WEBVTT 00:02.039 --> 00:04.352 .چیزی نیست که بخوای واسه اش ترغیب بشی 00:04.387 --> 00:05.730 اونم تو روزی که قرار بود نقل مکان کنی پیش من؟ 00:05.765 --> 00:08.084 - .میدونم - تو هنوز حتی بازکردن بسته هارو تموم نکردی 00:08.135 --> 00:11.126 .ترسا, تو خودت توی پذیرش وکالت کار داری 00:11.161 --> 00:12.378 .درستش میکنیم 00:12.413 --> 00:13.991 .همه یادشون باشه 00:14.026 --> 00:15.992 .ما اینجاییم که کمک کنیم بیمارا حالشون بهتر شه 00:16.027 --> 00:18.936 .میخواستم دکتر ساندرز رو ببینم .قرار بود بچه هارو ببره و اطرافو نشون ـشون بده 00:18.971 --> 00:21.635 درک میکنی که باید احتیاط کنیم دیگه, دکتر ساندرز؟ 00:21.670 --> 00:23.941 .من...من تازه دوره رو شروع کردم 00:23.976 --> 00:25.949 .اولین بیمار یه بچه سوری بود 00:25.984 --> 00:28.405 - چه خبره؟ - .امکان شیوع انفولانزا هست 00:28.440 --> 00:30.506 .سابین لومر. سالم و جزو نیرو های سه گانه 00:30.541 --> 00:33.210 دکتر کانرتس تشخیص دادن که احتمال .داره یه خطر سلامتی عمومی رخ بده 00:33.245 --> 00:35.728 و یه بچه سوری هست که باید برای جواب دادن به یه سری سوالات بیاد اینجا 00:35.763 --> 00:36.993 .جیک, تو این ماموریتو هدایت کن 00:37.028 --> 00:40.361 .فکر کنم بهتر باشه که یه مدتی اینجا بمونی 00:40.396 --> 00:41.959 قطعا بیمارستانو توی قرنطینه میزارن 00:41.994 --> 00:43.115 .14تا بچه اینجا رو دستمه 00:43.172 --> 00:44.491 .فکر میکنم بهتره اگه حالش خیلی بده, بدونم 00:44.526 --> 00:47.548 توی 1629, بیمار صفر .رسما مرده اعلام شده بود 00:47.610 --> 00:49.823 ,هرچی زودتر ردیhبی تماس رو شروع کنیم 00:49.858 --> 00:51.425 .زودتر میتونیم جلوی شیوع بیماری رو بگیریم 00:51.464 --> 00:53.778 .حالا این مشکل امنیت ملی هستش 00:53.817 --> 00:57.496 واسه همین, به مرکز ـمون سفارش میکنم که ...تدابیر سطح بالا رو واسه محافظت از 00:57.551 --> 00:59.264 .شهروند های این شهر در نظر بگیره 00:59.335 --> 01:00.623 .نمیخوام, ریدم دهنتو, لکس 01:00.678 --> 01:02.383 - .تو همونی که منو فرستاد اینجا - !جیک 01:02.448 --> 01:04.101 .نمیتونم بزارم رد بشین. شرمنده 01:04.136 --> 01:06.377 - .دوست دختر من اون توئه - .واسه منم 01:07.601 --> 01:10.124 ,بعد این 48 ساعت دور از بیماری 01:10.190 --> 01:11.535 .زندگی ـمون مثه قبل به حالت نورمال برمیگرده 01:11.618 --> 01:14.116 .و همه اینا هم قبل اینکه شروع بشه تموم میشه 01:14.556 --> 01:20.975 _ 01:22.973 --> 01:25.367 شب 1 01:33.588 --> 01:37.549 .ادامه کالبدشکافی پس از مرگ سعید نصیر .سن 22 سال 01:37.596 --> 01:39.035 اینطور که معلومه علت اولیه مرگ 01:39.074 --> 01:44.185 پی آمد عفونت ژنتیکی ـه که .بوسیله آنفولانزا دگرگون شده 01:44.237 --> 01:48.685 .ویروس طراحی شده تا پروتئین فیلویروس رو اتقال بده (فیلویروس یک ویروس "آر ان آ" رشته از یک جنس است که باعث تب هموراژیک شدید در انسان و پستانداران هست، و این شامل ویروس ابولا و ماربورگ میشه) 01:48.839 --> 01:52.115 .مثه ارائه هموراژیک اش 01:52.288 --> 01:54.508 .من معاینه درونی رو شروع میکنم 01:58.978 --> 02:02.089 ...من اندام های تو قفسه سینه رو مورد بررسی قرار دادم 02:12.241 --> 02:15.398 نگرانی هاتونو درک میکنم, اما ...اگه حرفه ای های تو این اتاق 02:15.433 --> 02:16.803 اینجوری وحشت زده شن, پس من چجوری باید 02:16.850 --> 02:18.714 کل کشور رو به آرامش وادارم؟ 02:18.776 --> 02:20.981 نباید به شهروندانی که توی اون محدوده 02:21.046 --> 02:22.714 قرنطینه شدن بگیم؟ 02:22.777 --> 02:27.048 که در معرض آلوده شدن به یه ویروس خطرناک... و کشنده قرار گرفتن 02:27.231 --> 02:29.161 .مردم خبراشونو از مطبوعات میگیرن 02:29.196 --> 02:31.202 .مطبوعات هم خبرا رو از ما میگیرن 02:31.237 --> 02:34.310 فعلا, وادار کردن مردم به پیروی از قانون ...توی محدوده قرنطینه 02:34.400 --> 02:37.132 همون چیزیه که از قرار گرفتن در معرض انبوه ویروس .حفظ ـشون میکنه 02:37.167 --> 02:40.595 .صفرا توی کبد همونطور که انتظار میره ست 02:40.716 --> 02:41.946 ...وقتی شکمشو خالی کردم 02:41.981 --> 02:44.502 .کمتر از یه ساعته که داخلیم, پس, بزار .خیلی واضح بگم 02:44.537 --> 02:46.991 .هنوز هیچ واکسنی نداریم, هیچ درمانی 02:47.062 --> 02:51.202 و تا حالا هم اثبات شده . که 100 درصد بیماراشو کشته 02:51.237 --> 02:53.279 ...تنها چیزی که از بقیه ـمون مراقبت میکنه 02:53.314 --> 02:57.777 اینه که مطمئن شیم ویروس توی منطقه .ممنوعه میمونه 02:57.871 --> 02:59.372 ببخشید خانم, چی میشه اگه ویروس 02:59.407 --> 03:01.949 خارج از منطقه ممنوعه پیدا شه؟ 03:02.034 --> 03:05.946 ما باور داریم که ردیابی تماسی تمام حامل های شناخته شده ی ویروس رو توی غرنطینه (منطقه بیرون( نگه داشته. 03:06.016 --> 03:09.576 .و خدارو شکر, همه مردم اون داخل, مشمول هستن 03:09.631 --> 03:12.882 خیلی خب, بیاین با جمع آوری ادامه بدیم. چیف بسر؟ 03:12.917 --> 03:13.925 .ایناهام 03:14.006 --> 03:16.522 .فنس های برقی اطراف محوطه فعال شدن 03:16.597 --> 03:19.557 .برای کنترل مردم تموم افسرای مناطق دیگه اومدن 03:19.620 --> 03:22.463 ما از شهرستان های دور افتاده پشتیبانی .بیشتر خواستیم 03:22.525 --> 03:26.616 و مردم هم دارن ازم میپرسن که آیا دخالت نظامی .هست یا نه 03:26.714 --> 03:28.846 ,اگه مثه آدم رفتار کنیم اون لازممون نمیشه 03:28.927 --> 03:30.104 فیما کجاست؟ (فیما: یه سازمان مستقل آمریکا مثل فدرال) 03:30.206 --> 03:32.968 ,کیسه ریوی با خون پر شده 03:33.026 --> 03:36.005 .به احتمال زیاد منجر به شک قلبی شدید شده 03:36.915 --> 03:40.640 .کلیه کاملا داغونه 03:40.675 --> 03:45.151 .چشم ها و پوست زرد شدن 03:45.186 --> 03:50.057 .ریه ها گرفتگی شدید ریوی رو نشون میدن 03:51.764 --> 03:56.241 دوطرفه, غشاء مایی ریوی چسبنگی داره 03:59.096 --> 04:02.203 .