WEBVTT
00:01.216 --> 00:02.929
دنیا نظاره گر ماست
00:03.060 --> 00:04.882
به محض اینکه ویروس بره بیرون
دیگه رفته
00:04.906 --> 00:05.866
یه بچه هست
00:05.867 --> 00:06.707
من مریض نمیشم
00:06.732 --> 00:09.293
سلول های توماس راه حل درمانی داره
00:09.422 --> 00:11.742
میخوام کمک کنی یواشکی از قرنطینه بیاریش بیرون
00:12.071 --> 00:14.054
اگه فقط همین یه لحظه وجود داره
00:14.079 --> 00:16.236
میخوام بدونی از دیدنت خوشحالم
00:16.261 --> 00:17.768
هیچ لحظه ای از زندگیم نیست
00:17.843 --> 00:19.076
که تو در اون حضور نداشته باشی
00:20.755 --> 00:22.467
باید یه راهی به بیرون قرنطینه پیدا کنیم
00:22.685 --> 00:23.949
فکر میکنم به ما دروغ گفتن
00:23.974 --> 00:25.116
...من دو تا جسد دیده بودم
00:25.141 --> 00:26.958
هر دو قبل از بیمار اولیه مرده بودن
00:26.983 --> 00:29.072
ویدیوی دوربین مدار بسته
از روز اول شروع قرنطینه
00:29.306 --> 00:30.306
"هنری برنز"
00:31.038 --> 00:32.298
.اون بیمار اولیه واقعی عه
00:32.323 --> 00:36.023
به بسته خطرناک بیولوژیکی از مرکز سی.دی.سی
برای برنز فرستاده شده
00:36.048 --> 00:38.960
حدس بزن کی فرستاده
دکتر کانرتز
00:40.438 --> 00:43.064
من اشتباه کردم
توماس ناقل مخفی ویروسه
00:43.089 --> 00:45.300
اگه توماس بره
ویروس هم باهاش میره بیرون
00:45.325 --> 00:46.526
!خانم کتی
00:46.551 --> 00:47.731
باید برش گردونین
00:47.756 --> 00:49.270
میزارن مردم برن بیرون
00:50.336 --> 00:51.984
شما باید 48 ساعت در قرنطینه کامل بمونید
00:52.009 --> 00:53.275
برو کنار
00:53.300 --> 00:54.566
من حتی بهش دست نزدم
00:54.591 --> 00:55.890
من زدم
01:14.529 --> 01:16.329
میدونیم اونجا هستین
01:17.105 --> 01:19.350
اینجا ایده ی خوبی نبود
01:19.375 --> 01:20.504
اگه طبق نقشه پیش میرفتیم
01:20.529 --> 01:22.796
اینجا خیلی هم خوب بود
01:23.350 --> 01:24.980
دستکش ها تو در بیار
01:25.005 --> 01:27.239
با دست کش بهش دست زدی
01:27.414 --> 01:30.180
این بیماری فقط از طریق مایعات منتقل میشه
01:30.236 --> 01:33.733
ما رو مثل حیوون زندانی کردین
تا بمیریم
01:33.758 --> 01:35.073
!باز کنید
01:35.097 --> 01:37.008
!میریم بیرون
01:37.059 --> 01:38.308
کار تو این بود جایی رو پیدا کنی
01:38.324 --> 01:40.080
که کسی نبینه چه کار میکنیم
01:40.085 --> 01:41.279
!! کسی هم نفهمید
01:41.281 --> 01:43.530
!!قرار نبود که ما اونو برگردونیم
01:43.544 --> 01:46.084
دکتر کانرتز به من اطمینان داده بود
که توماس ویروسی نیست
01:46.346 --> 01:47.971
و خونش ویروس رو از پا در میاره
01:47.977 --> 01:49.854
و روشی برای درمان داره
01:57.435 --> 01:59.964
تنها اشتباه من اطمینان کردن
به اون بود
02:10.748 --> 02:12.376
اون بیرون چه خبره ؟
02:13.177 --> 02:14.177
دارن میرن
02:14.788 --> 02:15.788
چرا ؟
02:17.538 --> 02:19.650
احتمالا آدم های بیشتری خبر کنن
02:25.106 --> 02:28.059
باید اعلام کنم ویروس بسیار واگیر دار بوده
02:28.079 --> 02:31.195
و در 100 درصد ِ قربانی ها کاملا کشنده میباشد
02:31.417 --> 02:32.634
پیشنهاد میکنم منطقه ی قرنطینه
02:32.642 --> 02:35.305
تاسیس کنیم تا جلوی پیشروی ِ ویروس گرفته بشه
02:35.500 --> 02:36.768
چیزی که میخوام حقیقته
02:36.770 --> 02:38.343
ما وسط این منطقه ی جهنمی هستیم
02:38.368 --> 02:39.825
- اگه بزاریم کسی بره داخل
02:39.850 --> 02:42.473
زندگی تمام مردم شهر به خطر میوفته
02:47.659 --> 02:48.939
نگران نباش خانم کتی
02:48.964 --> 02:49.964
من خوبم
02:50.121 --> 02:51.582
حالا پیشت میمونم
02:51.746 --> 02:53.417
تو فوق العاده ای توماس
02:53.934 --> 02:55.863
هنوز فکر می کنی من نیروهای ماورایی دارم ؟
02:55.953 --> 02:58.921
حالا مردم یه جورایی از من میترسن
02:59.177 --> 03:00.443
شوخی میکنی ؟
03:01.177 --> 03:02.949
نیرو های تو قوی تر شدن
03:03.100 --> 03:05.897
آدم های اینجا وقتی فهمیدم تو پیش مایی
امیدوار تر شدن
03:06.004 --> 03:07.142
ممنون خانم کتی
03:07.767 --> 03:10.301
فک میکنی کوانتین بخواد باهام کارت بازی کنه ؟
03:10.934 --> 03:12.232
البته که میکنه
03:12.257 --> 03:13.489
ازش میپرسم
03:19.211 --> 03:20.478
سلام
03:20.643 --> 03:22.111
تو خیلی سرسختی رفیق
03:26.653 --> 03:29.421
تو خوبی ؟
03:30.158 --> 03:31.291
اصلا خوشم نیومد
03:31.820 --> 03:33.536
کانرتز از روز اول به ما دروغ گفت
03:33.561 --> 03:35.074
دوست ندارم توماس رو تحت درمان اون بزارم
03:35.099 --> 03:37.128
اون پسر باید با من باشه -
اره ، اره حق با تو عه -
03:37.130 --> 03:39.497
باید باشه ولی هیچ انتخابی نیست
03:39.603 --> 03:41.853
ببین ، کانرتز واقعا میخواد پادزهر رو پیدا کنه
03:41.878 --> 03:44.485
حالا یهویی بهش اطمینان میکنی ؟ -
نه ،البته که نه -
03:44.510 --> 03:47.004
باشه . اما حالا ، اون تنها شانسی هست که ما داریم
03:48.932 --> 03:49.696
سلام برت
03:49.721 --> 03:50.763
همه چی رو به راهه؟
03:50.788 --> 03:53.188
دکتر کانرتز گفت بیام و توماس رو چک کنم
03:53.347 --> 03:54.512
چرا خودش نیومد ؟
03:54.597 --> 03:56.779
دکتر خودش رو توی اتاقش قرنطینه کرده
03:56.896 --> 03:58.449
چون خیلی نزدیک به اون کار کرده بود
03:58.566 --> 03:59.362
اون خوب میشه
03:59.387 --> 04:00.427
هنوز اوضاعمون خوبه
04:00.501 --> 04:01.621
اره مطمئنم حق با تو عه
04:02.229 --> 04:04.390
شما باید بیشتر لبخند بزنین
04:05.113 --> 04:06.490
به هم میاین
04:06.827 --> 04:08.052
من هم میشل خودم رو
04:08.077 --> 04:09.367
در زمان خیلی بدی ملاقات کردم
04:09.392 --> 04:11.425
اما ما قرار گذاشتیم که اونو تغییر بدیم
04:11.699 --> 04:12.930
یکم از خودتون نور و روشنی پخش کنین
04:13.275 --> 04:14.441
اون به نظر عالی میاد
04:14.496 --> 04:15.496
همین طوره
04:16.365 --> 04:18.502
میرم به پسره یه سر بزنم
بعد میرم پیش زنم
04:18.574 --> 04:19.854
باید براش دارو ببرم
04:20.412 --> 04:21.272
اون خوبه ؟
04:21.274 --> 04:23.841
یه بریدگی روی پاش هست
من ازش مراقبت میکنم
04:24.742 --> 04:25.742
...شما دو تا
04:25.841 --> 04:27.044
نور خورشید رو پخش کنین
04:27.484 --> 04:28.679
اره ، ممنون
04:36.562 --> 04:47.953
.:: www.bolboljan.net ::.
