WEBVTT 00:00.039 --> 00:01.701 ...آنچه در کاندور گذشت 00:02.969 --> 00:04.195 تو نمیتونی منو شکست بدی 00:04.220 --> 00:05.431 چالش رو میپذیرم 00:05.445 --> 00:08.210 درمورد منبع مخفی "فینیکس" هست درخواست کمک‌ کرده 00:08.219 --> 00:10.281 آدم های من فهمیدن" "من تحت نظر هستم 00:10.383 --> 00:11.367 "درخواست پناهگاه دارم" 00:11.391 --> 00:13.453 !نفس بکش! نفس بکش 00:14.844 --> 00:16.710 داشت واسه سیا کار می کرد 00:17.507 --> 00:20.757 سناتور تراش دنبال اتهام جلوگیری از اجرای عدالت بر علیه توئه 00:21.030 --> 00:22.702 یکی شهادت محرمانه داده 00:22.749 --> 00:24.549 الو؟ - داریم میریم جنگ - 00:24.609 --> 00:27.275 با یه پسر ۱۷ ساله؟ - و مادرش - 00:27.733 --> 00:28.733 من آماده ام 00:28.764 --> 00:29.928 واسیلی رو پیدا کردی؟ حالت خوبه؟ 00:29.984 --> 00:32.725 واسیلی الان خیلی توی فاز اعتماد کردن نیست هنوز 00:32.780 --> 00:35.155 مگه نمیدونه جاسوس کیه؟ واسه همین این داستان شروع نشده؟ 00:35.202 --> 00:38.569 بلوف زده، میگه میدونسته ...جاسوسی در کار هست 00:38.585 --> 00:40.105 فقط نمیدونه طرف کیه 00:40.124 --> 00:42.132 دوستش بهش گفته آرکیدی ولک 00:42.140 --> 00:43.788 تو راجب من به سیرین گفتی 00:43.866 --> 00:44.960 باید راجبش حرف بزنیم 00:44.976 --> 00:47.132 حرف زدن دیگه بسه تو نزدیک بود منو لو بدی 00:47.148 --> 00:48.272 باید ولک رو گیر بندازیم 00:48.303 --> 00:49.592 ممکن نیست 00:49.662 --> 00:51.810 تنها راه همینه، اون تنها کسیه که هویت جاسوس رو میدونه 00:51.842 --> 00:53.060 نمیتونی بهش نزدیک شی 00:53.076 --> 00:54.420 فکر کنم یکی رو میشناسم که میتونه 00:55.928 --> 00:57.288 به کمکت نیاز دارم 00:57.742 --> 01:12.125 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:45.274 --> 01:47.383 "تجارت لیور توسط "کرملین حمایت مالی شده 01:47.415 --> 01:50.008 تو ازش پول گرفتی - اون مامور اطلاعات روسیه است - 01:50.025 --> 01:51.790 من این کارو باهات نکردم خودت با خودت کردی 01:51.806 --> 01:54.305 راستش، تنها قسمتی که باورش واسم سخته 01:54.306 --> 01:56.685 اینه که یه آدم چطور میتونه انقدر بدبخت باشه 01:56.822 --> 01:58.665 چیکار کردی، گوردن؟ 01:58.853 --> 02:01.053 گوردن، چه غلطی کردی؟ 03:12.659 --> 03:14.002 بیا بریم، پایپر 03:16.260 --> 03:18.760 همش سوال تکراری می پرسین منم همش جواب تکراری می دم 03:18.768 --> 03:21.033 به انیشتین اینجوری لقب دیوانگی ندادن؟ 03:21.058 --> 03:22.823 فقط چون نصف شب ...منو از تخت کشیدین بیرون 03:22.831 --> 03:24.440 تمومش کن، مرد زنت اینجاست 03:55.049 --> 03:56.470 اونجا سکس نکنین 03:56.580 --> 03:58.260 عزیزم، صورتت چی شده؟ 03:58.478 --> 04:00.197 چیکارش کردین؟ کتکش زدین؟ 04:00.197 --> 04:01.080 اون منو نزده 04:01.080 --> 04:01.908 کی زدت؟ 04:01.908 --> 04:03.588 عزیزم، ولش کن 04:06.485 --> 04:09.641 ما رو تنها بذارین، لطفا - پنج دقیقه وقت دارین - 04:12.243 --> 04:13.243 حالت خوبه؟ 04:14.653 --> 04:16.028 نمیخوام الان اینجا باشی 04:16.053 --> 04:17.920 سیدنی یه درخواست هایی کرد تا بیام اینجا 04:17.936 --> 04:20.380 خدایا، به بچه ها چی گفتی؟ 04:20.514 --> 04:21.826 که سرکاری 04:22.139 --> 04:24.627 چیز دیگه ای نمیتونستم بهشون بگم 04:24.631 --> 04:26.951 چون هیچ ایده ای ندارم چه خبره 04:28.522 --> 04:30.789 گوردون، چه خبره؟ 04:41.254 --> 04:43.854 فکر می کنن من واسه روس ها جاسوسی می کنم 04:51.029 --> 04:52.489 بهشون گفتی اشتباه می کنن؟ 04:52.896 --> 04:53.356 آره 04:53.381 --> 04:54.732 بهشون گفتن که احمق های لعنتی هستن 04:54.732 --> 04:57.060 و باید مغز همشون باهم معاینه بشه؟ 04:58.484 --> 05:00.551 از کجا میدونی این کارو نکردم؟ 05:02.672 --> 05:03.672 ...گوردون 05:07.511 --> 05:09.104 من میشناسمت 05:09.519 --> 05:12.252 تو دروغ گو نیستی و تو خیانت کار نیستی 05:18.017 --> 05:21.793 از کسی پول گرفتم که واسه اطلاعات روسیه کار می کنه 05:26.462 --> 05:29.516 میدونستی؟ که واسه اطلاعات روسیه کار می کرده؟ 05:29.541 --> 05:31.228 نه، پیشنهاد یه شغل بهم داد 05:31.283 --> 05:34.767 ازش خواستم بهم یکم پیش پرداخت بده 05:36.869 --> 05:38.549 منظورت اینه که واست پاپوش درست کرده؟ 