وضعیت کبد اتولیز رو نشون میده 04:02.359 --> 04:07.448 مدرک ها نشون میده که بطور قابل توجهی . جلوی لخته شدن خون گرفته شده 04:09.930 --> 04:13.391 .طحال بزرگ شده 04:22.533 --> 04:25.607 همه شواهد نشون میدن که 04:25.642 --> 04:29.536 کمتر از 48 ساعت میکشه 04:29.571 --> 04:31.650 .که بدن در معرض انقضا قرار بگیره 04:33.661 --> 04:35.502 باید این ویروس و کشنده اعلام کنم و بگم 04:35.537 --> 04:39.970 100درصد بیمار هاشو میکشه 04:40.015 --> 04:42.222 من توصیه میکنم یه محدوده حفاظتی برای 04:42.257 --> 04:44.004 جلوگیری از ویروس تشکیل .بدیم 04:44.089 --> 04:45.309 .چیزی که من میخوام حقیقته 04:45.344 --> 04:46.052 آره, من وسط این منطقه 04:46.087 --> 04:47.412 - .حاد لعنتی ام, لکس - !جانا 04:47.454 --> 04:51.204 اگه بزاریم کسی خارج بشه, جون همه مردم شهر رو .بخطر میندازیم 04:51.239 --> 04:54.518 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:54.599 --> 04:57.153 ,وضعیت تو بهترین حالتش بازم پر هرج و مرجه 04:57.188 --> 04:59.588 هزاران نفر از خونه هاشون آواره شدن 04:59.623 --> 05:01.417 .و همینطور از عزیزان جدا شدن 05:01.534 --> 05:04.149 من اینجا توی بلوک 500 واقع در خیابان سپرینگ ایستادم 05:04.192 --> 05:06.593 توی مرز بیرونی محیط قرنطینه 05:06.673 --> 05:08.970 ما بطور زنده و مانند وضعیت تحولی براتون گزارش میکنیم 05:09.005 --> 05:09.895 .من لیندسی سویج هستم 05:09.930 --> 05:12.166 ,نگرانیت رو درمورد حیوون خونگی ات درک میکنم 05:12.235 --> 05:14.253 اما کسی هست که بتونی براش زنگ بزنی؟ 05:14.316 --> 05:16.945 .هیچ... آقا, باید از این نرده ها فاصله بگیرید 05:16.980 --> 05:18.750 !برق داره...آقا 05:18.820 --> 05:21.629 آقا, این فنس ها بمنظور سلامت شماست 05:21.664 --> 05:23.817 !باشه؟ ! تقدیرو وسوسه نکن 05:23.906 --> 05:26.142 .لطفا, خواهش میکنم... 05:28.834 --> 05:30.407 قانونا یادت نره, باشه؟ 05:30.442 --> 05:31.874 4تا 6 قدم فاصله داشته باش 05:31.909 --> 05:34.483 اون داخل بمونین. واسه خودتون بهتره 05:34.518 --> 05:35.435 حالت خوب میشه, کوچولو 05:35.470 --> 05:36.922 هی, پشت خط بمون خبرنگار 05:36.957 --> 05:38.130 افسر, میتونم لطفا اسمتونو بدونم؟ 05:38.165 --> 05:39.724 .میجر هستم, یه خورده هم سرم اینجا شلوغه 05:39.802 --> 05:41.530 . intheperimeter.com لو گرین هستم. از 05:41.584 --> 05:43.147 ,خوبه ولی همونطور که میبینی 05:43.217 --> 05:46.577 اما فعلا نقل وقول رسانه ای توی این لحظه اولین اولویت ـم نیست 05:46.654 --> 05:49.255 .من که میخوام تورو به عنوان یه قهرمان ملی معرفی کنم... 05:49.316 --> 05:50.889 .یه ساعت پیش گرفتیمش 05:52.633 --> 05:54.600 .پلیس یه بچه سیاه رو از دست یه سفید نجات داد 05:54.695 --> 05:57.002 چیز خوبیه. موافقی؟ 05:57.100 --> 06:00.037 .من فقط یکم بیشتر درمورد ایمنی این همه افراد نگرانم 06:00.072 --> 06:01.904 پس چرا برنمیگردی پشت خط رسانه ها 06:01.939 --> 06:03.844 قبل اینکه دستگیرت کنم؟ 06:11.308 --> 06:12.647 .هی 06:12.709 --> 06:13.894 کجاهایی؟ 06:13.929 --> 06:15.895 من تو دفترم. برگشتم خیابون اسپرینگ رو .دیدم 06:15.930 --> 06:17.251 چه خبره؟ 06:17.289 --> 06:19.726 .خیلی بده, عزیزم 06:19.761 --> 06:22.992 .اونا 4 مایل مربع از شهر رو قرنطینه کردن 06:23.060 --> 06:25.241 اوه,خدای...تو حالت خوبه؟ 06:25.333 --> 06:27.039 وایسا ببینم, کدوم بخش؟ کجایی؟ 06:27.109 --> 06:29.903 .سعی کردم بهت زنگ بزنم تا مطمئن شم بموقع خارج شدی 06:29.984 --> 06:31.454 ...وایسا, لکس, من 06:34.166 --> 06:36.208 توی بخش من؟ 06:36.243 --> 06:38.653 .همه چی...همه چیز ردیف میشه 06:38.688 --> 06:40.610 .میگن فقط 48 ساعته 06:40.645 --> 06:44.306 اخبار رو ببین. اونا دارن تموم قوانینی که .شما باید رعایت کنین رو پخش میکنن 06:44.341 --> 06:48.136 با هوا انتقال پیدا نمیکنه. فقط میتونه از طریق مایع ها توی بدن گسترش پیدا کنه 06:48.197 --> 06:50.555 .عرق, خون و از اینجور چیزا 06:50.700 --> 06:54.096 و جیک هم اون توئه. اگه چیزی خواستی بهش زنگ بزن, باشه؟ (توی منطقه ممنوعه) 06:54.173 --> 06:57.002 ولی محتملا دفترت بهترین جایی هستش که .فعلا میتونی باشی 06:57.037 --> 07:00.276 خیلی خب, باشه, من توی اتاق شستشو .میمونم. کاملا بهداشتی ـه 07:00.311 --> 07:02.275 .تا جایی که ازم بر بیاد زود میام دنبالت 07:02.388 --> 07:04.140 .خیلی اش 47 ساعت دیگه 07:04.175 --> 07:06.632 هرکاری میکنی, فقط مراقب باش, باشه؟ 07:06.667 --> 07:07.968 .دوست دارم 07:08.028 --> 07:08.898 .باشه 07:08.933 --> 07:10.757 ...مردم شدیدا دلگرم شدن 07:10.838 --> 07:11.629 ...منم دوست دارم 07:11.664 --> 07:13.720 و اون چیزایی که بهش میگن... .فاصله اجتماعی رو تمرین کن 07:13.787 --> 07:16.133 .با 4 تا 6 قدم فاصله 07:31.873 --> 07:34.936 هرکی که هست باید کار .اشتباهی در حقت کرده باشه 07:35.018 --> 07:36.516 چرا اینو میگی؟ 07:36.551 --> 07:39.040 .ما توی منطقه حاد شیوع هستیم 07:39.075 --> 07:41.493 .بیشتر مردم حتما به تلفن هاشون جواب میدن 07:41.555 --> 07:43.004 .من فقط داشتم کارمو میکردم 07:44.377 --> 07:46.740 پس داری از تماس های پلیس طفره میری؟ 07:49.844 --> 07:52.344 فکر کنم رسما توی تعطیلات باشم 07:52.379 --> 07:54.046 مامان؟ 07:54.081 --> 07:55.249 .خودمم, عزیزم 07:55.314 --> 07:56.906 .نمیتونم بخوابم 07:58.842 --> 08:00.475 .بزار دستاتو ببینم 08:06.328 --> 08:08.177 .این که 4 تا 6 قدم نیست 08:08.212 --> 08:10.643 .همین یبار رو استثنا قائل میشیم 08:12.510 --> 08:14.580 وقتی خونه ایم چی میگیم؟ 08:14.615 --> 08:17.088 .هیچ هیولایی زیر تخت نیست 08:17.123 --> 08:19.136 .هیچ هیولایی توی کله ات نیس 08:19.181 --> 08:21.183 .فردا یه روز روشن رو میاره 08:21.262 --> 08:24.247 .