعتش رو کم مي‌کنه 00:41.469 --> 00:44.052 و يکي که مي‌شناسي، شايد حتي بهش اعتماد داري، از ماشين پياده ميشه 00:44.152 --> 00:46.674 امکان نداره هر کسي که بهش اعتماد دارم، مُرده 00:51.500 --> 01:02.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:15.402 --> 02:17.304 اين ديگه چه کس شعريه؟ 02:17.404 --> 02:19.406 اينو ببين 02:26.693 --> 02:28.635 اگه ارزشي داره بايد بگم که 02:28.735 --> 02:30.737 متاسفم 02:39.000 --> 02:42.500 [اعتماد از بين ميره ولي بي اعتمادي رشد مي‌کنه] 03:59.304 --> 04:01.006 اين ديگه کيه؟ 04:12.037 --> 04:13.378 سلام! 04:13.478 --> 04:15.060 چي به سرت اومده؟ 04:15.160 --> 04:17.062 -تصادف کردم -اوه، مرد 04:17.162 --> 04:18.944 مي‌تونم برسونمت 04:19.044 --> 04:21.146 ممنونم، مرد 04:21.246 --> 04:23.248 نوکرم، داداش 05:02.566 --> 05:04.548 خبر فوري از محله‌ي آناکاستيا 05:04.648 --> 05:06.350 جايي که نفر کشته شدن 05:06.450 --> 05:08.753 من جمله‌ فعالِ اطلاعاتيِ بدنام، کيلب ولف، 05:08.853 --> 05:10.474 و يه مامور فدرال ناشناس 05:10.574 --> 05:12.556 امان از اين گروه هاي خلافکارِ لعنتي، مرد 05:12.656 --> 05:15.119 پيمانکار فدرال، مارتي فراست، وضعيت بي ثباتي داره 05:15.219 --> 05:16.760 در بخش خبري... 05:16.860 --> 05:19.683 گاييدم "جاج" رو، رفيق اون بابا يه هيولائه [آرون جاج، بازيکن تيم بيسبال يانکي ها] 05:19.783 --> 05:22.006 چطور مي‌توني از يه يانکي خوشت بياد؟ 05:22.106 --> 05:25.569 اوه، گرفتم. ما فقط مي‌تونيم از بازيکن هاي تيم محبوب تو خوش‌مون بياد، آره؟ 05:25.669 --> 05:27.131 زدي تو خال! 05:27.231 --> 05:29.653 من طرفدار جاج هستم و همين طور طرفدار تيم "نشنالز" [تيم بيسبال شهر واشنگتون، رقيب تيم يانکي هاي نيويورک] 05:29.753 --> 05:30.894 -نمي‌توني... -نمي‌توني طرفدار هر دو باشي 05:30.994 --> 05:33.337 نمي‌توني طرفدار جفت‌شون باشي بايد يه طرف رو انتخاب کني 05:33.437 --> 05:35.699 باشه، تو يه طرف رو انتخاب کن، رفيق من ميرم يه آبجو ديگه بخورم 05:35.799 --> 05:37.801 هي، مرد، خوبي؟ 05:38.882 --> 05:40.544 آره، خوبم 05:40.644 --> 05:44.468 -مطمئني، نمي‌خواي راجع بهش... -نمي‌خوام راجع بهش حرف بزنم 05:44.568 --> 05:46.670 شايد بهتره خودت رو خالي کني 05:46.770 --> 05:49.092 خب، چيزي تو خودم نيست بابام مُرده 05:51.294 --> 05:52.476 سلام 05:52.576 --> 05:55.038 عمو جو هستم مي‌توني صحبت کني؟ 05:55.138 --> 05:56.600 به کمکت نياز دارم، سمي 05:59.062 --> 06:00.964 هي، سم، کيه، ها؟ 06:01.064 --> 06:02.165 مامانم 06:02.265 --> 06:03.727 اوه، مامانش‌ه 06:03.827 --> 06:05.689 ماماني! 06:05.789 --> 06:08.331 بقيه‌ي قرباني هاي تيراندازي سه مرد و يک زن بودن 06:08.431 --> 06:11.815 پليس در حال حاضر، نه راجع به تيراندازي 06:11.915 --> 06:13.536 و نه در موردِ دليل آن، جزئياتي ارائه نميده 06:13.636 --> 06:15.378 منتظر اطلاعات تکميلي باشيد... 06:23.646 --> 06:26.029 کجا بودي؟ 06:26.129 --> 06:27.550 مي‌توني بياي دنبالم؟ 06:27.650 --> 06:29.352 خوبي؟ 06:29.452 --> 06:31.554 با دوچرخه‌ خوردم زمين 06:31.654 --> 06:32.795 کجايي؟ 06:32.895 --> 06:34.437 تو پارکِ "مک‌کانل" ام 06:34.537 --> 06:36.539 باشه، دارم ميام همون جا بمون 06:47.750 --> 06:48.811 حالت خوبه؟ 06:48.911 --> 06:50.913 -خوبم. من... -کجا خوردي زمين؟ 06:51.714 --> 06:52.735 نخوردم 06:52.835 --> 06:54.837 منظورت چيه نخوردي؟ 07:00.362 --> 07:02.364 -سمي، برو تو ماشين. همين الان -مامان، من... 07:03.205 --> 07:05.207 اوه، خدايا! 07:10.773 --> 07:13.636 اونا تو خونه‌ت شنود گذاشتن. مي‌خواستم زنگ بزنم فقط فکر نمي‌کردم بتونم چون... 07:15.978 --> 07:17.980 فکر مي‌کردم مُردي 07:19.701 --> 07:20.803 آره، منم همين طور 07:29.791 --> 07:31.653 کجاييم، سمي؟ 