WEBVTT
00:01.054 --> 00:03.264
چه خبره ؟ -
احتمال شیوع آنفلوآنزا -
00:03.299 --> 00:04.355
تا حالا
00:04.390 --> 00:09.120
هیچ واکسنی وجود نداره
ویروس تا 100 درصد کشنده میباشد
00:09.155 --> 00:12.560
دکتر لومرز از واشنگتن تماس گرفتن
نیرو های امنیت ملی در راه هستن
00:12.595 --> 00:14.715
کاپیتان اسکات -
کارناهان، درسته ؟ -
00:14.755 --> 00:16.984
توی شرایط خیلی سختی هستیم
00:17.101 --> 00:18.478
دوسش داری
00:18.513 --> 00:19.645
اون خیلی خوبه ، لکس
00:19.714 --> 00:22.050
یجورایی حس میکنم باید
درست در کنار اون باشم
00:22.086 --> 00:24.399
فکر میکنم بهمون دروغ گفتن
من دو تا جسد دیده بودم
00:24.470 --> 00:26.329
هر دو قبل از بیمار اولیه مرده بودن
00:26.398 --> 00:29.121
از همون لحظه ی اول
تو میدونستی دارن به ما دروغ میگن
00:29.187 --> 00:30.827
اگه ثابت کنیم حق با تو بوده چی ؟
00:30.895 --> 00:34.851
فقط باید اون نوار رو از
دوربین های امنیتی پیدا کنیم
00:34.909 --> 00:36.141
خراب شده
00:36.210 --> 00:39.059
اینو بده به جانا. اون کسیه که میتونم
بهش اطمینان کنم
00:39.107 --> 00:39.892
بفرما
00:39.973 --> 00:42.627
بازیابی شده ، رمز گشایی شده
همه ی ویدئو ها برگشتن
00:42.690 --> 00:44.967
این مکان اونجور که فکر میکنن
مثل قلعه آهنین نیست
00:45.002 --> 00:46.797
لکس ، کمک
00:46.832 --> 00:48.138
لطفا -
جانا -
00:50.366 --> 00:51.004
! ایست
00:51.068 --> 00:52.535
مهمونی تموم شد
00:52.679 --> 00:54.446
باید به راهی به بیرون قرنطینه پیدا کنیم
00:54.520 --> 00:55.481
هر چه زودتر، بهتر
00:55.516 --> 00:56.725
توماس ، نه
00:59.540 --> 01:01.567
نگران نباش. من مریض نمیشم
01:03.146 --> 01:11.757
.:: www.bolboljan.net ::.
01:12.289 --> 01:15.308
ما تا الان مراقبت های 48 ساعته رو گذروندیم
01:15.362 --> 01:18.583
بیمار توماس گراهام هیچ علایمی از بیماری نداشته
01:18.618 --> 01:21.222
من بزاق و خلط چند نمونه از موش هارو
01:21.257 --> 01:22.736
با سرم خون نمونه اغشته
01:22.790 --> 01:24.974
...و خونشون رو ازمایش کردم
01:25.045 --> 01:26.417
اه ! گندش بزنن
01:26.511 --> 01:27.316
منو گاز گرفت
01:27.361 --> 01:29.524
بزار ببینم
01:29.559 --> 01:32.750
اون موش کنترل شده بود یا بیمار ؟
01:32.809 --> 01:35.145
شاید از دستکش عبور نکرده باشه -
من بیمار شدم ، دکتر-
01:35.180 --> 01:36.251
..لری
01:36.286 --> 01:37.950
لری ، به من نگاه کن
01:38.021 --> 01:39.399
دستکش ها تو چک کن
01:43.150 --> 01:44.082
اوه ، نه
01:44.117 --> 01:45.732
نه ، نه، نه -
...لری -
01:45.767 --> 01:47.744
!نه -
دقت کن -
01:47.800 --> 01:48.856
دستکش بعدی
01:54.865 --> 01:57.371
دکتر ،خواهش میکنم کمکم کن
01:57.441 --> 01:59.707
هشت داری؟
01:59.828 --> 02:02.976
ازین طرف ، اقا
02:04.858 --> 02:06.034
همینجا
02:07.486 --> 02:09.118
آقا ... همین جا
02:15.157 --> 02:17.201
تا چند ساعت دیگه شمارو چک میکنم
02:17.890 --> 02:19.566
دو داری؟
02:22.783 --> 02:24.291
فقط سعی کن قوانین زیر پا نزاری
02:24.341 --> 02:25.574
میتونی؟
02:26.450 --> 02:30.569
فکر میکنی این حق رو داری
که قرنطینه رو نقص کنی؟
02:30.604 --> 02:33.004
حتی نمیدونم اون زنده هست یا نه
02:34.696 --> 02:39.345
میتونی بعدا منو تنبیه کنی اما خواهش میکنم
بزار بفهمم
02:39.684 --> 02:43.226
متاسفم پسر، اما دیگه مسئولیتی نداری
02:43.261 --> 02:46.330
این وظیفه ی توعه-
شنیدم که جانا جیغ کشید-
02:46.365 --> 02:48.093
بهش حمله شد . شاید کشته شده
02:48.155 --> 02:51.766
اصلا برام مهم نیست برای رسیدن به اون
باید از کیا بگذرم
02:51.820 --> 02:54.526
باید مهم باشه
همون ادم ها الان میتونن بهت کمک کنن
02:54.577 --> 02:56.577
به هیچ کدوم ازون آدم ها اعتماد ندارم
02:57.773 --> 02:58.999
اما تو ؟
03:00.133 --> 03:02.348
فکر میکردم لااقل تو پشتم هستی
03:02.419 --> 03:04.334
من پشتت بودم
03:04.508 --> 03:06.823
یه روزی ضمانتت کردم
03:07.668 --> 03:10.768
گفتم اصلا شبیه به پدرت نمیشی
03:21.870 --> 03:24.235
تا اطلاع بعدی تعلیق میشی
03:28.820 --> 03:31.017
بهت که گفتم ، دو روز گذشته
03:31.080 --> 03:32.973
و اون بچه حالش کاملا خوبه
03:33.022 --> 03:34.671
تو دانش آموز مورد علاقه من هستی ،ویکتور
03:34.732 --> 03:36.990
و میدونی که همیشه خوش بینی تورو تحسین میکنم
03:37.062 --> 03:40.375
هر شش ساعت میزان ویروس بدنشو چک میکنم
03:40.410 --> 03:41.728
و... هیچی
03:41.763 --> 03:43.562
میدونم اونجا برات سخته
03:43.597 --> 03:44.945
...اما باید باور کنی که
03:45.047 --> 03:47.108
اگه توماس مقاومت کرده
03:47.258 --> 03:49.174
پس راهی برای رسیدن به واکسن هست
03:49.209 --> 03:51.589
حتی اگه بتونی یه واکسن تولید کنی
03:51.624 --> 03:54.331
ممکنه 12 ماه طول بکشه درسته ؟
03:54.412 --> 03:55.382
پس ؟
03:56.005 --> 03:57.584
هنوز امیدی هست
03:58.555 --> 04:00.176
بیشتر از امیدی که قبلا داشتیم
04:00.211 --> 04:02.111
قرنطینه اونقدر طول میکشه ؟
04:05.152 --> 04:06.943
باید به خواهر "راک ویل" زنگ بزنی
04:06.978 --> 04:09.279
خط تلفن فقط برای تماس های اداریه
04:11.026 --> 04:13.388