04:51.451 --> 04:52.708
ترزا ؟
04:53.380 --> 04:54.438
زاندر ؟
04:54.909 --> 04:57.110
شاید عاقل شدن و ازینجا رفتن
05:04.053 --> 05:06.417
عالیه . دقیقا همون جور که رهاش کرده بودیم
05:06.755 --> 05:08.855
الان فقط بوی گاز میده
05:09.807 --> 05:11.943
اگه قراره اینجا خونه ی ما بشه
پس باید تمیزش کرد
05:12.388 --> 05:13.605
واقعا ؟
05:13.630 --> 05:15.259
بیخیال سوزی
05:15.597 --> 05:17.664
شاید دنیس حق داشت که ما رو ول کنه
05:24.314 --> 05:26.665
فکر نکنم بتونم
05:26.923 --> 05:28.005
هر لحظه یه قدم بردار
05:28.454 --> 05:29.507
دختر ما لیاقت یه جای تمیز داره
05:29.509 --> 05:31.008
تا به این دنیا قدم بزاره
05:31.208 --> 05:32.967
و پدر بزرگ و مادر بزرگ تو از دیدن ما
خوشحال میشن
05:32.992 --> 05:36.314
ستون فقراتم مثل توپ بولینگ شده
05:36.800 --> 05:38.082
بچه ی محکمیه
05:38.179 --> 05:39.951
مثل پدرش سر سخته
05:40.209 --> 05:42.449
بیشتر انگار جمجمه سختی داری
05:42.594 --> 05:43.486
... حالا این بچه ی سر سخت
05:43.511 --> 05:45.464
قصد داره تو رو به خونه ی مامان بزرگت برسونه
05:45.534 --> 05:46.900
پس پاهات رو تکون بده
05:47.074 --> 05:48.392
خیلی ازت بدم میاد
05:48.394 --> 05:49.827
اره میدونم
05:50.017 --> 05:51.017
یالا
05:52.276 --> 05:54.765
اما اون که مریض نیست ، هست ؟
05:54.836 --> 05:56.315
نه ، ماری
توماس حالش خوبه
05:56.340 --> 05:59.403
فقط لازمه که توی اتاق خودش بمونه
05:59.466 --> 06:01.706
اونا تمام این مدت داشتن به ما ضربه می زدن
06:02.736 --> 06:04.042
دلیلی نداره که این بچه ها اینجا باشن
06:04.067 --> 06:05.296
اگه مریض نیستن باید برن خونه
06:05.326 --> 06:08.660
ری ، میشه یکم مثبت فکر کنی ؟
06:08.863 --> 06:10.855
فکر می کنین توماس چی دوست داره ، بچه ها ؟
06:10.880 --> 06:11.880
آزادی ؟
06:14.005 --> 06:14.902
یه بازی
06:14.927 --> 06:17.572
اره ؟-
چه ایده ی خوبی -
06:17.642 --> 06:20.124
چرا نمیرین و براش یه صفحه بازی
جدید درست نمیکنین؟
06:20.338 --> 06:21.915
حتما خوشش میاد . یالا
06:22.329 --> 06:23.555
ماسک لطفا
06:23.686 --> 06:25.740
ری ، میشه حواست بهشون باشه ؟
06:28.482 --> 06:29.767
آفرین
06:29.769 --> 06:31.235
فقط خوبی و روشنی پخش کن
06:34.615 --> 06:37.008
حالا داشتم درباره ی قرارمون فکر میکردم
06:37.341 --> 06:38.823
حالا که قراره ازین جا بریم بیرون
06:38.848 --> 06:40.598
حرف زدن دربارش با مزست
06:40.707 --> 06:42.587
اره مطمئن نیستم بتونم صبر کنم
06:43.475 --> 06:45.771
طبیعتا من باید تو رو به شام دعوت کنم
06:45.967 --> 06:47.345
و مقدار زیادی الکل
06:47.370 --> 06:48.846
اما انگار تو قوانین منو از بین میبری
06:48.871 --> 06:50.858
پس ناهار چطوره ؟
06:51.811 --> 06:52.990
ناهار ؟
06:52.992 --> 06:55.777
اره ، این همون کاری نیست که دخترا توی
ملاقات اول انجام میدن ؟
06:55.802 --> 06:57.226
که ببینن به پسره علاقه دارن یا نه
06:57.251 --> 06:59.447
اره ، اما اون در حالتی پیش میاد که
06:59.472 --> 07:02.141
با هم دوش نگرفته باشن
07:02.166 --> 07:04.268
خب ، اگه دوست داری میتونیم دوباره
بپریم توی اون بخش
07:04.270 --> 07:05.789
..منظورم اينه که-
نه ، نه ، نه -
07:05.814 --> 07:08.379
این اخلاق جدیدت رو دوس دارم . خیلی مودبانه
07:09.762 --> 07:10.762
میتونیم ناهار بخوریم
07:11.827 --> 07:12.827
عالیه
07:14.446 --> 07:15.479
سلام . لکس هستم
07:15.481 --> 07:16.949
میدونی باید چکار کنی
07:16.974 --> 07:19.204
لکس الان وقت خوبی نیست که بری روی پیغام گیر
07:19.229 --> 07:21.118
این گزارش آزمایش ویروس رو به کانرتز ربط میده
07:21.120 --> 07:22.222
اما نمیتونم باهاش کاری بکنم
07:22.247 --> 07:23.687
چیزی که باید ثابت کنم اینه که بیمار اولیه
07:23.712 --> 07:26.079
وقتی فهمید مریض شده ،به کانرتز زنگ زده
07:26.202 --> 07:28.159
باید اطلاعات اون تماس ها رو پیدا کنم ، مرد
07:28.315 --> 07:30.267
اونا نشون میدن که کانرتز میدونسته ویروس چطور
07:30.292 --> 07:31.725
و کی به وجود اومده
07:35.834 --> 07:39.033
باشه ؟ مجبورم نکن بدون تو انجامش بدم
07:42.361 --> 07:43.921
هنوز اثری ازشون نیست
07:44.196 --> 07:45.576
اونا بیرون هستن
07:45.848 --> 07:47.978
این عصبانیت به اون راحتی ها از بین نمیره
07:48.102 --> 07:49.285
یه تظاهرات بد ترین چیزیه که
07:49.310 --> 07:50.621
میتونه اتفاق بیوفته
07:50.646 --> 07:52.211
ما دست اونا رو از دنیا کوتاه کردیم
07:52.328 --> 07:53.564
بهشون گفتیم اوضاع خووب میشه
07:53.589 --> 07:55.095
درحالی که داشت بد تر میشد
07:55.955 --> 07:57.714
...فقط تا وقتی که مردم قیام نکنن
07:57.739 --> 07:59.646
میتونه زندانی کنی و بهشون دروغ بگی
07:59.671 --> 08:00.968
و اون عین خود کشیه
08:00.993 --> 08:01.961
نباید بزاریم این اتفاق بیوفته
08:01.986 --> 08:03.512
پس نقشه ای داری ؟
08:08.064 --> 08:08.899
لطفا ، عقب برید
08:08.901 --> 08:10.167
باید با کاپیتان اسکات حرف بزنم
08:10.169 --> 08:11.674
غذا و آب برای دو روز
08:12.049 --> 08:13.617
سطل و خالی کنین و برای زباله استفاده کنین
08:13.642 --> 08:15.334
بیرون کانتینر آدم هست
08:15.359 --> 08:16.656
ما میدونیم
اونا رفتن
08:16.681 --> 08:19.110
چطور رفتن ؟ متفرق شدن ؟
08:19.135 --> 08:20.502
توی خیابان تظاهرات میکنن
08:20.527 --> 08:21.612
حواسمون بهشون هست
08:22.895 --> 08:24.862
چند نفرن؟
08:25.976 --> 08:26.959
به اندازه کافی اب بخورید
08:26.984 --> 08:29.038
باید با کاپیتان اسکات تماس بگیرم
08:29.063 --> 08:31.085
افرادش خیلی نزدیک به هم هستن
08:31.125 --> 08:33.424
اگه یکی ازونا مریض شه ، ویروس به سرعت
منتشر میشه
08:33.426 --> 08:35.005
پیامتون رو انتقال میدم
08:39.810 --> 08:41.777
ما میخوایم بیایم بیرون
بزارین بریم بیرون
08:48.862 --> 08:50.041
یالا
08:57.388 --> 09:00.996
نمیگم که اسم قشنگی نیست
09:01.021 --> 09:02.364
...فقط
09:03.167 --> 09:03.988
میدونی چیه
09:03.990 --> 09:05.356
شاید بعدا خوشم بیاد
09:06.993 --> 09:08.960
همینجا بمون
09:08.962 --> 09:13.231
! میخوایم بریم بیرون
! میخوایم بریم بیرون
09:18.505 --> 09:20.872
اون آدم ها خیلی نزدیک به هم راه میرن
09:24.811 --> 09:26.924
خونه ی مامان بزرگم اون طرفه
09:28.810 --> 09:30.063
....بیخیال . ما نمیخوایم
09:30.088 --> 09:31.622