05:43.104 --> 05:44.104 آره 05:46.770 --> 05:50.293 من فقط خیلی از گند زدن خسته شدم 05:51.770 --> 05:52.893 گوردن باید بهم گوش بدی 05:53.223 --> 05:56.743 برخلاف چیزی که فکر می کنی من هیچوقت ایمانمو بهت از دست ندادن 05:58.195 --> 06:00.087 فکر می کنی تا چندوقت میتونی ایمانتو حفظ کنی؟ 06:00.118 --> 06:02.782 تا ابد! باشه؟ 06:02.838 --> 06:05.134 !حق نداری خودت رو ببازی 06:05.235 --> 06:07.189 من اینجا لازمت دارم لازم دارم با من باشی 06:07.214 --> 06:10.565 اگه...نرم زندان 06:10.698 --> 06:14.479 به خاطر پول گرفتن از مامور اطلاعات کشور خارجی 06:14.487 --> 06:17.659 که احتمالش خیلی کمه 06:20.198 --> 06:21.206 دیگه هیچوقت نمیتونم کار کنم 06:21.206 --> 06:24.370 سابقه ام برای همیشه خراب شده 06:24.424 --> 06:26.948 عزیزم، به اینجاها نمیرسه، باشه؟ 06:26.986 --> 06:29.994 سیدنی گفت دلیل اینکه صداشو در نیاوردن 06:30.019 --> 06:32.441 اینه که مدرکی ندارن که تورو متهم کنن 06:32.449 --> 06:35.323 فقط دنبال اینن که بندازن گردن یکی، باشه؟ 06:35.409 --> 06:37.089 حالا ما تورو از اینجا درمیاریم 06:37.105 --> 06:40.198 و از همه ی این حرومزاده ها شکایت می کنیم 06:40.277 --> 06:42.175 چیه؟ - از دولت شکایت می کنیم؟ - 06:42.175 --> 06:45.675 آره، از همه شکایت می کنیم عزیزم، از همه 06:47.463 --> 06:50.450 چطوری داری این کارو می کنی الان؟ این انرژی از کجا میاد؟ 06:50.451 --> 06:51.474 گوردن 06:51.474 --> 06:54.934 عشق من به تو چیز خیلی قدرتمندیه 06:55.020 --> 06:55.895 باشه؟ 06:55.942 --> 06:59.192 و هرکی بخواد خرابش کنه !بهتره مراقب خودش باشه 06:59.192 --> 07:00.872 باشه؟ ما داریم اون بیرون برای تو میجنگیم 07:00.895 --> 07:03.708 و تو باید بهم قول بدی که تو هم اینجا میجنگی 07:03.754 --> 07:05.887 بهم بگو که میجنگی، گوردن 07:07.871 --> 07:09.551 میجنگم - آره؟ - 07:11.379 --> 07:12.730 !لعنتی، آره 07:15.559 --> 07:16.559 خوبه 07:17.207 --> 07:19.004 بیا بریم 07:26.001 --> 07:29.102 ببخشید که این بلاهارو سرت آوردم 07:29.454 --> 07:32.721 این کارو...میتونم وایستاده روی سرم انجام بدم 07:32.782 --> 07:35.446 تو فوق العاده ای من لیاقت تورو ندارم 07:35.603 --> 07:37.203 آره، معلومه که داری 07:42.734 --> 07:43.734 دوست دارم 08:23.558 --> 08:25.238 زن لعنتیم چطوره؟ 08:33.834 --> 08:35.912 تا حالا به ذهنت رسیده که شاید روس ها واسه گوردن پاپوش درست کردن؟ 08:36.264 --> 08:38.224 همون عکسیه که توی دفتر باب بود 08:38.388 --> 08:40.788 اگه به عنوان طعمه گذاشته باشنش چی؟ 08:41.429 --> 08:43.757 گوردن رو دو دستی تقدیمت کردن 08:43.782 --> 08:45.835 توسط یه منبع داخل سازمان اطلاعت روسیه 08:45.867 --> 08:48.267 که فقط خودت میشناسیش؟ 08:50.387 --> 08:51.784 حس می کنم خبر دارن 08:52.910 --> 08:54.628 شاید تو کسی هستی که بهش پیشنهاد دادن 08:56.855 --> 08:57.855 !لعنتی 08:58.955 --> 09:06.955 بزرگترین تهدید، خطر از دست دادن خود است در دنیا بی سر و صدا رخ می دهد، انگار که اتفاقی نیفتاده 09:07.155 --> 09:09.855 بزرگترین تهدید 09:33.946 --> 09:35.306 خب، اون میاد 09:36.532 --> 09:38.094 چطوری راضیش کردی که بیاد؟ 09:38.135 --> 09:40.071 بهش گفتم بیاد به حرفمون گوش بده 09:40.071 --> 09:42.672 و اگه خوشش نیومد دوستانه از هم جدا میشیم 09:50.898 --> 09:53.569 و بهش گفتم اگه نیاد میرم دفترش 09:59.129 --> 10:00.761 کار احمقانه ای بود 10:01.605 --> 10:03.519 خب، فکر کنم الان دیگه به اینجا رسیدیم 10:29.237 --> 10:30.917 شاید نمیاد 10:32.178 --> 10:34.512 یا شاید برای حرف زدن نمیاد 10:36.624 --> 10:37.959 فکر می کنی این کارو می کنه؟ 10:38.014 --> 10:40.586 کسی نیست که بخوای باهات دشمن بشه 10:40.602 --> 10:43.508 می ترسی کارای منو از چشم تو ببینه 10:43.759 --> 10:46.092 همین الان بهت گفتم از چی میترسم 10:49.596 --> 10:55.002 کلی برنامه تو ذهنم داشتم که این کار چطور پیش میره 10:55.416 --> 10:58.332 حالا که بهش نگاه می کنم به نظر خیلی ساده لوحانه میاد 10:59.215 --> 11:01.015 همیشه واسه من اتفاق میوفته 11:01.270 --> 11:03.683 بعد دوباره برنامه میریزیم 11:21.689 --> 11:23.321 دوست دخترت خوابش برد؟ 11:25.275 --> 11:27.407 میخوای منو سکته بدی، مرد؟ 11:28.236 --> 11:31.657 مطمئن نبودم قراره مذاکره کنیم یا روی هم اسلحه بکشیم 11:31.689 --> 11:33.517 فکر کردم بهتره اول ببینمت 11:33.517 --> 11:35.251 اوضاع بینمون انقدر بد شده؟ 