07:31.753 --> 07:33.255 اون جونم رو نجات داد، مي 07:35.317 --> 07:36.658 اونا بهش شليک کردن 07:36.758 --> 07:39.361 اگه من... تقصير من بود 07:41.443 --> 07:43.965 اون جلوي چشمام مُرد خيلي خيلي متاسفم 07:45.887 --> 07:47.989 اون چيکار مي‌کرد؟ 07:48.089 --> 07:50.091 من، من گند زدم 07:51.132 --> 07:52.554 نمي‌دونستم... 07:52.654 --> 07:54.656 متاسفم 07:55.136 --> 07:59.160 گوش کن، ما بايد يه کاري بکنيم 07:59.260 --> 08:02.063 -منظورت چيه؟ -وگرنه خيليا کشته ميشن 08:03.905 --> 08:05.447 حالا 08:05.547 --> 08:07.549 ازت مي‌خوام بهم اعتماد کني 08:10.752 --> 08:12.734 ازت مي‌خوام بري خونه 08:12.834 --> 08:15.056 بچه هارو بذاري 08:15.156 --> 08:18.139 عادي عمل کن. و بعدش مي‌خوام يه ساعت ديگه 08:18.239 --> 08:21.082 جاي پارک نزديک خونه‌ت به ديدنم بياي 08:22.844 --> 08:25.106 -باشه؟ -باشه 08:25.206 --> 08:27.208 بسيارخب، بايد بريم بايد بريم 08:30.972 --> 08:32.974 يه ساعت 08:33.855 --> 08:35.856 جاي ديگه نري 08:36.938 --> 08:38.940 -مراقب باش، خب؟ -تو هم همين طور 08:59.440 --> 09:01.442 به نظر شب سختي داشتي 09:27.067 --> 09:28.769 همين جا صبر کن نيم ساعت ديگه ميام 11:31.229 --> 11:33.091 چهل دقيقه شد 11:33.191 --> 11:35.253 يه آدمکش تو آشپزخونه‌ام منتظر من بود 11:35.353 --> 11:37.576 خب. کجا بريم؟ 11:37.676 --> 11:39.778 -فرودگاه -کجا ميري؟ 11:39.878 --> 11:42.060 مي‌خوام کاري کنم اونايي که براشون کار مي‌کنم تقاص گناهاشون رو پس بدن 11:42.160 --> 11:44.162 باشه، من که مشکلي ندارم 12:05.983 --> 12:07.985 سلام؟ 12:11.068 --> 12:13.070 سلام؟ 12:14.392 --> 12:16.394 کسي اينجاست؟ 12:22.920 --> 12:24.922 باب؟ 12:27.565 --> 12:29.347 باب، اينجايي؟ 12:29.447 --> 12:31.449 تو قبلا با شوهر عمه‌ام ميومدي اينجا 12:33.891 --> 12:34.832 تو جو ترنر هستي 12:34.932 --> 12:36.714 منم قبلا ميومدم اينجا 12:36.814 --> 12:38.816 وقتي بچه بودم 12:39.296 --> 12:41.338 خلوت و پرت بودنش منو مي‌ترسوند 12:43.460 --> 12:45.462 چطور سر از اينجا درآوردم؟ 12:48.706 --> 12:50.848 مي‌دوني، يه بار تو جنگل گم شدم 12:52.870 --> 12:54.692 يه ساعت جيغ و داد مي‌کردم هيچ کس نيومد 12:54.792 --> 12:56.013 البته، کسي صداي منو نمي‌شنيد 12:56.113 --> 12:58.115 منو دزديدي؟ 13:01.078 --> 13:03.080 دستت چطوره؟ 13:04.161 --> 13:06.163 درد مي‌کنه 13:08.405 --> 13:09.506 چرا منو آوردي اينجا؟ 13:09.606 --> 13:11.548 کلي خون از دست دادي 13:11.648 --> 13:13.190 بايد غذا بخوري 13:13.290 --> 13:14.591 دستور دکتره 13:14.691 --> 13:16.353 جو، داري مرتکب اشتباه ميشي 13:16.453 --> 13:18.035 يه قالب پروتئين دارم 13:18.135 --> 13:19.956 -من طرف تو ام -آجيل 13:20.056 --> 13:22.819 فقط باهام حرف بزن من... من دشمنت نيستم 13:26.263 --> 13:28.004 بشين 13:28.104 --> 13:30.106 حرف مي‌زنيم 13:40.116 --> 13:41.978 واسه دزديدن يه افسر فدرال کلي تو دردسر ميفتي 13:42.078 --> 13:45.822 -نمي‌خوام ببينم که اين بلا سرت بياد -دزديدن؟ 13:45.922 --> 13:49.385 مي‌دوني که من همين الانش هم يه افسر فدرال، تا از همکارام، 13:49.485 --> 13:51.548 بهترين دوستم و کتي هيل رو کشتم 13:51.648 --> 13:53.269 نه 13:53.369 --> 13:55.651 باور نمي‌کنم تو هيچ کدوم از اون کارا رو کرده باشي 13:56.332 --> 13:58.434 ولي اين، تو داري انجامش ميدي 13:58.534 --> 14:00.536 آره 14:01.097 --> 14:03.099 آره 14:04.180 --> 14:07.043 تو چه ارتباطي به اين قضايا داري؟ 14:07.143 --> 14:10.006 -من مسئولِ تيمي هستم که دنبال تو مي‌گردن... -اينو تو راديو شنيدم 14:10.106 --> 14:12.428 دارم ازت مي‌پرسم چه ارتباطي با اون چيز ديگه داري؟ 14:13.349 --> 14:15.351 کدوم چيز ديگه؟ 14:16.552 --> 14:18.554 مي‌دوني چي بيشتر از همه حالم رو بهم مي‌زنه؟ 14:20.236 --> 14:22.238 دروغ کوفتي! 