نزدیک اون هیاهو بریم
09:32.886 --> 09:34.201
خب ما صبر میکنیم
09:34.336 --> 09:35.564
میدونی ، تا هیاهو بخوابه
09:36.111 --> 09:36.837
باشه
09:36.862 --> 09:38.739
به کائتلین کوچولو بگو محکم بچسبه
09:38.764 --> 09:42.190
اره ، وقتی تو اینجوری میگی ، منم ازش بدم میاد
09:42.215 --> 09:44.929
اره ، یه اسمی براش پیدا میکنیم
09:44.931 --> 09:46.397
قول میدم
09:55.167 --> 09:57.175
مامان ، کارت های منو ندیدی ؟
09:57.638 --> 09:59.277
زیر تخت خوابت رو نگاه کن
09:59.349 --> 10:00.782
ممنون
10:03.562 --> 10:05.360
به نظرم پایین ببندی خوشگل تر میشی
10:05.984 --> 10:07.619
واقعا ؟
10:07.621 --> 10:09.532
کی گفته من میخوام خوشگل تر به نظر بیام ؟
10:09.557 --> 10:11.124
شاید میخوام باهوش به نظر بیام
10:11.149 --> 10:13.616
یا مهربون یا جذاب
10:13.641 --> 10:15.174
دوسش داری ، اره ؟
10:17.497 --> 10:18.704
شاید
10:19.021 --> 10:20.520
تو چی ؟
10:20.977 --> 10:23.778
گفت وقتی ازینجا بریم بیرون
بازی هاکس رو میبینیم
10:23.803 --> 10:27.271
فقط شما دو تا؟ یا منم اجازه دارم بیام ؟
10:27.556 --> 10:28.722
فک کنم میتونی بیای
10:28.835 --> 10:31.170
ما میتونیم ، مثل یه خانواده
10:31.914 --> 10:34.018
بیا خیلی سریع پیش نریم
10:36.492 --> 10:37.992
برو خوش بگذرون
10:39.585 --> 10:40.999
موهات عالیه
10:41.024 --> 10:42.557
به هر حال، خوشگلی
10:51.114 --> 10:54.478
نه ضد عفونی کننده، نه شوینده ، نه دستکش تازه
10:54.503 --> 10:56.194
چقدر طول میکشه تا یه دستگاه مخابره پیدا کرد ؟
10:56.219 --> 10:58.586
شاید اگه تند تر راه بری
همه چی سریع پیش بره
10:58.734 --> 11:00.262
مشکلت با من چیه ، سرگرد ؟
11:00.287 --> 11:01.284
...من فقط به تو
11:01.309 --> 11:02.617
فرصت دادم
11:02.642 --> 11:03.846
دقیقا به چی ؟
11:03.871 --> 11:04.909
که عروسک خیمه شب بازی باشم ؟
11:04.934 --> 11:06.580
لبخند بزنم و دروغ بگم ؟
11:06.605 --> 11:08.680
تو وضعیت بحرانی ، اطلاعات باید مدیریت بشن
11:08.682 --> 11:09.758
فکر میکردم میفهمی
11:09.783 --> 11:10.829
میفهمم
11:11.085 --> 11:13.290
اما چیزایی که به من گفتی رو
زیادی مدیریت کردی
11:13.315 --> 11:15.195
تا حالا کی باهات صادق نبودم ؟
11:15.417 --> 11:17.377
میتونی با اولین روزی که اینجا پیدات شد شروع کنی
11:17.402 --> 11:19.502
گفتی همه ی اینا قبل ازینکه شروع شع
تمووم میشه
11:19.693 --> 11:22.268
حقیقت اینه که تو از روز اول میدونستی-
میدونستم ؟-
11:22.385 --> 11:25.085
این کانتینر ها خیلی زود اینجا پیدا شون شد
11:25.110 --> 11:27.977
چون قبل ازینکه سوار هواپیما بشی
دستورشو داده بودی
11:28.130 --> 11:29.645
و برج های مخابراتی که به دستور تو
11:29.670 --> 11:31.437
از کار افتادن چی ؟
11:31.758 --> 11:33.962
اینا کار هایی نیست که بخوای برای تموم کردن بحران
11:33.987 --> 11:36.540
در 48 ساعت ، انجام بدی
11:37.564 --> 11:39.010
تو درست میگی
11:39.158 --> 11:40.979
من از روز اول دستور این کانتینر ها
11:40.981 --> 11:41.988
و خطوط مخاابرتی رو داره بودم
11:42.013 --> 11:43.625
منو به چی متهم میکنی ؟ اماده بودن ؟
11:43.650 --> 11:45.850
من تو رو متهم میکنم به این که بیشتر ازینکه بگی
اطلاعات داشتی
11:45.973 --> 11:47.837
وقتی ویروس شیوع کرد چی شد ؟
11:47.862 --> 11:50.203
اون چیه که نمیخوای بهم بگی ؟
11:52.638 --> 11:53.840
لکس ، دشمن هایی که من باهاشون می جنگم
11:53.865 --> 11:56.099
هیچ اهمیتی برای بشریت قایل نیستن
11:56.453 --> 11:59.330
ویروس اهمیتی به سیاست ، بشریت ، یا احساسات نمیده
11:59.332 --> 12:02.367
حقیقت اینه که من نمیدونستم
12:02.510 --> 12:04.576
این اعتصاب کجا پیش میاد
12:05.740 --> 12:08.442
اما مطمین شدم که برای متوقف کردنش آماده ام
12:12.487 --> 12:14.979
دفعه ی بعدی ، این چیزیه که روز اول خواهی گفت
12:21.175 --> 12:23.310
اگه سه تایی کار کنیم
سریع تر پیش میریم
12:23.426 --> 12:24.449
اون فقط یکم زمان میخواد
12:24.474 --> 12:26.440
وقتی دنیس رفت ، واقعا ریخت به هم
12:26.531 --> 12:28.398
اره ، منم یه جورایی باهاش اشنا هستم
12:28.517 --> 12:29.521
میرم باهاش حرف بزنم
12:29.562 --> 12:30.584
باشه ، منم این وسایل میبرم پایین
12:30.609 --> 12:32.509
و میرم به انبار تا کمی ضد عفونی کننده پیدا کنم
12:41.304 --> 12:42.373
سوزی ؟
12:45.843 --> 12:47.086
سوزی ؟
13:06.122 --> 13:07.359
سلام ، پنیر سفارش داده بودین ؟
13:07.384 --> 13:09.717
آره ، بزارش روی میز ، لطفا
13:13.310 --> 13:15.342
میشه تلفن کاری تو رو قرض بگیرم ؟
13:15.367 --> 13:16.890
تلفن من ؟-
اره ، رییست بهت یه تلفن داده-
13:16.915 --> 13:18.667
تا وقتی یه مشتری بهت زنگ میزنه
13:18.692 --> 13:20.547
اونم بفهمه
میتونم قرض بگیرمش ؟
13:20.572 --> 13:21.917
مشکلت چیه ؟
13:21.942 --> 13:23.008
داستانش طولانیه
13:23.216 --> 13:24.226
نه ، نه ، بقیه پول رو نگه دار
13:24.251 --> 13:25.655
فقط بزار از تلفنت استفاده کنم
13:26.079 --> 13:27.512
زود تمومش کن
13:30.899 --> 13:32.228
نانسی هستم
13:32.253 --> 13:34.296
سلام نانسی
چیپ هستم
13:34.498 --> 13:35.807
از رستوران کیک پنیری
13:35.832 --> 13:38.087
یه بسته برای خیابون 1123 بِـِـی دارم
13:38.112 --> 13:40.248
نه ببخشید
اشتباه گرفتید
13:40.273 --> 13:41.577
نه ، فکر نکنم نانسی
13:41.602 --> 13:43.704
من یه غذای سنتی دارم که فکر نکنم
13:43.729 --> 13:45.229
دلت بخواد حروم بشه
13:45.505 --> 13:48.041
من پیتزا سفارش ندادم
و نمیخوام
13:48.228 --> 13:50.762
مطمئن باش خوشت میاد
15دقیقه دیگه میرسه
13:52.154 --> 13:53.314
ممنون
13:54.923 --> 13:57.782
!میخوایم بریم بیرون
!میخوایم بریم بیرون
14:04.414 --> 14:06.023
داره بد تر میشه
14:06.233 --> 14:08.353
یا باید بر گردیم
یا ب همین الان بریم جلو
14:09.113 --> 14:10.769
من بر نمی گردم
14:11.221 --> 14:13.918
باشه ، پس توقف نکن
اروم و محکم . خوبه
14:13.943 --> 14:15.328
باشه
14:17.784 --> 14:18.851
مامان ؟
14:20.432 --> 14:22.020
مامان ؟-
اروم ترزا ، اون مامانت نیست-
14:22.045 --> 14:23.233
اره هست -
اون موهاش بلند و مشکیه -
14:23.258 --> 14:24.264
1حتمت خوب ندیدی
14:24.289 --> 14:25.221
اون مادرمه ، زاندر-
باشه-
14:25.246 --> 14:26.285
من اون ژاکت براش درست کردم
14:26.310 --> 14:27.619
...باشه-
مامان-
14:27.791 --> 14:29.914
بسیار خب-