11:35.345 --> 11:38.852 دفعه آخری که حرف زدیم شرایط بازنشتگیتو با تهدید به من دیکته کردی 11:39.048 --> 11:44.165 و تو مست کردی و به واسیلی سیرین گفتی که توی سیا جاسوس داری 11:44.197 --> 11:48.671 من اشتباه کردم مثل برادر به واسیلی اعتماد داشتم 11:49.070 --> 11:51.070 اما هیچوقت اسمت رو بهش نگفتم 11:51.827 --> 11:53.382 وفاداری من عوض نشده 11:53.382 --> 11:56.850 میدونی، منصفانه نیست مردی که برای مامور دوجانبه بودن استخدامم کرده 11:56.859 --> 11:59.125 از وفادار نبودنم انتقاد کنه 11:59.734 --> 12:01.757 فکر می کردی تا ابد قراره این کارو ادامه بدیم؟ 12:02.062 --> 12:04.195 پس چرا پارتریج رو کشتیم و واسه گوردن پاپوش درست کردیم 12:04.195 --> 12:05.936 اگه قرار نیست من آزادانه زندگیم رو بکنم؟ 12:07.163 --> 12:10.053 فقط بگو چیکار باید بکنم که تموم شه و من انجامش میدم 12:10.445 --> 12:11.805 واضح نیست؟ 12:12.577 --> 12:15.991 یه مرد خیلی حرفه ای هست که جونش در خطره 12:16.570 --> 12:19.554 و تنها راه نجات دادن جونش اینه که هویت تو رو بفهمه 12:19.554 --> 12:22.498 و این اطلاعات رو به آمریکایی ها بفروشه 12:23.101 --> 12:25.858 تا اون از بین نره هیچ کدوممون در امان نیستیم 12:54.404 --> 12:57.271 دیگه بومرنگ صدات می کنم 12:57.474 --> 12:59.154 به نظر میاد داری میمیری 13:00.045 --> 13:01.645 احتمالا به زودی 13:02.013 --> 13:03.599 به اندازه ی کافی زود نیست 13:04.826 --> 13:06.255 میتونستی تا الان مرده باشی 13:06.412 --> 13:08.763 میتونسم کارتو تموم کنم 13:09.224 --> 13:11.357 اینجوری منطقی تر بود 13:12.415 --> 13:15.679 میگه بر خلاف عقل سلیم خودش بهم کمک کرده 13:16.331 --> 13:18.924 تو هم همینطور تو رو هم میتونستم توی جنگل بکشم 13:18.948 --> 13:20.916 اوه، آره؟ چرا نکشتی؟ 13:21.065 --> 13:24.041 چون نسبت به این نقطه ضعف داشتم که یه شبه از بین رفت 13:24.143 --> 13:26.343 رئیست واسه یه مرد بیگناه پاپوش درست کرده 13:26.495 --> 13:27.855 بیگناه واسه کی؟ 13:28.534 --> 13:30.877 تو طرف من نیستی پایپر هم همینطور 13:30.948 --> 13:33.924 پس اون طرف تو نبود؟ پس حق با منه؟ 13:34.339 --> 13:36.019 گوردن جاسوس نیست 13:36.865 --> 13:38.060 پس کیه؟ 13:40.240 --> 13:43.029 کتیا، من اشتباه کردم 13:44.926 --> 13:47.660 این تنها راه درست کردنشه 13:48.090 --> 13:50.757 همین الانم داری یه اشتباه دیگه می کنی 13:51.815 --> 13:53.495 نمی دونم کیه 13:54.380 --> 13:55.580 راستش رو میگم 13:55.958 --> 13:57.403 ولک بهم اعتماد نداره که بگه 13:57.654 --> 13:58.794 فکر نکنم کلا بهم اعتماد داشته باشه 13:58.827 --> 14:00.599 باید بفهمم طرف کیه 14:00.622 --> 14:03.153 باید از خودش بپرسی - حاضرم این کارو بکنم - 14:03.435 --> 14:05.302 هیچوقت نمیتونی بهش نزدیک شی 14:05.528 --> 14:07.653 حتی هنوز نمیدونی نقشه ام چیه 14:09.612 --> 14:13.064 مواظب این یکی باش میخواد خودش رو به کشتن بده 14:13.299 --> 14:14.979 میگه دوست داری خودکشی کنی 14:24.240 --> 14:28.536 دفعه ی بعد که همو دیدیم به عنوان دشمن خواهد بود 14:34.716 --> 14:36.263 تو هم همینطور 14:38.678 --> 14:41.345 ...اون گفت - آره، میدونم چی گفت - 14:44.717 --> 14:47.051 گوش کن - دیگه بهت گوش نمیدم - 14:49.643 --> 14:50.651 ...پس به خودت گوش بده 14:50.756 --> 14:52.120 میتونستی تا الان مرده باشی 14:52.198 --> 14:54.589 میتونستم کارتو تموم کنم 14:54.988 --> 14:57.768 اینجوری منطقی تر بود 14:58.210 --> 15:01.538 میگه بر خلاف عقل سلیم خودش بهم کمک کرده 15:02.163 --> 15:04.623 تو رو هم همینطور تو رو هم میتونستم توی جنگل بکشم 15:04.655 --> 15:06.670 اوه، آره؟ چرا نکشتی؟ 15:06.999 --> 15:10.270 چون نسبت به این نقطه ضعف داشتم که یه شبه از بین رفت 15:13.138 --> 15:14.169 باید بکشمت 15:14.341 --> 15:17.856 اگه بهمون کمک نکنی، ۲۴ ساعت دیگه این برای سفارت روسیه فرستاده میشه 15:18.560 --> 15:21.684 تو درست می گفتی ما توی یه تیم نیستیم 15:22.061 --> 15:23.459 یادآوری مفیدی بود 15:23.459 --> 15:26.359 داری لقمه ی خیلی بزرگتر از دهنت برمیداری 15:31.560 --> 15:32.099 چطوری؟ 