WEBVTT
00:01.195 --> 00:03.342
هرگز چیزی شبیه به این ویروس ندیده بودم
00:03.377 --> 00:05.940
سلول های توماس راه حل درمانی داره
00:05.975 --> 00:08.068
میخوام کمک کنی یواشکی از
قرنطینه بیاریش بیرون
00:08.103 --> 00:10.001
!اشتباه کردم
اگه توماس بره بیرون
00:10.064 --> 00:11.204
ویروس هم باهاش میره
00:11.275 --> 00:13.946
خانم کتی -
باید برگردونیدش -
00:13.981 --> 00:15.032
توماس حامل ویروسه
00:15.067 --> 00:16.844
باید تا 48 ساعت اینجا قرنطینه بشید
00:16.891 --> 00:18.983
از سر راهم برو کنار
00:19.018 --> 00:21.222
اره ، من داخلم -
اونجا کلی کار داریم -
00:21.257 --> 00:22.343
جات امن باشه
00:22.378 --> 00:24.964
من تنها خط ارتباطی باز رو توی قرنطینه دارم
00:25.015 --> 00:26.195
چقدر برات ارزش داره؟
00:26.257 --> 00:28.464
باید برگردم پیش خانوادم
00:28.499 --> 00:29.594
متاسفم که رفت
00:29.641 --> 00:30.978
اما وقتی با یه مرد متاهل میخوابی
00:31.052 --> 00:33.693
همین میشه دیگه
خودتم میدونستی که میرن
00:33.728 --> 00:34.676
فکر کنم حامله شدم
00:34.723 --> 00:35.909
ما یه موقعیت داریم
00:35.972 --> 00:38.012
من یه گروه میفرستم تا جمعیت رو متفرق کنن
00:38.047 --> 00:41.144
دستور منفیه تحت هیچ شرایطی
افرادت رو نمیفرستی
00:41.179 --> 00:42.688
من به اجازه ی تو نیازی ندارم
00:42.766 --> 00:44.695
برید ! برید ! برید
00:47.898 --> 00:49.371
کمکم کن -
نمیتونم ترزا -
00:49.406 --> 00:51.143
خوردم به یکی . شاید آلوده شدم
00:52.150 --> 00:53.294
ماری
00:54.605 --> 00:55.619
ماری
00:57.224 --> 00:58.964
ماری کجاست؟ -
ما مجبور شدیم ولش کنیم -
00:58.999 --> 01:02.135
اون مریض شد -
یعنی چی ؟ واقعا مریض ؟-
01:02.231 --> 01:02.804
بزارش زمین
01:02.839 --> 01:05.024
لطفا ، فقط بزارش زمین
01:25.664 --> 01:27.552
فقط 5 دقیقه دیر کردن
01:30.048 --> 01:31.889
نیروهای امنیتی هرگز دیر نمیکنن
01:34.325 --> 01:36.180
روز 15
01:36.215 --> 01:37.855
عواقب شورش چی بوده
01:37.952 --> 01:40.302
افراد توی قرنطینه چطورن ؟-
نمیتونم بگم، خانم -
01:40.337 --> 01:42.234
نمیتونی بگی یا نمی دونی ؟
01:42.349 --> 01:43.436
نمیدونم
01:43.630 --> 01:45.686
شاید رتبه اش پایینه و زیاد چیزی نمیدونه
01:45.748 --> 01:47.841
دقیقا ، نشون میده اوضاع انقدر خرابه
01:47.888 --> 01:49.493
که تمام افراد رو به کار گرفتن
01:49.538 --> 01:52.439
ما الان انقدر مهم نیستیم که انتظار افراد
رده بالا رو داشته باشیم
01:52.474 --> 01:53.883
خیلی چیزا توی دو روز تغییر میکنه
01:53.976 --> 01:55.579
یه شورش داشتیم
ما هم در راس کار نبودیم
01:55.642 --> 01:56.565
کنترل رو از دست دادیم
01:56.636 --> 01:58.518