14:22.758 --> 14:24.140 داري منو مي‌ترسوني 14:24.240 --> 14:26.242 لعنت به من! 14:33.369 --> 14:36.011 مي‌دوني، وقتي خواب بودي 14:37.373 --> 14:38.714 داشتم نگات مي‌کردم 14:38.814 --> 14:41.797 و از خودم پرسيدم 14:41.897 --> 14:44.400 که حاضرم براي گرفتن اطلاعات ازت دست به چه کارايي بزنم 14:44.500 --> 14:47.282 -من چيزي نمي‌دونم، جو. من... -از خودم پرسيدم 14:47.382 --> 14:49.885 که آيا حاضرم روي زخمت نمک بريزم 14:49.985 --> 14:52.688 -جو... -من آشپزخونه رو چک کردم، کلي نمک هست 14:52.788 --> 14:55.991 مي‌دوني چيه، احتمالا از شليک به زانوت راحت‌تر باشه 14:57.192 --> 14:58.774 باشه 14:58.874 --> 15:01.617 باشه، چرا فقط بهم نميگي که فکر مي‌کني من چيکار کردم 15:01.717 --> 15:05.100 و به چه دليلي اون کارو کردم، باشه؟ بيا از اينجا شروع کنيم 15:05.200 --> 15:09.745 فکر مي‌کنم تو توي نقشه‌ي انتشار طاعون تو مراسم حج دست داشتي 15:09.845 --> 15:11.927 من اطلاعي راجع به هيچ عملياتي تو مراسم حج ندارم 15:15.210 --> 15:17.212 تو شارلا شپرد رو کشتي؟ 15:18.213 --> 15:20.195 نه، من داشتم کمکش مي‌کردم 15:20.295 --> 15:22.297 ما داشتيم به همديگه کمک مي‌کرديم 15:23.178 --> 15:24.960 پس کي اونو کشت؟ 15:25.060 --> 15:30.405 اسمش گابريل ژوبرت‌ه اون به صورت مستقل واسه‌ سازمان آدم مي‌کشه 15:30.505 --> 15:32.207 و تو با چشم هاي خودت شاهد اين بودي؟ 15:32.307 --> 15:34.169 بله، بودم 15:34.269 --> 15:35.690 کجا؟ 15:35.790 --> 15:37.892 توي يه... 15:37.992 --> 15:44.219 يه انبار متروکه تو محله‌ي آناکاستيا بود که کيلب ولف ازش به عنوان خونه‌ي امن استفاده مي‌کرد 15:44.319 --> 15:46.321 اونجا جايي که ژوبرت بهم شليک کرد 15:47.041 --> 15:50.184 ما رسيديم اونجا و همه قبلش مرده بودن 15:50.284 --> 15:52.947 من رديابي که تو ماشين ژوبرت کار گذاشته بوديم رو ديدم 15:53.047 --> 15:55.770 فورا فهميدم که اين يه کمين‌ه و سعي کردم به شارلا هشدار بدم 15:56.450 --> 15:58.452 ولي خيلي دير شده بود 15:58.813 --> 16:00.595 ژوبرت يهو سر و کله‌ش پيدا شد و بهش شليک کرد 16:00.695 --> 16:03.317 و منم واسه پوشش خودم شروع به تيراندازي کردم خودمو رسوندم طبقه‌ي بالا 16:03.417 --> 16:05.419 و بعدش اون به منم شليک کرد 16:06.180 --> 16:07.682 داري دروغ ميگي 16:07.782 --> 16:09.804 -نه، نميگم... -نه، مي‌دوني، من... 16:11.265 --> 16:13.127 من تو خونه‌ي امن بودم 16:13.227 --> 16:15.229 مي‌دوني، من قبل از ژوبرت اونجا بودم 16:15.870 --> 16:17.872 و بعدش هم با ژوبرت رفتم 16:18.192 --> 16:20.374 بعد از اينکه همه کشته شدن 16:20.474 --> 16:23.778 و هيچ اثري از تو يا شارلا نبود 16:23.878 --> 16:24.979 چون ما هنوز اونجا نيومده بوديم 16:25.079 --> 16:26.420 و بعد ژوبرت بهم گفت که 16:26.520 --> 16:29.984 تو شارلا شپرد رو کشتي 16:30.084 --> 16:33.147 درست قبل از اينکه ماشينش رو از بالاي يه روگذر بندازم پايين 16:33.247 --> 16:36.270 تو از کجا اينقدر مطمئني؟ ژوبرت مُرد؟ 16:36.370 --> 16:38.272 -تو کشتيش؟ -نه، ولي من بي هوش 16:38.372 --> 16:40.114 توي يه ماشين داغون ولش کردم 16:40.214 --> 16:42.276 اون زن رو دست کم نگير 16:42.376 --> 16:44.698 دارن بازي‌ت ميدن، جو 16:45.379 --> 16:47.040 نه، من... 16:47.140 --> 16:49.002 -نه، منو بازي... -يه سوالي از خودت بپرس 16:49.102 --> 16:50.924 چرا هنوز زنده‌اي؟ 16:51.024 --> 16:54.167 واقعا فکر کردي از دست اين قاتلاي آموزش ديده قسر در مي‌رفتي؟ 16:54.267 --> 16:56.249 -تو توضيح بهتري داري؟ -تو از همون زمان آي‌اي‌پي 16:56.349 --> 16:58.171 تحت حفاظت و مراقبت بودي 16:58.271 --> 17:01.214 اوني که همه کارا رو اداره مي‌کنه نقطه ضعفش تو بودي 17:01.314 --> 17:03.056 و هميشه هواي تو رو داشته 17:03.156 --> 17:05.378 مي‌خواي متقاعدم کني که باب هم تو اين قضيه دست داشته؟ 