میتونی لطفا جلوشو بگیری؟-
14:29.939 --> 14:31.270
حتی اگه مریض باشه ، باید ببینمش-
ترزا-
14:31.295 --> 14:33.397
ترزا ، چهار روز گذشته
14:35.690 --> 14:37.104
میدونی ، باشه
بیا ، اینو بگیر
14:37.129 --> 14:39.930
فقط توقف نکن ، باشه ؟
من پیدات میکنم
14:40.781 --> 14:43.161
فقط فاصله ات رو حفظ کن
14:54.609 --> 14:55.929
سلام ؟
14:57.585 --> 14:59.366
جیک ؟
15:01.778 --> 15:04.486
♪ اوه ، کتی ♪
15:04.511 --> 15:06.645
♪ کلید من ♪
15:06.670 --> 15:11.259
♪ باید این آهنگ رو بخونم ♪
15:11.284 --> 15:12.918
♪که شروع کنم ♪
15:12.943 --> 15:16.137
♪ قرار ناهارمون رو ♪
15:17.063 --> 15:18.429
افتضاح بود
15:18.431 --> 15:19.597
نه
15:19.599 --> 15:21.828
خوشگل بود -
خوبه -
15:21.853 --> 15:23.174
اون گیتار از کجا پیدا کردی ؟
15:23.199 --> 15:24.620
تو کلیسا بود
15:24.645 --> 15:26.078
این بود و یه ارگ الکتریکی
15:26.848 --> 15:27.809
گیتار سبک تره
15:27.834 --> 15:29.534
خوبه-
15:30.167 --> 15:31.576
به هر حال، پیکنیک میخوای؟
15:31.664 --> 15:32.844
دقیقا
15:33.060 --> 15:34.013
خوشگل شدی
15:36.782 --> 15:38.327
درواقع ، من یکم حسودیم شد
15:38.352 --> 15:39.716
باید وسایل گمشده رو چک کنم
15:39.741 --> 15:40.860
ببینم شاید یه جفت دیگه پیدا کنم
15:40.885 --> 15:42.451
لطفا اون کارو بکن
15:44.523 --> 15:46.079
خب ، توی منو چی داریم ؟
15:46.104 --> 15:49.475
خب ما یه مجموعه ی کامل
15:49.500 --> 15:51.189
از غذا های خشک شده داریم
15:51.214 --> 15:54.202
من شنیدم که پاستای گیاه خوار ها
15:54.227 --> 15:55.860
یه غذای بهشتیه
15:56.025 --> 15:57.039
درسته ؟
15:57.064 --> 15:59.194
اره ، یکم هم میوه ی خشک داریم-
باشه-
15:59.219 --> 16:00.457
...و اگه خوش شانس باشی
16:01.366 --> 16:03.733
شاید یکم بستنی ِ فضایی هم داشته باشیم
16:03.758 --> 16:05.624
شاید باشه
16:05.821 --> 16:08.789
واقعا هیچ خرجی نکردی
16:16.408 --> 16:18.202
توام ساز میزنی؟
16:19.922 --> 16:21.189
یکم
16:24.918 --> 16:26.160
ههم ؟
16:26.185 --> 16:28.566
برای کسی به جز کوانتین ساز نزدم
16:28.668 --> 16:30.067
لطفا
16:33.280 --> 16:34.728
باشه ، اما نباید بخندی
16:34.938 --> 16:36.392
تو خواب هم نمی دیدم
16:39.782 --> 16:40.845
من نگات نمیکنم -
نکن -
16:40.870 --> 16:42.410
حالا چشم ها تو ببند
16:53.739 --> 16:56.475
♪ هر یکشنبه ♪
16:56.749 --> 16:59.209
♪ پنجره ای از زمان دارم ♪
16:59.234 --> 17:02.333
♪ که میتونم ذهنم رو آزاد کنم ♪
17:03.082 --> 17:04.935
♪ میپرم توی آسمون ♪
17:04.960 --> 17:06.803
♪ به مکان ها و رویا ها ♪
17:06.828 --> 17:09.096
♪ مثل اسپانیا یا یونان ♪
17:09.121 --> 17:12.096
♪ یا به آفریقا ♪
17:12.121 --> 17:14.946
♪ چون توی دنیای خودم ♪
17:14.971 --> 17:17.181
♪ میتونم پرواز کنم ♪
17:17.817 --> 17:20.786
♪ میتونم پرواز کنم ♪
17:21.031 --> 17:22.850
♪هر چقدر بلند که دلم بخواد ♪
17:22.875 --> 17:25.694
♪ میبینی ، توی اون دنیا ♪
17:25.719 --> 17:28.791
♪ میتونم پرواز کنم ♪
17:28.816 --> 17:31.205
♪ بالای دریا ها ♪
17:32.850 --> 17:35.240
♪ چون توی آسمون یکشنبه بود ♪
17:36.011 --> 17:38.816
ری ، ماری و بریتنی رو برد
17:38.841 --> 17:39.754
میخواست منو هم ببره
17:39.779 --> 17:41.405
اما من نرفتم
17:41.407 --> 17:42.143
چی ؟
17:42.168 --> 17:43.601
اون گفت مردم دارن میرن بیرون
17:47.054 --> 17:48.247
دیدی کجا رفتن ؟
17:48.272 --> 17:49.305
نه
17:49.330 --> 17:50.395
یالا رفیق
18:07.344 --> 18:09.266
قسم میخورم هر بار که میبینمت ، زیباتر شدی
18:09.291 --> 18:13.064
شاید
این بهتره مهمترین روزت باشه ، لئو
18:13.158 --> 18:14.364
میدونی بهتر بود به اداره زنگ میزدی
18:14.389 --> 18:15.743
نه ، اون تلفن تحویل ِ پیتزا بود
18:15.768 --> 18:17.361
نگران چیزی نباش
18:18.523 --> 18:20.851
پس مطمئنم درباره ی "ملیندا" و " الی" شنیدی
18:20.876 --> 18:23.022
تو تصویر اجساد اونا رو توی اینترنت گذاشتی
18:23.047 --> 18:24.913
و اون دقیقا چیزی بود که اونا میخواستن
18:25.652 --> 18:27.082
شاید درست بگی
18:27.328 --> 18:30.477
دوباره ، من فقط یه بخش کوچیکی از کار هستم
18:31.641 --> 18:33.136
چرا اینجام ؟
18:33.138 --> 18:35.271
چون دارم دلیل مردن ِ اونارو میفهمم
18:36.031 --> 18:37.128
ویروس
18:37.153 --> 18:39.725
توسط یه دکتر در مرکز "کنترل و پیشگیری از بیماری" ساخته شده
18:39.750 --> 18:40.993
داری باهام شوخی میکنی
18:41.018 --> 18:43.555
من دلیل دارم
دلیل سخت و منطقی دارم
18:43.580 --> 18:45.347
... اون دکتر داشته با ویروس کار میکرده
18:45.372 --> 18:46.718
...لئو-
قبل از قرنطینه-
18:46.817 --> 18:48.350
من برای مرکز امنیت ملی کار میکنم
18:48.465 --> 18:50.366
میدونی چند تا منبع به کار بردیم
18:50.390 --> 18:52.490
تا دلیل این اتفاق رو پیدا کنیم ؟
18:53.286 --> 18:54.565
شما جاهای غلطی رو گشتید
18:54.590 --> 18:56.004
اما شما تک وتنها انجامش دادی
18:56.029 --> 18:57.741
ببین، تنها چیزی که میخوام اطلاعات ِ یه تماس تلفنیه
18:57.766 --> 18:59.166
شاید متن مکالمات
18:59.191 --> 19:00.323
فقط همین ؟
19:00.348 --> 19:02.652
پس من باید از موقعیتم سو استفاده کنم
19:02.677 --> 19:04.843
ویه جرم فدرالی مرتکب بشم . عالیه
19:05.064 --> 19:07.031
فقط به من گوش کن خواهشا
19:07.334 --> 19:08.930
... اون تماس توسط بیمار اولیه گرفته شده
19:08.955 --> 19:11.523
بیمار اولیه ی واقعی
در لحظه ای که فهمید بیمار شده
19:11.644 --> 19:13.410
من از تمام اینا فیلم دارم
19:14.173 --> 19:16.218
با کسی که حرف زد تا مجبورش کنه
مشخصاتش ، تلفنش
19:16.243 --> 19:17.926
هر چیزی رو مخفی کنه
19:18.115 --> 19:21.716
بعد خودش رو قرنطینه کرد
و سعی کرد بی نام بمونه
19:22.156 --> 19:23.300
این اسمش و زمانی هست
19:23.325 --> 19:25.325
که با تلفنش تماس گرفته
19:27.912 --> 19:30.847
چرا باید هر چی دارم رو به خاطر
این ، به خطر بندازم ؟
19:31.691 --> 19:33.488
این اونا رو زنده نمی کنه
19:33.616 --> 19:35.616
چون کسی رو نجات نمیده-
نه ، نمیکنه-
19:36.705 --> 19:38.677
اما دوستای ما برای پیدا کردن حقیقت مردن
19:38.702 --> 19:41.050
و تو فقط چند قدم دیگه تا پیدا کردن حقیقت
فاصله داری
19:42.608 --> 19:44.676
واقعا میخوای این ها رو انکار کنی؟
19:54.284 --> 19:57.920
میخوایم بریم بیرون!