15:32.115 --> 15:34.841 ولک رو می کشونیم به یه مکان امن ما میدزدیمش 15:34.866 --> 15:38.341 و هرجور شده مجبورش می کنیم هویت جاسوسش رو لو بده 15:41.974 --> 15:43.927 هی، میخوایم یه کار احمقانه کنیم 15:46.826 --> 15:48.763 تو گفتی، به حرفم گوش بده 15:48.816 --> 15:50.988 اگه از چیزی که گفتم خوشت نیومد دوستانه از هم جدا میشیم 15:51.013 --> 15:52.911 معلوم شد از چیزی که گفتی خوشم نیومد 15:52.927 --> 15:54.028 خب، متاسفانه بهت دروغ گفتم 15:54.077 --> 15:55.185 خب، پس چرا الان باید بهت اعتماد کنم؟ 15:55.185 --> 15:56.817 چون چاره ای نداری 15:58.230 --> 16:01.901 چیزی که داری، ۲۳ ساعت و ۵۹ دقیقه است 16:07.619 --> 16:08.619 شب بخیر 16:47.952 --> 16:48.992 سلام، پیتر 16:51.898 --> 16:52.898 !خدای من 16:54.015 --> 16:55.015 چطوری؟ 16:58.916 --> 17:01.650 کی چاپ میکنن؟ اوه لعنت به من 17:02.323 --> 17:03.523 میتونیم جلوش رو بگیریم؟ 17:21.974 --> 17:23.841 تریسی هستم، پیغام بذار 17:24.092 --> 17:26.130 یکی داستان رو به مطبوعات لو داده 17:26.512 --> 17:29.856 همه چی بهم ریخته من کنترل رو از دست دادم 17:29.881 --> 17:33.302 من به مشاورم احتیاج دارم کدوم گوری هستی؟ 17:34.232 --> 17:36.365 !لعنتی! لعنتی! لعنتی 17:37.107 --> 17:40.232 تریسی؟ - هی - 17:44.905 --> 17:45.991 کجا رفتی؟ 17:46.016 --> 17:48.835 ببخشید، یه مسئله ی کاری بود ...گوش کن 17:48.914 --> 17:51.314 مهم نیست، باید بریم 17:51.500 --> 17:52.054 چی؟ 17:52.102 --> 17:53.622 سمی دستگیر شده 17:55.797 --> 17:59.289 سمی؟ حالت خوبه؟ مطمئنی؟ 17:59.749 --> 18:00.867 باشه، خوبه، گوش بده بهم 18:00.867 --> 18:03.304 همه چی درست میشه، باشه؟ من بهش رسیدگی می کنم 18:03.701 --> 18:05.598 بعدا میام خونه ی مامان بزرگ دنبالت 18:05.623 --> 18:07.195 میشه دوباره گوشی رو بدی به مامان بزرگ؟ 18:08.045 --> 18:09.325 منم دوست دارم 18:10.061 --> 18:12.154 مامان، گوش کن نه، وکیل لازم نداریم، باشه؟ 18:12.179 --> 18:14.242 فقط میخوام بری توی کمدم 18:14.297 --> 18:15.898 و جعبه کفش رو از سمت راست برداری 18:15.898 --> 18:18.054 یه دفتر تلفن کوچیک سیاه توش هست 18:18.445 --> 18:19.805 نه، مال سم بود 18:20.400 --> 18:23.540 میخوام شماره تماس روئل ابوت رو برداری و بهم زنگ بزنی. 18:25.900 --> 18:28.337 هی! هی! پاشو 18:31.149 --> 18:32.669 کجا میریم؟ 18:34.164 --> 18:35.149 باید از اینجا بریم 18:35.156 --> 18:38.133 واسه اینکه ممکنه ایکاترینا تصمیم بگیره به جای همکاری کار دیگه ای بکنه 18:38.625 --> 18:40.586 کجا قراره بریم؟ 18:40.984 --> 18:44.804 یکی از دوستام خارج از شهره و بچه هاش خونه ی مادربزرگشونن 18:44.820 --> 18:46.796 به نظر افسانه ای میاد 18:53.870 --> 18:55.390 قیافت داغونه 18:59.409 --> 19:00.529 حالت خوبه؟ 19:02.065 --> 19:03.065 خوبم 19:19.397 --> 19:20.677 به کمکت نیاز دارم 19:39.571 --> 19:41.838 سیرین اون شب اومد خونه ی من 19:42.626 --> 19:44.711 بعد از تست دروغ سنجی 19:45.782 --> 19:46.727 صدمه دیده بود 19:46.751 --> 19:50.335 کمکش کردم، ازش خواستم بره اما نرفت 19:51.899 --> 19:55.227 روز بعدش، وقتی تو اومدی خونه ام اون هنوز اونجا بود 19:55.688 --> 19:56.688 قایم شده بود 19:59.411 --> 20:02.803 بردمش یه خونه ی امن همونجا که بعدا پیداش کردیم 20:03.340 --> 20:04.864 بهت دروغ گفتم 20:05.653 --> 20:07.520 فکر نمی کردم چاره ی دیگه ای دارم 20:10.392 --> 20:13.292 من بودم که جو ترنر رو توی ترمینال مرکزی ملاقات کردم 20:14.767 --> 20:16.595 تو ما رو ندیدی 20:19.787 --> 20:22.320 یعنی وقتی ما توی اون خونه بودیم 20:22.779 --> 20:24.997 عمدا بهش تیر نزدی 20:28.781 --> 20:30.773 گذاشتم توی جنگل فرار کنه 20:35.416 --> 20:36.721 چرا داری اینارو بهم می گی؟ 20:36.721 --> 20:38.087 چاره ای نداشتم 20:38.713 --> 20:40.393 ترنر داره تهدیدم می کنه 20:41.291 --> 20:43.691 میخواد تو رو بکشونم توی تله 20:45.704 --> 20:50.313 ...تنها کاری که میتونم بکنم تقاضای بخشش از توئه 21:05.216 --> 21:08.145 یه دلیل بهم بده که همینجا و همین الان نکشمت 21:09.419 --> 21:10.835 اگه هنوز داری بازیم میدی چی؟ 21:10.922 --> 21:12.749 هنوز داری نقشه می کشی 21:13.383 --> 21:15.304 که منو بندازی توی تله 21:19.634 --> 21:21.338 احساساتم بهت عوض شده 21:21.363 --> 21:23.066 پس حالا فکر می کنی احمقم؟ 21:23.174 --> 21:26.828 برعکس، این آخرین فکریه که راجبت می کنم 21:46.400 --> 21:51.000 افسر سیا، مشکوک به جاسوسی برای روسیه، دستگیر شد 22:31.679 --> 22:34.019 !