17:05.478 --> 17:09.002 مگه چه کس ديگه‌اي اين قدرت رو داره که تو رو زنده نگه داره؟ 17:10.403 --> 17:15.028 ولي، جو، من با نحوه‌ي کار ژوبرت آشنام و اون هيچ وقت خطا نمي‌زنه 17:15.128 --> 17:18.932 و من و تو، جفت‌مون شوهر عمه‌ات، باب رو مي‌شناسيم 17:19.773 --> 17:21.775 اون هميشه يه مقصودي داره 17:23.496 --> 17:25.238 تو کارت خيلي درسته 17:25.338 --> 17:27.640 به هر نحوي، از داستانت کوتاه نمياي 17:27.740 --> 17:31.704 يه داستان ساختگي رو تو ذهن دشمنت فرو مي‌کني و ملکه ذهنش ‌مي‌کني 17:32.905 --> 17:35.168 قانعش مي‌کني که اون ديوونه‌اس 17:35.268 --> 17:38.411 پس به گمونم بر مي‌گرديم به همون قضيه‌ي بلاهايي که من حاضرم واسه گرفتن اطلاعات 17:38.511 --> 17:39.612 سرت بيارم 17:39.712 --> 17:41.014 درسته 17:42.395 --> 17:45.178 جو، اين کارو نکن 17:45.278 --> 17:47.280 دلت نمي‌خواد اين کارو بکني، من مي‌شناسمت 17:47.920 --> 17:49.662 خواهش مي‌کنم 17:53.286 --> 17:55.288 خواهش مي‌کنم 18:57.669 --> 18:59.671 پاي لعنتي‌ام 19:02.153 --> 19:03.735 پاي لعنتي‌ام 19:06.077 --> 19:07.299 همه چيزو بهم بگو 19:07.399 --> 19:08.620 من چيزي نمي‌دونم 19:08.720 --> 19:11.182 همه چيزو بهم بگو وگرنه همين الان بهت شليک مي‌کنم 19:11.282 --> 19:12.984 من چيزي نمي‌دونم 19:16.728 --> 19:18.730 بگو! 19:19.290 --> 19:20.832 نمي‌دونم 19:20.932 --> 19:22.954 بعدي به دستت شليک ميشه 19:23.054 --> 19:25.056 باشه، بس کن، بس کن! 19:29.060 --> 19:30.561 حرف بزن 19:37.748 --> 19:39.010 حرف بزن 19:40.751 --> 19:44.515 مي‌دوني، دونستن‌ش بهت اين قدرت رو نميده که جلوي چيزي رو بگيري 19:56.767 --> 19:58.149 بله 19:58.249 --> 19:59.990 باب، من "کم برنباب" از "واشنگتون پست" هستم 20:00.090 --> 20:01.792 اوه، صبح به خير، کم 20:05.456 --> 20:07.458 بهت زنگ مي‌زنم، کم 20:32.522 --> 20:35.125 الان در اماني، جو چيزي‌ت نميشه 20:37.287 --> 20:39.289 الان در اماني 20:46.496 --> 20:48.078 در اماني 20:50.901 --> 20:53.043 -عمه ليلي خونه‌اس؟ -نه 20:53.143 --> 20:54.885 خونه‌ي خواهرشه 20:54.985 --> 20:57.147 -مي‌دونستي ميام -اميدوار بودم بياي 20:58.668 --> 21:00.670 نمي‌دونستم کجا برم 21:02.512 --> 21:04.134 تمام دوستام مردن 21:04.234 --> 21:06.096 من هنوز اينجام 21:06.196 --> 21:08.418 جنيس، کيلب 21:08.518 --> 21:10.520 اون اومد، 21:10.920 --> 21:12.922 و همه رو کشت 21:15.124 --> 21:16.306 حتي فکر نکردم که جلوشو بگيرم 21:16.406 --> 21:18.428 مگه چيکار مي‌تونستي بکني؟ 21:18.528 --> 21:22.131 اون گفت قرارداد کشتن من کنسل شده 21:22.932 --> 21:24.934 کار تو بوده؟ 21:25.735 --> 21:27.737 بله 21:28.498 --> 21:30.500 -تو با اونايي؟ -نه 21:31.701 --> 21:33.402 تو تمام اين مدت چيزي راجع به اين ماجرا نمي‌دونستي؟ 21:33.502 --> 21:35.404 من مثل تو ديروز فهميدم 21:35.504 --> 21:37.086 -کاري واسه متوقف کردن‌شون نکردي؟! -نمي‌تونستم 21:37.186 --> 21:38.487 -نمي‌تونستم... -تو يه معامله کردي 21:38.587 --> 21:40.930 منم مثل تو توي اين ماجرا فقط حکم يه مهره‌ي شطرنج رو دارم 21:46.756 --> 21:48.758 بايد اينو جواب بدم 22:00.569 --> 22:03.552 -چطوري اون ما رو پيدا کرد؟ -باب، بايد راجع به اين پرونده باهات حرف... 22:03.652 --> 22:05.654 بهت زنگ مي‌زنم، کم 22:06.975 --> 22:09.958 شماره موبايلم رو بهش دادي تا بتونه ردم رو بزنه؟ 22:10.058 --> 22:12.060 تا بتونه دوستام رو بکشه 22:16.024 --> 22:18.227 راه ديگه براي محافظت از تو نداشتم 22:21.670 --> 22:24.032 تو... تو داشتي از سازمان محافظت مي‌کردي 22:26.595 --> 22:29.658 تو سعي مي‌کردي کاري کني که اقدامات اونا افشا نشه 22:29.758 --> 22:31.760 حتي اگه اين به معنيِ کشته شدن ميليون ها نفر مي‌بود 22:33.001 --> 22:35.003 اون آدم‌ها رو نميشه نجات داد 22:37.886 --> 22:41.249 فقط سعي مي‌کردم چيزي که بتونم رو نجات بدم 22:44.092 --> 22:46.094 به خاطر کشور 22:48.296 --> 22:49.357 و به خاطر تو 22:49.457 --> 22:51.159 از کجا اين قدر مطمئن بودي که نمي‌تونستي متوقف‌شون کني؟ 