!میخوایم بریم بیرون
19:57.945 --> 19:59.505
!لین
19:59.989 --> 20:01.325
!لین
20:04.795 --> 20:07.663
کمک کن آقا ، لطفا
20:08.188 --> 20:09.289
...کمک
20:11.237 --> 20:12.771
خواهش میکنم
20:26.751 --> 20:28.184
بده به من
20:35.775 --> 20:37.720
میخوای بری دوست دخترت رو پیدا کنی ؟
20:37.952 --> 20:39.484
حالا فرصتش رو داری
20:39.963 --> 20:43.199
دکتر لومرز، کسی بیرون نمیره ، کسی داخل نمیره
20:45.933 --> 20:47.937
باید خیلی خاص باشه
20:48.237 --> 20:49.872
هست
20:50.397 --> 20:51.707
باهوش
20:51.812 --> 20:53.788
انقدر باهوش که باورت نمیشه
20:54.132 --> 20:55.375
و سر سخت
20:56.974 --> 20:58.306
زیبا
20:59.274 --> 21:00.085
توی بار دیدمش
21:00.110 --> 21:02.210
اگه باورت بشه
21:02.287 --> 21:04.443
تولد رفیقم، جیک ، بود
21:04.866 --> 21:07.731
با آرنج زد به پسر مستی که سعی داشت
21:07.756 --> 21:09.289
گردنش رو ببوسه
21:11.346 --> 21:13.850
حروم زاده خیلی سمج بود
21:15.081 --> 21:16.715
اره
21:20.920 --> 21:22.200
...خب
21:23.342 --> 21:25.141
...من و شوهرم
21:26.800 --> 21:28.467
تو جشن فارغ التحصيلی همو دیدیم
21:28.766 --> 21:29.742
..اون
21:34.738 --> 21:36.735
کاپیتان اسکات پشت خط هستن
21:40.177 --> 21:41.021
کاپیتان
21:41.046 --> 21:42.445
ما یه موقعیت خاص داریم
21:42.531 --> 21:44.445
تعداد تظاهر کننده ها در حال زیاد شدنه
21:44.470 --> 21:46.443
ما فهمیدیم که اونا به یکی از راه های ما
حمله کردن
21:46.468 --> 21:47.465
اگه تعدادشون کافی باشه
21:47.490 --> 21:49.111
میتونن از در ها خارج بشن
21:49.400 --> 21:50.545
نمیتونیم این اجازه رو بهشون بدیم
21:50.570 --> 21:51.404
دریافت شد
21:51.429 --> 21:53.401
ما جلوی هر راه کمی منبع غذایی گذاشتیم
21:53.426 --> 21:54.995
تا اونا رو پراکنده کنیم
21:55.020 --> 21:56.587
بهتره تک تیر انداز قرار بدین
21:56.875 --> 21:58.359
این تمرین نیرو های امنیتی نیست
21:58.384 --> 22:00.018
که به امریکایی های غیر مسلح شلیک کنن
22:00.043 --> 22:02.146
کاپیتان ، اگه بزاری ویروس خارج بشه
22:02.171 --> 22:04.171
هیچ امریکایی باقی نمیمونه
22:06.154 --> 22:07.888
بله ، به نصیحتت گوش میدم
22:07.933 --> 22:09.166
دریافت شد ، تمام
22:15.263 --> 22:16.013
چیزی نشد ؟
22:16.038 --> 22:18.338
من تمام طبقات رو گشتم
اصلا پیداش نیست
22:18.729 --> 22:19.990
نمیتونه که فرار کرده باشه ، میتونه ؟
22:20.015 --> 22:21.648
اولین بارش نیست
22:22.242 --> 22:23.770
کدوم جهنمی بودی ؟
22:24.101 --> 22:25.300
پشت بام
22:25.445 --> 22:26.445
چرا ؟ مشکلی هست ؟
22:26.470 --> 22:27.897
وقتی به کسی خبر نمیدی ، بله
22:27.922 --> 22:29.189
خب ، شماها مشغول خونه سازی بودین
22:29.214 --> 22:30.127
به نظر اهمیتی نمی دادین
22:30.152 --> 22:31.248
اهمیت نمیدیم ، سوزی ؟
22:31.273 --> 22:33.313
خسته شدم انقدر دنبالت گشت-
! حالا هر چی -
22:33.641 --> 22:36.242
اون بیرون مردم دارن از زندان فرار میکنن
22:36.244 --> 22:37.710
مردم میخوان بزنن بیرون
22:37.953 --> 22:39.111
من میگم ما هم به اونا ملحق شیم
22:39.375 --> 22:40.623
از چی حرف میزنی؟
22:40.648 --> 22:42.316
هزاران تظاهرات کننده
22:42.341 --> 22:43.474
از پشت بام دیدم
22:43.578 --> 22:45.176
سعی دارن از مرز ها رد بشن
22:45.238 --> 22:46.671
سوزی ، این دیوونگیه
22:46.801 --> 22:49.832
همه این داستان دیوونگیه ، جانا
22:52.094 --> 22:54.093
خب ، شما میتونین اینجا بمونین
و بپوسین
22:54.095 --> 22:56.195
اما من میرم بیرون
23:04.071 --> 23:05.604
هی ، بزار برم بیرون
23:13.314 --> 23:15.497
میخوایم بریم بیرون
میخوایم بریم بیرون
23:15.522 --> 23:17.021
اصلا خوب نیست
23:17.601 --> 23:18.907
اونا رو نمیبینم
23:29.228 --> 23:30.228
بیا
23:30.748 --> 23:31.748
چی شده ؟
23:32.080 --> 23:32.869
یونیفرم ِ من
23:32.894 --> 23:34.456
با این خیلی جلب توجه میکنم
23:34.481 --> 23:35.773
میرم لباس عوض کنم
و دوباره بیام
23:35.798 --> 23:38.377
همین جا بمون
من زود برمیگردم
23:47.494 --> 23:49.515
یادت میاد وقتی بچه بودی
23:49.517 --> 23:51.861
فکر میکردی وقتی بزرگ شدی
همه چی رو میفهمی
23:52.148 --> 23:54.722
و به نظرت رئیس جمهور باهوش ترین
انسان ِ روی زمین بود
23:54.747 --> 23:56.738
و تو دوست داشتی فضا نورد بشی
23:56.763 --> 23:58.329
من میخواستم رئیس جمهور بشم
24:00.926 --> 24:02.225
اره
24:02.350 --> 24:03.880
وقتی بزرگ تر شدی
24:03.905 --> 24:05.399
و فهمیدی چقدر عجیبه
24:05.424 --> 24:07.715
کسی که لیاقت داره تصمیمات ِ بزرگ بگیره
24:07.740 --> 24:11.137
در واقع باید قدرتش رو داشته باشه
24:11.478 --> 24:13.701
و اینکه دلت میخواد
24:13.726 --> 24:15.031
یکی ازونا باشی
24:16.586 --> 24:18.577
باید خیلی سر سخت باشی
24:18.695 --> 24:20.795
من میگم این پوشش رو پیدا کردی
24:22.556 --> 24:26.859
اگه حقیقت داشت
من الان توی این جعبه نبودم
24:27.131 --> 24:29.421
و اینکه از مردن هر دومون بترسم
24:33.284 --> 24:34.539
لومرز هستم
24:34.564 --> 24:36.134
اونا توی راهرو هستن
24:36.159 --> 24:36.964
غذا جواب نداد
24:36.989 --> 24:39.055
لولا های در رو با اهرم باز میکنن
24:39.557 --> 24:40.502
تک تیر انداز قرار بده
24:40.527 --> 24:42.672
اول از لوله های آب و گاز اشک اور استفاده کن
24:42.697 --> 24:45.037
اگه قصد نفوذ کردن داشتن ، تک تیر انداز ها شلیک کنن
24:45.039 --> 24:45.992