اون نگرانته -
باشه ، بهش بگو من خوبم -
04:13.717 --> 04:15.736
وقتی راهی برای اتمام این شرایط پیدا کردم
بهش زنگ میزنم
04:20.354 --> 04:22.967
سلام -
سلام -
04:23.002 --> 04:24.290
خب ؟
04:25.005 --> 04:26.945
میبینم که اومدی -
آره-
04:27.039 --> 04:29.167
رمز عبور به معنای واقعی رمز عبور بود
04:29.515 --> 04:30.980
افرین
04:31.117 --> 04:33.079
خودمو گول میزدم که زودتر از تو کارآگاه میشم
04:33.985 --> 04:35.596
برو خودتو گول بزن
04:37.758 --> 04:40.015
فکر کنم بلاخره ویدئو ی درست رو پیدا کردم
04:41.707 --> 04:42.838
بسیار خب ، اینجا چی داریم ؟
04:42.873 --> 04:45.816
خب ، پس همه چی از اینجا شروع شده
04:45.906 --> 04:48.653
سه شنبه ساعت 8 صبح
دکتر ساندرز با سعید
04:48.738 --> 04:50.875
کانرتز تاکید کرده که سعید بیمار اولیه بوده
04:50.910 --> 04:53.295
اما ما میدونیم ساندرز قبل از سعید مرده
04:53.330 --> 04:54.706
پس اگه من درست بگم
04:54.796 --> 04:56.752
اینجا ساندرز سعید رو آلوده کرده
04:56.847 --> 04:58.094
نه بر عکسش
04:58.129 --> 05:00.076
فقط باید یجوری اثباتش کنیم
05:00.169 --> 05:02.210
دوست پسرش چی ؟
05:02.268 --> 05:04.858
یعنی ، اونا هم زمان با هم مردن
05:05.015 --> 05:06.819
من دفتر های قدیمی اسامی رو چک کردم
05:06.854 --> 05:08.351
ببینم میشه فهمید اون کی بوده یا نه
05:08.386 --> 05:11.556
شخصی به اسم "هنری برنز" هر روز
ساعت 5 وارد شده
05:11.629 --> 05:13.145
5صبح ؟
05:17.258 --> 05:18.560
اونجا -
05:19.288 --> 05:20.185
خودشه ؟
05:20.246 --> 05:22.889
دکتر ساندرز
پسره خودشه
05:22.962 --> 05:24.567
"هنری برنز
05:27.508 --> 05:29.162
کجا میری ؟
05:34.055 --> 05:35.891
پس یه کارایی کردن
05:35.926 --> 05:37.084
منظم مثل ساعت
05:37.136 --> 05:39.136
همون طور که پرستار هلن گفت
05:43.230 --> 05:44.871
5:15
05:45.156 --> 05:46.661
!!!واقعا هم سریع بودن
05:49.469 --> 05:51.882
... اون داخل مونده تا اینکه
05:51.917 --> 05:54.071
8:16
05:54.106 --> 05:56.323
...وایسا -
الان کجا میره ؟
06:06.361 --> 06:07.521
دیدیش ؟
06:08.660 --> 06:09.805
اون میدونه
06:14.643 --> 06:16.271
اون میدونه مریضه
06:18.573 --> 06:19.578
به نظر ترسیده
06:19.613 --> 06:21.529
به کی زنگ میزنه ؟ ساندرز؟
06:21.611 --> 06:23.543
جور در میاد
اونم توی ساختمونه
06:28.164 --> 06:29.495
چه غلطی میکنی ؟
06:31.524 --> 06:34.028
این مشخص میکنه چرا ما نباید وسایل
شخصی اونو ببینیم ، هان ؟
06:34.091 --> 06:36.557
چرا نمیخواد کسی هویت اونو بدونه ؟
06:39.452 --> 06:40.704
چکار میکنی ؟
06:46.425 --> 06:48.020
"برای تعمیرات تعطیل شده"
06:48.091 --> 06:49.984
برنز خودشو قرنطینه کرده
06:53.711 --> 06:56.305
حق با ما بود
اون واقعا بیمار اولیه بوده
06:57.971 --> 07:01.029
باید اعلام کنم که ویروس بسیار واگیر دار
07:01.115 --> 07:04.259
و در 100 درصد ِ قربانی ها کاملا کشنده میباشد
07:04.324 --> 07:05.536
من پیشنهاد میکنم که قرنطینه
07:05.571 --> 07:08.419
برای جلوگیری از شیوع ویروس، تاسیس بشه
07:08.454 --> 07:09.629
چیزی که نیاز دارم حقیقته
07:09.664 --> 07:11.289
ما وسط این منطقه ی جهنمی هستیم
07:11.324 --> 07:13.531
اگه بزاریم کسی بره داخل ، زندگی همه ی
07:13.566 --> 07:15.433
مردم شهر به خطر میوفته
07:19.810 --> 07:23.370
دومین پیروزی نیاز داره
به یه جشن حسابی ، پس انقدر عجله نکن
07:23.405 --> 07:24.618
انقدر بد بین نباش
07:24.675 --> 07:26.218
نه دیوید ، اونقدر ها اسون نیست
07:26.275 --> 07:28.077
...نه نیست ، نه-
زمان بندی عالیه -
07:29.664 --> 07:32.555
میبخشید ، نمیخوام مزاحم شم
میتونم بیام تو ؟
07:33.740 --> 07:34.643
نه
07:34.678 --> 07:36.777
لکس، چیزی نیست
07:39.394 --> 07:40.639
چی میخوای ؟
07:49.805 --> 07:52.273
میدونم که همیشه با هم جنگ و دعوا نداشتیم
07:52.808 --> 07:54.074
اما به عنوان یه پلیس نمیام پیشت
07:54.109 --> 07:56.201
به عنوان یه آدم عادی میام
07:57.548 --> 08:00.132
میدونی کسی رو توی قرنطینه دارم
08:00.924 --> 08:02.858
فقط میخوام بدونم حالش خوبه
08:03.627 --> 08:05.127
کمکم میکنی ؟
08:06.240 --> 08:08.235
ممنونم که اومدی پیش من
08:08.306 --> 08:09.674
لکس
08:10.441 --> 08:12.314
سعی میکنم که دسترسی تو رو به راهرو ارتباطی
08:12.403 --> 08:15.788
برای مدتی برقرار کنم تا تو اطلاعات جدیدی
از جانا بگیری
08:17.952 --> 08:19.297
متشکرم
08:19.524 --> 08:21.522
...اما حالا که اینجایی
08:21.580 --> 08:22.882
میخوام با رئیس بخش
08:22.929 --> 08:27.413
بیماری های واگیر دار از "جورج توان" آشنا بشی
دکتر دیوید مک لنتین
08:27.448 --> 08:28.783
از اشناییتون خوشحالم
08:28.904 --> 08:30.440
همسرم
08:38.922 --> 08:39.960
دو تا
08:42.183 --> 08:45.815
شاید شیطان به سراغ ما بیاد
یا بیماری و بلا
08:45.850 --> 08:50.326
پس ما در این خانه ی خدا جمع میشیم
و دعا میکنیم
08:50.782 --> 08:53.041
و خداوند ما را حفظ میکند
08:54.044 --> 08:57.899
زندگی ما روی زمین مثل سایه زود گذره
08:57.934 --> 09:02.121
اما برای زنده ها هنوز امیدی هست
09:02.156 --> 09:03.740
چون نوشته شده:
09:03.811 --> 09:05.917