22:51.259 --> 22:53.982 ها؟ تلاش کردي؟ اصلا تلاش کردي؟ 23:01.709 --> 23:03.992 مي‌دونستي مارتي فراست يه برگ برنده واسه حفظ جونش داشت؟ 23:11.479 --> 23:13.581 آره 23:13.681 --> 23:15.683 اون... 23:16.524 --> 23:20.268 اون چيزي بود که باعث شد وقتي مارتي همه چيز رو فهميد، اونا نکشنش 23:20.368 --> 23:22.370 راجع به چي حرف مي‌زني، جو؟ 23:25.933 --> 23:29.157 بايد يه لحظه بهم فرصت بدي. تو همين الان پرده‌ي گوشم رو پاره کردي. نمي‌تونم فکر کنم 23:29.257 --> 23:32.640 ازت نمي‌خوام که فکر کني ازت مي‌خوام‌ بهم بگي چه اتفاقي افتاد 23:43.150 --> 23:45.152 تو بيابون شروع شد 23:46.033 --> 23:47.775 وقتي اون تو خاک عربستان بود 23:47.875 --> 23:50.317 مگه همون جايي نيست که وقتي کارت باهاش تموم شد، فرستاديش؟ 23:52.359 --> 23:55.382 اون مي‌خواست از تو انتقام بگيره 23:55.482 --> 23:57.484 از سازمان انتقام بگيره 23:58.886 --> 24:02.529 و وقتي ديد سم و الدن جايي هستن که نبايد باشن ... 24:07.694 --> 24:09.696 من پايه‌ام 24:27.554 --> 24:29.956 مي‌دونم که تو برنامه داري تا يه ويروس طاعون رو 24:30.717 --> 24:32.259 تو مراسم حج منتشر کني 24:32.359 --> 24:34.361 و کاري کني که نتيجه‌اش به خودشون برگرده 24:37.604 --> 24:40.847 من تمام مدارک لازم رو دارم که بتونم قضيه رو گردن تو بندازم 24:46.372 --> 24:48.374 ولي علاقه‌اي به اين کار ندارم 24:51.017 --> 24:52.719 چرا اونا فقط تو رو نکشتن؟ 24:52.819 --> 24:55.321 اونا هر کس ديگه‌اي که سر راه‌شون بود رو کشتن 24:55.421 --> 24:57.924 ولي به طريقي تو بهشون فهموندي که کشتن تو 24:58.024 --> 24:59.806 باعث نميشه مشکل‌شون رفع بشه 24:59.906 --> 25:01.808 چطور تونستي اين کارو بکني؟ 25:01.908 --> 25:03.910 اگه بلايي سرش ميومد 25:05.912 --> 25:07.694 همه چيز برملا مي‌شد 25:16.562 --> 25:18.564 تو مي‌خواي منو بک... 25:26.452 --> 25:28.454 اون باهوش بود 25:30.776 --> 25:32.778 "بود"؟ 25:35.020 --> 25:38.764 مگه تو نبودي که مي‌گفتي گاهي اوقات بايد الان يه کار بد انجام بدي، تا بعدا مجبور نشي 25:38.864 --> 25:40.866 کار بدتري انجام بدي؟ 25:57.483 --> 25:59.545 اگه اونو کشتي، کارت بيهوده بوده 25:59.645 --> 26:01.627 حالا ديگه اونا چاره‌اي ندارن حالا بايد دست نگه دارن 26:01.727 --> 26:03.729 هيچ چيزي جلودار اين قضيه نيست 26:04.650 --> 26:05.951 اونا متعصب هستن 26:06.051 --> 26:08.053 خط قرمزي نمي‌شناسن 26:08.533 --> 26:10.535 کنسل کردني در کار نيست 26:11.456 --> 26:14.640 من سعي مي‌کردم کشت و کشتار رو به حداقل برسونم 26:14.740 --> 26:17.662 مگه چه سودي به حال دنيا داره که بدونه ما باعث 26:18.904 --> 26:20.906 مرگ اون همه آدم هستيم؟ 26:25.670 --> 26:29.935 مي‌توني تصور کني که اين چه تاثيري روي ميليون ها مسلمان‌ خواهان صلحي که 26:30.035 --> 26:32.017 توي اين کشور زندگي مي‌کنن، داره؟ 26:32.117 --> 26:34.679 فقط باعث ميشه نصف‌شون دست به اقدامات افراطي بزنن، جو 26:50.335 --> 26:52.337 جسد مارتي فراست همين الان پيدا شد 26:56.100 --> 26:58.643 وکيلش يه فايلِ جامع از اطلاعات محرمانه 26:58.743 --> 27:00.745 راجع به سر به نيست کردن افراد داشته 27:07.311 --> 27:11.656 فايل ها مدارکي ارائه ميدن که نشون ميده سازمان سيا در شُرف منتشر کردن يه ويروس طاعون 27:11.756 --> 27:13.758 تو مراسم حج‌ه 27:16.440 --> 27:19.223 مي‌دونم که به حرفم گوش ميدي هيچ حرفي نزن 27:19.323 --> 27:22.006 و منم چيزي راجع به همچين عملياتي نمي‌دونم 27:33.377 --> 27:35.379 ممنون که بهم هشدار دادي 27:43.587 --> 27:46.230 از طرف واشنگتون پست بود اونا از داستان خبر دارن 27:53.357 --> 27:55.359 اونا داستان رو نشر نميدن 27:57.000 --> 27:59.102 چي؟ 