خوابای خوش ببینی, شاهدخت من. شب بخیر 08:35.237 --> 08:37.869 4تا 6 قدم از هم فاصله بگیرید 08:37.967 --> 08:41.912 ضروریه که داخل اتاقاتون و در قرنطینه ی کامل .باقی بمونین 08:41.947 --> 08:43.691 این ویدیو چندی پیش در غروب پخش شده 08:43.750 --> 08:46.697 ...توی وبلاگ لئو گرین در منطقه قرنطینه نشون میده 08:46.771 --> 08:49.343 - .معروف شدی - ترجیح میدم اون داخل پیش تو باشم 08:49.398 --> 08:51.993 بهتره نباشی. اینجا مثه یه جمعه ی تاریک میمونه 08:52.043 --> 08:54.003 .مامانم مثه همیشه ارشد ـه 08:54.069 --> 08:55.806 .همین الانشم قیمت هارو تغییر داده 08:55.841 --> 08:57.654 همه جور بلایی سرت میاره اگه سعی کنی با من .فرار کنی 08:57.737 --> 08:59.342 .نمیدونم که اخطار کرده یا نه 08:59.377 --> 09:03.555 همین چن ساعت پیش داشتم با چمدونم راه میرفتم و اونم چیزی نگفت 09:03.621 --> 09:05.787 بچه ـمون چطوره؟ 09:05.842 --> 09:07.315 .عالیه 09:07.410 --> 09:09.037 .ایکاش منم میتونستم همچین چیزی بگم 09:09.110 --> 09:12.272 یکم نگران زایمان وسط واگیر ویروس شهر هستم. 09:12.307 --> 09:13.889 .فقط 2 روز مونده 09:13.959 --> 09:15.586 .و ساعت به ساعت میتونیم باهم حرف بزنیم 09:15.621 --> 09:18.592 عالیه.مم .باید برم دیگه. امی داره زنگ میزنه 09:18.664 --> 09:21.725 - اونجاس؟ - .باید بفهمم. دوست دارم 09:21.760 --> 09:22.757 - .منم دوست دارم - .سلام 09:22.827 --> 09:25.575 ترسا, خدای من, کجایی؟ 09:25.716 --> 09:27.572 .توی مغازه. نتونستم بیام 09:28.816 --> 09:31.199 - .ظاهراً تو تونستی - .نه رفیق, من تو خونه "توبی" هستم 09:31.316 --> 09:33.342 خانواده اش نزاشتن قبل از اینکه فنس هارو بردارن اون بره بیرون, پس ما 09:33.396 --> 09:36.687 .هم به ذخیره مشروب اینجا حمله کردیم. تو هم بیا 09:36.722 --> 09:39.479 منو به این خاطر میندازی که انگار وسط .یه حمله تروریستی هستیم 09:39.514 --> 09:43.884 سریع زندگی کن, جوون بمیر. الانم بیا اینجا 09:43.930 --> 09:44.955 .بای 09:52.344 --> 09:54.344 !جانا 10:28.791 --> 10:30.356 ...لعنت بهت, سوزی! چه غلــ 10:30.438 --> 10:34.279 ,ببخشید. فقط بزار بیایم تو .باشه؟ دنیس جیش داره 10:45.696 --> 10:47.526 دسشویی 10:47.679 --> 10:48.578 اینجا چیکار میکنی؟ 10:48.641 --> 10:50.710 چرا نرفتی خونه؟ 10مایل دورتر از این آشفته بازار؟ 10:50.769 --> 10:52.897 درگیر یه ساعت خوشی با دنیس بودم 10:52.932 --> 10:56.425 رفتم خونه دنبال مارتا .ولی نه مارتایی بود نه خونه ای.پس 10:56.498 --> 10:58.822 .فکر میکنم حالا ما هم اینجا پیش تو گیر افتادیم 10:59.951 --> 11:02.222 .دوست دارم. اصلاً هم خوشحال نیستم اینجایین 11:03.370 --> 11:04.671 کجا میری؟ 11:04.774 --> 11:06.676 .قانونارو رعایت کنم و بگیرم بخوابم 11:06.750 --> 11:08.366 .تو هم باید همینکارارو بکنی 11:10.457 --> 11:11.857 .تنهایی 11:16.120 --> 11:19.207 کار سخته, آقایون؟ خانوما! 11:19.275 --> 11:23.240 هی, قهرمان. بچه ها راه رو واسه 11:23.275 --> 11:26.033 قهرمان بزرگمون میجر کارناهان باز کنین 11:26.079 --> 11:29.731 نیازی ندارم که یادآوری کنم که اون تو بودی .که تو خیابون افتادی بجون اون پسره 11:29.766 --> 11:31.159 .یجور میگی انگار شلیک کردم بشه 11:31.194 --> 11:34.226 تو یه هدیه واقعی واسه جامعه ای, خودت میدونی اینو, والدن؟ 11:35.225 --> 11:39.283 گوش کنین. ایم ویدیو یه نمونه از . چیزیه که ما اینجا باهاش طرفیم 11:39.349 --> 11:42.175 .چشای تموم دنیا روی ماهاست 11:42.250 --> 11:44.396 که یعنی هیچ جایی واسه خطا نداریم 11:44.456 --> 11:46.912 اگه مردم بهمون اعتماد نکنن, به ,حرفامون گوش هم نمیکنن 11:46.990 --> 11:49.653 .و اگه بهمون گوش نکنن, بشریت به فنا میره 11:49.712 --> 11:53.242 درحال حاضر, 4,000 آدم بیگناه هستن , که دارن زندگیشونو توی این میله میگزرونن 11:53.277 --> 11:56.440 .و تنها هدفشون زنده موندنه 11:56.522 --> 11:58.184 ...هدف ما 11:58.291 --> 11:59.525 ,اینه که مطمئن شیم این میله ها سرپا میمونن 11:59.560 --> 12:04.684 .چون اگه نمونن تک تک افراد این شهر در معرض خطر قرار میگیرن 12:04.719 --> 12:06.485 .و وقتی ویروس از بین بره, دیگه از بین رفته 12:06.566 --> 12:08.741 - میشنوین حرفامو؟ - .بله, آقا 12:27.813 --> 12:31.006 *بیمارستان شهر آتلانتا* 12:31.189 --> 12:34.182 قرنطینه. میدونید معنیش چیه؟ 12:34.283 --> 12:36.060 .مثه روز برفی برا آدمای مریض میمونه 12:36.095 --> 12:37.488 همیشه واسه جواب دادن 12:37.523 --> 12:40.359 .میتونم روت حساب کنم, توماس. مری 12:40.445 --> 12:43.792 یه دوره انزوا برای کسایی هست که در معرض .بیماری قرار گرفتن 12:43.827 --> 12:46.806 دقیقا. آدمای این بیمارستان هم در معرض .آنفولانزا قرار گرفتن 12:46.915 --> 12:48.438 .که دکترا هم نمیتونن کاریش کنن 12:48.473 --> 12:50.836 همینطور هم نمیخوان بزارن بریم تا زمانی که .از سلامتی مون اطمینان حاصل نکردن 12:50.871 --> 12:52.679 واسه همینه بریتنی رفته؟ 12:52.714 --> 12:54.306 .بریتنی حالش خوبه, کوئنتین 12:54.341 --> 12:56.108 .دوست پسر مامانش الن پیششه 12:56.143 --> 12:57.909 مامان بابای ما کی میان اینجا؟ 12:57.944 --> 12:59.251 .وقتی قرنطینه برداشته بشه 12:59.286 --> 13:00.880 .اون موقع همه ـمون میریم خونه 13:02.632 --> 13:03.660 .بله, برت 13:03.695 --> 13:06.350 .همسرم ,میچلاین , الان خونه تنهاست 13:06.385 --> 13:08.540 کی تصمیم میگیره که کی باید بریم خونه؟ 13:10.253 --> 13:11.889 .سوال خوبیه 13:12.013 --> 13:14.132 .بعدا جوابشو بهت میگم 13:14.203 --> 13:16.359 با اینکه یه شهر از هم پاشیده بنظر میایم 13:16.438 --> 13:18.294 ,توی این وضعیت فرار 13:18.349 --> 13:20.232 .همیشه یه جایی واسه قهرمانا هست 13:20.267 --> 13:21.397 .عجب آرامش خوبی 13:21.432 --> 13:23.313 .فقط یه وبلاک نویس مزدور دنبال دسیسه میگرده 13:23.348 --> 13:27.091 هنوز, واسه همینه که تورو انتخاب کردم تا نماینده .سازمان پلیس آتلانتا باشی 13:27.130 --> 13:29.506 .