"کسی که ایمان دارد
09:06.042 --> 09:08.206
"مصیبت میبیند
09:08.275 --> 09:11.537
و پرورگار او را پیش خود بالا میبرد "
09:11.609 --> 09:15.310
او آب خالص بر سر شما می پاشد
09:15.352 --> 09:18.226
و ناخالصی ها را از شما میشورد
09:18.295 --> 09:19.101
آمین
09:19.156 --> 09:21.603
... فرشته ی مرگ را میفرستد
09:21.678 --> 09:23.737
اینجا مثل همیشه ترسناکه
09:23.778 --> 09:26.026
نه ، فقط یکم ترسناکه
09:29.269 --> 09:31.161
بیاید -
09:31.217 --> 09:34.005
باورم نمیشه هر پنج شنبه ما رو
می آوردن اینجا
09:34.040 --> 09:35.725
اون راهبه ها ساديسم داشتن
09:35.799 --> 09:39.243
واقعا داریم زندگیمون رو توی این
لونه مرغ به خطر میندازیم ؟
09:39.299 --> 09:41.868
باید برگردیم به بیتسکان -
انقدر نگو بیتسکان، دنیس-
09:41.959 --> 09:43.144
ما ازینجا میریم بیرون
09:43.206 --> 09:44.166
دیگه رای نمیاری پسر
09:44.235 --> 09:45.773
یکم خوش بین باش-
بیخیال بابا-
09:45.848 --> 09:47.848
یه تونل ِ زمان جنگ که به
بیرون شهر راه داره ؟
09:47.883 --> 09:49.227
تا حالا همچین چیزی شنیده بودی ؟
09:52.433 --> 09:54.620
اگر ایمان دارید
09:55.398 --> 09:57.126
هیچ چیز غیر ممکن نیست
09:57.196 --> 10:01.360
افراد بدون ترس و شک جلو بیان
و شفا بگیرن
10:05.026 --> 10:07.614
اگر ایمان دارید
10:07.649 --> 10:09.301
پس این اتفاق می اوفتد
10:10.388 --> 10:11.114
چی شد ؟
10:11.149 --> 10:12.486
اون خوبه ، قسم میخورم
10:12.521 --> 10:13.449
چه اتفاقی افتاد ؟
10:13.537 --> 10:15.506
بیتسکام رو ارازل گرفتن
10:16.362 --> 10:19.626
یکم اوضاع خطر ناک شده بود ولی
با هم از پسش بر اومدیم
10:19.661 --> 10:21.056
...این در واقع
10:21.091 --> 10:23.709
نقشه ی جانا بود که ما رو نجات داد
10:23.782 --> 10:25.339
باید بهش افتخار کنی
10:27.763 --> 10:29.119
خوبه
10:29.900 --> 10:31.650
یعنی اون باهوشه ، درسته ؟
10:31.746 --> 10:34.851
باهوش ! اون نابغه ست
10:36.406 --> 10:38.697
هی ، یادم اومد
10:38.732 --> 10:40.887
فیلم های دوربین حفاظتی ِ بیمارتان
10:42.405 --> 10:44.623
اون درستش کرد ؟-
اره مثل یه جادوگر-
10:44.704 --> 10:47.633
هی ، به هر حال ، هیچ وقت ولش نکن
10:47.668 --> 10:49.764
خانمت مثل یه اسلحه ی خطر ناکه
10:53.832 --> 10:55.469
این لباس های معمولی رو چرا پوشیدی ؟
10:55.555 --> 10:57.344
رئیس تعلیقم کرد
10:57.379 --> 10:59.400
تو بهترین پلیس اونی -
یه پلیس خوب بودن-
10:59.435 --> 11:02.522
... و طرف ِ "بسر" بودن
11:02.600 --> 11:04.979
این روز ها دو تا قضیه ی متفاوته
11:05.014 --> 11:07.222
چی پیدا کردی ؟
11:07.558 --> 11:11.111
به ساعت 8:16 دقیقه یه نگاه بنداز
روز قبل از قرنطینه
11:11.146 --> 11:12.731
بیمار اولیه واقعی
11:12.786 --> 11:14.257
به اسم هنری برنز
11:14.292 --> 11:16.057
چند تا تماس مشکوک داشت
وبعد ازینکه فهمید مریضه
11:16.139 --> 11:17.779
مدارک شناسایی خودش رو قایم کرد
11:17.814 --> 11:19.793
کلی سختی کشید تا هویت خودشو مخفی کنه
11:19.853 --> 11:21.453
فکر میکنی میتونی هویتش رو بفهمی ؟
11:21.543 --> 11:22.725
حتما میتونم
11:24.326 --> 11:26.207
ببین ، این یه معامله ی یه طرفه هست
11:27.296 --> 11:29.532
...از وقتی که تعلیق شدم
11:29.598 --> 11:31.902
به این گذرگاه هم دست رسی ندارم
11:31.959 --> 11:33.940
نمیدونم دوباره کی همو میبینیم
11:34.009 --> 11:36.322
شاید تا وقتی همه چی تموم شه
11:36.422 --> 11:39.447
فقط هر کاری میتونی بکن تا
این شرایط رو تموم کنی
11:39.533 --> 11:40.592
میکنم
11:41.439 --> 11:42.827
ملک داری؟
11:44.005 --> 11:45.800
سلام پرستار هلن-
سلام کتی -
11:45.872 --> 11:47.833
یالا کوانتین، وقت ناهاره
11:47.891 --> 11:49.614
نمیتونم توماس رو تنها بزارم
11:49.669 --> 11:52.904
تا وقتی برگردی اون همینجا میمونه-
درواقع ، نمیمونه -
11:56.286 --> 11:57.577
چه اتفاقی افتاده؟
11:57.668 --> 11:58.554
همون جا بمون
11:58.651 --> 12:02.483
فقط برای پیشگیری تو رو میبریم به
قرنطینه ی 24 ساعته
12:02.518 --> 12:03.855
...اما نگران نباش
12:03.933 --> 12:06.991
خون موش با خون توماس مخلوط شده بوده
12:07.056 --> 12:10.136
پس چون توماس مریض نشده ، موش هم مریض نمیشه
12:10.178 --> 12:12.035
چطور ممکنه ؟ میدونیم که توماس
12:12.105 --> 12:14.544
بارها در معرض ویروس بوده -
12:14.673 --> 12:16.136
اول فکر میکردیم توماس مریض نشده چون
12:16.206 --> 12:18.089
بدنش به ویروس مقاومت داره
12:18.124 --> 12:20.542
که میتونه در ساخت واکسن کمک کنه
12:21.416 --> 12:24.770
اما حالا میتونیم کار بزرگتری بکنیم
12:24.805 --> 12:28.134
من تازه فهمیدم که توماس پادتن های ضد ویروس داره
12:28.169 --> 12:29.857
که نشون میده توماس در معرض بوده
12:29.892 --> 12:32.847
اما هر کسی که ویروس رو بگیره میمیره
12:32.882 --> 12:35.640
اما توماس نه ، بدنش با ویروس جنگید
12:35.731 --> 12:38.868
به ما هم کمک میکنه باهاش بجنگیم
12:38.942 --> 12:40.339
میدونی این یعنی چی ؟
12:40.425 --> 12:42.615
یعنی سلول های توماس
12:42.683 --> 12:45.017
راه حل درمانی داره
12:56.344 --> 12:57.799
من هنوز زنده ام
