WEBVTT 00:00.387 --> 00:01.262 ...آنچه در کاندور گذشت 00:01.387 --> 00:05.262 بدون قدرت واقعي، نميتوني هيچ کاري تو اين دنيا از پيش ببري 00:05.430 --> 00:06.722 چي شده سم؟ 00:06.750 --> 00:08.722 تو يه برنامه نوشتي تا هدف هاي احتمالي تروريستي رو ارزيابي کنه 00:08.847 --> 00:10.304 اين يارو رو شناسايي کرديم عمار نظري 00:10.471 --> 00:11.956 مردي که ما به تروريست بودنش مشکوکيم 00:12.071 --> 00:16.556 به زودي يه بسته رو به استاديومي که پر از ?? هزار آمريکايي هست ميبره 00:16.723 --> 00:18.514 ميخواين بکشينش - واسه همين تو اينجايي - 00:19.556 --> 00:21.523 داري با گوشيم چيکار مي کني؟ - رفتم توي تيندر - 00:21.556 --> 00:24.723 نه، نه، نه - کتي اچ زندگيتو عوض مي کنه - 00:24.848 --> 00:28.598 ديروز جون آمريکايي هاي زيادي به خاطر اين گروه نجات پيدا کرد 00:33.849 --> 00:38.216 به نظر مياد تيرانداز جوزف ترنر بوده - اين چه کوفتيه؟ - 00:38.249 --> 00:39.516 بزرگ و احتمالا خطرناکه 00:39.683 --> 00:43.641 جو هيچ ربطي به اتفاقاتي که اينجا افتاده نداره - تو استخدامش کردي، تو تعليمش دادي - 00:43.766 --> 00:46.192 ميدونم خواسته ي زياديه برات که کنار بکشي 00:46.193 --> 00:47.892 و بذاري مارتي فراست اين تحقيقات رو به عهده بگيره 00:48.059 --> 00:49.934 سرکار اتفاق بدي افتاد 00:50.036 --> 00:51.934 تقصير تو بود؟ - آره - 00:52.101 --> 00:54.768 مي توني درستش کني؟ - فکر نکنم - 00:54.935 --> 00:56.768 !سوار شو 00:57.977 --> 01:00.727 تو بهترين دوستمي و من دوست دارم 01:02.476 --> 01:04.936 پدرتون فوت کرده 01:05.103 --> 01:08.436 جو حالت خوبه؟ - من يه الگوريتم نوشتم که عمار نظري رو پيدا کرده - 01:08.602 --> 01:13.477 نقشه دارن که يه ويروسي رو توي حج پخش کنن کل شرکت من به خاطر اين کشته شدن 01:13.644 --> 01:17.895 يه زني هست که موهاي بلند و مشکي داره !اگه بهش برخورد کردي فقط فرار کن 01:18.062 --> 01:19.770 !اون طبقه بالاست 01:23.437 --> 01:25.271 !کتي 01:25.438 --> 01:29.021 هروقت اتفاقي مي افتد مرد يا مردهايي ظاهر مي شوند 01:29.025 --> 01:32.021 که به نظر مياد با اراده اونا اون اتفاق رخ داده 01:32.188 --> 01:36.897 حمله قراره توي حج اتفاق بيفته دو ميليون نفر قراره فردا با ويروس آلوده بشن 01:37.064 --> 01:39.480 دارم درستش مي کنم جو - چطوري؟ - 01:39.647 --> 01:43.857 چطور کسي که به خدا ايمان داره ميتونه همچين نقشه ي شيطاني اي بکشه؟ 01:44.023 --> 01:45.140 اون ميخواد يه جنگ مقدس لعنتي راه بندازه 01:45.143 --> 01:47.440 نه، من فقط ميخوام توي اين جنگي که هستيم پيروز بشيم 01:47.606 --> 01:50.015 ميدونم ميخواي ويروس رو توي حج منتشر کني 01:50.016 --> 01:52.815 و از اين طريق جنگ راه بندازي 01:52.982 --> 01:54.991 مارتي فراست پرونده هايي از اطلاعات محرمانه 01:54.992 --> 01:56.691 در مورد سربه نيست کردن يه مرد رو داشته 01:56.816 --> 01:59.566 ما بايد يه کاري بکنيم وگرنه آدم هاي زيادي ميميرن 01:59.733 --> 02:04.316 اگه اتفاقي براي اون بيفته همه چي رسوا ميشه 02:04.483 --> 02:08.859 يه بار ازت پرسيدم براي نجات دادن جون چند نفر آدم 02:09.025 --> 02:13.067 حاضري يک انسان رو قرباني کني؟ 02:13.234 --> 02:15.152 اگه رقمي انتخاب نکني، نميتوني کمترش کني 02:18.568 --> 02:20.068 خداحافظ باب 02:20.234 --> 02:25.027 شنيدم از سازمان اومدي بيرون بالاخره عذاب وجدان گرفتي؟ 02:25.194 --> 02:28.694 من تهديدي براي سازمان نيستم - اونا شايد فکر کنن دنبال انتقامي - 02:28.819 --> 02:31.052 اين کارا چيه؟ ميخواي بهم نشون بدي پيدا کردنم راحته؟ 02:31.054 --> 02:34.611 واضح نيست؟ تو کسي هستي که قسر در رفت، جو 02:42.445 --> 02:46.738 درياي سياه، اوکراين 03:00.655 --> 03:02.030 بيا بريم 03:25.408 --> 03:27.117 مواظب باش 03:39.325 --> 03:42.785 يه جاي کار ميلنگه - مشکل چيه؟ - 03:42.952 --> 03:46.410 اگه اين بمب راديواکتيو باشه عقربه ي اين الان ديوونه ميشد 03:46.577 --> 03:49.869 شايد دستگاهت خرابه - شايد اطلاعات تو اشتباست - 03:51.161 --> 03:53.036 مواظب باش 03:53.203 --> 03:57.703 دارم بهت ميگم، تو از اين کيف لعنتي راديو اکتيو تر هستي 03:57.828 --> 04:01.203 پس اينجا چه غلطي مي کردن؟ 04:20.621 --> 04:23.873 جنازه هاي خودي رو بردارين بقيه رو بذارين باشن 04:24.039 --> 04:28.123 کيف رو چيکار کنيم؟ - خاليه - 04:32.915 --> 04:34.248 ...لعنتي 04:38.515 --> 04:48.248 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 05:40.630 --> 05:43.214 بوداپست، مجارستان 06:09.800 --> 06:11.967 حالا عدد رو منتقل کن 06:19.218 --> 06:20.885 سلام! حلش کردي 06:21.051 --> 06:23.801 چيو حل کردم؟ - نه، دارم با جود حرف مي زنم - 06:23.968 --> 06:28.843 چطوري؟ پراگ چطوره؟ - من پراگ نيستم، توي بوداپستم - 06:29.011 --> 06:32.011 اونجا ساعت چنده؟ - نزديک ? صبح - 06:32.178 --> 06:37.886 از کي اينجوري مثل جغد شدي؟ - بيدار شدم بعد ديگه نتونستم بخوابم - 06:38.052 --> 06:40.595 يه لحظه صبر کن - حتما - 06:42.303 --> 06:45.303 فکر ميکردم دارين درس ميخونين - تموم شد - 06:45.470 --> 06:48.511 اگه چک کنم تکاليفت انجام شده؟ - آره - 06:48.679 --> 06:51.345 چي دارين ميبينين؟ - فيلم هاي حمله ي تيم سوات - 06:51.512 --> 06:53.763 حتي نميخوام بپرسم چيه 06:55.804 --> 06:58.072 خب، مجارستان چيکار مي کني؟ - زبان مجارستاني ياد مي گيرم - 06:58.073 --> 06:59.472 هي اندرو، پدرت اومده - 06:59.638 --> 07:02.756 هي، واقعا اگه الان زمان مناسبي نيست ميتونم بعدا زنگ بزنم 07:02.757 --> 07:05.346 نه، واقعا ميخوام باهات حرف بزنم بهت زنگ مي زنم، باشه؟ 07:05.513 --> 07:09.973 حتما، خداحافظ 07:13.473 --> 07:16.056 سلام آقاي کرين - جودو، چيکارا مي کني؟ - 07:16.223 --> 07:18.182 تقسيم رياضي 07:21.183 --> 07:25.348 سلام، اندرو الان مياد بالا جود، ميخواي بري آماده ي خواب شي؟ 07:25.515 --> 07:28.641 شب بخير آقاي کرين - شب بخير جود - 07:28.767 --> 07:33.025 حالت چطوره؟ - ...من - 07:33.067 --> 07:34.725 تقريبا خوبم 07:37.142 --> 07:39.434 آروم باش، پسر 07:42.059 --> 07:45.768 پايپرها فردا يکي از اون مهموني هاشون دارن - آره، دعوتنامه اشون به دستم رسيد - 07:45.934 --> 07:48.643 فکر کردم شايد بتونيم باهم بريم؟ - آره، نه - 07:48.769 --> 07:53.310 نميخواي توي ملا عام با من ديده بشي؟ - نميخوام مردم فکر کنن باهم ميخوابيم - 07:53.477 --> 08:00.311 اما ما باهم ميخوابيم - هنوز آماده نيستم اين اطلاعات رو عمومي کنم - 08:00.478 --> 08:03.561 ولي من ميخوام از پشت بوم فريادش بزنم - واسه اينکه تو مردي - 08:03.728 --> 08:07.020 نه، واسه اينه که من واقعا ازت خوشم مياد 08:08.979 --> 08:12.771 آماده اي بچه؟ - آره، شب بخير خانوم باربر - 08:12.937 --> 08:15.437 شب بخير خانوم باربر 08:15.604 --> 08:17.521 شب بخير، پسرا 08:29.023 --> 08:34.606 به مجارستاني چطوري مي گي "سلام"؟ - Szia - 08:34.773 --> 08:36.898 اونجارو دوست داري؟ - بد نيست - 08:38.107 --> 08:42.273 کسي رو ديدي؟ دوست جديد پيدا کردي؟ - ميدوني که تازه يه هفته است اومدم، درسته؟ - 08:42.440 --> 08:46.398 چرا از پراگ رفتي؟ - وقت رفتن بود - 08:46.565 --> 08:50.691 در مورد فلورانس، ليزبن و مادريد هم همينو گفتي 08:50.816 --> 08:53.900 دوست دارم جاهاي مختلف برم - به نظر تنها مياي - 08:53.916 --> 08:55.900 تنهايي رو هم دوست دارم 08:56.066 --> 08:58.817 پس چرا ? صبح به من زنگ زدي؟ 09:00.734 --> 09:03.692 هي، اندرز کيه؟ - دوست صميمي سمي - 09:03.817 --> 09:09.359 پس اون...برايان چي شد؟ - اون مال سال ها پيش بود - 09:09.526 --> 09:13.318 بچه ها خيلي وفادار نيستن تابعيتشون عوض ميشه 09:14.735 --> 09:19.028 پس آخرين باري که رفتي سرقرار کي بود؟ - تو آخرين باري که رفتي سرقرار کي بود؟ - 09:19.195 --> 09:22.402 من با باباي اندرز سکس مي کنم 09:22.569 --> 09:26.737 خيلي بده که دارم با باباي بهترين دوسته پسرم ميخوابم؟ 09:26.862 --> 09:30.737 شايد، نميدونم...ازش خوشت مياد؟ 09:30.862 --> 09:34.278 نميدونم، شايد 09:34.445 --> 09:38.571 چند وقته اين اتفاق داره ميفته؟ - چند ماه - 09:38.738 --> 09:42.654 پس چرا چيزي نگفتي؟ - چون ? ساله نديدمت - 09:42.780 --> 09:45.613 و نميتوني ازم انتظار داشته باشي يادم بمونه همه چيو بهت بگم 09:45.781 --> 09:49.739 ميتوني بياي منو بخوابوني؟ - آره، الان ميام عزيزم - 09:54.697 --> 09:57.364 ميدونم چرا نميتوني شبا بخوابي، جو 10:00.448 --> 10:03.782 ما يه کار بد کرديم تا جلوي اتفاق بدتر رو بگيريم 10:03.907 --> 10:07.241 ميدوني، کم کم داري مثل باب حرف مي زني 10:09.949 --> 10:12.532 بايد دست از تنبيه کردن خودت برداري 10:18.492 --> 10:22.742 به مجارستاني چطوري مي گي "خداحافظ"؟ - Viszontl?t?sra - 10:22.867 --> 10:25.117 !حتي سعي هم نميکنم تکرارش کنم 10:26.993 --> 10:30.659 بيا زود باهم حرف بزنيم، باشه؟ - باشه - 10:32.202 --> 10:34.785 باشه، خداحافظ - خداحافظ - 10:43.410 --> 10:48.787 تبعيد، روياي يک بازگشت شکوهمندانه است - سلمان راشدي 10:49.410 --> 10:52.787 تبعيد يک روياست 10:55.788 --> 11:00.621 ميرم يه نفر رو ملاقات کنم اما زياد طول نمي کشه 11:03.913 --> 11:07.080 زيادي نگران هستي 13:12.342 --> 13:15.718 چه کارضروري اي داشتي؟ - به من مشکوک شدن - 13:15.843 --> 13:19.885 از کجا ميدوني؟ - از کجا ميدوني دماغت ميخاره؟ - 13:20.052 --> 13:24.719 به پارتريج بگو بايد منو خارج کنه - اسم نيار، فقط آرومشتو حفظ کن - 13:24.844 --> 13:30.094 آروم به نظر نميام؟ فقط پيغامم رو منتقل کن 13:49.554 --> 13:54.472 خوابت نميبره؟ - ساعت ?:?? صبحه - 13:54.639 --> 13:56.972 اما ساعت ? خوابيدي 13:59.388 --> 14:01.640 امروز قراره چيکار کني؟ 14:05.807 --> 14:08.473 هنوز امروز نشده 14:19.599 --> 14:24.184 روغن مرسدس رو عوض مي کنم 14:26.683 --> 14:29.475 با کارول تنيس بازي مي کنم 14:35.351 --> 14:38.268 و منتظر ميمونم تا شوهرم بالاخره بازنشسته شه 14:39.559 --> 14:43.310 اگه همچين چيزي ميخواستي نبايد با مرد به اين جووني ازدواج مي کردي 14:46.435 --> 14:51.353 اما بهش فکر مي کنم قول ميدم 14:53.020 --> 14:55.478 ...اگه بهش فکر کني 14:57.311 --> 14:59.478 هيچوقت انجامش نميدي 15:00.896 --> 15:04.729 فقط امروز بازنشسته شو 15:16.313 --> 15:18.772 هنوز امروز نشده 17:18.201 --> 17:22.160 يه صدايي شنيديم همه چي مرتبه؟ 18:13.373 --> 18:16.373 خوشحالم دوباره ميبينمتون براتون چي بيارم؟ 18:16.540 --> 18:20.166 يه قهوه لطفا - حتما - 18:37.835 --> 18:40.543 بفرماييد 18:43.126 --> 18:46.376 اهل کجايي؟ - آمريکا - 18:46.543 --> 18:49.502 اين مجارستاني حرف زدنت رو توجيه مي کنه - انقدر بد حرف مي زنم؟ - 18:49.669 --> 18:53.502 زياد بد نيست، شايد فقط لازم داري با يکي تمرين کني 18:54.919 --> 18:57.378 من باقي روز وقتم آزاده 19:00.503 --> 19:02.461 شايد يه وقت ديگه 19:09.213 --> 19:12.337 بايد خيلي براي تنها بودن مصمم باشي 20:13.593 --> 20:19.678 مطمئني نميخواي ماشين بيارم؟ - نه، از حس پياده روي خنک زير پام خوشم مياد - 20:20.886 --> 20:24.386 چي باعث شد نظرت راجب مهموني عوض شه؟ 