پس ما داستان رو تغییرش میدیم
01:58.570 --> 02:01.296
بعد ازینکه رفتیم خونه و دوش گرفتیم
02:03.167 --> 02:05.434
یه ساعت دیگه توی دفتر جان میبینمت
02:06.270 --> 02:07.568
و ، سرگرد
02:08.596 --> 02:10.421
رسانه ها دنبال این ماجرا هستن
02:10.507 --> 02:12.226
ما باید با هم متحد باشیم
02:12.314 --> 02:13.033
هستیم
02:13.068 --> 02:13.929
17تا میس کال از لئو
02:27.659 --> 02:29.480
من بهتر بلدم بندازم
02:31.116 --> 02:33.581
اینجا شرایط فرق میکنه
02:33.616 --> 02:34.419
اره
02:34.454 --> 02:36.487
شرایط بده ، توام عصبی هستی
02:36.974 --> 02:38.617
به این حالت میگن وضع دشوار
02:39.081 --> 02:42.082
یه بازیکن خوب باید توی این شرایط
خودشو نشون بده
02:45.048 --> 02:48.001
تا حالا بازیکن توی قرنطینه دیده بودی؟
02:49.821 --> 02:51.602
فقط 8 ساعت مونده
02:51.866 --> 02:54.599
من حتما مریض شدم ، جیک
02:54.634 --> 02:57.642
اونجوری ماری رو بغل کردم
تمام ضوابط رو نادیده گرفتم
02:57.721 --> 02:59.185
خیلی شجاع بودی
02:59.231 --> 03:00.860
فکر می کنی ویروس اهمیتی میده ؟
03:00.895 --> 03:02.313
خیلی خوب ، حق با تو عه
03:02.394 --> 03:04.449
اگه ماری مریض بوده ، پس تو هم مریض شدی
03:04.484 --> 03:05.718
پس مشخصه که اون نبوده
03:09.016 --> 03:10.198
دیدی ؟
03:10.245 --> 03:11.456
بهت که گفتم
03:11.933 --> 03:13.269
عطسه نداشتی؟
03:13.802 --> 03:15.223
نه ندارم
03:15.262 --> 03:16.796
میتونم برم توماس رو ببینم ؟
03:16.854 --> 03:17.920
اره
03:24.536 --> 03:26.003
خیلی بده
03:26.138 --> 03:28.713
تو محبوب ترین ادم ِ این قرنطینه نیستی
03:28.807 --> 03:30.190
من مامانم
03:30.317 --> 03:32.344
برای محبوبیت مامان نشدم
03:35.239 --> 03:36.565
مثبت
03:46.549 --> 03:47.812
ترزا
03:52.906 --> 03:55.150
فکر کنم کیسه ی آبم پاره شد
03:56.972 --> 03:59.941
.:: www.bolboljan.net ::.
04:00.764 --> 04:03.791
باید اعلام کنم ویروس بسیار واگیر دار بوده
04:03.862 --> 04:07.031
و در 100 درصد ِ قربانی ها کاملا کشنده میباشد
04:07.119 --> 04:08.259
من پیشنهاد میکنم منطقه ی قرنطینه
04:08.339 --> 04:11.145
برای جلوگیری از شیوع ویروس، تاسیس کنیم
04:11.201 --> 04:12.359
چیزی که میخوام حقیقته
04:12.447 --> 04:14.018
من وسط این منطقه ی جهنمی هستم
04:14.053 --> 04:16.209
اگه بزاریم کسی بره داخل، زندگی همه ی
04:16.273 --> 04:18.286
مردم شهر به خطر میوفته
04:24.080 --> 04:26.034
بیرون قرنطینه
04:28.446 --> 04:29.550
سلام ، ازین طرفا
04:29.585 --> 04:30.772
پیام های منو گرفتی ؟
04:30.807 --> 04:33.760
"سلام لکس ، از دیدنت خوشحالم
04:33.826 --> 04:36.740
میدونی ، خیلی خوشحالم که توی قرنطینه نمردی"