13:02.962 --> 13:05.198
بگید کجا میتونم غذا پیدا کنم و لباس هامو بشورم
ممنون
13:05.264 --> 13:06.943
بهت میگم واقعیت داره
13:07.255 --> 13:10.116
متحدین در اون زمان برای بیرون اومدن
از محاصره ازش استفاده میکردن
13:10.151 --> 13:12.446
بهش بگو ، جانا -
واقعیت داره . ما دیدیمش-
13:14.561 --> 13:16.596
نصف اون آدم ها مریض هستن
13:16.631 --> 13:18.646
نمیدونم
13:18.709 --> 13:19.802
نمیفهمم چرا چند روز پیش درباره ی این
13:19.871 --> 13:22.638
تونل چیزی نگفتی -
بس کن ، دنیس-
13:25.280 --> 13:28.180
چون فکر میکنی سوزی ترس از جاهای تاریک داره
و از عهدش بر نمیاد
13:28.247 --> 13:30.336
میتونم
13:30.468 --> 13:31.901
قبلا که تونستم
13:31.936 --> 13:34.207
اون روز که از جلسه ی انجیل خوانی فرار کردیم
13:34.242 --> 13:35.641
تونستیم انجامش بدیم
13:36.044 --> 13:37.670
درسته ، جانا ؟
13:37.846 --> 13:39.154
حق با تو عه ، سوزی
13:39.305 --> 13:40.445
همه چی درست میشه
13:45.907 --> 13:47.815
توی اون تونل چه اتفاقی افتاد؟
13:50.623 --> 13:53.581
توی 20 یاردی اونجا گیر کرده بود
13:53.651 --> 13:56.527
نمیتونست جلوتر بره ، منم نمی تونستم بیارمش عقب
13:56.569 --> 14:01.409
چند ساعت اونجا گیر افتادیم
فکر کنم اونجا بود که ترس از جاهای تاریک پیدا کرد
14:03.291 --> 14:05.202
... رانده شده و رها در باد
14:06.590 --> 14:08.405
...ایمان بیاور
14:08.524 --> 14:10.257
و درمان شو
14:15.233 --> 14:17.142
بیاید ازینجا بریم
تونل کجاست؟
14:19.831 --> 14:22.788
پشت اون در یه دیوار نازک هست
14:22.823 --> 14:25.598
اون طرفش راه خروجه
14:26.519 --> 14:28.035
باید چطور رد شیم ؟
14:29.928 --> 14:31.331
صبر میکنیم
14:36.929 --> 14:39.499
میدونم نمیخوای همه جا رو پاک سازی منی
14:40.057 --> 14:41.374
ممنون
14:41.460 --> 14:42.434
چی پیدا کردی ؟
14:42.500 --> 14:44.343
او یارو "برنز" رو بررسی کردم
اینو فهمیدم
14:44.398 --> 14:47.045
دکترای میکرو بیو لوژی داشت -
مشکوکه -
14:47.080 --> 14:51.626
قبل ازون در رشته ی بیماری های عفونی
در دانشگاه"اموری" از سال 2009 تا 2013 درس خونده
14:51.681 --> 14:52.902
دیگه چی ؟
14:52.937 --> 14:54.203
دیگه هیچی
14:55.009 --> 14:57.691
نه استخدامی ، نه فعالیت اینترنتی
14:57.879 --> 14:59.186
خب که چی ، یه جاسوسه؟
14:59.322 --> 15:02.290
همینه ... جاسوس ها همیشه پوشش های
قابل قبولی دارن
15:02.383 --> 15:04.079
میدونی این چی رو میرسونه ؟-
اون فعالیتها ی-
15:04.114 --> 15:05.992
مخفی داشته-
دقیقا-
15:06.027 --> 15:07.480
من در این مورد از دوس هکر خودم کمک میگیرم
15:07.527 --> 15:09.822
دوست دختر "برنز" پزشک ِ بیمارستان بود
...ببینم میشه
15:09.897 --> 15:11.103
از ایمیل اون یه چیزی فهمید
15:11.148 --> 15:12.881
تماس های برنز چی ؟
15:12.986 --> 15:14.853
کسی که باهاش از بیمارستان تماس گرفته بود ؟
15:15.123 --> 15:17.586
... خودم میتونستم تماس ها رو چک کنم ولی من
15:19.288 --> 15:21.330
خودم براش یه راهی پیدا میکنم
15:29.242 --> 15:30.325
احضار شدم
15:30.380 --> 15:31.677
فکر کردم از کار تعلیق شدی
15:31.712 --> 15:33.185
اره ، منم همین طور
15:36.084 --> 15:36.690
بله ؟
15:38.398 --> 15:41.069
ورقه های بررسی انزیم، دستگاه بررسی دی ان ای
15:41.155 --> 15:43.086
و محفظه ی رشد سلول-
بسیار خب-
15:43.132 --> 15:45.269
به لومرز بگو نیروی مسلح بیشتری میخوایم
15:45.304 --> 15:46.564
باشه -
...به محض اینکه بفهمیم
15:46.599 --> 15:50.069
توماس چطور با ویروس می جنگه
راه درمان رو پیدا میکنیم
15:50.116 --> 15:53.751
بعد این قرنطینه تموم میشه
15:54.344 --> 15:55.810
دکتر کانرتز
15:56.590 --> 15:58.330
باورم نمیشه اینا به زودی تموم میشه
15:58.416 --> 16:01.877
میفهمم . به نظر میاد این اتفاق میوفته
16:03.802 --> 16:04.911
میدونی ، مثل کسی که تازه شنیده
16:04.946 --> 16:06.454
قرار نیست کل عمرش تو زندان باشه
16:06.509 --> 16:08.698
انقدر ها هیجان زده به نظر نمیای
16:08.787 --> 16:10.887
اره ، زندگی واقعی مثل پیکنیک نیست
16:12.385 --> 16:14.480
اوه ، خدا
16:14.536 --> 16:16.901
افتضاح بود
16:16.951 --> 16:19.620
نه ، من هیجان زده شدم
16:20.331 --> 16:22.151
فکر کنم عصبی شدم
16:22.200 --> 16:23.921
میترسم امیدم بر باد بره
16:23.956 --> 16:25.067
اره
16:25.102 --> 16:27.156
تو چطور .؟-
نه ، من فکر نمیکنم امیدم بر باد بره -
16:29.246 --> 16:33.258
حتما یه روز یا حتی پنج روز مرخصی میگیرم
16:33.293 --> 16:35.016
میدونی ف یکم توپ بازی میکنم
16:35.070 --> 16:36.344
ابجو میزنم
16:39.051 --> 16:41.843
عالی میشه اگه یه مدت هیچ مسئولیتی
نداشته باشم
16:43.710 --> 16:46.287
اره ، عالی میشه
17:03.575 --> 17:04.857
این چیه ، رشوه ؟
17:04.892 --> 17:07.645
پیشنهاد دوستی
میخوام دوباره یونیفرم نظامی بپوشی
17:08.308 --> 17:10.476
یه بچه زیر نظر دکتر کانرتز هست
17:10.511 --> 17:13.546
که شانسی برای درمان داره
17:14.850 --> 17:15.848
امید وارم
17:17.130 --> 17:18.884
از من میخوای چکار کنم ؟
17:20.183 --> 17:22.602
میخوام کمک کنی یواشکی از
قرنطینه بیاریش بیرون
17:22.637 --> 17:31.095
.:: @bollbolljan_com ::.