بلند شین دیرتون میشه 22:53.481 --> 22:54.481 سلام ریا 23:00.106 --> 23:03.340 فکر کنم استعداد هنریم رو هدر دادم 23:03.699 --> 23:06.232 فکر می کنم خیلی بده که داریم اینجوری شکنجه اش میدیم 23:06.379 --> 23:09.613 رئیس میخواد اونو اذیت کنه منم میخوام رئیس رو خوشحال کنم 23:09.660 --> 23:11.340 احتمالا توی زندان ابوغریب هم همینو می گفتن 23:11.449 --> 23:13.129 اینجا ابوغریب نیست 23:14.121 --> 23:16.519 هنوز نه یکی گند زده 23:16.689 --> 23:18.517 هیچ کس قرار نبود از این داستان خبر داشته باشه 23:19.619 --> 23:21.033 چرا داری اینجوری لبخند میزنی؟ 24:19.657 --> 24:22.601 سلام، ایوا پایپر هستم با سناتور تراش کار دارم 24:25.149 --> 24:26.589 ایوا پایپر تماس گرفته 24:28.542 --> 24:29.542 من اینجا نیستم 24:35.739 --> 24:37.973 باشه...متوجه ام 24:37.998 --> 24:40.918 میشه بهشون بگی هرموقع وقت داشت من در درسترسم 24:41.223 --> 24:42.371 خیلی مهمه 24:43.468 --> 24:44.553 دفتر آقای ابوت 24:45.405 --> 24:47.405 رابین لارکین هستم باهاش کار دارم 24:47.593 --> 24:49.843 آقای ابوت الان در دسترس نیستن خانم لارکین 24:49.880 --> 24:52.680 بهش بگو میدونم اون داستان پایپر رو پخش کرده 24:53.067 --> 24:53.810 ببخشید؟ 24:53.810 --> 24:55.388 هیچ کس دیگه ای نمیتونسته این کارو کرده باشه 24:55.455 --> 24:58.377 چرا آقای ابوت باید داستانی رو پخش کنه که باعث شه ما بد به نظر بیایم 24:58.377 --> 24:59.970 و شما و دپارتمانتون خوب به نظر بیاین؟ 25:00.019 --> 25:03.737 نمیدونم، همینش منو میترسونه 25:10.168 --> 25:12.918 صبح بخیر رئیس داره اون تو میمیره، رئیس 25:18.428 --> 25:20.961 روزنامه رو نشونش دادی - آره - 25:23.631 --> 25:25.831 کی بهت گفت این کارو بکنی؟ 25:32.255 --> 25:33.255 !برین 25:56.347 --> 25:58.027 کدوم گوری هستی؟ 26:02.959 --> 26:04.019 دفتر آقای ابوت 26:04.068 --> 26:06.419 می باربر هستم اونجاست؟ 26:06.457 --> 26:08.746 متاسفم خانوم باربر امروز دفتر نیستن 26:08.785 --> 26:13.020 به روئل بگو من پیغامشو واضح و روشن دریافت کردم 26:13.060 --> 26:15.926 بگو بهم زنگ بزنه - باشه، خانم باربر - 26:25.915 --> 26:29.118 میدونی اگه تو اینجا نبودی من الان دیوونه شده بودم 26:29.220 --> 26:29.993 آره؟ 26:31.447 --> 26:33.047 تیم خوبی هستیم 26:35.347 --> 26:36.447 منم همین فکر رو می کنم 26:46.280 --> 26:48.631 میدونی راز پختن یه املت عالی چیه؟ 26:49.921 --> 26:51.162 چندتا تخم مرغ شکوندن؟ 26:52.487 --> 26:53.260 حرارت کم 26:55.448 --> 26:56.448 اوه لعنتی 27:01.750 --> 27:02.444 بله گلورا؟ 27:02.492 --> 27:05.101 می باربر و رابین لارکین هردو تماس گرفتن 27:05.156 --> 27:07.023 به جفتشون بگو بهشون زنگ می زنم، باشه؟ 27:07.273 --> 27:08.226 چیز دیگه ای نیست؟ 27:08.257 --> 27:11.312 خانم لارکین فکر می کنه شما ...پشت پخش داستان 27:16.932 --> 27:19.861 معمولا همین طوری هستی؟ 27:20.706 --> 27:23.268 مرخصی بگیری، تماس هارو جواب ندی؟ 27:23.354 --> 27:26.408 نه و دستیارم باید خیلی تعجب کرده باشه 27:28.067 --> 27:31.200 تو آدم عجیبی هستی، روئل ابوت - ممنون - 27:32.286 --> 27:34.907 آدمای همسن ما معمولا روتین ثابتی توی زندگیشون دارن 27:34.943 --> 27:36.196 خب، تقصیر توئه 27:36.485 --> 27:38.540 تو باعث شدی بخوام آدم دیگه ای بشم 27:39.618 --> 27:41.854 خب، این یجورایی منو میترسونه - چرا؟ - 27:41.863 --> 27:45.113 چون آدمی که الان هستی مسئولیت های بزرگی داره 27:45.113 --> 27:48.331 و به نظر میاد حاضری به خاطر زنی که تازه دیدی بذاریشون کنار 27:48.363 --> 27:50.163 زن خیلی خاصیه 27:50.929 --> 27:53.187 خیلی ازت خوشم میاد ولی نگرانم 27:53.226 --> 27:57.386 که اتفاقاتی داره برات میوفته که هیچ ربطی به من نداره 27:58.316 --> 28:00.800 اوه، تو نگران منی 28:01.941 --> 28:03.621 میتونم یه چیزی نشونت بدم؟ 28:05.497 --> 28:09.490 این منم، توی دوره ی الهیات دانشگاه ییل، که همینجا استخدام شدم 28:09.490 --> 28:10.294 الهیات؟ 28:10.865 --> 28:12.998 راستش میخواستم پیشوای روحانی بشم 28:13.345 --> 28:15.479 واقعا؟ - به نظر میاد تعجب کردی - 28:15.923 --> 28:17.775 ...میدونی، من 28:19.703 --> 28:22.303 من درواقع مخالف جنگ بودم 28:23.631 --> 28:27.545 "میخواستم "ویلیام اسلون کافین بعدی باشم 28:27.858 --> 28:29.791 اما چرا عضو سیا شدی؟ 