تو آدم خوبی هستی. یه چهره ی خوب 13:29.552 --> 13:31.429 مردم به کسایی نیاز دارن تا تو همچین زمان هایی .بهشون باور داشته باشن 13:31.464 --> 13:34.491 .این چیز بدی نیست 13:34.526 --> 13:37.287 من نگرانم, هرچند, درمورد .دوست دخترت 13:37.378 --> 13:38.781 اسمش چیه؟ 13:38.854 --> 13:41.034 - .جانا - جانا توی منطقه ممنوعه ست؟ 13:41.069 --> 13:43.185 - .بله, خانم - بهترین دوستت توی نیرو؟ 13:43.243 --> 13:46.258 افسر جیک رایلی؟ اونم داخله؟ 13:47.124 --> 13:48.749 این برات مشکله؟ 13:48.805 --> 13:49.723 از چه نظر؟ 13:49.792 --> 13:52.940 حفظ مرز های قرنطینه بهترین راه واسه جلوگیری از ویروسه 13:52.975 --> 13:55.186 .کسی نه میاد تو, نه میره بیرون 13:55.301 --> 13:58.684 خب, اگه علایق شخصیت باعث بشه هرگونه ,قانونی به خطر بیوفته 13:58.742 --> 14:01.967 - ...هیچ درمان خاصی - .خودم میدونم وظیفه نسبت به این شهر چیه 14:03.401 --> 14:05.063 .این چیزیه که بقیه گفتم 14:06.035 --> 14:09.276 به به, دکتر کانرتس 14:09.495 --> 14:11.774 .میخوام شما رو با آقای میجر کارناهان از منطقع 6 آشنا کنم 14:11.880 --> 14:13.291 .اون کار های بیرون رو میگردونه 14:13.330 --> 14:15.511 .میجر, دکتر کانرتس از "سی.دی.سی" هستن (CDC: مراکز کنترل بیماری) 14:15.584 --> 14:17.310 اون روی زمین داخل محل قرنطینه 14:17.405 --> 14:20.948 با مردم درمعرض بیماری توی بیمارستان مرکزی آتلانتا هست 14:21.062 --> 14:23.934 .ایکاش تو یه شرایط بهتر همو میدیدیم 14:25.126 --> 14:27.670 چنتا بیمار اونجا داری؟ 14:27.763 --> 14:29.929 ,یه خانواده 5 نفره که بیمار صفرن 14:30.008 --> 14:32.632 ,2تا دکتر, 2تا پرستار 14:32.721 --> 14:34.676 ,و درحال حاضر یه بچه 11 ساله بدون علائم 14:34.770 --> 14:36.905 .که ممکنه فقط یکم درگیر آلرژی باشه 14:36.953 --> 14:40.045 ,دوستت افسر رایلی .اون بین مریض ها بود 14:40.080 --> 14:42.140 - ...من - .اشکال نداره 14:42.294 --> 14:45.445 یکی از مزایای داشتن این نوع دسترسی .اطلاعات هست 14:45.480 --> 14:46.878 .اون اینجا تو بیمارستان ـه 14:46.959 --> 14:49.612 .ما داریم غیرنظامی هارو تو یه انباره قدیمی نگه میداریم 14:50.737 --> 14:51.965 .اون صحیح و سالم میمونه 14:52.061 --> 14:54.727 .بابت اطلاع رسانی قدردون ـنو هستم. مرسی 15:07.521 --> 15:10.868 .بچه ها, جدی؟ گفتم قدم بزنین 15:11.102 --> 15:14.586 نگران نباش, فقط چنتا بچه ی معصوم دارن دور یه .بیمارستان خوفناک می دوئن 15:14.621 --> 15:17.140 .خودم بهش میرسم. تو بنظر سرت خیلی شلوغ میاد 15:17.281 --> 15:18.606 کمک میخوای؟ 15:18.728 --> 15:20.595 .خیلی کمه, خیلی دیره, جیک رایلی 15:26.806 --> 15:28.195 .سرکار 15:28.230 --> 15:32.854 دوستتون میجر کارناهان گفت که .شما باید یکم مراقب باشین 15:33.426 --> 15:34.773 اوه, شوخی میکنی؟ 15:40.100 --> 15:41.764 .تونی یادش رفت خرید کنه 15:41.853 --> 15:44.050 تونی یه کسخل ـه. چقدر غذا هست؟ 15:45.213 --> 15:48.582 کمتر از نیازمون, بیشتر از اونقدری که من و تو قبلا داشتیم 15:48.668 --> 15:50.034 .گروه جیره بندی غذای هرخونه 15:50.111 --> 15:51.806 .دوران بچگی ـم انگار داره پشت چشمم برق میزنه 15:51.895 --> 15:53.566 .آره, برام بگو 15:54.604 --> 15:55.542 دنیس کجاست؟ 15:55.624 --> 15:57.365 .داره با تلفن با زنش حرف میزنه 15:59.065 --> 16:00.894 خب, لکس درباره تموم این ماجراها چی میگه؟ 16:00.985 --> 16:04.271 میگه اگه قوانینو رعایت کنیم و مجزا بمونیم .مشکلی برامون پیش نمیاد 16:04.343 --> 16:07.138 اون یادت انداخت که اگه همونجور که قرار بود, دیروز ,بار و بندیل و میبستی میرفتی پیشش 16:07.173 --> 16:10.317 الان اون بیرون با آقات توی امنیت بودی؟ 16:10.352 --> 16:12.663 هی, اگه بجای اینکه بری با یه مرد متاهل ,یکم شیطونی بازی در بیاری 16:12.698 --> 16:14.699 ,الان میرفتی خونه 16:14.734 --> 16:16.365 .الانم اینجا نمی بودی که واسه من نگرانی کنی 16:16.400 --> 16:18.799 آره, خب, اونموقع توی ,خونه نگرانت میبودم, پس 16:18.884 --> 16:20.722 کی برد, هاا؟ 16:21.939 --> 16:24.907 .دخترم بخاطر فوتبال عصبانی هستش (قرار بود باهم برن فوتبال ببینن) 16:25.065 --> 16:28.262 چطور به یه دختر 9 ساله میگین که توی شهر بدام افتادین؟ 16:28.350 --> 16:31.143 .چیزای بدتری هست که به دختر 9 ساله بگی 16:34.826 --> 16:37.731 .خب تموم چیزایی که داشتیم رو 3 قسمت کردم 16:37.766 --> 16:39.766 .براساس یه مصرف کالری متعادل 16:39.801 --> 16:41.087 .30 ساعت گذشته 16:41.165 --> 16:43.321 .طبق برنامه غذا میخوریم. فقط اونچه که برنامه میگه 16:49.818 --> 16:50.932 .سلام به همتون 16:50.967 --> 16:51.886 .تونی 16:51.987 --> 16:53.817 .توی ماشین خوابم برد 16:54.040 --> 16:55.566 چیزی واسه خوردن نداری؟ 17:05.380 --> 17:06.814 جیک, بلاخره. چه خبره پسر؟ 17:06.876 --> 17:08.072 تو داری منو سرباز داوطلب میکنی؟ 17:08.139 --> 17:09.556 , اولش که منو انداختی تو این گوه دونی 17:09.625 --> 17:11.776 حالا هم باید واسه دکترا نقش یه کارمند گواه رو بازی کنم؟ 17:11.811 --> 17:12.914 زنگ زدی سرم داد بکشی؟ 17:12.949 --> 17:13.903 آره. مشکل داری؟ 17:13.938 --> 17:15.841 .آره, یه سلام میکردی خیلی بهتر بود 17:15.904 --> 17:17.366 نه, تو سلام گیرت نمیاد, میفهمی؟ 17:17.412 --> 17:19.655 توو...تو جات امنه و بنظرم .بیرون اون فنس هایی 17:19.690 --> 17:21.992 و من توی این....توی این .بیمارستان مرگ گیر افتادم 17:22.083 --> 17:24.793 .ودنبال چنتا راه برای تماس گرفتن با خویشاوندای نزدیکم هستم 17:25.023 --> 17:27.254 .جانا هم داخله, جیک 17:29.696 --> 17:30.955 - کجا؟ - .دفترش 17:30.990 --> 17:33.808 .اون اتاق کامپیوتری که تعمیرش کردن رو تمیز کردن 17:33.908 --> 17:35.309 .خب, خوش بحالش 17:35.370 --> 17:38.790 اما من, من دارم اینجا کونمو پاره میکنم تا به .چنتا بچه کلاس پنجمی مراقبت کنم 17:38.880 --> 17:40.446 چی, بچه دارین با خودتون؟ 