27:59.202 --> 28:03.547 مي‌دونن اگه اين کارو بکنن باعث ميشه تو مراسم حج رعب و وحشت ايجاد بشه 28:03.647 --> 28:06.710 و اونجا جون همه رو به خطر بندازه 28:06.810 --> 28:09.032 جون‌شون همين الان هم در خطره 28:09.132 --> 28:10.874 اونا نمي‌تونن دست رو دست بذارن و کاري نکنن 28:10.974 --> 28:13.897 دقيقا همين کارو مي‌خوان بکنن فعلا انتشار داستان رو به تاخير ميندازن 28:16.379 --> 28:18.381 اگه شيوعي در کار بود، 28:19.943 --> 28:21.484 به خاطر تو، 28:21.584 --> 28:24.748 اونا مي‌دونن که سيا مسئول اين کاره، 28:25.869 --> 28:27.050 و اين مطلب رو چاپ مي‌کنن 28:27.150 --> 28:29.272 نه. اونا نمي‌تونن بذارن اون همه آدم بميرن 28:32.435 --> 28:36.539 فردا دو ميليون نفر به ويروس طاعون آلوده ميشن 28:36.639 --> 28:38.841 ما هنوز فرصت اينو داريم که يه کاري بکنيم 28:51.574 --> 28:54.757 دنبال کسي مي‌گرديم که تقريبا هيچي راجع بهش نمي‌دونيم 28:54.857 --> 28:56.759 تنها چيزي که مي‌دونيم اينه که اون مَرده 28:56.859 --> 28:58.881 سابقاً سرباز آمريکايي بوده 28:58.981 --> 29:02.525 منبع‌مون گفته که اون چند سال توسط القاعده شکنجه شده 29:02.625 --> 29:05.728 غير از مسلمون‌ها کسي اجازه‌ي ورود به مکه رو نداره که اين يعني اونم مسلمونه 29:05.828 --> 29:08.010 يا حداقل به عنوان يه مسلمون وارد شده 29:08.110 --> 29:10.773 اگرچه، ممکنه موقع اسارت دينش رو تغيير داده باشه 29:10.873 --> 29:14.016 اطلاعات زيستي باعث ميشه پرواز با پاسپورت جعلي غير ممکن بشه 29:14.116 --> 29:17.019 که يعني اگه با پرواز به عربستان سعودي رفته 29:17.119 --> 29:18.821 هويتش رو تا زماني که به اونجا رسيده 29:18.921 --> 29:20.423 تغيير نداده 29:20.523 --> 29:23.786 بعضي از زائران قبل از آغاز مراسم حج به مکه مي‌رسن 29:23.886 --> 29:25.828 پولدار هاشون توي هتل مي‌مونن 29:25.928 --> 29:29.992 ولي وقتي حج شروع ميشه تموم حاجي ها به منا ميرن 29:30.092 --> 29:31.994 که اين يعني هدف ما مجبور بوده 29:32.094 --> 29:34.797 که وسيله رو تو اتاقش تو هتل نگه داره 29:34.897 --> 29:37.800 منطق حکم مي‌کنه که اون تا آخرين روز براي انتشار طاعون صبر کنه 29:37.900 --> 29:40.963 اينجوري حاجي ها تا وقتي به خونه برنگردن علائمي از خودشون بروز نميدن 29:41.063 --> 29:43.565 و ويروس هم تو تمام جامعه‌ي مسلمين پخش ميشه 29:43.665 --> 29:46.969 جواز انجام حج هم براي ورود به مکه لازمه 29:47.069 --> 29:49.131 که يعني اگه ما مجوز هاي انجام حج رو 29:49.231 --> 29:53.295 با سوابق گمرک عربستان براي اسامي‌اي که جهت اقامت در هتل ثبت شده، مطابقت بديم 29:53.395 --> 29:55.297 ممکنه فرد مورد نظرمون رو پيدا کنيم 29:55.397 --> 29:58.420 ولي البته ما بايد تمام اين کارها رو به نحوي انجام بديم که نذاريم دولت عربستان بفهمه 29:58.520 --> 30:03.002 که ما به دنبال کسي هستيم که نبايد از وجودش آگاه باشيم 30:06.127 --> 30:08.129 بله؟ 30:08.450 --> 30:11.032 از کجا مي‌دونيم که بايد دنبال يه مرد باشيم؟ 30:11.132 --> 30:14.035 اوه، زن ها بدون حضور شخص همراه اجازه ورود به مکه رو ندارن 30:14.135 --> 30:16.438 همسري، برادري يا پدري 30:16.440 --> 30:17.800 -اون کيه؟ -اون خواهرمه 30:18.440 --> 30:19.100 مدارکش رو بهم بده 30:19.900 --> 30:20.500 بده من 30:23.700 --> 30:24.500 بفرمائيد 30:29.950 --> 30:30.600 حج‌تون قبول! 30:30.690 --> 30:31.500 حج همه‌‌مون قبول باشه 30:37.478 --> 30:39.480 نشونم بده 30:44.125 --> 30:46.327 برين بيرون. همه 31:02.943 --> 31:05.926 اگه به اندازه‌ي کافي عمر کني تصور مي‌کنم شايد بالاخره 31:06.026 --> 31:09.290 سر در بياري که روال اين کار از چه قراره، 31:09.390 --> 31:11.172 آقاي ترنر 31:11.272 --> 31:14.094 وقتي باقي نمونده بايد به عربستان زنگ بزنيم و بگيم چه اتفاقي قراره بيفته 31:14.194 --> 31:16.177 وقتت رو تلف نکن 31:16.277 --> 31:20.020 هيچ رهبري علاقه‌اي به افشا و دونستن کاري که ما اينجا کرديم نداره 31:20.120 --> 31:22.263 افشاي کاري که تو اينجا کردي تنها راهي‌ِ که 31:22.363 --> 31:25.666 باعث ميشه بقيه‌ي ما هم به عواقبش دچار نشيم 31:25.766 --> 31:29.510 تو نگاهت به دنيا مثل يه بچه است، جو 31:29.610 --> 31:32.032 چطور آدمايي مثل تو سر از اين ساختمون درميارن؟ 