28:31.422 --> 28:34.461 تحت تاثیر جنبش حقوق بشری قرار گرفتم، نخند 28:37.067 --> 28:42.481 گمراه کننده به نظر میاد، میدونم ...ولی میدیدم تغییرات اجتماعی 28:42.645 --> 28:46.044 داره توی آمریکا اتفاق میوفته ...و میخواستم این حقوق بشر رو 28:46.044 --> 28:47.724 به باقی دنیا منتقل کنم 28:48.967 --> 28:50.647 خب، اینجا دارم راهپیمایی می کنم 28:50.685 --> 28:53.352 برای ۵ سال چکمه ی گاوچرونی می پوشیدم 28:53.878 --> 28:56.026 میخواستم قدم بلندتر باشه واسه همین چکمه ی گاوچرونی میپوشیدم 28:56.714 --> 28:58.781 کاملا پاهام رو داغون کردم 28:59.200 --> 29:03.317 پس درواقع من...من به کس دیگه ای تبدیل نمیشم 29:05.162 --> 29:10.342 دارم با کسی که بودم دوباره ارتباط برقرار می کنم 29:11.759 --> 29:14.782 و فکر کردم مهمه که اینو بهت نشون بدم 29:18.236 --> 29:19.596 دوباره راهپیمایی 29:22.330 --> 29:23.743 حالا میتونم بهت غذا بدم؟ 29:24.553 --> 29:25.404 آره 29:33.521 --> 29:35.321 من کیف هارو میارم - ممنون - 29:35.365 --> 29:36.365 پسرها اینجان؟ 29:36.561 --> 29:39.227 نه، باید برم خونه ی مامانم دنبالشون 29:47.073 --> 29:48.073 !خدای من 29:51.222 --> 29:52.902 از این خبر داشتی؟ 29:55.690 --> 29:56.690 حقیقت داره؟ 29:57.541 --> 29:58.581 نمیدونم 30:00.703 --> 30:05.468 ...فکر نمی کنم، اما نمیدونم 30:08.343 --> 30:09.991 این کاری بود که تو و جو داشتین می کردین؟ 30:11.375 --> 30:13.585 چیزی از چشم زن جاسوس مخفی نمیمونه 30:15.012 --> 30:16.692 یا دوست دختر جاسوس 30:18.481 --> 30:24.613 هی...این مربوط به کاره و پرونده ی خیلی پیچیده ایه 30:41.387 --> 30:42.387 سلام 30:42.909 --> 30:44.268 اینجا چیکار می کنی؟ 30:44.814 --> 30:46.823 اینجا زندگی می کنم - گفتی خارج از شهری - 30:46.839 --> 30:48.526 آره، زود برگشتیم - بچه ها اینجان؟ - 30:49.225 --> 30:50.974 خونه ی مامانم هستن چه خبره؟ 30:52.982 --> 30:54.748 می، ما یه جایی برای رفتن لازم داشتیم 30:55.886 --> 30:56.823 ما؟ 30:56.894 --> 31:01.230 دوستم مریضه، پاش عفونت کرده 31:01.230 --> 31:02.745 خب ببرش بیمارستان 31:02.809 --> 31:04.105 نمیتونه بره بیمارستان 31:04.121 --> 31:06.496 پس آوردیش اینجا؟ - نمیدونستم دیگه کجا ببرمش - 31:06.521 --> 31:09.007 تو گفتی داری میری خارج از شهر، متاسفم 31:09.437 --> 31:11.037 حالش خوب نیست 31:11.343 --> 31:12.863 این باید بازیل باشه؟ 31:15.584 --> 31:16.584 لطفا 31:24.349 --> 31:26.950 چرا آوردیش خونه ی من؟ 31:46.646 --> 31:49.833 واقعا فکر می کنی میتونی به این زن اعتماد کنی که به آدم هاش خیانت کنه؟ 31:50.896 --> 31:52.576 تو حتی نمیشناسیش 31:52.969 --> 31:57.671 چاره ای ندارم اما اونم نداره 31:59.086 --> 32:01.152 ...فکر می کنم فکر می کنم انجامش بده 32:04.590 --> 32:07.245 و توی ذهنت چطوری همه ی اینارو برنامه ریزی کردی؟ 32:08.441 --> 32:12.246 نمیدونم، فکر نکنم یه خونه ی امن اضافه داشته باشی، داری؟ 32:12.653 --> 32:13.653 شاید داشته باشم 32:15.387 --> 32:16.387 میتونم کمک کنم 32:24.803 --> 32:29.029 نمیتونم کس دیگه ای رو درخطر بندازم - گوردون دوست منه - 32:29.238 --> 32:33.014 واسش پاپوش درست کردن و من هرکاری واسه کمک بهش می کنم 32:33.636 --> 32:34.636 هی - هی - 32:35.257 --> 32:39.632 بهش آنتی بیوتیک و آرامبخش زدم یه مدت میخوابه 32:39.796 --> 32:42.494 به مامانم زنگ میزنم ازش میخوام امشبم بچه هارو نگه داره 32:43.674 --> 32:45.330 کمک میکنین ببریمش طبقه پایین؟ 32:45.464 --> 32:46.464 حتما 32:56.637 --> 32:57.254 !هی 32:57.380 --> 32:59.060 کاری که گفتی رو می کنم 32:59.552 --> 33:01.332 حواست به گوشیت باشه تماس می گیرم 33:09.213 --> 33:13.229 خوبه...حالا وقت نوشیدنه 33:34.823 --> 33:36.510 به سلامتی خودمون 33:38.643 --> 33:41.043 اون زهری که به پولینا دادی 33:42.015 --> 33:44.282 توی خاویار بود یا ودکا؟ 33:47.101 --> 33:48.101 ودکا 34:19.578 --> 34:20.960 ...ببخشید 34:31.343 --> 34:31.937 سلام 34:31.962 --> 34:33.659 میدونم واسیلی سیرین قراره فردا کجا باشه 34:33.659 --> 34:35.099 حواست به گوشیت باشه 34:36.136 --> 34:38.135 یه زنی هست، از آدمای تو که بهشون کمک می کنه 34:38.175 --> 34:39.215 خبر دارم 34:48.690 --> 34:50.106 کدوم گوری بودی؟ 