17:40.481 --> 17:43.103 آره, سفر علمی. گوش کن 17:43.138 --> 17:45.383 .اون یارویی که آوردمش..بیمار صفر 17:45.499 --> 17:47.263 .تموم خانواده اش دارن میمیرن 17:47.298 --> 17:48.132 خب؟! یه جورایی این تو متعجب میکنه که 17:48.167 --> 17:49.970 چه نوع شخصی حاضر میشه کل خوانواده اش رو بیمار کنه 17:50.068 --> 17:51.944 .فقط واسه اینکه یه دسته آمریکایی رو بکشه 17:55.578 --> 17:56.644 گوه توش 17:57.531 --> 17:58.862 چیه؟ 17:59.996 --> 18:01.226 من...من دارم تو گوشی پشره میگردم 18:01.299 --> 18:03.354 .پســ...پسر جوونه 18:03.389 --> 18:06.507 چنتا عکس از سه روز پیش موقعی که بیمار صفر به اینجا اومدی گرفته, خوب 18:06.620 --> 18:08.687 عکسهای خانوادگی 18:09.858 --> 18:13.878 و بعدش یه عکس جدی با یه .دختر سفید راندوم که الان توی ایزولاسیون نیست (ایزولاسیون : افراد جداسازی شده) 18:13.913 --> 18:15.459 .دکترا یکی رو جا گزاشتن 18:30.727 --> 18:32.215 وقتی پیداش کردن چیکار کنیم؟ 18:32.250 --> 18:33.517 ,ما سالنامه , فیسبوک 18:33.590 --> 18:36.395 شبکه های اجتماعی پسره و تشخیص چهره رو بررسی کردیم 18:36.430 --> 18:39.293 ما تصاور دوربین مدار بسته از دبیرستان اونو چک کردیم 18:39.391 --> 18:41.983 از یکی خواستم به همه ی شماره های گوشیش زنگ بزنه 18:42.018 --> 18:44.589 تی شرت اون. یه کافه در " لیتل 5 پوینت " 18:44.651 --> 18:46.362 یکی تو راهه 18:46.452 --> 18:49.132 اون بیرون قرنطینه هست- به این معنی نیست که اون دخترم هست- 18:49.201 --> 18:51.399 خب ، اگه بیرونه ،پس بیماره .و همه ی این شهر... 18:51.469 --> 18:54.157 لطفا زود نتیجه گیری نکن 18:54.228 --> 18:56.704 ببیین , ما نمیدونیم که اون بیرون قرنطینه باشه 18:56.739 --> 18:59.216 بذار من وتیمم کارمونو بکنیم 19:00.388 --> 19:02.328 اسمش چیه؟ 19:02.442 --> 19:06.010 به من نگاه کن . هی , بچه 19:06.189 --> 19:08.625 صبر کن .تنهاش بذار 19:08.660 --> 19:09.493 اسمش چیه؟ 19:09.528 --> 19:12.676 اف بی آی" ... امنیت ملی .. با همه ی سوالاتون" 19:12.766 --> 19:13.940 هیچی به دست نمیارین 19:14.005 --> 19:16.159 خانواده من بیگناهن 19:19.463 --> 19:21.506 نه , نه , شروع نکن 19:21.584 --> 19:23.397 باشه ؟برادر زاده ی تو اینو به کشور اورد 19:23.476 --> 19:25.903 و پسر تو مسئول پخش کردنشه 19:28.369 --> 19:29.743 فقط بگو این دختر کیه 19:29.822 --> 19:34.540 ما نمیشناسیمش 19:41.531 --> 19:44.079 درباره اون به ما چیزی نگفت 19:44.165 --> 19:46.468 نمیتونیم تایید کنیم 19:59.465 --> 20:00.865 عسلم 20:00.945 --> 20:05.123 وقتی میگم بیا پارتی, یعنی بیا 20:05.158 --> 20:06.338 فرار نیست به هم دست بزنیم 20:06.373 --> 20:09.044 ها ها ! اینو به توبی بگو 20:09.176 --> 20:10.207 اومدم بدزدمت 20:10.309 --> 20:11.771 اگه قرار نیست با زاندر فرار کنی 20:11.834 --> 20:13.931 پس میتونی با من به خونه توبی فرار کنی 20:14.006 --> 20:15.477 پارتی هنوز برقراره؟ 20:15.512 --> 20:17.414 اره . از دستش میدی 20:17.449 --> 20:19.023 مامانم هرگز نمیره 20:19.058 --> 20:22.235 مامانت روی سرش علامت دلار داره ، مثل شاخ شیطان 20:22.270 --> 20:24.610 اون سرش شلوغه . ما دزدکی میریم 20:24.645 --> 20:26.497 همه ی دوستامون اونجان 20:26.532 --> 20:29.325 یه ماه دیگه , تو مامان میشی و زندگیت تموم میشه 20:29.421 --> 20:31.500 حالا که میتونی یکم زندگی کن 20:34.374 --> 20:35.628 بهت میرسم 20:37.168 --> 20:40.069 هـــه ! خیلی خسته کننده ای 20:47.116 --> 20:48.272 سلام بابا بزرگ 20:48.327 --> 20:49.944 وقتی چیزی خوردی بهم خبر بده 20:50.025 --> 20:51.841 اره . خدا حافظ 20:53.596 --> 20:55.582 تو دنبالمی , نه؟ 20:55.721 --> 20:58.549 - شنیدم دنبال یه دختری - نظری ندارم 20:58.620 --> 21:00.957 اگه اون بیرون قرنطینه باشه کلی آدم در خطرن 21:01.015 --> 21:03.659 اگه مریض باشه , کلی ادم در خطرن, پایان 21:04.655 --> 21:05.783 از کجا میدونی؟ 21:05.818 --> 21:07.328 هنوز با همه جا ارتباط دارم 21:07.386 --> 21:09.185 از روزی که مردم منو دوست دارن 21:10.763 --> 21:12.445 به هر حال, خوش اومدی 21:12.584 --> 21:13.215 فقط همین 21:13.265 --> 21:15.859 اوه , فکر میکنی دنبال اعتبارم؟ 21:15.990 --> 21:17.837 فقط دارم کارمو میکنم 21:18.059 --> 21:21.788 میدونی ، من از بهداشت عمومی خواستم باهات یارگیری کنم , اما گفتن نه 21:21.823 --> 21:23.121 اما من اهمیتی نمیدم چون 21:23.164 --> 21:25.687 تو در واقع عضوی از ماشیت اونایی, نیستی؟ 21:25.753 --> 21:27.180 هر جا که اونا بخوان میری 21:27.215 --> 21:29.485 دقیقا همون چیزی میگی که اونی میخوان 21:29.520 --> 21:31.216 شاید به کاردانی تو احترام میذازن 21:31.255 --> 21:33.585 شاید دوست دارن که 21:33.806 --> 21:37.489 یه مرد سیاه پوست سخنگوی اونا باشه 21:37.770 --> 21:40.326 وقتی انگشت سرزنش رو به سمت خاورمیانه گرفتن 21:40.590 --> 21:43.778 پس , دیروز قهرمان بودم حالا دشمن 21:43.856 --> 21:46.664 نه ,دیشب فکر کردم یکی از آدم خوبایی 21:46.699 --> 21:49.006 ادم خوبا تو این شرایط خیلی ضربه میخورن 21:49.085 --> 21:53.141 ادم های پست هم همین طور , اما نه, من نمیگم تو خوبی یا بدی 21:53.272 --> 21:54.810 فکر میکنم ماله اونایی 21:54.845 --> 21:58.209 و طبق تجربه یمن , وقتی یه سخنگو هست , پس یه راز وجود داره 21:58.253 --> 22:02.104 همکارم گفت که سوریه هر نوع اگاهی درباره سعید نصیر رو رد کرده 22:02.174 --> 22:04.263 حتی دائش هم مسئولیت قبول نکرد 22:04.397 --> 22:05.898 سخته که اسمشو تروریست زیستی بذاریم 22:06.008 --> 22:08.251 بدون هیچ تروریستی, این طور نیست ؟ 22:08.382 --> 22:10.253 کسی تو رو در جریان گذاشت؟ 