04:36.775 --> 04:38.218
اون لومرزه
04:38.482 --> 04:40.485
تمام این ماجرای کوفتی ، زیر سر لومرزه
04:40.520 --> 04:41.903
بیمار اولیه ، هنری برنز
04:41.966 --> 04:44.121
همون لحظه که مریض شد
تماس گرفت
04:44.156 --> 04:47.229
شماره ای نبود ، اما فهمیدم که به "نانتاکت " بوده
04:48.577 --> 04:51.071
...لومرز یه خونه توی -
نانتاکت داره ، میدونم -
04:51.180 --> 04:53.009
منم دو روز پیش قیافم مثل الان تو بود
04:53.068 --> 04:54.789
اون میدونست که اون بچه ی سوریه ای
بی گناه بوده
04:54.824 --> 04:56.977
اما کاری کرد که کانرتز اونو مقصر نشون بده
04:57.032 --> 04:58.627
و گواهی رسید بسته که پیدا کرده بودیم
04:58.664 --> 05:01.051
جوری بود که انگار کانرتز برای
برنز ویروس فرستاده
05:01.114 --> 05:04.103
دوستم گفت که روش اثر انگشت الکترونیکی بوده
05:04.209 --> 05:06.176
یعنی تقلبی بوده ، کار خودشه
05:06.266 --> 05:09.089
حتما تمام مدارکی که توی آپارتمان کانرتز پیدا کردم
کار اون بوده
05:09.185 --> 05:11.157
مدرکی داری که کار اون زن بوده ؟
05:11.212 --> 05:12.505
دارم روش کار میکنم
05:12.583 --> 05:13.925
همین رو باید بدونیم
05:13.984 --> 05:15.462
و اینکه چرا
05:15.532 --> 05:17.488
چرا در رسانه ها سوریه رو سرزنش کردن !؟
05:17.527 --> 05:20.434
چرا جنگ به راه بندازن ؟
با عقل جور در نمیاد لئو
05:20.766 --> 05:24.436
من دو روز با اون زن گذروندم
...و واقعا فکر میکنم
05:24.493 --> 05:26.483
با هم رفیق شدین ، اره ؟
05:27.974 --> 05:29.676
داره باهات بازی می کنه
05:30.125 --> 05:31.771
این تمام چیزیه که از" برنز" پیدا کردم
05:31.829 --> 05:34.232
فهمیدم اگه عمیق تر سرچ کنیم
چیزای بیشتری پیدا میکنیم
05:39.434 --> 05:40.925
وایسا , اون چیه ؟
05:41.011 --> 05:42.183
خب ، اگه یادت باشه هیچ سابقه ی کاری
05:42.218 --> 05:44.269
درباره ی اون نبود ، به جز یه شرکت
05:44.304 --> 05:46.331
نه ، من اونو قبلا دیدم
05:47.103 --> 05:48.752
توی یکی از ویدئو های وبلاگت
05:48.829 --> 05:50.390
شاید همون ویدئو ی دوستات
05:50.434 --> 05:51.933
.. وقتی -
وقتی مرده بودن-
05:59.107 --> 06:01.208
کجا ؟
06:01.450 --> 06:02.476
اونجا
06:10.584 --> 06:13.114
خیلی شبیه به هم هستن
06:13.154 --> 06:16.115
نشون میده که اونا هم دقیقا دنبال همین بودن
06:16.185 --> 06:18.807
چطور اینو ندیدم ؟ اینو 100 بار نگاه کرده بودم
06:18.870 --> 06:20.942
تو حواست به دوستات بود
06:22.544 --> 06:24.677
به زودی لومرز رو ملاقات میکنم
06:24.745 --> 06:25.972
ما اینو پیدا میکنیم
06:26.051 --> 06:27.056
بهشون مدیونیم
06:27.117 --> 06:28.161
اره
06:31.376 --> 06:32.326
هی
06:35.047 --> 06:36.977