17:31.615 --> 17:33.756
با تشکر از تلاش های فوق العاده ی دکتر کانرتز
17:33.802 --> 17:35.513
ما به شانس غیر عادی داریم
17:35.578 --> 17:38.291
که به سرعت از شرایط قرنطینه بزنیم بیرون
17:38.379 --> 17:40.784
با اینکه دکتر کانرتز تمام وقت کار کردن
17:40.829 --> 17:43.137
و فقط یه نفر میتونه این کارو بکنه
17:43.191 --> 17:47.023
لازمه که برای مطالعات بیشتر
توماس یه مرکز سی.دی.سی بیاد
17:47.679 --> 17:50.197
دکتر لومرز ، من با این مخالفم
17:50.263 --> 17:52.183
شما رو ی هر نوع داروی احتمالی تحقیق می کنید
17:52.246 --> 17:54.532
اما تحقیقات اصلی اینجا انجام میشه
17:54.595 --> 17:56.305
اگه توماس از قرنطینه بیاد بیرون
17:56.374 --> 17:57.837
منم باید باهاش بیام -
دکتر کانرتز -
17:57.898 --> 17:58.960
میدونی که ممکن نیست
17:59.008 --> 18:00.877
توماس تنها کسیه که به ویروس مقاومه
18:00.950 --> 18:03.798
اما من تنها کسی هستم که میدونم
این ویروس چطور کار میکنه
18:03.870 --> 18:04.974
...اگه بتونم-
من میدونم که شما-
18:05.009 --> 18:06.896
درباره ی موضوع توماس با همسرم دیوید
در تماس بودین
18:06.992 --> 18:11.077
اگه براتون راحت تره
دیوید میتونه مسئولیت تحقیقات رو بر عهده بگیره
18:11.158 --> 18:11.976
حالا
18:12.011 --> 18:14.554
مخفیانه کار کردن مهم ترین بخش ِ این
بیرون بردنه
18:14.609 --> 18:16.568
اگه کسی بفهمه ما توماس رو میبریم بیرون
18:16.623 --> 18:18.427
هرج و مرج میشه
18:18.462 --> 18:19.901
هیچکس نمی تونه به درمان امیدوار باشه
18:19.969 --> 18:22.764
با این حقیقت که شخص درست
خارج نشده
18:22.799 --> 18:27.019
من از سرگرد کارناهان خواستم تا رهبر
این عملیات باشن. لکس؟
18:27.082 --> 18:30.481
صبر کن . تو کسی که قصد داشته قرنطینه رو نقض کنه
مسئول میکنی؟
18:30.527 --> 18:35.217
چون سرگرد در ساخت و محافظت از
قرنطینه سود مند بوده
18:35.280 --> 18:38.534
هیچ کس بهتر ازون نمیتونه کسی رو خارج کنه
18:38.580 --> 18:41.771
در واقع توی لین کار از شما پیشی گرفتن
18:43.696 --> 18:46.112
حفاظت زیادی روی راهروی اولیه لازمه .
18:46.147 --> 18:48.098
من تشخیص دادم که بهترین راه برای
این عملیات
18:48.133 --> 18:51.156
ساختن یه راهروی موقتی
18:51.191 --> 18:55.391
با نیرو های زمینی کافی
تا همه محل هلی دید مخفی بشه
18:55.426 --> 18:57.593
کارگر ها اینجا سوراخ میسازن
18:57.628 --> 19:00.235
دو تا در ِ مستحکم میسازن
19:00.282 --> 19:02.491
و یه راهروی جدید به قرنطینه باز میشه
19:02.546 --> 19:05.207
یه در ِ جدید ، اسیب پذیری بیشتری به همراه داره
19:05.285 --> 19:07.216
افراد من باید در بالا مستقل بشن
19:07.889 --> 19:10.432
افراد مسلح ازون بالا راحت دیده میشن
19:10.467 --> 19:13.163
دقیقا همون جایی که نمیخوایم
... جلب توجه میکنن
19:13.198 --> 19:14.618
روی در -
شاید تو-
19:14.678 --> 19:15.939
فقط نمیخوای من چیزی ببینم
19:15.996 --> 19:17.350
اقایون ، کمی استراحت کنید
19:17.403 --> 19:19.060
میتونین بعدا قوانین رو به هم حالی کنین
19:19.107 --> 19:20.752
کاپیتان اسکات مسئول حفاظت میشن
19:20.825 --> 19:24.278
و سرگرد کارناهان حرف اخرُ در کار های تدارکات
و فنی میزنن
19:24.340 --> 19:27.047
هر چی اون بگه ، انجام میشه
19:27.241 --> 19:30.792
و شما دکتر کانترز ، فردا 7 صبح اون بچه رو
کنار دیوار بیارید
19:30.832 --> 19:32.198
واضح بود ؟
19:35.016 --> 19:36.471
همینه
19:38.155 --> 19:39.840
به اخر ِ کار رسیدیم
19:40.759 --> 19:42.435
JAKE: این رو باز ترین مسیری ِ که
در پیش داریم.
19:42.470 --> 19:44.461
باید 7 صبح در محل خروج باشیم
19:44.511 --> 19:47.912
همین که توماس رو تحویل دادیم
بر میگردیم به بیمارستان
19:48.988 --> 19:50.490
بعدش چی؟
19:53.988 --> 19:55.863
... بعدش
19:57.771 --> 19:59.228
... اخرش زندگی ...
19:59.805 --> 20:01.493
زندگی به حالت نرمال برمیگرده
20:03.184 --> 20:05.350
... جیک
20:07.117 --> 20:08.945
... بعد ازینکه تموم شد
20:10.284 --> 20:12.459
اگه زیاد همو ندیدیم
20:12.494 --> 20:13.412
.. اگه
20:13.817 --> 20:16.048
... توی این لحظه از زندگی
20:16.801 --> 20:19.617
فقط میخوام بدونی
از دیدنت خوشحالم
20:22.550 --> 20:24.171
...چرا ما... چرا نباید
20:26.609 --> 20:28.630
چرا نمیخوای همو ببینیم ؟
20:29.477 --> 20:31.687
.. فقط
20:32.690 --> 20:35.851
تو دنیای واقعی
...من میرم توی شرایط قرض
20:38.626 --> 20:40.537
... مشکلات سرپرستی بچه ..
20:41.068 --> 20:42.572
...و
20:43.618 --> 20:46.890
دارو خوردن ُ شروع میکنم
و خدا میدونه دیگه چی میشه
20:49.740 --> 20:53.870
مجبور نیستی با مسئولیت های این زندگی
دیوانه وار ِ من ، کنار بیای
20:53.905 --> 20:54.424
اره ، خب
20:54.459 --> 20:57.117
اگه بخوام چی ؟-
نمیخوای-
20:57.152 --> 20:58.687
اشکالی هم نداره
21:21.340 --> 21:22.472
این شبکه ی اضطراری
21:22.561 --> 21:24.351
برای قرنطینه ـست
21:26.554 --> 21:28.731
باورت نمیشه توی بیمارستان چه خبرا بود
21:28.766 --> 21:31.359
دکتر کانرتز ، یه راه حل پیدا کرد
21:31.394 --> 21:33.342
شاید راهی برای درمان باشه
21:33.377 --> 21:37.374
شرط میبندم به خاطر موشهای تو بوده-
نمیدونم-
21:37.409 --> 21:40.207
بیا جشن بگیریم
با من برقص
21:42.112 --> 21:43.764
اهنگ محبوبمون رو میزارم
21:43.799 --> 21:45.691
بسیار خب
21:45.726 --> 21:48.185
(Leonard Cohen's "Anthem" plays)
21:48.220 --> 21:50.568
میرم یه لباس خوشگل بپوسم
21:50.603 --> 21:52.390
همین جوری هم عالی هستی