20:24.553 --> 20:27.512 ديشب داشتم با يکي از دوستام حرف مي زدم بهش گفتم بايد مسائلش رو فراموش کنه 20:27.513 --> 20:30.512 فهميدم شايد دارم رياکارانه رفتار مي کنم 20:30.679 --> 20:33.846 تو چه جور مسائلي داشتي که فراموش کردنش برات سخته؟ 20:34.012 --> 20:37.180 اگه راجبش حرف بزنم ديگه سختي اي نميمونه 20:42.972 --> 20:48.848 ميدوني من بعد از به دنيا اومدن اندرز به همسر سابقم خيانت کردم 20:48.973 --> 20:54.597 و اون از طريقي که براي جفتمون خجالت آورد بود اين رو فهميد 20:56.348 --> 21:00.807 ميدونم سم بهت خيانت کرده و حتما چقدر برات سخت بوده 21:00.932 --> 21:03.807 چون خودم باعث ايجاد همچين دردي شدم 21:04.975 --> 21:10.141 اما به خاطر همين، ديگه هيچوقت در مورد احساسات ديگران سهل انگاري نمي کنم 21:41.894 --> 21:45.687 مي! تريسي - سلام ايوا - 21:45.854 --> 21:50.937 من به گوردن زنگ زدم گفتم باهم ميايم که عجيب نباشه 21:51.104 --> 21:53.562 عجيب نيست، اصلا عجيب نيست بفرمايين تو 21:55.354 --> 21:58.396 خونه اتون عالي به نظر مياد - ممنون - 21:59.479 --> 22:03.179 خب، گوردون مسئول باره، تريسي چرا نميري واسه "مي" نوشيدني بياري 22:03.180 --> 22:04.991 تا ما بتونيم راجبت حرف بزنيم - بله لطفا - 22:05.147 --> 22:09.564 شراب، آبجو يا يه چيز سنگين تر؟ - شراب سفيد خوبه، ممنون - 22:09.730 --> 22:12.897 شايد يه چيز سنگين تر واسه بعد - لطفا الان اين کارو نکن - 22:13.064 --> 22:16.898 چيه؟ ترجيح ميدي صبر کني مست تر بشم؟ 22:18.023 --> 22:22.481 حالت چطوره؟ - ايو داره مي رو شکنجه مي کنه؟ - 22:22.648 --> 22:27.066 فقط طبيعي رفتار کن، باشه؟ - تو تخت چطوريه؟ - 22:28.566 --> 22:32.941 زنت؟ - واو، باشه، حتما خيلي ازش خوشت مياد - 22:33.108 --> 22:38.358 مياد، پس عوضي بازي در نيار - ببخشيد، بد شروع کردم - 22:38.525 --> 22:42.400 روز کاري سختي داشتم خب، چي ميخورين؟ 22:57.819 --> 23:00.319 چرا داري تعقيبم مي کني؟ 23:00.485 --> 23:02.319 من با عموت، باب، کار مي کنم 23:06.403 --> 23:09.570 من و باب پاتريج باهم حرف نميزنيم تعقيبم نکن 23:09.736 --> 23:12.320 لطفا! اسم من "واسيلي سيرين" هست 23:12.486 --> 23:14.404 من قبلا عضو سازمان اطلاعات روسيه بودم براي عموت خبرچيني مي کردم 23:14.405 --> 23:16.104 اون بهم گفت برادر زاده اش اينجاست 23:16.105 --> 23:19.488 تا وقتي نتونستم از خطوط امن تماس بگيرم، پيدات کنم 23:19.489 --> 23:22.488 فکر مي کردم بهت گفته تعجب کردم که منو نشناختي 23:22.655 --> 23:24.697 انگليسي حرف زدنت بهتر از فهميدنته 23:24.864 --> 23:27.613 يک افسر ارشد سيا توسط سازمان اطلاعات روسيه خريده شده 23:27.614 --> 23:31.613 اطلاعاتي که اون بهشون داده تا الان باعث مرگ چندين آمريکايي شده 23:31.780 --> 23:35.447 ميتونم هويت اين مرد رو !در ازاي حفظ امنيتيم به سازمان بدم، ?لطفا 23:35.614 --> 23:39.065 يه بار به جونم سوقصد شده و تو تنها رابطم هستي 23:39.066 --> 23:40.960 آره؟ پس يه رابط کمتر از اوني که فکر مي کردي داري 23:40.990 --> 23:43.866 تنها درخواستم اينه که يه تماس بگيري 23:46.448 --> 23:48.949 منو دنبال نکن 23:50.074 --> 23:53.167 من تا ?? ساعت آينده توي کالمان آمينوتزا ?? ميمونم 23:53.168 --> 23:55.867 کالمان آمينوتزا نوزده 23:55.992 --> 24:01.575 من يکبار همه ي غذاي روز شکرگزاري رو خودم تنهايي خوردم 24:01.742 --> 24:03.951 من باور مي کنم - فقط تعجب کردم که يکبار اين کارو کردي - 24:04.118 --> 24:06.243 لعنت بهت! بنوش - چي؟ - 24:06.409 --> 24:11.326 نه واقعا ميخواي بهم بگي تاحالا همه ي غذاي روز شکرگزاري رو تنهايي نخوردي؟ 24:11.492 --> 24:15.493 خانوما و آقايون ايشون زنه منه بايد باهاش زندگي کنم، باور نکردنيه 24:15.660 --> 24:20.244 من يکبار رفتم فستيوال موسيقي دث متال 24:20.410 --> 24:24.203 دروغه - بنوش، درسته - 24:24.369 --> 24:28.069 گوردون اولين روز دانشگاه منو برد خيلي رمانتيک بود 24:28.070 --> 24:29.369 !