بزار بهاش رو بپردازه
06:37.152 --> 06:38.645
این کارو میکنیم
06:45.661 --> 06:47.068
فکر کنم عضلاتش منقبض شده
06:47.154 --> 06:48.324
داره نزدیک میشه به زایمان
06:48.359 --> 06:51.743
باشه ، پس ما تورو به یه جای اروم میبریم ترزا
06:51.863 --> 06:54.010
فکر کنم اتاق ایزوله جای خوبی باشه
06:54.065 --> 06:55.891
منظورت اونجاس که بهمون حمله شد؟
06:55.949 --> 06:57.589
ممنون، اما اینجا جام خوبه
06:57.624 --> 07:00.032
صد نفر روی این زمین راه رفتن
07:00.067 --> 07:01.892
اینجا اصلا برای زایمان مناسب نیست
07:01.946 --> 07:04.168
ما وسط این قرنطینه ی مرگبار هستیم
07:04.203 --> 07:05.954
جای بهتری برای بچه بدنیا آوردن نیست
07:06.009 --> 07:07.141
سوز
07:07.304 --> 07:07.421
حق با اونه
07:08.812 --> 07:11.448
اگه باید اینکارو بکنم
میخوام زاندر پیشم باشه
07:11.537 --> 07:13.403
اگه اون گیرافتاده پس منم میخوام باهاش باشم
07:18.468 --> 07:19.686
عزیزم، گوش کن
07:19.721 --> 07:22.089
متاسفم که اینجام
07:22.124 --> 07:23.706
اما تو و من باید تمام عمر باهم باشیم
07:23.741 --> 07:25.125
بهت قول میدم
07:25.285 --> 07:26.805
اما الان
07:26.883 --> 07:28.796
ازت میخوام در امان باشی
07:28.953 --> 07:30.430
برای دخترمون
07:30.837 --> 07:32.166
باشه؟
07:32.513 --> 07:33.201
باشه
07:33.248 --> 07:34.439
اره ؟
07:34.499 --> 07:35.840
بسیار خب
07:36.212 --> 07:37.355
بیا ، عزیزم
07:37.390 --> 07:38.803
خوبه
07:38.838 --> 07:40.174
بهش دست میزنین؟
07:40.351 --> 07:42.678
ما قراره بچه بدنیا بیاریم
07:42.788 --> 07:44.675
فکر کنم دست نزدن بی فایده باشه
07:44.726 --> 07:47.913
نه نه جانا ، این دیوونگیه
اینجا نباید اینکارو بکنیم
07:48.014 --> 07:49.593
هیچکدوم نمیدونیم داریم چیکار میکنیم
07:49.643 --> 07:50.921
سوزی، انقدر حرف نزن
07:51.019 --> 07:52.920
اشپزخانه، لباس شویی، حالا
07:53.380 --> 07:54.019
باشه، سم
07:54.058 --> 07:55.989
ازت میخوام ترزا رو ببری اتاق ایزوله
07:56.024 --> 07:57.635
بعدش بیا و کمی پتو و بالش
07:57.698 --> 07:59.961
یا هر چی که به درد بخوره، پیدا کن
07:59.996 --> 08:01.246
مشکلی نیس
08:02.810 --> 08:05.499
وقتی بچه ات رو دارم ، لطفا مریض نشو
08:05.588 --> 08:07.588
اونجوری واقعا افتضاح میشه
08:08.403 --> 08:09.764
باید بزارین بیان بیرون
08:09.834 --> 08:11.511
باید به مردم بگید چه خبره
08:11.546 --> 08:14.661
همون چیزی رو که به اونا گفتین ، به ما هم بگید
08:14.696 --> 08:16.610
تو پسرمو فرستادی به اون جهنم
08:16.684 --> 08:18.879
حالا اونو تو چادر زندانی کردی؟
08:18.914 --> 08:20.217
خانم، حرکت کنین
08:20.279 --> 08:21.025
نه!