منفی
24:46.017 --> 24:47.531
کاپیتان ، نباید رخنه ای صورت بگیره
24:47.556 --> 24:48.715
اتفاق نمیوفته
24:48.740 --> 24:50.771
یه گروه میفرستم تا جمعیت رو اروم کنن
24:50.803 --> 24:52.135
منفی ، کاپیتان
نظرم منفیه
24:52.160 --> 24:55.024
تحت هیچ شرایطی نباید نیرو بفرستی
24:55.399 --> 24:57.407
ما هیچ گاز اشک اور یا
اب پر فشاری نداریم
24:57.432 --> 24:58.755
و من از تک تیر انداز استفاده نمیکنم
24:58.780 --> 24:59.845
افرادم میرن داخل
25:01.038 --> 25:03.167
کاپیتان ، تو داری افرادت رو به مرگ محکوم میکنی
25:03.192 --> 25:04.627
این کارو نکن
25:04.652 --> 25:06.819
افراد ِ من جزو پلیس اتلانتا نیستن ، سرگرد
25:07.253 --> 25:08.599
برای این کار اموزش دیدن
25:08.624 --> 25:10.062
مردم به اطمینان نیاز دارن
25:10.064 --> 25:12.097
اونا باید ارتش رو ببینن
25:12.099 --> 25:14.187
به من اطمینان کن ، این کار جواب میده
25:14.212 --> 25:15.890
کاپیتان ، این موقعیت فرق میکنه
25:15.915 --> 25:18.116
تو با یه ویروس ِ فعال سرو کار داری
25:18.604 --> 25:21.473
کاپیتان ، من تو رو ازین کار منع میکنم
25:21.831 --> 25:23.642
من اجازه ی دولتی دارم
25:23.862 --> 25:25.295
به اجازه ی تو نیازی ندارم
25:38.085 --> 25:39.849
حرکت کنین
25:41.565 --> 25:42.682
در تمام لحظه ها
25:42.707 --> 25:44.207
ماسک به صورت داشته باشین
25:44.571 --> 25:46.443
از تماس فیزیکی دوری کنید
25:48.255 --> 25:51.211
بجز محافظت شخصی ، شلیک نکنید
25:51.453 --> 25:52.766
کاپیتان اسکات
25:54.655 --> 25:55.754
یالا
25:57.378 --> 25:59.186
خاموشش کرد
26:03.646 --> 26:06.415
من توی شغلم تا حالا 20 تا موقعیت رو
مدیریت کردم
26:07.784 --> 26:09.518
و باید اینو ببازم ؟
26:11.259 --> 26:14.490
میدوین وقتی یه بیمار میمیره
برای ویروس چی پیش میاد ؟
26:15.599 --> 26:17.459
ویروس هم باهاش میمیره
26:17.484 --> 26:20.785
اجازه بده تا ویروس بدن ِ میزبانش رو سریع بکشه
26:20.947 --> 26:22.486
این خود کشیه
26:22.518 --> 26:25.352
یه ویروس باهوش میزبانش رو زنده نگه میداره
26:25.704 --> 26:27.108
هپاتیت
26:27.110 --> 26:28.471
فلج اطفال ، ایدز
26:28.496 --> 26:31.072
ویروس های زیبا و نمو کرده
26:31.097 --> 26:32.881
این ویروس ؟
26:33.062 --> 26:34.757
باهوش یا
26:34.782 --> 26:35.460
زیبا نیست
26:35.485 --> 26:37.526
فقط وحشی و کوته نظره
26:37.551 --> 26:39.963
و لیاقت برنده شدن نداره -
نمی بره-
26:39.988 --> 26:42.956
فرستادن اون افراد اشتباه بود
اما تقصیر تو نیست
26:47.868 --> 26:49.086
سابین
26:50.282 --> 26:52.400
هر چی پیش بیاد ، تو درستش میکنی
26:53.433 --> 26:54.529
فرقی نمیکنه با چی طرفیم
26:54.554 --> 26:57.224
وقتی ازینجا بریم بیرون
هنوز تو هستی که
26:57.249 --> 26:58.615
باید بجنگی
26:59.273 --> 27:02.041
...چون افراد داخل قرنطینه
27:02.788 --> 27:04.679
بهت نیاز دارن
27:10.849 --> 27:11.703
اگه خوب نمی شناختمت
27:11.728 --> 27:14.224
فکر میکردم که بلاخره اومدی سمت من
27:21.163 --> 27:22.230
بالا ! محکم بگیرش !
27:22.232 --> 27:24.566
بازش کن و بگیرش
27:35.961 --> 27:37.200
میس ؟
27:37.225 --> 27:39.469
چه غلطی میکنی ؟-
زنده میمونم -
27:39.494 --> 27:40.590
به کمکت نیاز دارم
27:40.615 --> 27:42.537
دنبال یه مرد با دو تا دختر بچه هستم -
چی ؟ جدی میگی ؟-
27:42.562 --> 27:44.103
هنوز پلیسی ؟-
بیخیال میس ، بیا بریم-
27:44.128 --> 27:46.181
اره ، هنوز دارم پلیس بازی میکنم
27:46.206 --> 27:47.429
حالا با این ارازل یکی شدی؟
27:47.454 --> 27:49.289
هی ، منو مقصر نکن
روز ِ اخرت
27:49.314 --> 27:50.376
من تا اون وقت زنده ام
27:50.401 --> 27:51.901
میدونی چه بلایی سر قهرمان ها میاد
27:52.581 --> 27:53.972
میمیرن ، جیک
27:57.021 --> 27:58.970
تو بیرون نمیری -
حالا ببینیم-
27:59.213 --> 28:01.502
واقعا فکر میکنی اون ادم ها شانسی دارن ؟
28:01.666 --> 28:02.694
هان ؟ واقعا فکر میکنی دولت
28:02.719 --> 28:04.490
اجازه میده اونا بیان بیرون ؟
28:04.515 --> 28:06.788
قبل ازینکه اتفاقی بیوفته
تک تک ما رو میکشن
28:06.813 --> 28:09.419
خدایا ، دوست پسرت واقعا داره برای آدم خوب ها
کار میکنه ، نه ؟
28:09.626 --> 28:12.080
جرئت نداری درباره لکس اینو بگی
28:12.082 --> 28:14.257
یا به من
یا حتی زندانی شدن در اینجا
28:14.282 --> 28:16.251
این فقط درباره ی دنیس هست
28:16.253 --> 28:19.316
پس هر چی گفت یا هر کاری کرد
تقصیر من نیست
28:20.503 --> 28:22.845
من تو سال هاست که میشناسم، سوزی
28:22.870 --> 28:25.915
اما این دنیس
فقط برای چند وقته
28:26.384 --> 28:28.483
متاسفم که رفت
اما وقتی با یه مرد ِ متاهل
28:28.508 --> 28:30.042
میخوابی ، همین میشه دیگه
28:30.067 --> 28:33.452
اونا میرن ، خودت هم میدونی
پس بیخیالش شو
28:37.036 --> 28:38.395
فکر میکنم حامله ام
28:52.537 --> 28:53.969
!ری
28:54.742 --> 28:55.782
!ری
28:55.807 --> 28:57.569
برتنی تحت مراقبت منه
28:57.768 --> 28:59.194
وقتی من تصمیم بگیرم که میریم
... پس حتما
28:59.219 --> 29:01.826
گوش کن ،هیچ کس بیرون نمیره
!هیچ کس بیرون نمیره
29:03.489 --> 29:04.543
ماری کجاست ؟
29:06.657 --> 29:07.836
چیه ؟
29:07.927 --> 29:08.927
مجبور شدیم ولش کنیم
29:09.208 --> 29:10.741
کجا ولش کردین ؟ چرا ؟
29:11.237 --> 29:12.771
اون مریض شد
29:13.358 --> 29:15.325
چی ، یعنی مریض شده ؟
29:18.851 --> 29:27.686
.:: @bollbolljan_com ::.