چه رومانتيک 24:29.536 --> 24:32.537 من تاحالا اسکيت سواري نکردم - باشه، اين دروغه - 24:32.704 --> 24:35.037 بنوش - هيچوقت اسکيت سواري نکردي؟ - 24:35.038 --> 24:37.037 ميريم اسکيت سواري 24:37.204 --> 24:40.288 من تا ?? سالگي بکارتم رو از دست ندادم 24:40.289 --> 24:43.788 اين ناجور بود اما اينجور که به نظر مياد، کاملا درسته 24:45.705 --> 24:49.122 من بکارتم رو با دوست صميمي مامانم توي سن ?? سالگي از دست دادم 24:49.289 --> 24:53.455 !امکان نداره - درسته، بنوش، واسه همين انقدر منحرفه - 24:53.622 --> 24:57.089 !اين خيلي بده - خيلي باحاله - 24:57.090 --> 24:58.789 !خداي من 24:58.914 --> 25:02.124 ميتونم الفبا رو برعکس بگم - چرت نگو - 25:02.291 --> 25:04.456 ZYXWVUTSRQPO 25:04.623 --> 25:09.540 NMLKJIHGFEDCBA و تو ميتوني بنوشي 25:13.791 --> 25:19.166 من توي هواپيما سکس کردم - اي زنيکه ي خراب - 25:20.374 --> 25:23.458 من هرکتابي که تاحالا خوندم رو شمردم که از ? سالگي شروع کردم 25:23.625 --> 25:27.084 و من ???? تا کتاب خوندم 25:27.917 --> 25:32.459 خب، اون دکتره - من ميگم درسته - 25:32.626 --> 25:34.335 !بنوش 25:35.168 --> 25:39.751 کارش خوبه! کارش خوبه اين يکي کارش خوبه 25:40.711 --> 25:44.878 من يه برادر دوقلو داشتم که موقع زايمان مرد - دروغه - 25:46.586 --> 25:48.044 بنوش 25:51.045 --> 25:54.879 من با دوقلو ها خوابيدم 25:55.045 --> 25:58.129 خيلي بهتر شد - بهتر شد، برگشتيم تو مسير درست - 25:59.004 --> 26:00.504 ممنون که اومدي 26:09.462 --> 26:14.922 چطوري داره الان رانندگي مي کنه؟ - گورد؟ گورد در برابر الکل مصونيت داره - 26:15.089 --> 26:20.090 ...من ندارم، آخرين بارو يادم نمياد که 26:20.257 --> 26:24.673 هي، چرا بلدي الفبا رو برعکس بگي؟ - اون ميتونه همه چي رو برعکس بگه - 26:24.840 --> 26:30.216 دروغه! بنوش - باشه، مچمو گرفتي، رسيدم خونه مينوشم - 26:47.550 --> 26:48.884 ممنون گورد 26:49.010 --> 26:51.302 شب بخير، مي - شب بخير - 27:01.719 --> 27:04.635 امشب خيليم بد نبود - نه - 27:13.386 --> 27:15.262 شب بخير - شب بخير - 27:20.888 --> 27:22.888 به چي فکر مي کني؟ 27:24.387 --> 27:28.680 عمليات اکرايني که داشتم اداره مي کرد مسئوليت خراب شدنش با منه 27:28.847 --> 27:30.722 چي شد؟ 27:30.889 --> 27:34.471 بهم خبر رسيد که روس ها دارن يه بمب راديواکتيو به اوکراين قاچاق مي کنن 27:34.638 --> 27:39.389 از مرکز کيف خواستم يکي رو به همراه يه نيروي حمله بفرستن 27:39.556 --> 27:43.806 وقتي روس ها به ساحل رسيدن اونا منتظر بودن اما کل قضيه برنامه ريزي شده بود 27:43.931 --> 27:46.389 بذار حدس بزنم بمب راديواکتيوي در کار نبود 27:48.349 --> 27:51.224 نه، تله بود، روس ها از نيروهاي خودشون به عنوان طعمه استفاده کردن 27:51.390 --> 27:55.932 ...تا آدم هاي ما و ? تا اوکرايني رو بکشن، فقط - اه خداي من - 27:56.099 --> 28:00.017 آره، اين مورد ناراحتم کرد، مرد 28:02.641 --> 28:06.433 نميدونم تا کي ميتونم اين کار لعنتي رو بکنم شايد بيخيالش شم 28:10.184 --> 28:16.893 آره، ميفهمم چي مي گي مرد ...از وقتي شروع کردم به قرار گذاشتن با مي 28:20.393 --> 28:23.352 راستي اون عاليه 28:23.518 --> 28:26.643 هست، مگه نه؟ 28:39.729 --> 28:42.104 !لعنتي 28:42.271 --> 28:43.979 هي 28:44.937 --> 28:46.729 حس بدي نداشته باش، باشه؟ 28:46.896 --> 28:49.063 !بيدار شو! هي، بيدار شو 28:49.230 --> 28:50.563 !کتي 29:58.528 --> 30:00.528 باب؟ 30:17.864 --> 30:19.864 الو؟ 30:47.700 --> 30:50.909 متاسفم ليلي، اون مرد خوبي بود 30:51.034 --> 30:55.534 ما اختلافايي باهم داشتيم، اما اکثرا سر چيزاي مهم توافق داشتيم 30:55.701 --> 30:57.285 جسد کجاست؟ 