31:32.132 --> 31:35.796 تو اينجا وصله‌ي ناجور هستي، نه من 31:35.896 --> 31:37.918 -گفتم بريد بيرون! -قربان يه نفر 31:38.018 --> 31:40.601 پشت خط امن دارم که ادعا مي‌کنه تو مکه هست و پيشنهاد کمک داده 31:40.701 --> 31:42.923 کي هست؟ وصلش کن 31:43.023 --> 31:45.025 اون با شما حرف نمي‌زنه 31:48.909 --> 31:50.911 وصلش کن 31:55.956 --> 31:57.737 سلام؟ 31:57.837 --> 32:01.001 چرا بعد از اين که ماشين چپ کرد بهم شليک نکردي؟ 32:03.203 --> 32:06.266 فکر نمي‌کردم بتونم کسي رو در کمال خونسردي بکشم 32:06.366 --> 32:08.368 گمونم اشتباه مي‌کردي 32:09.129 --> 32:11.131 آره، گمونم اشتباه مي‌کردم 32:12.212 --> 32:14.154 بايد بهت شليک مي‌کردم 32:14.254 --> 32:17.016 نبايد با تنها کسي که مي‌تونه کمکت کنه اين جوري صحبت کني 32:18.378 --> 32:20.380 چقدر؟ 32:21.140 --> 32:23.042 يعني خب، مگه تو فقط به پول اهميت نميدي؟ 32:23.142 --> 32:25.084 تموم شماره حساب ها رو واست فرستادم 32:25.184 --> 32:27.627 به محض گرفتن تاييده‌ي واريز، اقدام مي‌کنم 32:30.950 --> 32:32.952 -مدير اجرايي رو واسم بگير -نه 32:33.272 --> 32:34.854 اين مردد بودن واسه چيه؟ 32:34.954 --> 32:37.136 مردي که به عنوان يه تروريست مي‌شناسيم قراره يه ويروس طاعون رو 32:37.236 --> 32:40.420 -تويه يه منطقه‌ي پر جمعيت منتشر کنه -اين تنها شانس‌مون واسه‌ي متوقف کردن‌شه، رائول 32:40.520 --> 32:42.702 ما نبايد متوقفش کنيم 32:42.802 --> 32:45.585 تجريباتي که به سختي بدست آورده باعث شده اون چيزي رو درک کنه 32:45.685 --> 32:47.687 که شما نمي‌تونين قبول کنين 32:48.087 --> 32:50.229 يا ما اونا رو مي‌کشيم 32:50.329 --> 32:52.231 يا اونا ما رو مي‌کشن 32:52.331 --> 32:53.713 اون مي‌خواد طبق نقشه پيش بره 32:53.813 --> 32:56.115 -صد البته -اون مي‌خواد تمام اين ماجرا رو تصاحب کنه 32:56.215 --> 32:58.197 اون مي‌خواد يه جنگ بر سر مقدسات رو شروع کنه 32:58.297 --> 33:00.579 نه، من صرفا مي‌خوام تو اون جنگي که الان درش هستيم، پيروز بشم 33:02.101 --> 33:03.803 ببخشيد، قربان، يه نفر پشت خط با شما کار داره 33:03.903 --> 33:05.764 کي هست؟ 33:05.864 --> 33:07.866 با آقاي ابوت‌ کار دارن 33:13.312 --> 33:14.813 -سلام -آقاي ابوت 33:14.913 --> 33:16.535 -بله -دکتر پيترز هستم 33:16.635 --> 33:19.698 -متاسفانه شرايط همسرتون وخيم شده -چي؟ 33:22.881 --> 33:24.883 باشه. ممنون 33:30.689 --> 33:32.431 با مدير اجرايي تماس بگير 34:49.000 --> 34:50.000 کيه؟ 34:50.100 --> 34:51.600 سلام، قربان. واحد نظافت، قربان 34:52.000 --> 34:54.000 نه، نه، بعدا برگرد 34:54.050 --> 34:55.000 چشم قربان، مشکلي نيست 34:56.000 --> 34:57.400 -ممنون! -خواهش مي‌کنم، قربان 36:45.241 --> 36:47.243 من يه بار ازت پرسيدم 36:48.244 --> 36:50.246 که حاضري 36:51.567 --> 36:54.790 به خاطر نجات جون چند نفر 36:54.890 --> 36:57.613 جون يک نفر رو 36:58.494 --> 36:59.995 قرباني کني 37:00.095 --> 37:02.097 و اونو بکشي؟ 37:03.138 --> 37:05.140 تو گفتي، هيچ رقمي وجود نداره 37:07.703 --> 37:09.705 و منم ازت پرسيدم "چطور مي‌توني همچين حرفي بزني؟" 37:11.627 --> 37:14.309 -و تو گفتي... -اگه يه رقم انتخاب نکني، اون وقت حاضر نيستي بقيه رو بکشي 37:16.551 --> 37:18.453 و وقتي اين حرفُ زدي 37:18.553 --> 37:20.555 ده سالت بود 37:29.084 --> 37:31.086 متاسفم 37:53.988 --> 37:55.990 خداحافظ باب 39:13.787 --> 39:15.789 خونه‌اي؟ 