21:52.425 --> 21:53.700
از روز اولی که دیدمت خوشگل تری
21:53.735 --> 21:57.896
تو هم از روز اولی که دیدمت
دروغ گوی بهتری شدی
21:58.000 --> 22:00.974
خب ، بزار گردن بند مردارید بندازم
22:01.041 --> 22:02.537
یه خانم بدون گردنبند نمیرقصه
22:04.790 --> 22:07.343
هنوز روز اولی که دیدمت
22:07.378 --> 22:09.053
بهترین روز زندگی منه
22:09.800 --> 22:11.990
میخواستم باهات برقصم
22:12.582 --> 22:17.271
و هر روز ِ عمرم میخوام باهات برقصم
22:29.582 --> 22:30.773
میشی؟
22:33.247 --> 22:35.442
چیزی نیست برنی
من خوبم
22:42.405 --> 22:43.817
تا 5دقیقه بعد اونجام
22:43.891 --> 22:46.626
تا نرسیدم کسی به اون کانتینر ها دست نمیزنه
22:55.384 --> 22:56.691
تلفنت کار میکنه
22:56.726 --> 22:58.509
لئو ، من باید برم ، باشه ؟
22:58.561 --> 23:00.733
فردا میام پیشت
23:00.886 --> 23:02.245
یه هدیه برات دارم
23:02.320 --> 23:03.970
از دوست ِ هکرم
23:04.005 --> 23:08.320
یه بسته ی خطرناک بیولوژیکی
دو روز قبل از قرنطینه
23:08.366 --> 23:10.662
از سی.دی.سی به "برنز" رسیده
23:10.697 --> 23:12.799
ازسی.دی.سی ؟-
اره
23:12.834 --> 23:14.638
واقعا فکر میکنی اونا برای "برنز" ویروس فرستادن ؟
23:14.692 --> 23:16.854
البته
و ما اونا رو دستگیر میکنیم ، مرد
23:16.899 --> 23:17.714
باید مدرک بیشتری داشته باشیم
23:17.749 --> 23:19.926
این مدرک ِ رسید نشون نمیده که
چی داخل بسته بوده
23:19.961 --> 23:22.181
اما سی.دی.سی حتما یه نسخه ارش داره
23:22.238 --> 23:23.373
پس میتونیم از دسترسی ِ تو استفاده کنیم
23:23.408 --> 23:25.152
تا بفهمیم ویروس از کجا اومده ؟-
اره ،اره میتونیم -
23:25.212 --> 23:26.974
اما الان نه ،لئو-
23:27.096 --> 23:28.648
الویت یادت باشه ، مرد
23:28.890 --> 23:29.753
گفتی که دنبال حقیقتی
23:29.788 --> 23:31.833
این چیزی ِ که باید بری دنبالش -
من حقیقت رو میخوام-
23:31.909 --> 23:36.273
اما میخوام این قرنطینه تموم شه
و این اولیت منه
23:38.833 --> 23:40.087
لومرز ازت خواسته چکار کنی؟
23:40.137 --> 23:42.159
نمیتونم بهت بگم
23:42.198 --> 23:43.817
پس خیلی نزدیک شدیم تا کسانی که
23:43.852 --> 23:46.634
جانا رو توی این مخمصه انداختن ، پیدا کنیم
23:46.693 --> 23:48.549
و تو میخوای این کارو واگذار کنی چون
افتادی توی دست ِ رئیسش
23:48.594 --> 23:50.655
لئو ، لئو باید بهم اعتماد کنی
23:50.717 --> 23:52.292
!اعتماد کنم -
من اون کارو میکنم-
23:52.327 --> 23:53.924
اما الان نه
23:54.873 --> 23:56.370
اعتماد کنم؟
23:57.591 --> 23:59.823
منظورت همین جوری ِکه الان
تو بهم اعتماد کردی؟
24:00.305 --> 24:02.305
که گفتی لومرز چی تو سرشه ؟
24:05.981 --> 24:07.529
اره همین فکرو میکردم
24:10.190 --> 24:11.234
.. باشه
24:13.849 --> 24:16.305
تبریک میگم که نشانتو پس گرفتی ، سرگرد
24:26.534 --> 24:29.586
داخل قرنطینه
24:38.070 --> 24:39.575
میخوای نوبت من باشه ؟
24:39.653 --> 24:40.919
خودتو خالی کن
24:44.644 --> 24:46.334
مراقب باش ، دنیس
24:46.405 --> 24:49.349
بزار اول بره کنار -
اره ، ببخشید-
24:49.442 --> 24:50.383
خوبی؟
24:51.011 --> 24:52.454
اره ، خوبم
24:56.080 --> 24:57.561
بزار حدس بزنم
24:58.016 --> 25:00.958
دنیس یهو یادش اومد اون بیرون زن داره ، اره ؟
25:05.103 --> 25:07.709
هی ، مامان ِ واقعیت کجاست ؟
25:07.744 --> 25:10.556
الان نمیخوام اون بازی مسخره رو انجام بدم ، جانا
25:12.015 --> 25:17.200
ارائه شده از صدرا فیلم
www.SadraMovie.ir
25:19.183 --> 25:20.693
سرگرد کارناهان
25:21.251 --> 25:22.869
فکر کردم مشغول نوکر شدنی
25:22.907 --> 25:25.474
اره ، یه مدرکی از اون محموله ی
سی.دی.سی پیدا کردم
25:25.508 --> 25:27.154
واقعا ؟ پس الویت هات چی شدن ؟
25:27.222 --> 25:29.656
گفتم این کارو میکنم ، پس انجامش دادم
25:29.935 --> 25:31.542
ثابت کردی که اون ویروس بوده ؟
25:31.598 --> 25:34.027
نه ، مشخص نیست
اما حدس بزن کی پولشو داده
25:34.115 --> 25:36.273
دکتر ویکتور کانرتز
25:36.318 --> 25:40.661
رئیس ِ قرنطینه یه ماده ی خطر ناک
برای بیمار ِ اولیه فرستاده؟
25:40.724 --> 25:42.604
مرد ، عالیه
25:42.642 --> 25:44.433
واقعا راه ِ رسیدن به قلب یه خبرنگارُ ِ بلدی
25:44.496 --> 25:48.351
اره ، خب ، من دفتر ِ کار ِ اونو توی سی.دی.سی
ریختم به هم ، اما چیزی پیدا نکردم
25:48.419 --> 25:50.048
فکر میکنی میتونه محل زندگیشو چک کنی؟
25:50.124 --> 25:51.332
اره ، ببینم چی پیدا میکنم
25:51.367 --> 25:53.750
باید توانایی یواشکی رفتن تو خونه ی مردم
رو دوباره به کار بندازم
25:53.830 --> 25:54.971
نشنیده میگیرم
25:55.026 --> 25:55.951
حالا که جزو نیرو پلیس شدی
25:56.044 --> 25:57.401
فکر میکنی بتونی اون تماس های
تلفنی رو پیدا کنی؟
25:57.448 --> 25:59.146
یکی یکی به نوبت ، لئو
25:59.282 --> 26:00.656
هی ببین ، من نزدیک قرنطینه شدم
26:00.742 --> 26:02.741
... شاید تماس قط
26:03.583 --> 26:04.837
الو
26:10.396 --> 26:12.218
! بیخیال ! حتما شوخیت گرفته
26:21.600 --> 26:22.652
این دیگه چه کوفتیه ؟
26:22.694 --> 26:25.429
گفتم هیچ شخص مسلحی روی دیوار نباشه
26:25.528 --> 26:26.908
تو تدارکاتی
26:26.973 --> 26:28.303
من امینتی
26:28.366 --> 26:32.079
اومدیم و دیدیم اینجا امن نیست-
اونا جلب توجه میکنن-
26:32.114 --> 26:33.762
بزار من نگران اون باشم
26:33.825 --> 26:34.778
صبر کن ! صبر کن
26:36.443 --> 26:37.689
اون چکار میکنه ؟
26:37.764 --> 26:39.500
همکارت پیشرفتی نداشت
26:39.554 --> 26:42.413
بسیار خب ، اگه تو این صدا رو میشنوی