31:30.579 --> 31:34.289 الو؟ - جو، روئل ابوت هستم - 31:34.455 --> 31:36.914 چرا گوشي باب دست توئه؟ 31:37.039 --> 31:41.997 خب...به نظر مياد عموت امشب خودکشي کرده 31:43.830 --> 31:46.748 چي؟ - بايد حرف بزنيم - 31:46.915 --> 31:50.081 بايد بدونم باب چرا سعي داشته باهات تماس بگيره 31:51.706 --> 31:54.415 ...شش بار بهت زنگ زده و برام سوال بود 32:09.416 --> 32:11.499 بعد از همه ي اون اتفاقا، فکر مي کني ميتونيم همينجوري حرف بزنيم؟ 32:11.666 --> 32:17.126 آخرين باري که چک کردم، داشتي پول زيادي از حساب شخصي بانکم مي دزديدي 32:17.293 --> 32:21.500 لياقتت بيشتر از اين حرفا بود - و خيريه ي مسلمون ها حرکت قشنگي بود - 32:21.667 --> 32:24.668 اصلا واسه کاري که سعي داشتي بکني مجازات شدي؟ ها؟ 32:24.835 --> 32:28.418 جو، عموت مرده. چطوره مشکلات شخصيمون رو کنار بذاريم 32:28.419 --> 32:30.418 و اين مسئله ي پيش اومده رو حل کنيم 32:30.585 --> 32:32.295 ميدونم به شخص من اعتماد نداري 32:32.296 --> 32:36.295 اما ميدونم به وفاداري من به سازمان شک نداري 32:37.586 --> 32:40.753 بايد بدونم چرا باب سعي داشته باهات حرف بزنه 32:43.296 --> 32:45.004 باشه 32:46.629 --> 32:48.129 ...يه نفر اومد سراغم - نه، اينجوري نه - 32:48.130 --> 32:52.629 روي خط امن نيستيم بهت يه آدرس ميدم 34:12.554 --> 34:13.530 برين عقب لطفا 34:14.854 --> 34:17.930 به سفارت آمريکا خوش آمدين، آقا 34:45.308 --> 34:49.724 واسيلي سيرين - سرهنگ سازمان اطلاعات روسيه، خب؟ - 34:49.891 --> 34:52.184 اون جاسوسه، باب داشته باهاش کار مي کرده، الان لو رفته 34:52.185 --> 34:53.184 آدم هاي خودش سعي کردن بکشنش 34:53.351 --> 34:59.225 فرار کرده و حالا حمايت مي خواد ميگه ميتونه جاسوس سيا رو شناسايي کنه 34:59.392 --> 35:05.601 که اين يعني عموم خودش رو نکشته که فکر مي کنم خودت از قبل ميدونستي 35:05.768 --> 35:09.517 سيرين تا ساعت ? امروز توي کالمان ايمراوتزا ?? خواهد بود 35:09.684 --> 35:15.852 حالا هرچي که ميدونم توهم ميدوني - بهت دستورالعمل ميدم، خودکار داري؟ - 35:15.977 --> 35:18.935 نه، من فقط معرفي مي کنم که کردم الانم ميرم 35:18.936 --> 35:20.435 يه مراسم تدفين هست که بايد شرکت کنم 35:20.603 --> 35:24.478 تو گفتي سازمان در خطره - نه، واسيلي سيرين گفت سازمان در خطره - 35:24.645 --> 35:27.754 درسته، پس عموت تنها تلفاتمون نيست 35:27.755 --> 35:30.854 ديروز توي اوکراين براي نيروهاي آمريکايي کمين کرده بودن و کشتنشون 35:30.979 --> 35:33.812 واسيلي سيرين ممکنه بهترين سرنخمون باشه 35:33.813 --> 35:35.812 اما من ميخوام اينجا باشه تو آمريکا و در امان 35:35.938 --> 35:37.779 و باب حل کردن اين مسئله رو به ما سپرده 35:37.780 --> 35:39.979 نه به خاطر اين که خوب باهم کنار ميايم 35:40.146 --> 35:44.438 چون ما تنها کسايي هستيم که مطمئن بوده توسط روس ها خريده نشديم 35:44.605 --> 35:45.505 خودت تنهايي حلش کن 35:45.506 --> 35:49.105 من يه پيرمردم، جو از پله بالا ميرم خسته ميشم 35:49.272 --> 35:54.231 من توانايي کافي ندارم - اعمالت تواناييت رو يه جور ديگه نشون ميده - 35:54.398 --> 35:57.565 تو جووني جو، متوجه ضررهايي که جيمز به سازمان زد نميشي 35:57.566 --> 36:00.565 يا ضررهايي که رابرت هنسون به اف بي آي زد 36:00.732 --> 36:02.774 تعداد آدم هايي که به خاطر اعمال يه نفر 36:02.775 --> 36:04.774 ميتونن جونشون رو از دست بدن شگفت انگيزه 36:04.941 --> 36:06.816 شنيدن اين حرف از زبون ديوونه اي که سعي کرد 36:06.817 --> 36:10.816 ميليون ها آدم بيگناه رو بکشه جالبه 36:10.942 --> 36:13.058 پيشنهاد مي کنم روي جون آمريکايي هايي که درحال حاضر در خطر هستن تمرکز کنيم 36:13.059 --> 36:14.858 که هنوز ميشه نجاتشون داد 36:14.983 --> 36:19.566 فقط به جون آمريکايي ها اهميت ميدي؟ - فقط؟ نه، ولي اولويتمه آره - 36:22.776 --> 36:25.901 بدون کمک تو، واسيلي سيرين ميميره 36:48.861 --> 36:50.862 سلام خاله ليلي 37:00.322 --> 37:02.072 حتما 37:04.863 --> 37:06.613 دارم ميام خونه 37:46.159 --> 37:51.534 باب چي گفت؟ - باب مرده، ميگن خودش رو کشته - 37:51.701 --> 37:54.576 من با جانشين رئيس صحبت کردم پروازمون ? ساعت ديگه است 37:54.577 --> 37:56.576 هواپيما ميفرستن؟ 37:56.743 --> 38:01.094 به وزارت امنيت گفتن که سازمان ميخواد يکي از مامورهاي خودش رو خارج کنه 38:01.095 --> 38:02.494 فقط همين قدر ميدونم 38:02.661 --> 38:05.553 اين حتي عکس من نيست - از اين بهتر نميتونستن - 38:05.878 --> 38:09.995 با هواپيماي تجاري ميريم؟ - اگه قراره اين کارو انجام بديم، آره - 38:23.955 --> 38:28.956 ليلي...هرکاري مي کني فقط بلند حرف نزن سردرد وحشتناکي دارم 38:31.664 --> 38:33.206 ...خداي من 38:35.122 --> 38:37.374 چرا نظرت رو عوض کردي؟ 38:37.539 --> 38:42.248 من قبلا توي موقعيت تو بودم - يادمه، تو اخبار ديدم - 38:43.415 --> 38:47.832 يه زني که نميشناختم...يه غريبه بهم کمک کرد 38:47.958 --> 38:51.707 و همه چي خوب پيش رفت؟ - نه، اون مرد - 38:54.999 --> 39:00.209 عموم خودش رو نکشته، که اين يعني اين جاسوس يه جورايي مسئوله 39:00.376 --> 39:02.750 که يعني توجه ام رو جلب کرده 39:11.718 --> 39:12.961 آره شنيدم 39:14.962 --> 39:16.961 داشتم آماده ميشدم حرکت کنم 39:17.127 --> 39:19.852 خاله ات رو ديدم - حالش چطوره؟ - 39:19.853 --> 39:23.252 خوشحاله که داري مياي خونه - 39:23.419 --> 39:25.294 خودت حالت خوبه؟ 39:27.719 --> 39:29.294 آره، آره 39:30.128 --> 39:33.628 ميموني اينجا؟ - نه، فکر نکنم فکر خوبي باشه - 39:33.795 --> 39:37.796 پيش ما بمون، ميتوني اتاق سمي رو برداري - باشه - 39:38.754 --> 39:44.254 به مجارستاني چطوري مي گي "به زودي ميبينمت"؟ - - Hamarosan tal?lkozunk. 39:45.587 --> 39:47.463 واقعا مجارستاني حرف مي زني 39:48.588 --> 39:50.672 شايد دارم از خودم درميارم 39:53.005 --> 39:55.381 خيلي متاسفم جو 39:58.105 --> 39:59.381 آره 40:15.590 --> 40:21.591 هميشه ترجيح ميدادم با هواپيما برم غرب بهتره آدم تو زمان صرفه جويي کنه 40:22.967 --> 40:26.467 بايد يه نقشه داشته باشيم براي وقتي که رسيديم و احيانا از هم جدا شديم 40:26.634 --> 40:30.259 که بدون جلب توجه باهم ديگه ملاقات کنيم 40:30.934 --> 40:31.259 باشه 40:31.676 --> 40:36.219 ترمينال مرکزي، خط آهن ?? هم ساعت هشت و نيم 40:36.386 --> 40:40.177 چرا دوازده؟ - باشه، خط آهن يازده - 40:40.344 --> 40:42.386 شامپاين؟ - لطفا - 40:42.551 --> 40:44.969 براي من آب، ممنون 40:49.011 --> 40:52.719 تو مرد خوبي هستي - سعي مي کنم باشم - 40:52.886 --> 40:55.470 در آخر تلاش کردن تنها توقعيه که ميشه داشت 40:56.887 --> 41:01.470 حتي اگه باعث شه کار نابخشودني اي بکني؟ - بيا اميدوار باشيم - 41:02.637 --> 41:05.389 ممنون - ممنون - 41:08.222 --> 41:14.680 به سلامتي در راه درست جنگيدن و سلامتي عموت، اونم مرد خوبي بود 41:16.514 --> 41:18.223 شايد 42:38.356 --> 42:40.022 برو استراحت کن 42:44.315 --> 42:46.481 بعدي 43:32.736 --> 43:34.028 بعدي 43:34.195 --> 43:36.987 به خونه خوش اومدين - ممنون - 43:39.070 --> 43:42.195 حالا چي؟ - حالا ماشين کرايه مي کنيم - 43:56.571 --> 43:58.770 اينجا واشنگتن دي سي عه از اين ماشينا همه جا هست 43:58.771 --> 44:00.250 چيزي واسه نگراني وجود نداره 44:02.489 --> 44:06.240 ديدي؟ همه چي روبه راهه 44:06.407 --> 44:10.115 هميشه اينجا بودن عجيبه پشت مرزهاي دشمن 44:11.198 --> 44:13.740 براي منم تقريبا عجيبه 44:15.949 --> 44:21.157 پس نقشه چيه؟ با اين همه آزادي ميخواي چيکار کني؟ 44:21.324 --> 44:25.908 رويام اينه که، با يه زني آشنا شم بچه دار شم و يه تجارت کوچيک راه بندازم 44:26.033 --> 44:29.866 مگه آمريکا يک کشور بزرگ پر از تجارت هاي کوچيک نيست؟ 44:29.992 --> 44:34.076 بايد منو پيدا کني و واسه شام دعوتم کني 44:34.243 --> 44:38.243 واقعيتي که احتمالش بيشتره رخ بده اينه که باقي عمرم رو در ترس سپري کنم 44:38.410 --> 44:42.285 و سعي کنم از فرهنگ خيلي متفاوت اينجا تقليد کنم 44:42.286 --> 44:44.985 و آخر انقدر مشروب بخورم تا جوون مرگ شم 44:44.986 --> 44:46.885 مثل خيلي از مردهاي مثل خودم 44:49.327 --> 44:50.577 پس چرا انقدر به خودت زحمت ميدي؟ 44:52.378 --> 44:54.577 زندگي رو بايد زندگي کرد 44:58.995 --> 45:01.371 !چه کوفتي بود !لعنتي 45:02.912 --> 45:05.079 بايد بريم 45:12.122 --> 45:13.455 جو؟ 45:14.522 --> 45:16.455 تو توي بيمارستاني 45:16.621 --> 45:19.788 توي تصادف ماشين بودي، يادت مياد؟ 45:19.955 --> 45:23.456 !جو؟ جو 45:23.622 --> 45:28.872 !بايد بريم، جو !بايد بريم 45:28.998 --> 45:30.957 ميدوني امروز چه روزيه؟ 45:32.999 --> 45:36.623 جعمه است - درسته، ميدوني چرا اومدي خونه؟ - 45:37.832 --> 45:39.540 مراسم تدفين باب - خوبه - 45:39.707 --> 45:44.000 الان با دکتر حرف زدم، ميخوان شب نگهت دارن که به نظرم فکر خوبيه 45:54.251 --> 45:58.376 ...بيداري جو؟ چون 45:59.667 --> 46:01.710 چندتا سوال هست که ميخوام ازت بپرسم 46:05.252 --> 46:10.877 اونا...با يه آمبولانس اومدن سراغش 46:11.003 --> 46:13.420 لباس امدادگرهارو پوشيده بودن 46:13.585 --> 46:17.961 صورت هاشون رو ديدي؟ اونو کشتن؟ 46:21.087 --> 46:24.878 جلوي من نه - چرا تو رو ول کردن؟ - 46:30.171 --> 46:33.380 نميدونم، چرا از خودشون نميپرسي 46:34.671 --> 46:39.880 پس اومدي مراسم تدفين عموت و با ماشين تصادف کردي 46:40.006 --> 46:46.297 اداي احترامت رو بکن و بگرد سر همون کاري که ما مانعش شديم 46:46.464 --> 46:48.077 نميتوني بعد از همه ي اين اتفاقاتي که تازه افتاده 46:48.078 --> 46:51.007 ازم انتظار داشته باشي برگردم به اون کاري که داشتم مي کردم 46:51.132 --> 46:53.840 خب اين دقيقا همون کاريه که ازت انتظار دارم بکني 46:54.923 --> 46:58.631 اشتباه کردم ازت خواستم اين کارو بکني فکر مي کردم تواناييات بيشتره 46:58.798 --> 47:02.299 متاسفم و زود خوب شو 47:09.467 --> 47:12.550 داشتي براش کاري مي کردي، جو؟ 47:12.717 --> 47:16.134 برگشتي به سازمان؟ - نه - 47:16.300 --> 47:21.926 چون من تماس هاي باب رو چک کردم فقط براي اينکه بفهمم اون شب چي شد 47:22.051 --> 47:25.427 و تو آخرين تماسش بودي 47:25.592 --> 47:31.094 فقط ?? ثانيه بود ولي باعث شد فکر کنم که تو با باب قبل از مرگش حرف زدي 47:31.261 --> 47:35.719 و بعد زمانش رو چک کردم و فهميدم تو و باب يک ساعت بعد از مرگش حرف زدين 47:35.885 --> 47:40.220 بعد فهميدم با کي بايد صحبت کرده باشي 47:42.387 --> 47:45.387 به هرحال من فکر مي کردم تو ديگه کاري به اين کارا نداري 47:45.387 --> 47:46.720 ...خاله ليلي، اين 47:46.886 --> 47:53.013 اما از اونجايي که کارت تموم نشده دوست دارم يه کاري برام بکني 47:53.179 --> 47:56.679 چي؟ - باب خودش رو نکشته - 47:56.846 --> 47:59.472 اون به قتل رسيده 47:59.638 --> 48:04.888 و تا وقتي قاتلش پيدا نشه و به سزاي اعمالش نرسه، من به آرامش نميرسم 48:05.014 --> 48:08.973 ...خاله ليلي، اين - متوجه شدي، جو؟ - 48:10.354 --> 48:20.729 .:: @bollbolljan ::. 48:20.730 --> 48:30.730 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.