22:10.288 --> 22:13.618 سرگرد سخن گو 22:15.836 --> 22:17.155 سرگرد 22:17.227 --> 22:18.866 ما ادرسی از دختر بلوند پیدا کردیم 22:18.905 --> 22:20.528 اون بیرون قرنطینه هست 22:41.643 --> 22:44.905 قربان , من سرگرد کارناهان از پلیس منطقه 6 اتلانتا هستم 22:45.014 --> 22:46.795 دختر شما در موقعیته ؟ 22:46.851 --> 22:49.200 - نمیدونی اون کجاست؟ - نه اقا امیدوار بودم شما 22:49.235 --> 22:50.696 به من کمک کنید 22:50.758 --> 22:52.358 خب, سعی میکنیم با پلیس در میون بذاریم 22:52.439 --> 22:53.734 اما همه ی مسیر ها پر شده 22:53.790 --> 22:57.030 و همسرم ... تمام روز در صف منطقه 5 منتظره 22:57.093 --> 22:58.210 چرا؟ 22:58.273 --> 23:02.241 چون دخترمون دیشب خونه نیومد 23:03.607 --> 23:05.725 الیزابت فرانکلین , 15 ساله 23:05.760 --> 23:09.069 ما تمام تماس ها و پیام ها رو تا ساعت 5 دیروز پیگیری کردیم 23:09.140 --> 23:10.541 قبل ازین که نرده ها برپا بشه 23:10.576 --> 23:11.718 در هر لحظه ما حتی یه باتری کهنه یا 23:11.815 --> 23:14.426 حتی ردی از تلفنش رو در نظر داشتیم 23:14.501 --> 23:17.524 دوربین های مدار بسته اونو از موقعیت قبلیش دنبال کرده 23:17.574 --> 23:20.196 ما داریم رد پاشو تعقیب میکنیم 23:20.243 --> 23:24.062 تا حالا , تمام حرکتش داخل مرز قرنطینه بوده 23:24.133 --> 23:25.694 به مردای ما با دستور العمل هشدار داده شده 23:25.741 --> 23:29.262 که بدون حفاظت اونو دست گیر نکنن 23:31.159 --> 23:33.180 اونجا . اون ماشین 23:33.265 --> 23:35.451 هوندا سویج سفید . پلاک جورجیا 23:35.527 --> 23:39.142 اپل ویکتور بیکر, 5964. 23:39.210 --> 23:42.111 هر جا که راننده هست , در خطرن 23:54.490 --> 23:55.990 ایستادن 23:57.320 --> 23:58.716 اون ساختمون 23:59.134 --> 24:01.456 8:34 مرکز شهر 24:01.518 --> 24:03.992 بعد ازین که نرده ها رفت بالا. اون هنوزم داخل قرنطینه هست 24:05.118 --> 24:06.825 نگرانیت رو برای خودت نگه دار 24:06.860 --> 24:10.283 اگه اون بیماره , اوضاع داخل خیلی بد میشه 24:10.318 --> 24:12.539 میس ، من تصاویر زنده میخوام 24:12.574 --> 24:13.963 من انجام میدم ، سرگرد 24:15.142 --> 24:16.739 رئییس بزرگ تماشا میکنه 24:16.817 --> 24:18.134 زمان اینجوریه , خوشحال نیستی؟ 24:18.215 --> 24:19.628 تموم شد, سرگرد 24:21.926 --> 24:23.339 ماشین هنوز اونجاست. 24:23.402 --> 24:25.521 از دیشب نگاه کن 24:25.748 --> 24:28.416 بگو که دختره از ساختمون اومده بیرون 24:28.502 --> 24:30.326 قربان , باید یه تیم بفرستیم اونجا 24:30.413 --> 24:31.904 از بیرون نه 24:32.014 --> 24:34.045 نه بیرون , نه داخل 24:34.114 --> 24:36.123 از داخل افرادتو بفرست 24:37.264 --> 24:39.177 قصد داری منو اینجا بکشی , اره ؟ 24:39.212 --> 24:43.217 میدونم , میدونم . کمک پزشکی با خودت ببر 24:43.311 --> 24:46.178 مراقب خودت باش . و جیک 24:46.241 --> 24:48.677 ما باید بدونیم که اون علایم بیماری داره 24:48.828 --> 24:51.347 دارم روانی میشم . واقعا 24:55.691 --> 24:58.049 حدود ساعت 4:30 دیروز 24:58.084 --> 25:01.134 سعید نصیر ، کسی که فکر میکشد بیمار اولیه باشه 25:01.197 --> 25:03.341 در بیمارستان شهر اتلانتا مرد 25:03.420 --> 25:06.066 به شکل تراژیکی, پزشکی که در ابتدا اونو مداوا کرد 25:06.176 --> 25:08.144 خیلی زود بعد اون مرد , به همراه مرد دیگری که 25:08.207 --> 25:09.496 اونم داخل بیمارستان بود 25:09.551 --> 25:11.507 اسماشون تا حالا منتشر شده 25:11.542 --> 25:13.444 ماموران بهداشت کاملا هشیارن.. 25:13.498 --> 25:15.698 خانم فرانک . گفتن میخواید منو ببینید 25:15.733 --> 25:17.672 کتی هستم ، لطفا 25:21.126 --> 25:23.699 ببخشید . فضول نیستم . گفتن که اینجا بمونم 25:23.784 --> 25:25.578 اشکال نداره 25:26.042 --> 25:29.506 یه دفتر احتیاج داشتم , پس منو گذاشتن اینجا 25:31.458 --> 25:34.185 دانش اموزام و بقیه ما توی یه بخش قدیمی هستیم 25:34.247 --> 25:36.302 ما میخوایم بدونیم وقتی 48 ساعت تموم شد 25:36.337 --> 25:38.357 کی مسئوله که مارو ازاد کنه؟ 25:38.819 --> 25:40.939 اگه فرض کنیم خطر رفع شده 25:40.974 --> 25:43.661 من و همکارام در سی.دی.سی اجازه میدیم 25:43.696 --> 25:44.729 اگه؟ 25:45.720 --> 25:47.030 چه زمانی 25:53.420 --> 25:55.032 ...دکتر کانرتز 25:56.454 --> 26:01.073 توی تلوزیون گفت که ، اون جون سوری زود تر از بقیه قربانی ها مرد 26:01.128 --> 26:05.420 اما من جسدشون رو توی انبار قدیمی دیدم, ولی مرد دیگه زنده بود 26:06.678 --> 26:08.951 سیستم ایمنی هر کسی متفاوته 26:09.504 --> 26:13.890 بدن اقای نصیر بیشتر مبارزه کرد 26:17.151 --> 26:18.106 همم 26:18.199 --> 26:20.181 28ساعت و شمارش 26:20.273 --> 26:22.190 حدس بزن کلی کار میتونستیم انجام بدیم 26:22.225 --> 26:25.217 راننده سپاه مک کینلی کمی عشق میخواد 26:25.310 --> 26:27.670 اره . من درستش میکنم دنیس 26:28.024 --> 26:30.611 چرا لکس لئو گرین و ول کرد؟ 26:34.368 --> 26:37.493 قهرمان ملی یا دلقک دولت ؟ اوغ 26:37.528 --> 26:39.090 اره. اینو ببین . گرین کسی رو پیدا کرده 26:39.171 --> 26:40.707 که این ویدئو براش بگیرن 26:44.983 --> 26:46.654 ترسناکه 26:50.140 --> 26:51.675 اون جیکه 27:00.909 --> 27:02.184 باید خوب باشه 27:36.715 --> 27:39.164 کی به پلیس ها زنگ زد؟ 27:39.199 --> 27:40.270 هی , همین حالا ازین جا برین 27:44.196 --> 27:44.871 باید این دخترو پیدا کنم 27:46.753 --> 27:47.678 اون اینجاست ؟ 27:47.713 --> 27:49.130 با لیزی فرانکلین چیکار داری؟ 27:50.656 --> 27:51.918 خونه رو پاک سازی کنین 27:53.890 --> 27:55.486 اتاقو بگردین 27:59.948 --> 28:01.057 پلیس اتلانتا 28:20.399 --> 28:21.551 خیلی وقته کارم خوبه 28:21.586 --> 28:23.920 به این معلم مهربون کمک میکنم از بچه ها مراقبت کنه 28:23.995 --> 28:24.919 چطور قوی میمونی؟ 