پس اونا هم میشنون
26:42.814 --> 26:45.982
فکر میکنی اگه بفهمن میخوایم یه
نفرُ خارج بشه چیکار میکنن ؟
26:49.916 --> 26:51.430
یالا
27:05.621 --> 27:07.376
فردا روز بزرگیه
27:07.505 --> 27:08.771
نمیتونی بخوابی؟
27:09.442 --> 27:11.416
مجبورم که برم ؟
27:11.924 --> 27:13.711
قهرمان مورد علاقه ی تو کیه ؟
27:14.310 --> 27:16.392
سوپرمن-
منم همین طور-
27:16.572 --> 27:18.656
میدونی چطور نیرو های ماورایی داشت ؟
27:18.750 --> 27:20.291
اون از سیاره کریپتون اومده
27:20.445 --> 27:22.131
میتونه پرواز کنه
27:22.202 --> 27:23.995
و اشعه ایکس داره
27:24.030 --> 27:25.162
دقیقا
27:25.699 --> 27:28.958
میدونی که تو هم قدرت ماورایی داری؟
27:29.044 --> 27:30.301
چی؟
27:30.336 --> 27:34.105
قدرت تو اینه که به مردم امید میدی
27:35.154 --> 27:37.613
میدونم اینکه از پیش ِ کوانیتن بری ، ترسناکه
27:37.678 --> 27:42.027
و ماری و برتنی
اما تو به همه ی ما کمک میکنی
27:42.610 --> 27:44.575
ما هم ازت ممنونیم
27:46.951 --> 27:49.351
ممنون ، خانم کتی
27:50.555 --> 27:51.788
شب بخیر
27:52.089 --> 27:54.790
شب بخیر ، سوپر من
28:15.149 --> 28:16.285
...تو
28:18.289 --> 28:19.814
فکر میکنی فرار می کنم
28:22.176 --> 28:25.768
شاید یه بار این کارو بکنم ، باشه
28:25.808 --> 28:27.561
اما من اصلا همچین مردی نیستم
28:28.439 --> 28:31.415
اگه فکر میکنی زندگی ِ سخت تو
منو میترسونه
28:31.450 --> 28:34.702
اشتباه میکنی ، باشه ؟
28:34.761 --> 28:37.048
چیزی اون بیرون یا اینجا نیست که
28:37.098 --> 28:40.966
منو به اندازه ی از دست دادن تو بترسونه
28:45.726 --> 28:48.302
هیچ لحظه ای از زندگیم نیست که
28:48.816 --> 28:50.816
تو توش حضور نداشته باشی
28:54.509 --> 28:56.493
نمیتونه اینو قول بدی
29:03.139 --> 29:04.585
قول دادم
29:31.090 --> 29:33.129
سلام ، ابجی ، منم
29:34.069 --> 29:35.669
ببخشید دیر شد
29:40.429 --> 29:43.389
خب ، نه کاملا
29:45.634 --> 29:47.864
خودتو اذیت نکن ، برتی
29:48.295 --> 29:51.030
صبح همه چی خووب میشه
32:01.010 --> 32:03.333
خوبه ، بزن بریم
32:03.508 --> 32:04.774
باشه
32:06.174 --> 32:08.748
میتونم ، میتونم
میتونم
32:08.783 --> 32:10.307
میتونم
32:14.292 --> 32:15.385
سوزی
32:16.278 --> 32:18.011
شوخیت گرفته
32:19.976 --> 32:22.243
فقط یه دقیقه فرصت بده
32:25.024 --> 32:27.223
خوبی ، سوز؟-
مهمه ؟-
32:31.233 --> 32:32.461
ما میریم
32:33.274 --> 32:33.866
دنیس ، مرد
32:33.901 --> 32:35.234
بیخیال-
خوبه ، برین-
32:35.371 --> 32:36.605
بهتون میرسیم
32:52.874 --> 32:53.510
میتونی این دفعه
32:53.580 --> 32:55.581
منو شکست بدی ، سوپر من
32:55.628 --> 32:58.078
اما روز ِ منم میرسه
32:58.232 --> 33:00.318
نه تا وقتی من هستم ، لکس لوثر
33:01.924 --> 33:04.192
خب ، وقت رفتنه
33:05.037 --> 33:07.890
ممنون منو نجات دادی ، توماس
33:08.566 --> 33:10.586
خب ، بزن بریم
33:11.267 --> 33:12.934
بچه های خوبی باشین
33:19.993 --> 33:21.341
سوز
33:21.703 --> 33:23.098
اشتباه کردم
33:23.992 --> 33:26.103
نمیتونم-
تو میتونی-
33:26.834 --> 33:29.362
بیخیال . یه بار قبلا تونستی
یادته؟
33:30.435 --> 33:32.568
هر دو میدونیم که من نمیتونم
33:34.744 --> 33:36.753
بدون من برو-
من تو اینجا ول نمیکنم-
33:36.818 --> 33:38.459
همین جا میمونم
صبر میکنم تا همه چی تموم شه
33:38.504 --> 33:39.802
بعدا پیدات میکنم
33:40.418 --> 33:42.788
تو یه زندگی داری که منتظرته
33:42.882 --> 33:43.696
برو
33:43.731 --> 33:44.915
! با لکس باش
33:44.984 --> 33:46.316
سوزی
33:46.378 --> 33:48.001
چیزی نیست ، جانا
33:48.036 --> 33:49.933
بدون تو هم خوبم
33:53.951 --> 33:55.371
اره ، اما من بدون تو خووب نیستم
33:55.406 --> 33:57.246
پس بیا برگردیم
33:57.314 --> 34:00.130
نه! نمیزارم همه چیزو به خاطر من
از دست بدی
34:07.866 --> 34:09.074
باشه ، بزن بریم
34:10.392 --> 34:11.873
هر چه سریع تر بهتر
34:11.908 --> 34:13.397
سوز
34:16.155 --> 34:17.375
یالا
34:18.962 --> 34:20.061
مراقب باش
34:25.216 --> 34:27.230
به نظر خوب نیست
34:27.282 --> 34:28.434
فکر نکنم واسه خودش خوب بشه
34:28.490 --> 34:29.638
من خوبم ، خانم پرستار
34:29.715 --> 34:31.285
انقدر قدقد نکن
34:32.030 --> 34:33.844
...من میگم بریم بیمارستان ، ولی
34:33.879 --> 34:35.399
از دکتر کانرتز میپرسم که باید چکار کنیم
34:35.434 --> 34:37.261
نه او مرد بیچاره رو به خاطر
34:37.308 --> 34:39.947
این زخم کوچولو به زحمت ننداز
34:39.982 --> 34:40.965
من میرم
34:41.300 --> 34:43.593
وقتی برگشتم با هم میرقصیم
34:43.916 --> 34:44.793
باشه ؟
34:53.894 --> 34:55.299
ما کجاییم ؟
34:55.684 --> 34:56.634
نمیدونم
34:56.715 --> 34:58.049
پسرا کجان ؟
35:03.712 --> 35:05.963
اینجا گورستان بوده
35:12.743 --> 35:15.550
خدایا ، حتما یجور گاز سمی اینجاست
کمک کن
35:15.597 --> 35:16.452
زود باش
35:18.487 --> 35:19.771
توجه کنین
35:19.806 --> 35:20.963
به محض اینکه توماس اومد بیرون
35:21.009 --> 35:24.637
میخوام قبل از شلوغی صبح
بره به سی.دی.سی
35:24.672 --> 35:26.571
فقط 15 دقیقه مونده
35:27.211 --> 35:29.427
در موقعیت خودتون باشین-
بله ، قربان-
35:30.112 --> 35:31.962
همه چی طبق برنامه پیش میره ؟
35:32.248 --> 35:35.318
فکر نمیکردم میخواید بیاید اینجا
35:35.382 --> 35:36.868
قبلا که نمی اومدین
35:36.903 --> 35:38.497
روز ِ بزرگیه
35:51.826 --> 35:53.601
ببندش