39:29.602 --> 39:31.604 سلام 39:37.900 --> 39:39.000 دويدن چطور بود؟ 39:40.453 --> 39:42.315 مي‌دوني چيه، من نمي‌تونم تو اين شهر بدويم 39:42.415 --> 39:43.837 باعث ميشه که بخوام عجله نکنم 39:43.937 --> 39:47.480 تا کليسا دويدم. دوباره حواسم پرت شد و تا خونه پياده اومدم 39:51.704 --> 39:53.406 -داري ميري بيرون؟ -آره 39:53.506 --> 39:55.408 ديرم شده 39:55.450 --> 39:56.950 يه سري کار دارم و بعد... 39:57.000 --> 39:58.950 با پائولا تو رستوران جورجيو نهار مي‌خوريم 39:59.000 --> 39:59.950 تو هم بيا پيش ما 40:00.313 --> 40:01.694 نه، نه، بايد کار کنم 40:01.794 --> 40:03.216 ولي تو که شغلي نداري 40:03.316 --> 40:05.318 هي، من بايد يه کاري بکنم بي خيال 40:08.641 --> 40:09.982 -بايد برم -نه، نبايد بري 40:10.082 --> 40:11.584 -نه -آره 40:11.684 --> 40:14.286 اوکي، خب، گوش کن، سلام منو به پائولا برسون 40:15.247 --> 40:16.589 باشه، خداحافظ 40:16.689 --> 40:18.751 يه دونه ديگه 40:18.851 --> 40:20.853 خداحافظ 40:55.687 --> 40:57.229 الو؟ 40:57.329 --> 40:59.331 شنيدم از سازمان زدي بيرون 41:03.775 --> 41:05.777 بالاخره اون همه عذاب وجدان دامن‌ت رو گرفت؟ 41:07.579 --> 41:09.581 معلوم شد که تو هم وجدان داري 41:11.423 --> 41:12.764 اوه؟ 41:12.864 --> 41:16.548 به روسات خيانت کردي تا جون چندين ميليون نفر رو نجات بدي 41:17.749 --> 41:19.691 نه 41:19.791 --> 41:21.693 مشتري‌م بهم خيانت کرد 41:21.793 --> 41:24.396 و منم بايد از اعتبارم محافظت کنم 41:28.920 --> 41:30.922 شماره‌ام رو از کجا گير آوردي؟ 41:32.644 --> 41:34.826 دنياي کوچيکي‌ه، جو 41:34.926 --> 41:36.508 جايي براي قايم شدن نمونده 41:42.413 --> 41:44.415 کجايي؟ 41:44.976 --> 41:47.098 کلي از شهر هاي اروپا زنگ کليسا دارن 41:48.659 --> 41:50.661 بيخود شک و توهم ورت نداره 41:51.382 --> 41:53.685 تو بهم گفتي که هميشه شکاک باشم 41:53.785 --> 41:55.727 و به نصيحت من گوش دادي؟ 41:55.827 --> 41:57.828 -مراقب بودي؟ -بله 42:00.791 --> 42:03.534 عاشق شدن به معنيِ مراقب بودن نيست، جو 42:03.634 --> 42:05.756 يه معشوقه فقط يه نقطه‌ي ضعف حساب ميشه 42:07.158 --> 42:09.160 يه راه ديگه براي صدمه زدن بهت 42:50.440 --> 42:52.442 خوشتيپ شدي 42:54.084 --> 42:55.425 اينجا چيکار مي‌کني؟ 42:55.525 --> 42:57.147 کار 42:57.247 --> 42:59.249 کسي هست که من مي‌شناسم؟ 42:59.649 --> 43:01.391 تو در اماني، نگران نباش 43:01.491 --> 43:03.313 از من، به هر حال 43:03.413 --> 43:05.555 سازمان، 43:05.655 --> 43:06.997 قضيه‌اش فرق داره، 43:07.097 --> 43:09.159 من تهديدي واسه‌ي سازمان نيستم 43:09.259 --> 43:11.441 اونا احتمالا فکر کردن تو مي‌خواي انتقام بگيري 43:11.541 --> 43:15.205 انتقام گرفتن فقط به انتقام گيري بيشتر ختم ميشه من ديگه تو اين وادي ها نيستم 43:15.305 --> 43:17.287 و تو چي،ها؟ قضيه چيه؟ 43:17.387 --> 43:19.769 مي‌خواي بهم نشون بدي چقدر راحت ميشه پيدام کرد؟ 43:19.869 --> 43:21.871 -مگه معلوم نيست؟ -چي؟ 43:23.913 --> 43:25.915 تو کسي هستي که قسر در رفت، جو 43:29.839 --> 43:32.001 از طرف من به دوست دخترت سلام برسون 43:37.407 --> 43:39.409 نظرتُ عوض کردي؟ 43:39.769 --> 43:41.751 آره. سلام 43:41.851 --> 43:43.633 سلام 43:43.733 --> 43:45.234 هي، خوبي؟ 43:45.334 --> 43:46.355 -آره -آره. تو خوبي؟ 43:46.455 --> 43:48.457 مياي با ما نهار بخوري؟ 43:48.898 --> 43:50.900 آره. البته 44:50.198 --> 44:52.200 هي 44:52.601 --> 44:54.603 اينجايي 44:57.846 --> 44:59.848 همينه 45:00.408 --> 45:02.410 همينه 45:05.613 --> 45:07.776 پسورد جديد، واردش کن 45:09.057 --> 45:11.059 مثل يه پسر خوب 45:19.347 --> 45:21.349 ممنون، عوضي 45:30.558 --> 45:33.481 اوه، به چهارميخ مي‌کشمت 45:34.000 --> 45:44.000 .:: @bollbolljan ::.