34:50.131 --> 34:53.139 بهت گفتم چند روز میرم خارج از شهر، الان برگشتم 34:53.317 --> 34:54.341 منو بازی دادن 34:54.990 --> 34:55.755 کی؟ 34:55.833 --> 35:00.022 روئل و روس ها و احتمالا کلی آدم دیگه 35:01.054 --> 35:02.734 خبری از فینیکس نیست 35:03.101 --> 35:05.368 احتمالا مرده کاملا تقصیر منه 35:06.788 --> 35:08.350 اما ابوت داستان رو به مطبوعات لو داده 35:08.350 --> 35:11.272 که یعنی میخواسته داستان پخش شه 35:13.842 --> 35:16.005 که یعنی من مستقیم افتادم توی تله 35:16.409 --> 35:17.609 و تو جلومو نگرفتی 35:17.636 --> 35:20.628 داری می گی ابوت مدارکی قایم کرده که ثابت می کنه گوردن بیگناهه؟ 35:20.675 --> 35:25.140 ببین، میدونم گوردن دوستته اما الان من واقعا یه دوست لازم دارم 35:25.698 --> 35:26.818 کجایی؟ 35:27.870 --> 35:28.870 خونه ام 35:29.498 --> 35:30.618 توی راهم 35:33.725 --> 35:34.935 کدوم گوریه؟ 35:35.006 --> 35:37.717 متاسفم خانم باربر تا دوشنبه سرکار نمیاد 35:37.741 --> 35:40.568 خب، به خونه اش زنگ بزن، موضوع شخصیه، باید امروز باهاش حرف بزنم 35:40.608 --> 35:42.608 من واقعا متاسفم، خانم باربر 35:45.106 --> 35:48.990 همه چی مرتبه؟ - نه، حال دوستت خوب میشه - 35:50.091 --> 35:51.091 ممنون 35:51.107 --> 35:52.552 باید هرچه زودتر از اینجا ببریش 35:52.577 --> 35:54.982 میبرم - خودم به اندازه ی کافی مشکل دارم - 35:54.982 --> 35:55.982 قول میدم 36:11.874 --> 36:12.914 من گند زدم 36:13.140 --> 36:14.089 گند نزدی 36:14.136 --> 36:15.652 من خیلی گند زدم 36:16.777 --> 36:19.169 خیلی گند نزدی، بیخیال 36:19.263 --> 36:22.544 بیا یه نوشیدنی بخوریم و همه چیو از اول برام بگو 36:27.318 --> 36:30.051 چیزایی که دارم میشنوم یه عالمه فرضیه است 36:31.287 --> 36:36.151 نمیدونیم واسه گوردن پاپوش ساختن یا نه نمیدونیم واسه تو پاپوش ساختن یا نه 36:36.318 --> 36:38.337 خودت از اول گفتی 36:38.518 --> 36:41.619 از فینیکس استفاده کردن تا گوردن رو بهم معرفی کنن، راست می گفتی 36:41.768 --> 36:44.994 تو گفتی فینیکس شکاک شده - آره - 36:45.203 --> 36:47.203 پس شاید الان نمیتونه ارتباط برقرار کنه 36:48.422 --> 36:52.198 ببین، گوش کن، اصلا منطقی نیست الان نگران بشیم 36:52.262 --> 36:55.526 باید آروم باشیم تا بتونیم درست فکر کنیم 37:09.632 --> 37:10.250 !لعنتی 37:09.781 --> 37:10.250 !لعنتی 37:10.250 --> 37:13.007 این تنها کاریه که بلدم توی آشپزخونه انجام بدم 37:13.101 --> 37:15.035 این دومین اتاق خوب خونه اته 37:15.124 --> 37:17.766 میدونی چی فکر می کنم؟ - چی فکر می کنی؟ - 37:18.095 --> 37:20.428 فکر می کنم باید باهم بریم سفر 37:22.866 --> 37:26.607 شاید اگه وانمود کنیم صدای در رو نشنیدیم، هرکی هست بره 37:28.595 --> 37:31.395 شاید کره ی شمالی داره بهمون حمله می کنه 37:32.830 --> 37:34.763 نذار تخم مرغت سرد شه 37:40.353 --> 37:41.056 شکایتت رو پس بگیر 37:41.081 --> 37:42.747 الان بدترین زمانه، می 37:42.772 --> 37:45.459 فهمیدی من با سناتور تراش حرف زدم و کاری کردی اون دستگیر شه؟ 37:45.484 --> 37:48.327 نه، سم دستگیر شد چون نیروی ضربت فرستاد خونم 37:48.327 --> 37:50.828 همین الان به سناتور تراش زنگ میزنم و هرچی گفتم رو پس می گیرم 37:50.828 --> 37:52.727 میگم دروغ گفتم هرکاری بگی می کنم 37:52.752 --> 37:54.055 ...چیزی که من میخوام - اون ۱۷ سالشه - 37:54.055 --> 37:57.141 میخوام خونه ام رو ترک کنی !و فردا برگردی، لطفا 37:57.141 --> 37:59.500 لعنت بهت! تا قبول نکنی از اینجا نمیرم 37:59.531 --> 38:01.211 باشه، قبوله 38:01.672 --> 38:03.352 به روح ملانی قسم بخور 38:05.742 --> 38:07.476 به روح ملانی قسم میخورم 38:10.208 --> 38:12.208 بهتره امیدوار باشی اون نگاه نکنه 38:14.427 --> 38:16.856 اوه خدای من !می 38:17.138 --> 38:20.841 من رفتار غیر عادلانه ای !با تو و خانواده ات کردم، می 38:21.055 --> 38:22.575 عمیقا پشیمونم 38:26.855 --> 38:29.964 اوه خدا، خیلی متاسفم من...خیلی متاسفم که اینو شنیدی 38:29.995 --> 38:32.662 هرکاری می کنی فقط حقیقت رو بگو 38:38.511 --> 38:43.803 دادم پسر می رو دستگیر کنن چون تیم ضربت فرستاد خونه ام 38:44.956 --> 38:46.636 ممکن بود کشته شم 38:46.644 --> 38:50.229 به نظر میاد به خاطر تلافی دادی دستگیرش کنن 38:50.316 --> 38:51.996 تلافی چی؟ 