29:34.029 --> 29:35.096
ماری ؟
29:36.774 --> 29:37.907
!ماری
29:43.133 --> 29:44.433
ماری
29:50.479 --> 29:51.479
ماری
29:51.655 --> 29:52.897
بیدار شو
30:23.185 --> 30:24.417
ترزا
30:25.320 --> 30:26.887
ترزا ؟
30:26.890 --> 30:28.196
کتی؟
30:30.707 --> 30:32.817
دستور دارید که برید
30:32.911 --> 30:35.155
ماسک هاتون رو همیشه بزنید
30:36.099 --> 30:37.965
برید ! برید ! برید
30:39.903 --> 30:40.903
کتی؟
30:49.179 --> 30:51.595
باید به ما اعتماد کنین
30:51.620 --> 30:52.680
بزار بریم بیرون
30:52.682 --> 30:54.113
میخوایم کمکتون کنیم
30:57.596 --> 30:59.155
کمک
31:02.498 --> 31:03.519
بده به من
31:06.036 --> 31:07.888
کمک میخوام
31:15.386 --> 31:17.499
اومدم -
! زاندر ، خدارو شکر
31:17.501 --> 31:19.368
تو خوبی ؟-
بهم ضربه زدن ، مریض نبودن-
31:19.393 --> 31:22.135
فقط نمیتونم بلند شم ، کمکم کن -
نمیتونم ترزا -
31:22.572 --> 31:24.677
یک بهم ضربه زد
شاید در معرض ویروس بودم
31:25.498 --> 31:27.250
بهشون دست زدی ؟
31:27.275 --> 31:28.493
نمیتونم
یعنی دیوونگیه
31:28.518 --> 31:30.121
اون زن با ژاکت رو پیدا کردم
مادرت نبود
31:30.146 --> 31:32.090
زاندر ، به اون ادم های مریض دست زدی ؟
31:32.115 --> 31:33.348
نمیدونم
31:36.131 --> 31:37.780
جلو تر نرو ، اقا
31:38.112 --> 31:41.129
اقا ! اقا
31:42.810 --> 31:43.948
نه
31:43.973 --> 31:46.412
برگردین ! برگردین -
ولم کن-
31:55.182 --> 31:56.182
! برگردین
31:56.268 --> 31:57.966
برین داخل
31:58.659 --> 32:00.847
لصفا منم ببرید
من مریض نیستم
32:00.872 --> 32:03.372
شرمنده . فقط خواستیم کمک کنیم
32:07.722 --> 32:11.058
اولین بحرانی که کار کردم توی غنا بود
32:11.678 --> 32:14.262
یجور حشره ی استوایی
32:14.947 --> 32:17.308
توسط اجساد توی روستا ها پخش میشد
32:17.520 --> 32:19.800
اون زمان ارشد ِ من یه مرد انگلیسی بود
32:19.825 --> 32:21.436
دکتر هیوز
32:22.054 --> 32:23.163
باهوش
32:24.772 --> 32:25.958
خوش تیپ
32:27.723 --> 32:28.893
اونجوری فکر نکن
32:28.918 --> 32:31.268
خیلی از من بزرگ تر بود
32:32.103 --> 32:33.064
همه چی میدونست
32:33.089 --> 32:35.850
همیشه سه قدم از ویروس جلو تر بود
32:36.140 --> 32:37.843
میخواستم مثل اون بشم
32:38.562 --> 32:40.077
بعدش اون مریض شد
32:41.210 --> 32:42.913
در عرض یه هفته مرد
32:45.646 --> 32:47.026
متاسفم
32:48.870 --> 32:51.112
میدونستم که توی کارم همیشه
ترس های ذاتی وجود داره
32:51.137 --> 32:53.538
اما یه جورایی فکر می کردم
که مردی شبیه به اون
32:53.715 --> 32:55.313
بالا تر از همه ترس هاست
32:55.377 --> 32:57.271
حتی بهترین پلیس ها هم تیر میخورن
32:57.561 --> 33:00.510
متاسفانه ، این بار اشتباه خودش بود
33:01.206 --> 33:03.478
اون خیلی به یکی از مریض ها نزدیک شده بود
33:03.503 --> 33:05.507
وقتی اون بیمار داشت میمرد
دستش رو گرفته بود
33:05.532 --> 33:07.815
اون در اون لحظه حواسش نبود
33:07.817 --> 33:09.917
قطره ی اشک رو روی دستکشش ندید
33:12.826 --> 33:14.727
مهربانیش بود که اونو به کشتن داد
33:17.817 --> 33:20.587
لطفا یکی کمک کنه
33:33.136 --> 33:34.145
کتی
33:39.390 --> 33:40.815
وای خدا
33:41.292 --> 33:42.494
نتونستم نجاتش بدم
33:42.745 --> 33:43.818
نه
33:44.409 --> 33:45.486
سعی کردم
33:46.131 --> 33:47.323
سعی کردم نجاتش بدم
33:47.348 --> 33:48.914
بزارش زمین
33:49.058 --> 33:50.958
کتی ، بزارش زمین
33:51.300 --> 33:52.460
اون مرده
33:53.237 --> 33:54.506
بزارش زمین
33:56.029 --> 33:56.622
بزارش زمین
33:56.647 --> 33:58.614
بزارش زمین ، خواهش میکنم
34:07.385 --> 34:08.409
...اون ؟
34:11.734 --> 34:13.350
من هم ؟
34:16.433 --> 34:17.575
نمیدونم
34:20.926 --> 34:23.093
نمیدونم ، نمیدونم
34:25.426 --> 34:26.817
بیخیال
34:56.586 --> 34:59.473
- چند وقته میدونی ؟
35:01.987 --> 35:03.375
تست کردی درسته ؟
35:04.226 --> 35:05.159
بدنم مثل ساعته
35:05.184 --> 35:07.870
احتیاجی به تست ندارم
35:08.318 --> 35:10.947
در حالی که متوجه نشدی ، کلی اتفاق میوفته
35:10.972 --> 35:13.306
اره دقیقا
شاید فقط به خاطر استرس باشه
35:13.556 --> 35:15.095
الان شبیه دنیس حرف میزنی
35:15.120 --> 35:16.120
بهش گفتی ؟
35:17.355 --> 35:18.638
دیشب توی کلیسا
35:20.696 --> 35:22.533
... داشتیم حرف میزدیم
35:24.352 --> 35:26.404
بهش گفتم که خیلی نمیدونم
35:26.429 --> 35:28.189
که میحوام نگهش دارم یا نه
35:28.214 --> 35:30.481
اما اگه خیلی بیستر اینجا گیر بیوفتیم
35:30.506 --> 35:32.540
دیگه هیچ انتخابی برام نمیمونه
35:33.012 --> 35:35.627
بعدش ناراحت شد
که چرا زود تر بهش نگفتم
35:37.342 --> 35:39.808
بهدش هم دیگه با هم حرف نزدیم
35:42.675 --> 35:44.541
تو فکر میکنی برای این رفت ؟
35:47.751 --> 35:49.979
... میدونستم که دنیس خیلی بی مخه
35:52.884 --> 35:54.328
میدونم چطور جمعش کنم ، هان ؟
35:54.353 --> 35:55.986
ببین ، اول کار های پر اهمیت
35:56.473 --> 35:57.957
من میرم تست پیدا کنم
35:57.982 --> 35:59.245
یه فروشگاه این اطراف بود
35:59.270 --> 36:00.187
یعنی ، امید وارم غارت نشده باشه
36:00.212 --> 36:03.009
اما به نظرم تست های بارداری زیاد تقاضا نداشته باشه
36:03.034 --> 36:04.967
نه ، من نمیخوام تو بری بیرون
36:05.094 --> 36:06.235
هیاهو تموم شده
36:06.260 --> 36:08.543
به علا وه ، شاید بتونم کمی غذا پیدا کنم
36:10.254 --> 36:11.848
بدون تو چکار میکردم ، جانا ؟
36:13.373 --> 36:15.374
یه زندگی پر از تنهایی و بیچارگی ؟
36:17.074 --> 36:18.215
اره
36:20.610 --> 36:22.047
اره
36:22.166 --> 36:24.500
هی ! 4 تا 6 قدم
37:06.438 --> 37:08.540