08:21.088 --> 08:22.831
خانم، من متاسفم بخاطر این شرایط
08:22.926 --> 08:24.322
ما سعی میکنیم از پسرتون اطلاعاتی بگیریم
08:24.390 --> 08:25.974
فکر نمیکردم بتونی بیای
08:26.028 --> 08:28.257
با وجود این همه خانواده ، اینجا مثل دیوونه خونه شده
08:28.319 --> 08:30.129
اونا حق دارن عصبانی باشن
08:30.214 --> 08:32.046
دو روز گذشته
08:32.115 --> 08:34.831
باید اطلاعات جدیدی از شرایط
محافظ ها بدست بیاریم
08:34.909 --> 08:37.655
موافقم، اما نمیتونم کاپیتان اسکات رو پیدا کنم
08:37.690 --> 08:39.355
هیچ کس سر کارش نیست
08:39.441 --> 08:42.758
و من دوتا گز ارش گیج کننده از دو
تا دکتر دریافت کردم
08:42.810 --> 08:44.062
پس برناممون چیه؟
08:44.136 --> 08:46.960
خودمون بریم اونجا
و ببینیم
08:47.065 --> 08:50.083
به این مردم که لیاقتش رو که حقیقت رو بگیم
08:51.353 --> 08:53.313
به نظر تعجب کردی
08:54.041 --> 08:56.750
اصلا انتظار شفافیت رو نداشتم
08:56.812 --> 08:58.092
بعضی چیزا مهم ترن
08:58.158 --> 09:00.592
مثل قدردانی از مردانی که از دست دادیم
09:00.815 --> 09:02.853
سرگرد ، اگه میخواید اینجا بمونید و منتظر تماسم باشید
09:02.911 --> 09:04.419
من به تلفن ماهواره ای نیاز دارم
09:04.454 --> 09:06.915
قطعا . با من بیا
09:24.251 --> 09:26.176
هی ، باورت نمیشه
09:26.234 --> 09:28.477
لکس گفت یه روز نامه نگار هایی
توی قرنطینه بودن
09:28.556 --> 09:30.520
که احتمالا ازین دسیسه خبر داشتن
09:30.606 --> 09:33.313
یعنی یه آپارتمان پر از مدرک وجود داره
09:33.407 --> 09:34.549
علیه کانرتز
09:34.609 --> 09:36.308
نه علیه لومرز
09:37.311 --> 09:38.941
لکس گفت اون رئیسشونه
09:38.993 --> 09:42.091
باشه ، ولی کانرتز هنوز درباره ی
بیمار اولیه دروغ گفته
09:42.153 --> 09:44.312
آره ، بزودی میاد بیرون ما ازش میپرسیم
09:44.347 --> 09:45.002
من میپرسم
09:45.037 --> 09:46.639
تو برو آپارتمان رو چک کن
09:47.952 --> 09:49.707
من جایی نمیرم
09:49.742 --> 09:52.485
نه تا هفت ساعت و چهار دقیقه ی دیگه
09:52.552 --> 09:54.553
دیوونه شدی؟ من خوبم
09:54.743 --> 09:56.264
ما منتظر این بودیم
09:56.337 --> 09:59.298
نه ، متاسفم ، من منتظر یه شب بیرون و
مشروب بودم
09:59.349 --> 10:00.731
ولی به جای اون باید به یه ویسکی و
10:00.766 --> 10:02.552
یه شب اینجا قناعت کنم
10:02.591 --> 10:04.749
اینکارو نکن
10:04.820 --> 10:06.928
تو اون کسی دو هفته پیش بودی ، نیستی
10:06.990 --> 10:08.975
این مهمه ، خودتم میدونی
10:09.491 --> 10:10.644
تو مهمی
10:11.545 --> 10:13.787
حالا گوش کن چی میگم
10:14.146 --> 10:15.713
تو یه ورزشکار حرفه ای هستی ، جیک رایلی
10:15.748 --> 10:17.271
برو و همون جوری عمل کن
10:29.332 --> 10:31.235
ترزا ؟
10:31.305 --> 10:33.450
خوبی ؟
آره
10:33.485 --> 10:35.318
فقط خیال میکردم
10:35.353 --> 10:37.627
توی کلاس هایی که رفته بودیم ، بهمون یاد داده بودن