28:24.981 --> 28:26.533 اوه ، من کاملا خوبم 28:26.568 --> 28:29.076 نمیتونم چشمامو از اخبار بردارم 28:29.154 --> 28:31.761 درو برای کسی باز نکن 28:31.903 --> 28:35.268 عشق پنهانی من ,اقای پست چی به شدت نا امید میشه 28:35.339 --> 28:38.477 اگه بهش نگاه نکنم 28:38.525 --> 28:40.473 فقط در امان باش ,عشقم 28:42.127 --> 28:44.302 ویروس از طریق مایعات بدن پخش میشه 28:44.380 --> 28:46.505 مثل بزاق و خلط 28:46.613 --> 28:48.788 اگه فکر میکنی در معرضی 28:48.823 --> 28:50.178 خیلی مهمه که 28:50.302 --> 28:52.737 با کسی تماس نداشته باشی 28:52.846 --> 28:56.026 دکتر ها و پرستار های ما ازمایش های اولیه انجام میدن 28:56.080 --> 28:58.786 و هر چه زود تر پیش شما میان 28:58.821 --> 29:01.656 لطفا صبور باشید 29:04.428 --> 29:06.255 ...شیوع انفولانزا. 29:06.350 --> 29:07.868 به مرکز مراقبت های فوری که در قرنطینه 29:07.923 --> 29:10.098 هست رجوع کنید 29:10.270 --> 29:14.419 ... شما میتونید 29:15.412 --> 29:17.453 اوه ، خدای من 29:17.488 --> 29:20.265 مادر بزرگ, خدایا . منو ترسوندی 29:20.328 --> 29:23.880 ترسا ، فکر کردم تو یه زامبی هستی 29:27.895 --> 29:29.707 بابا بزرگ به موقع بهم زنگ زد 29:29.805 --> 29:31.396 امی سعی داشت منو به پارتی ببره 29:31.500 --> 29:32.656 و مامان تو مغازه به شدت عصبانیه 29:32.766 --> 29:34.530 تو کسی رو نداشتی که تورو بیاره 29:34.565 --> 29:35.792 از مامورا شنیدیم که اونا 29:35.851 --> 29:37.636 چند تا نوجوان تو پارتی گرفتن 29:37.719 --> 29:38.591 تو خوبی؟ 29:38.626 --> 29:40.471 ... بین قرنطینه گیر افتادن 29:40.526 --> 29:41.623 ...اره, متاسفانم. این فقط 29:41.694 --> 29:43.615 به ویروس مرگ بار دچار شده 29:43.650 --> 29:45.031 اخبار 29:45.066 --> 29:46.343 ترسناکه ، نیست ؟ 29:46.378 --> 29:50.078 حرف های تموم نشدنی درباره آب دماغ و خلط و تروریست 29:50.113 --> 29:51.748 در واقع, من ابله یادمه 29:51.783 --> 29:53.572 همونه 29:53.774 --> 29:56.159 و مرض سل 29:56.245 --> 29:58.198 میدونستی که پدر بزرگ واقعیت وقتی ما بچه بودیم 29:58.277 --> 30:01.543 یه سال تموم توی آسایشگاه بود ؟ 30:01.593 --> 30:03.168 یه سال 30:03.813 --> 30:07.195 خوشبختانه اون مرد, قبل ازینکه مرد دیگه ای بیاد تو زندگیم 30:07.284 --> 30:12.748 یا یه مرد مریض برای شوهرم بذارم 30:18.454 --> 30:20.038 ....باید به سرعت گرفته بشه .... 30:20.134 --> 30:21.947 من, روش ساندویچ درست کردنو قاتی کردم 30:22.033 --> 30:22.834 من مامانو میفرستم جای جدیدی 30:22.896 --> 30:24.541 اوه, نه نه , من خوبم عسلم 30:24.576 --> 30:26.445 اشکال نداره , دوست دارم بابابزرگ 30:27.848 --> 30:28.810 این زنته, ؟ 30:28.845 --> 30:31.225 اره . ماه دیگه میشه 30 سال 30:31.303 --> 30:33.233 کسی بیرون هست که نگرانش باشی ؟ 30:33.293 --> 30:36.063 فقط امیدوارم مردم فرار کنن 30:40.574 --> 30:42.074 حرف شیطان 30:42.136 --> 30:43.569 ناراحت شدی ؟ 30:43.673 --> 30:44.939 نه 30:46.687 --> 30:48.157 سلام گریس 30:48.402 --> 30:50.242 نه , حرف نزن 30:51.423 --> 30:53.991 نه , همون طور که گفتم , نشد که .... 30:55.501 --> 30:57.363 اره , درسته 30:58.379 --> 30:59.680 کوانتین 31:03.114 --> 31:04.761 مامان بزرگ 31:05.305 --> 31:07.674 بله, من خوبم 31:08.015 --> 31:09.710 30نفر توی پارتی هستن 31:09.798 --> 31:12.872 لکس ,منظورم اینه اونا "اسپین باتل " بازی میکنن 31:12.935 --> 31:14.170 حرفی نیست که بجه ها کجا رفتن 31:14.328 --> 31:16.157 منظور من اینه ، با کیا تماس داشتن 31:16.227 --> 31:18.166 4000نفر توی قرنطینه محفوظن 31:18.244 --> 31:20.525 این بیرونه ,لکس . بیرون 31:20.595 --> 31:21.723 ببین, باور نمیکنی که چه وسایل 31:21.758 --> 31:24.036 پیگیری سطح بالایی اینجا دارن 31:24.071 --> 31:26.725 EIS رو کاره .اونا میخوان بچه ها رو پیدا کنن 31:26.832 --> 31:27.889 شیوع بیماری رو پیدا کنن 31:27.975 --> 31:30.007 که شیوع ویروس رو متوقف میکنه 31:30.099 --> 31:31.147 اره , اما اگه نتونن؟ 31:31.220 --> 31:32.708 الان نمیتونن به این فکر کنم جیک 31:32.743 --> 31:34.809 و توی لعنتی هم نمیتونی بهش فکر کنی 31:34.897 --> 31:36.260 سرگرد 31:38.491 --> 31:39.867 باید برم 31:48.788 --> 31:51.122 گندش بزنن! گندش بزنن 31:53.911 --> 31:55.286 اه 31:55.524 --> 31:56.944 هی 31:58.489 --> 32:01.435 من بچه های 11 ساله دارم بهتر از تو نگهشون میدارم 32:02.608 --> 32:04.071 کنترلش کن 32:15.854 --> 32:18.125 متاسفم GDEH 4تا تماس داره 32:18.219 --> 32:20.580 درباره ی بیمارانی که علایم مریضی دارن 32:20.639 --> 32:22.677 3تا دانش آموز که توی پارتی بودن 32:22.712 --> 32:25.054 یکی هم راننده که بازجویی میشن 32:25.089 --> 32:28.544 به علاوه 3 دانش آموز که کاملا ایزوله شدن 32:28.637 --> 32:30.486 و بیمارای اصلی در معرض بودن؟ 32:30.620 --> 32:33.156 2نفر از 5 اعضای خانواده سوری مردن 32:33.250 --> 32:36.362 و بقیه, فقط دختر کلاس پنجمی سالمه 32:36.455 --> 32:37.601 اونم در معرض بوده ؟ 32:37.687 --> 32:39.628 اگه مقاومت کنه, پیشرفت کرده 32:39.730 --> 32:43.699 متاسفم اون فقط یه زکام بهاره بوده , همون طور که پرستارش انتظار داشت 32:43.777 --> 32:46.870 یعد از مدت ایزوله اونو پیش سرپرستش میفرستیم 32:46.944 --> 32:49.022 برای استراحت دیر نیست 33:07.725 --> 33:10.518 خانم ازین طرف 33:17.575 --> 33:22.608 متاسفم, میبخشی ایمی 33:36.595 --> 33:38.368 این برای امنیت شماست, خانم 33:54.089 --> 33:56.184 نمیتونیم همه ی این مردم رو دنبال کنیم 33:57.921 --> 34:01.006 تا وقتی ویروس بمیره . نمیتونیم قرنطینه رو باز کنیم 34:01.815 --> 34:04.207 اره. باشه خوبه 34:05.015 --> 34:07.655 و چطور مردم سالمو بیرون ببریم ؟ 34:14.714 --> 34:16.515 ما نمیبریم 34:25.373 --> 34:27.494 فردا میتونی به پدر مادرایی که در قرنطینه زندگی می کنن خبر بدی 34:27.563 --> 34:29.363 تا بیان پیش بچه هاشون 34:29.698 --> 34:31.316 قرنطینه تموم شده ؟ 