38:56.027 --> 38:59.598 خب، من مادرش رو تهدید کردم تا ازش محافظت کنه 38:59.989 --> 39:02.721 خیلی عملیات حساسی بود و من نباید راجبش حرف بزنم 39:02.746 --> 39:04.566 اطلاعات محرمانه است 39:05.533 --> 39:07.667 اما اون سعی داشت عمومیش کنه 39:07.948 --> 39:12.364 پس همه ی چیزهای افتضاحی که راجبت آنلاین خوندم، همش درسته؟ 39:16.942 --> 39:19.809 من کارهای خیلی افتضاحی کردم 39:21.661 --> 39:22.661 ...اما 39:24.427 --> 39:26.107 ...من همیشه این کارها رو 39:27.466 --> 39:30.602 با این باور که درجهت هدف ...بالاتری هست انجام دادم، ولی 39:33.088 --> 39:34.608 ...اشتباه کردم 39:35.814 --> 39:37.494 ...و با شناختن تو 39:38.252 --> 39:39.372 ...این...این 39:41.881 --> 39:43.614 ...باعث شد بخوام 39:44.248 --> 39:47.322 زندگیم رو دوباره بررسی کنم میخوام برگردم به کسی که قبلا بودم 39:47.322 --> 39:49.805 قویا پیشنهاد می کنم این کارو بکنی 39:53.453 --> 39:55.983 ...لطفا - واقعا متاسفم - 39:56.046 --> 39:59.382 هالی، لطفا، لطفا !هالی! هالی 40:38.121 --> 40:40.454 کل روز به غذاش دست نزده 40:41.757 --> 40:43.554 نگاش کن، حتی تکونم نخورده 40:44.453 --> 40:47.218 فکر می کنی باید بهش زنگ بزنیم؟ - و بگیم چی؟ - 40:47.718 --> 40:49.398 که زندانی ناراحته؟ 40:54.409 --> 40:59.862 میدونی، وقتی آتن بودم داشتم پیشرفت می کردم 41:00.737 --> 41:03.004 میتونستم ته خط رو ببینم 41:04.831 --> 41:06.831 و یهو پیانو افتاد رو سرم 41:09.664 --> 41:12.243 فقط منظورم اینه که بدترین اتفاقاتی که میفتن 41:12.268 --> 41:13.720 اتفاقاتی نیستن که نگرانشونی 41:13.737 --> 41:16.588 اتفاقیه که هیچ وقت نمیتونی تصورش رو بکنی 41:16.719 --> 41:20.695 این حرفات حالم رو بهتر نمی کنه 41:22.873 --> 41:24.806 میدونی پشیمونی چیه 41:25.287 --> 41:27.818 آرزو کردن برای تغییر چیزیه که قابل تغییر نیست 41:28.654 --> 41:30.094 احمقانه نیست؟ 41:30.284 --> 41:32.084 تو هیچ پشیمونی ای نداری؟ 41:32.120 --> 41:33.400 چه فایده ای داره؟ 41:34.487 --> 41:37.518 تصمیمت رو گرفتی حالا باید ببینی قدم بعدی چیه 41:38.037 --> 41:41.372 چرا بابت کاری که قبلا انجام شده خودت رو سرزنش کنی؟ 41:44.446 --> 41:45.446 نکته ی خوبیه 41:48.146 --> 41:48.946 ممنون 41:50.680 --> 41:52.120 واسه همین اینجام 41:52.604 --> 41:54.284 دیگه هیچوقت نرو 41:58.182 --> 42:02.791 صحبتش شد باید برم به یه کاری رسیدگی کنم 42:02.994 --> 42:04.674 حالت خوب میشه؟ - آره - 42:07.112 --> 42:09.806 برو! از اینجا برو 42:13.729 --> 42:14.829 ...اما...هی 42:17.429 --> 42:19.296 تو دوست خوبی هستی، تریسی 42:24.201 --> 42:27.036 خب، تو دوست خوبی هستی که میشه دوست خوبی برات بود 42:30.842 --> 42:32.725 ببینیم این داستان گوردن آخرش چی میشه 42:32.725 --> 42:34.732 حقیقت همیشه آخرش برملا میشه 42:34.748 --> 42:35.748 آره 42:38.173 --> 42:41.173 به فینیکس زمان بده - میدم - 42:42.539 --> 42:45.206 اون (مونث) هروقت بتونه تماس میگیره 42:48.228 --> 42:53.071 آره، شاید حق با توئه من سرهیچی نگران شدم 42:54.208 --> 42:56.356 ممنون بازم ممنون 43:09.747 --> 43:10.747 حالت خوبه؟ 43:14.535 --> 43:16.215 از ضمیر مونث استفاده کردم، مگه نه؟ 43:18.535 --> 43:20.215 این چه کوفتیه، تریس؟ 43:21.738 --> 43:24.482 گوش کن، رابین - نه، بیخیال - 44:16.103 --> 44:20.391 دید لارا و ماری هنوز بیدارن ...و بهشون گفت 44:20.763 --> 44:23.193 بخوابین، دخترها همه چی مرتبه 44:23.271 --> 44:25.338 پا" صبح اینجا خواهد بود" 44:27.148 --> 44:31.499 و بعد رفت پیش صندلی گهواره ایش و اونجا نشست و آروم تکان خورد 44:31.719 --> 44:34.070 کری کوچولو رو توی بازوانش بغل کرد 44:34.644 --> 44:37.260 صبح، "پا" اونجا بود 44:39.527 --> 44:41.393 جای خوبی برای تموم کردنه 44:42.231 --> 44:44.097 موافقم 44:47.187 --> 44:48.707 خیلی دوست دارم 45:39.915 --> 45:41.982 اپینفرین رو بیار !برو! برو! برو 45:42.665 --> 45:44.743 !گوردن، زودباش! زودباش !نفس بکش 46:00.087 --> 46:01.087 !زود باش 46:10.687 --> 46:12.186 !اوه لعنتی 46:25.557 --> 46:26.997 خونه ی امن جور کردم 46:27.987 --> 46:31.221 واقعا خونه ی امن نیست اما جواب میده 46:32.760 --> 46:33.760 باشه 46:35.752 --> 46:38.259 پس، خب، بیا انجامش بدیم 46:38.655 --> 47:00.710 .:: @bollbolljan ::.