10:37.674 --> 10:39.332
میدونم به نظر احمقانه میاد
10:39.386 --> 10:41.008
نه این طور نیست
10:41.252 --> 10:43.170
چی دیدی ؟
10:43.240 --> 10:46.034
خب ، یه مشکلی هست
10:46.112 --> 10:49.563
وقتی این شرایط رو تصور میکردم توی بیمارستان بودم
10:49.598 --> 10:51.291
اونجا دکتر بود
10:51.377 --> 10:53.379
و دستگاهی که ضربان قلب بچه رو چک میکرد
10:53.418 --> 10:55.323
در ضمن دارو هم بود
10:55.422 --> 10:58.468
فکر نمیکنم توی اپشزخونه داروی مسکن داشته باشین ؟
11:00.170 --> 11:02.003
ترزا
11:02.038 --> 11:03.597
میدونی ، اگه اینا بود عالی میشد
11:03.632 --> 11:06.808
اما زن ها هزاران سال بدون اینا
11:06.843 --> 11:07.976
زایمان کردن
11:08.070 --> 11:09.955
پس به نظرم طبیعت کار خودشو میکنه
11:10.025 --> 11:12.515
مادر بزرگم توی مزرعه زایمان کرد
11:12.567 --> 11:14.542
بعدش هم رفت و به چیدن توت فرنگی ادامه داد
11:14.600 --> 11:17.969
دیدی ؟ با این داستان ها بازم مسکن میخوای ؟
11:32.111 --> 11:34.124
بیمار الن راک ویل
11:34.159 --> 11:37.255
نشانه های بیماری به شدت و سرعت
11:37.566 --> 11:39.514
پیشرفت کرده
12:00.044 --> 12:01.544
دکتر کانرتز
12:01.646 --> 12:03.444
میبیم که از قرنطینه ی خودتون
اومدین بیرون
12:03.515 --> 12:05.698
اره ، اومدم
12:05.776 --> 12:07.461
خیلی خوشحالم که انقدر شجاع بودی
12:07.496 --> 12:08.645
توماس چطوره ؟
12:08.709 --> 12:11.844
خیلی امید واره که برگشته اینجا
12:12.716 --> 12:14.115
...امید وارم که
12:17.505 --> 12:19.267
فقط خیلی بد شانس بوده
12:19.302 --> 12:22.383
تست هایی که انجام دادم تا مطمئن شم
اون واگیر نداره
12:22.477 --> 12:24.552
ویروس با نمونه های اولیه ی دی.ان.ای
12:24.587 --> 12:26.761
خودشو منطبق کرده بود
12:26.817 --> 12:29.069
که نتیجه ی برعکس داشت
12:29.122 --> 12:31.780
حداقل الان میتونه روی پاد زهر اون کار کنم و
12:31.815 --> 12:33.512
واکسن بسازی ؟
12:34.136 --> 12:35.764
نه دقیقا
12:36.112 --> 12:38.569
بهش میگن دفاع فعال
12:38.638 --> 12:40.918
برای ابولا ازش استفاده کرده بودن
خیلی موثره
12:40.965 --> 12:43.633
مخصوصا الان که بیشتر
...طول میکشه تا
12:43.750 --> 12:45.741
بیشتر طول میکشه تا مردم مریض بشن
12:46.741 --> 12:48.129
من دقت کردم
12:49.011 --> 12:50.199
اره
12:50.685 --> 12:52.028
منم فهمیدم
12:52.083 --> 12:53.503
چقدر بیشتر ؟
12:53.596 --> 12:56.189
بیشتر افراد شبیه به توماس
12:56.259 --> 12:59.028
تا 40 ساعت قبلی نشونه ای نداشتن
12:59.118 --> 13:00.865
42ساعت
13:00.933 --> 13:03.311
41, 45.
13:03.416 --> 13:06.518
پس من 42 ساعته اینجام یعنی کار خاصی نکردم
13:08.428 --> 13:10.074
وقتی گفتی کارم عالی بوده
13:10.137 --> 13:11.497
دروغ میگفتی
13:11.665 --> 13:12.605
دوباره
13:17.344 --> 13:19.323
کتر از 6 ساعت
13:19.419 --> 13:21.042
هیچی نیست
13:29.329 --> 13:30.172
ببخشید .