34:31.378 --> 34:33.484 مهر و موم بیمارستان تموم شده 34:33.519 --> 34:35.815 قرنطینه شهر گسترش پیدا کرده 34:35.877 --> 34:37.767 با تایید حظور ویروس در خارج از دیوار ها 34:37.837 --> 34:40.174 نمی تونن بگن کی قرنطینه تموم میشه 34:40.235 --> 34:41.753 معذرت می خوام 34:47.530 --> 34:49.034 کجا میری ؟ 34:50.331 --> 34:53.312 منطقه 6 یه مرکز ماهواره ای کوچک داره 34:53.375 --> 34:54.672 می تونم اونجا بمونم 34:54.743 --> 34:55.689 اوه . خوبه 34:55.790 --> 34:57.967 - و تو ؟ - جای من بیرونه 34:58.002 --> 35:00.475 پدر بزرگ کوانتین هم همینطور. و من چند تا بچه دارم 35:00.538 --> 35:02.773 که شاید اینجا گیر کنن, پس 35:03.011 --> 35:05.257 حدس میزنم که مدتی اینجا خونه ماست 35:06.483 --> 35:08.450 کانرتس شماره منو داره 35:08.533 --> 35:10.552 اگه دچار مشکل شدی 35:10.680 --> 35:13.382 هممم باشه 35:22.104 --> 35:23.878 واسه قبل متاسفم 35:25.501 --> 35:28.935 بعضی وقتا , وقتی ناراحت میشم 35:29.090 --> 35:31.065 اجازه میدم عصبانیت منو دربر بگیره 35:32.248 --> 35:33.748 میدونم چطوریه 35:33.854 --> 35:35.602 یه بچه داشتم 35:38.580 --> 35:43.001 اون بچه ها , دنبالت میگردند . میدونستی؟ 35:43.081 --> 35:45.083 میخوان باور کنن که میتونن بهت تکیه کنن 35:47.929 --> 35:49.894 تو شبیه دوستم لکس هستی 35:50.438 --> 35:51.628 همیشه سعی میکرد من پسر خوب باشم 35:51.689 --> 35:54.018 مهم نیست چیکار کردم که اونو متقاعد کنم 35:54.975 --> 35:58.496 خب , تو مراقب باش 36:33.979 --> 36:35.361 من میتونم بمونم 36:38.082 --> 36:39.889 برای بچه ها کمک میخوای ،؟ 36:40.755 --> 36:42.201 میمونم 36:43.583 --> 36:44.816 من میمونم 36:48.369 --> 36:51.064 .همه جای اینترنت هست . درباره بچه های مریض 36:51.099 --> 36:52.456 بهتره دیگه اون چیزا رو نخونی 36:52.534 --> 36:56.418 یه دسته تئوری توطئه و شایعات ثابت نشده 36:56.507 --> 36:58.787 چقدر دیگه میخوان قرنطینه رو ادامه بدن ؟ 36:59.088 --> 37:00.722 نمیدونم 37:00.862 --> 37:02.892 .زیاد نه, فقط 37:03.025 --> 37:04.516 فقط میخوان مطمئن شن 37:04.555 --> 37:06.865 خیلی احمقم, سوزی راست میگفت 37:06.926 --> 37:10.183 اگه دیروز به سرم میگفتن که دور خودش نچرخه .و منم با اون ون حمل و نقل میرفتم 37:10.268 --> 37:14.068 اما اون سر گیجه هات چیزیه که خیلی دوسش دارم 37:14.250 --> 37:17.092 - دروغ نگو - حداقل جزو 10 تای اوله 37:17.950 --> 37:19.859 هنوز داری دروغ میگی 37:23.413 --> 37:25.344 جانا , میدونی یه چیزایی درباره ی قرنطینه هست 37:25.441 --> 37:27.714 که نمیتونم بهت بگم 37:28.604 --> 37:31.498 -مثل چی ؟ -این یه این معنی نیست که من دوست ندارم 37:32.387 --> 37:34.123 فقط دارم کارمو میکنم 37:36.102 --> 37:37.689 مثل چی , لکس؟ 37:37.801 --> 37:39.323 بعدا بهت زنگ میزنم 37:47.625 --> 37:49.881 از اتفاق هایی که داره پیش میاد خوشش نمیاد 37:50.251 --> 37:51.832 .هیچی دوست نداره 37:56.866 --> 37:58.790 .با مرکز بهداشت عمومی جورجیا تماس بگیرید 37:58.912 --> 38:01.993 -میدونی ایمی کجا بیمار شد ؟ - .من چیزی نمیدونم 38:02.092 --> 38:03.349 اون منو بوسید 38:03.397 --> 38:05.116 اخبارو دیدی؟ 38:05.166 --> 38:06.934 .اونا مریضن, زاندر 38:08.610 --> 38:12.391 دوستای من, همشون میمیرن. 38:12.899 --> 38:14.259 ...اگه من 38:14.381 --> 38:16.946 .به من گوش کن ,حالت خوب میشه 38:16.981 --> 38:20.126 باشه؟ درو قفل میکنی و نمیذاری کسی بهت نزدیک شه 38:20.161 --> 38:22.441 عزیزم , باید گریه کردنو تموم کنی 38:22.476 --> 38:23.525 اگه گریه کنی نمیتونیم بگیم که آب دماغت از گریه میریزه 38:23.587 --> 38:25.839 یا به خاطر بیماری 38:27.680 --> 38:29.841 .زاندر , بچه 38:30.779 --> 38:31.783 دارم میام 38:31.818 --> 38:33.404 -اون نرده ها نمیتونن جلومو بگیرن -نه چی ؟ 38:33.502 --> 38:35.395 .نمیذارم تنها این کارو بکنی 38:36.624 --> 38:38.569 !وایسا 38:39.603 --> 38:43.415 .ممنون که منو به بخش خصوصی ملکه راه دادی 38:44.195 --> 38:46.787 ...نمیخواستم تورو ببازم فقط 38:47.812 --> 38:49.824 لکس منو ترسوند. باشه ؟ 38:51.595 --> 38:53.335 .قول میدم رو تو نفس نکشم 38:53.390 --> 38:55.464 سوزی , خوشحالم اینجایی 38:55.679 --> 38:58.633 .منظورم اینه , امیدوار بودم اون بیرون باشی 38:58.691 --> 39:00.677 ,اما اگه قراره گیر بیافتیم 39:01.338 --> 39:02.977 .خوشحالم با همیم 39:04.377 --> 39:06.845 هی , ما قبلا هم با هم توی اینجور جهنم ها بودیم 39:06.924 --> 39:08.985 بار دوم مثل یه نسیم خنکه . باشه؟ 39:14.154 --> 39:16.115 فکر میکنی مادر اصلی ـم کجاست ؟ 39:18.057 --> 39:20.926 ...اه, اون 39:21.157 --> 39:24.677 .از بالا بهمون نگاه میکنه 39:24.735 --> 39:26.432 از مرگز ملی فضایی 39:26.518 --> 39:29.953 جایی که فرستاده شده تا فیزیک فضانوردی یاد بگیره 39:30.040 --> 39:31.713 قشنگه 39:32.158 --> 39:34.098 .اون یه شیرینی باهوشه . مامانم 39:35.693 --> 39:36.699 واسه من کجاست ؟ 39:36.797 --> 39:37.862 همم ؟ 39:39.311 --> 39:40.608 .خب, ایشون بیمار صفر هستن (بیمار صفر : اولین منتشر کننده ویروس) 39:44.073 --> 39:45.531 اون چیه ؟ 39:52.291 --> 39:53.582 ...خانما و آقایون 39:53.691 --> 39:56.046 لطفا از نرده ها دور بشید 39:56.161 --> 39:58.426 .ازتون میخوایم همکاری کنین 40:14.269 --> 40:18.169 _ 40:25.118 --> 40:27.377 این برای سلامتی خودتونه . باشه ؟ 40:29.008 --> 40:30.814 _ 40:45.159 --> 40:47.104 چند تا از اون چیزا این تو آوردن ؟ 40:47.139 --> 40:49.138 به اندازه ای که 4000 نفرو محاصره کنن 40:49.188 --> 40:51.663 - چند وقت ؟ - نا معلوم 40:53.294 --> 40:54.992 خانم, وایستید عقب خواهشا 40:59.983 --> 41:02.994 .اقدامات موقت . لطفا همکاری کنید 41:05.674 --> 41:15.674 .:: @bollbolljan_com ::. 41:16.674 --> 41:39.674 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.