ما منتظر گزارش خسارات هستیم
37:09.171 --> 37:10.731
تخمین ها خوب به نظر نمیاد
37:10.756 --> 37:12.731
هنوز خطر رخنه وجود داره ؟
37:13.102 --> 37:14.867
نه ، خانم
جمعیت پراکنده شده
37:15.282 --> 37:16.645
چطور کنترلش کردی ؟
37:17.810 --> 37:20.081
تک تیر انداز روی کانتینر ها گذاشتیم
37:22.308 --> 37:23.575
افرادی که فرستادی تو چی ؟
37:23.878 --> 37:25.544
اونا توی ایزوله هستن
37:26.011 --> 37:27.379
برای چیزای خوب امید داریم
37:28.090 --> 37:29.615
به خانواده هاشون خبر بده
37:30.187 --> 37:32.291
باید قبل از مرگ اونارو
ببینن
37:46.419 --> 37:48.030
چیه ؟
37:48.239 --> 37:50.435
... باید بیشتر مراقب
37:50.460 --> 37:51.996
احساساتش میبودم ؟
37:52.774 --> 37:54.607
خب ، تو گفتی ، نه من
37:56.728 --> 37:57.657
خب میدونی ، دو هفته ی پیش
37:57.682 --> 37:59.982
من توی یه خونه ی ساحلی "نانتاکت" بودم
38:00.123 --> 38:01.916
سفری که منو همسرم برنامه ریخته بودیم
38:01.941 --> 38:04.141
برای یه سال ، برای تجدید قوا
38:05.029 --> 38:06.802
از "نانتاکت" خوشم میاد
38:07.170 --> 38:09.027
اومدن به اینجا اخرین چیزی بود که میخواستم
38:09.053 --> 38:10.160
حالا اینجا گیر افتادم
38:10.185 --> 38:12.443
و میترسم که این اخرین مبارزه ی من باشه
38:13.878 --> 38:15.879
این ویروس اهمیتی نمیده
38:19.104 --> 38:20.533
من هم نمیتونم
38:26.957 --> 38:28.358
اصلا معنی نداره
38:28.383 --> 38:30.248
متاسفم که دسیسه های توی سرت
38:30.273 --> 38:31.999
با حقیقت جور در نیومد
38:32.183 --> 38:34.447
مکالمات "هنری برنز " رو میخواستی
بفرما
38:34.472 --> 38:35.827
هیچی با کانرتز نداشته ؟
38:35.852 --> 38:37.318
نه توی شش هفته ی قبل
38:37.534 --> 38:39.395
نه اداره ، نه خونه
38:39.420 --> 38:40.863
اگه برنز از یه تلفن خاص زنگ زده باشه چی؟
38:40.888 --> 38:42.295
نزده
38:42.350 --> 38:43.924
اسم مستعاری که جلوی شماره ها میبینی
38:43.949 --> 38:45.582
منظورش تلفن خاصی نیست
38:45.769 --> 38:48.711
میتونیم اون شماره ها رو پیدا کنیم ، مشکلی نست
38:48.884 --> 38:52.051
اما تلفن ِ بیمار اولیه
یه خط حفاظت شده بوده
38:52.741 --> 38:54.488
اونها برای افسر های ارشد هستن ، درسته ؟
38:54.513 --> 38:56.680
مثل ، افراد کمیته های موقعیتی
38:56.705 --> 38:58.114
هیچ کس ازونا نداره
38:58.579 --> 38:59.912
خوش شانس بودم که زمان ِ تماس
38:59.937 --> 39:01.270
تونستم موقعیت رو تشخیص بدم
39:01.990 --> 39:04.752
اگه برای این دست گیر شم ، داغون میشم
39:04.777 --> 39:07.137
خب ، چی فکر میکنی
شاید یکی از همکارهای کانرتز بوده ؟
39:07.162 --> 39:08.415
کسی که در مرکز مبارزه با بیماری ها رتبه بالایی داره ؟
39:08.440 --> 39:09.627
کی میدونه ؟
39:10.852 --> 39:12.371
اما حالا خودتی وخودت
39:12.396 --> 39:14.050
من نمیخوام گزارش های مسافرت هر کدوم
39:14.075 --> 39:16.196
از مدیر ها رو چک کنم
تا ببینم کسی
39:16.221 --> 39:18.239
در دو هفته ی پش توی "نانتاکت" چه کار میکرده
39:18.780 --> 39:20.479
توی "نانتاکت " چی هست ؟
39:21.824 --> 39:23.429
مطمئنم از عهدش بر میای
39:28.421 --> 39:29.598
هی
39:30.624 --> 39:31.824
ممنونم
39:31.967 --> 39:33.300
برای تو اینکارو نکردم
39:34.059 --> 39:35.534
برای " مل " و " الی" این کارو کرده بودم
39:37.890 --> 39:39.126
موفق باشی لئو
39:40.273 --> 39:41.315
ممنون
39:44.048 --> 39:45.333
مثل یه سورتمه میشه
39:46.501 --> 39:49.332
تو رو میزارم روش و برات اواز ِ کریسمس میخونم
39:50.480 --> 39:51.915
نمیتونی آواز بخونی
39:51.940 --> 39:52.907
چی ؟
39:52.932 --> 39:54.849
تو که نمیدونی
من هر روز برات
39:54.874 --> 39:56.007
اواز میخونم
39:56.462 --> 39:57.524
! زاندر
39:58.398 --> 39:59.457
جانا
39:59.687 --> 40:00.781
فکر کردم رفتین بیرون
40:00.806 --> 40:02.178
اره خب ، خیلی خوب نبود
40:02.203 --> 40:03.803
تو خوبی؟
40:03.900 --> 40:06.300
اره خوبم . وقتی راه میرم درد میگیره
40:06.670 --> 40:08.117
این بیرون چکار می کنی؟
40:08.277 --> 40:09.877
میریم به خونه ی مادر بزرگش
40:10.145 --> 40:12.027
تا حالا چقدر جلو رفتین ؟
40:14.917 --> 40:17.412
یالا ، تو با من برمیگردی
40:19.334 --> 40:21.070
من رهاتون نمیکنم
40:31.901 --> 40:33.244
قرار اولمونه ، ها ؟
40:36.713 --> 40:38.116
ما نمیدونیم اون مریض بوده یا نه
40:41.230 --> 40:42.396
ری همیشه گیج میزده
40:42.421 --> 40:44.488
یعنی به حرف های اون هیچ اطمینانی ندارم
40:44.926 --> 40:47.606
اره ، مطمئنم راست میگی
40:52.649 --> 40:55.899
♪ نزار خباثت نشون بدم ♪
40:55.924 --> 40:57.321
میخوای برم کوانتین رو بیارم ؟
40:59.774 --> 41:00.932
آماده ای ببینیش؟
41:00.957 --> 41:03.753
♪ ...نزار زشتی نشون بدم ♪
41:03.778 --> 41:04.852
اره
41:04.877 --> 41:08.227
♪ پس میتونم متنفر باشم ♪
41:08.462 --> 41:14.035
♪ پس نزار شیطان رو نشون بدم ♪
41:16.150 --> 41:17.657
♪...عشق نشونم بده ♪
41:17.682 --> 41:18.791
تو خوب میشی
41:18.816 --> 41:20.271
♪ ...عشق نشونم بده♪
41:20.615 --> 41:21.428
اره
41:21.453 --> 41:24.154
♪عشق نشونم بده♪
41:24.688 --> 41:28.090
♪ نزار ضعیف فکر کنم ♪
41:28.115 --> 41:32.450
♪ پس میفهمم که میتونم بشکنم♪
41:32.616 --> 41:36.770
♪ من رو از بی عاطفگی دور نگه دار ♪
41:36.795 --> 41:40.337
♪ درحالی که هنوز بیدارم ♪
41:40.362 --> 41:44.443
♪ ..و نزار خیلی فکر کنم ♪
41:45.969 --> 41:48.503
♪ به کسی که باید باهاش رو به رو بشم♪
41:48.505 --> 41:52.307
♪عشق نشونم بده، عشق نشونم بده ♪
41:52.309 --> 41:55.988
♪ عشق نشونم بده ♪
41:56.194 --> 45:06.939
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.