13:30.278 --> 13:31.831
ببخشید -
ازین طرف-
13:31.894 --> 13:33.435
میبخشید ، ممنونم -
دکتر لومرز-
13:33.507 --> 13:35.612
دکتر لومرز ، درباره ی اینکه توی قرنطینه چه خبره
13:35.647 --> 13:36.968
حرفی دارید ؟ دکتر لومرز
13:37.021 --> 13:38.671
صبح بخیر
13:38.719 --> 13:40.894
دکتر لومرز -
کاپیتان-
13:40.973 --> 13:43.497
بگید به اون بدی که شنیدیم نیست
13:43.583 --> 13:45.254
یازده نفر از 12 تا علایم دارن
13:45.309 --> 13:46.492
اونی که نداره چی؟
13:46.527 --> 13:48.094
به زودی اونم میگیره
13:48.453 --> 13:49.725
شما گفتی که اونارو نفرستم
13:49.760 --> 13:50.510
کاپیتان
13:50.545 --> 13:52.564
من و تو خیلی با هم فرق داریم
13:52.619 --> 13:55.735
ما هر دو باید با اطلاعات محدود
تصمیمات مهمی بگیریم
13:55.770 --> 13:59.172
تنها فرق من اینه که
من قبلا اینو تجربه کردم
13:59.261 --> 14:00.627
میتونی بهم اطمینان کنی
14:02.086 --> 14:03.409
میکنم
14:03.595 --> 14:04.837
قسم میخورم
14:06.118 --> 14:07.563
دکتر لومرز
14:07.615 --> 14:11.283
چرا مردم نباید درباره اتفاقات حقیقت رو بدونن ؟
14:12.835 --> 14:14.654
کاملا حق با شماست
14:14.721 --> 14:16.322
میتونی همراهم بیاید
14:16.419 --> 14:19.107
ترجمه اختصاصی سایت صدرا فیلم
14:19.174 --> 14:22.488
www.sadramovie.ir
14:25.778 --> 14:27.422
امریکا باید حقیقت رو بدونه
14:27.478 --> 14:29.589
اگه بچه های کوچک هستن
14:29.661 --> 14:31.784
بهتره نگاه نکنن
14:33.465 --> 14:35.200
فکر کنم میتونیم داخل رو ببینیم
14:50.357 --> 14:51.870
میدونم خیلی سخته
14:51.917 --> 14:53.949
اما مهمه که میدونیم با چی طرفیم
14:54.020 --> 14:55.711
خیلی ها روش منو زیر سوال بردن
14:55.765 --> 14:57.023
اما این کاریه که من میکنم
14:57.070 --> 14:59.326
این چیزیه که من شما رو ازش
محافظت میکردم
14:59.479 --> 15:02.368
اگه قوانین رو رعایت کنیم
اگه قرنطینه پا بر جا بمونه
15:02.403 --> 15:05.720
ما میتونیم زنده بمونیم
15:05.859 --> 15:07.640
میتونیم شهرو نجات بدیم
15:08.058 --> 15:10.014
میتونیم امریکا رو نجات بدیم
15:10.117 --> 15:11.042
ممنون
15:11.116 --> 15:12.483
ممنونم
15:23.957 --> 15:25.813
داخل قرنطینه
15:27.097 --> 15:42.098
.:: @bollbolljan_com ::.
16:28.518 --> 16:30.427
خیلی بد بود ، لکس
16:30.462 --> 16:32.651
کار دزد ها نبود
16:32.738 --> 16:35.306
تلوزیون و غذا بود
16:35.606 --> 16:38.783
تنها چیزی که نبود کامپیوتر بود
16:38.824 --> 16:40.824
کاغذ ها همه جا پخش بود
16:43.125 --> 16:45.727
جوری که جسد اون زن ها پیچیده شده بود
16:46.098 --> 16:47.779
...شبیه به
16:49.029 --> 16:50.613
هی
16:53.368 --> 16:55.102
اصلا به من گوش میدی؟
16:55.418 --> 16:57.526
هیچ ردی از خودشون نزاشته بودن
16:57.568 --> 17:00.266
... هر کی بوده -
لومرز ، جیک-
17:01.135 --> 17:02.869
کار لومرز بوده
17:04.827 --> 17:07.329
... یعنی ، اگه امروز صبح میدیدیش
17:07.645 --> 17:09.690
... جوری که با رسانه ها کار میکرد