35:55.409 --> 35:58.715
هر روز جای زخم رو با مواد ضد عفونی کننده و
گاز ِ جدید تمیز کن
35:58.750 --> 36:00.398
انتی بیوتیک هم اونجا هست
36:00.453 --> 36:02.707
از الان مصرفش رو شروع کن تا زخم عفونی نشه
36:02.742 --> 36:04.032
ممنون دکتر
36:04.067 --> 36:06.355
اینجا مثل اتاق جنگ زده ها میمونه، لری
36:06.417 --> 36:09.031
شامپاین ِ گرم هیچ وقت انقدر خوش مزه نبوده
36:09.066 --> 36:10.466
مطمئنی نمیمونی ؟
36:10.521 --> 36:12.792
یکم شامپاین توی کمد
یکی از جراح ها پیدا کردیم
36:12.862 --> 36:14.725
به هر حال ، این پیشرفت برای تو هم بوده
36:14.779 --> 36:17.003
ممنون ، اما ، میشل منتظره
36:17.038 --> 36:18.607
سلام برسون
36:18.642 --> 36:20.199
توی مسیر برو به کافه
36:20.249 --> 36:21.982
یکم غذای بسته بندی شده ببر خونه
36:25.325 --> 36:26.529
به افتخار توماس
36:27.193 --> 36:28.681
سلام دکتر کانرتز
36:28.716 --> 36:30.048
یه لیوان شامپاین میخوای؟
36:54.774 --> 36:57.674
برو به دفتر ِ من ، به لومرز زنگ بزن
بگو انتقال رو متوقف کنه
36:57.720 --> 36:59.463
توماس یه حامل ِ مخفی ِ ویروسه
36:59.498 --> 37:01.872
با اینکه به نظر حالش خوب میاد اما
مردم رو بیمار میکنه
37:01.907 --> 37:04.747
اگه توماس از قرنطینه بره
ویروس هم میره بیرون
37:19.346 --> 37:21.121
...کسی نمیخواد اینو بگه ، ولی
37:21.708 --> 37:23.707
باید بر گردیم به بیتسکام
37:25.111 --> 37:26.577
اشنا میاد
37:27.177 --> 37:28.991
میتونیم تجدید نیرو کنیم
37:32.124 --> 37:33.380
دنیس؟
37:35.705 --> 37:37.216
من نمیام
37:38.136 --> 37:39.579
نه ، دنیس
37:39.658 --> 37:41.294
حتما راه دیگه ای به بیرون هست
37:41.909 --> 37:43.363
...ببین ، من
37:43.398 --> 37:45.398
نمیتونم برگردم به اون چهار دیواری
37:47.964 --> 37:49.373
نمیتونم
37:49.868 --> 37:51.709
این کارو بکنم
37:52.131 --> 37:54.864
باید برگردم پیش خانوادم
37:59.302 --> 38:00.786
برگرد
38:03.975 --> 38:05.346
منو ول نکن
38:06.762 --> 38:08.265
بزار بره
38:13.667 --> 38:15.034
بولینگ چطوره ؟
38:17.000 --> 38:18.141
کفش های قشنگی هستن
38:18.176 --> 38:19.780
اما رومانتیک نیست
38:21.588 --> 38:22.576
تو خوبی؟
38:22.611 --> 38:23.579
رسیدیم ؟
38:23.614 --> 38:25.102
یکم دیگه مونده کوچولو
دراز بکش و اروم باش
38:25.154 --> 38:26.149
همون جور که تمرین کرده بودیم
38:26.184 --> 38:27.170
باشه ؟
38:28.539 --> 38:29.905
اونجاست
38:33.861 --> 38:35.537
ماسکِت رو بزن
38:36.562 --> 38:38.162
عجله کن ، زود تموم شه
38:56.534 --> 38:57.867
بیارش بیرون
38:58.604 --> 38:59.643
یالا
38:59.695 --> 39:00.860
بپر بیرون
39:04.556 --> 39:05.863
هی
39:06.048 --> 39:08.042
نیروی ماورایی یادت باشه ، خب ؟
39:19.056 --> 39:20.145
بزن بریم
39:23.583 --> 39:27.443
سلام ،رفیق
من لکس هستم
39:27.559 --> 39:29.402
ممنون که به کمک میکنی
39:30.647 --> 39:32.805
ایشون دوستم لومرز هستن
39:32.899 --> 39:34.535
سلام توماس
39:36.146 --> 39:38.180
تو به یه عالمه آدم امید دادی
39:38.229 --> 39:39.540
میدونم
39:39.598 --> 39:41.531
این نیروی منه
39:41.598 --> 39:42.933
حتما هست
39:44.546 --> 39:45.812
تونستیم
39:46.413 --> 39:48.562
اره. تونستیم
39:48.628 --> 39:50.039
فهمیدم
39:50.105 --> 39:50.850
چیو؟
39:50.920 --> 39:52.350
فیلم دیدن زیر ستاره ها
39:52.385 --> 39:54.603
واقعا قرار ِ خوبی میشه
39:54.669 --> 39:55.812
هستی ؟
39:55.885 --> 39:57.385
اماده ای ،رفیق ؟
39:57.655 --> 39:58.854
باشه
40:01.592 --> 40:03.992
ازون پسر فاصله بگیرید
40:04.513 --> 40:07.457
باید همین الان برگرده داخل
40:09.342 --> 40:10.725
خانم کتی
40:10.760 --> 40:12.175
خانم کتی
40:12.222 --> 40:13.526
خانم کتی
40:13.623 --> 40:14.627
چی شده؟
40:14.691 --> 40:16.006
باید برگرده
40:16.065 --> 40:17.675
هی ، یه در اونجاست
40:17.737 --> 40:18.876
میزارن مردم برن بیرون
40:18.911 --> 40:20.117
بسیار خب
40:20.152 --> 40:21.867
باید برگردی پیش کتی
40:21.979 --> 40:23.112
ببخشید ، پسر جون
40:27.574 --> 40:30.353
خانم ، همون جا بمونین
هر دو ی شما در معرض ویروس بودین
40:30.457 --> 40:33.031
درست نیست ! بزار بیایم بیرون-
همون جا بمون ، توماس-
40:33.096 --> 40:34.420
دارم میام -
40:34.455 --> 40:36.808
بزار بیایم بیرون ! بزارین بیایم بیرون
40:36.850 --> 40:38.213
بهش دست نزنین
40:39.465 --> 40:41.930
بهش دست نزنین -
بزارین بیایم بیرون! بزارین بیایم بیرون-
40:42.946 --> 40:44.589
من اشتباه کردم
40:45.362 --> 40:46.020
من اشتباه کردم
40:51.011 --> 40:53.708
عقب برید ! عقب برید
40:54.708 --> 40:55.875
توماس ناقل بیماریه
40:55.910 --> 40:58.329
باید 48 ساعت اینجا قرنطینه بشید
40:58.397 --> 41:00.838
از سر ِ راهم برو کنار
41:02.728 --> 41:05.706
این افراد ُ امتحان نکن-
من حتی بهش دست نزدم-
41:07.777 --> 41:09.363
اما من زدم
41:15.230 --> 41:16.983
مکس، باید ببینمت
41:17.022 --> 41:19.399
من رفتم به منزل کانرتز
دفتر ازمایشات رو پیدا کردم
41:19.434 --> 41:21.706
باورت نمیشه چی پیدا کردم ، مرد
41:21.741 --> 41:25.218
فکر کنم کانرتز ویروس رو ساخته
بهم زنگ بزن
41:25.721 --> 41:30.555
.:: @bollbolljan_com ::.
41:42.779 --> 41:45.141
اون بیرون چه جهنمی شده ؟
41:46.081 --> 41:49.148
وقتی مردم امید ندارن همین طوری میشه
41:52.699 --> 41:54.232
مقابله میکنن
41:54.267 --> 41:56.979
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.