17:12.366 --> 17:13.734
لومرز
17:14.458 --> 17:17.073
پس یکی رو توی قرنطینه داره
17:17.108 --> 17:18.839
یا یکی رو فرستاده
17:18.886 --> 17:21.733
میدونی که چه کسی رفته تو ؟
17:21.798 --> 17:23.298
کی، میس ؟
17:23.991 --> 17:25.446
نه ، اون شاید با گروه
17:25.500 --> 17:28.367
... ارازل کار کنه ، اما
17:33.434 --> 17:35.435
اونا یه تلفن بی سیم داشتن
17:37.878 --> 17:39.611
وای خدا
17:39.693 --> 17:42.360
ارازل .... تلفن بی سیم داشتن
17:43.127 --> 17:45.224
میس رفت داخل ؟
17:45.303 --> 17:48.638
با یکی از بی سیم های سلزمان ؟
17:51.357 --> 17:52.591
رئیس
17:53.142 --> 17:54.479
وایسا ، چی؟
17:56.443 --> 17:58.477
اون با رئیس کل کار میکنه
17:59.627 --> 18:01.250
چی ؟ نه-
اره-
18:01.300 --> 18:02.346
... نه . این اصلا
18:02.399 --> 18:04.668
اره ، اون کلید تمام بی سیم ها رو داره
18:04.717 --> 18:07.400
اون بهم گفت که با لومرز کنار بیام
18:07.435 --> 18:09.404
اون تمام خواسته های اون زنو انجام میده
18:09.482 --> 18:13.263
امکان نداره لومرز با کسی مثل میس کار کنه
18:13.328 --> 18:15.769
پس از رئیس میخواد که این گند کاری هارو
براش انجام بده
18:17.310 --> 18:18.740
مطمئنم همه چی خوبه
18:18.795 --> 18:21.616
نه ، از انقباض قبلی خیلی میگذره
18:21.695 --> 18:24.722
اصلا تکون خوردنش رو حس نمی کنم
18:24.757 --> 18:25.446
... اگه اون
18:25.494 --> 18:28.521
نه ، من مطمئنم اگه به یه دستگاه وصل بودی
18:28.556 --> 18:30.743
میتونستی صدای قلبشو بشنوی ، باشه ؟
18:30.778 --> 18:34.033
فقط چون دستگاه نداریم
به این معنی نیست که سالم نباشه
18:34.112 --> 18:35.327
وایسا
18:35.422 --> 18:36.619
چرا نداریم؟
18:36.673 --> 18:37.646
..فقط-
چی؟ -
18:37.690 --> 18:39.026
یه دقیقه صبر کن
18:39.074 --> 18:40.244
باشه
18:52.720 --> 18:54.350
شما ها اینجا تولد میگیرین؟
18:54.459 --> 18:56.552
بادکنک میخوام
...این دیگه چیه که میخوای -
18:56.621 --> 18:58.735
سوزی ، من بادکنک میخوام
19:03.004 --> 19:04.155
برو بعدی
19:04.221 --> 19:06.239
ما داریم " هشت دیوانه " بازی میکنیم
19:08.227 --> 19:09.042
خیلی عجیبی
19:09.077 --> 19:11.596
من مقصرم
19:11.995 --> 19:13.832
بابا هم عجیب بود ؟
19:13.986 --> 19:15.442
منظورت چیه ؟
19:15.517 --> 19:19.902
مثلا ... اونم دو تا شیشه کره ی بادوم زمینی میخورد ؟
19:19.937 --> 19:21.462
اینو از کجا شنیدی؟
19:21.556 --> 19:24.641
خب ، مامان بزرگ هرگز کره بادوم
تو خونه نداره
19:24.737 --> 19:26.923
بهش گفتم یکم بخره
19:27.004 --> 19:28.712
بعدش عصبانی شد
19:28.783 --> 19:31.768
بعدش ناراحت شد و داستانشو برام
تعریف کرد
19:32.627 --> 19:34.486
دقیقا چی بهت گفت ؟
19:34.553 --> 19:36.633
گفت بابا گیج شده بود
19:36.691 --> 19:39.338
و نمیدونست چیکار میکنه
19:39.373 --> 19:41.226
به نظرم عجیبه
19:41.286 --> 19:44.361
تو چطور نفهمیدی؟
19:44.432 --> 19:45.498
....بجز اینکه
19:45.936 --> 19:47.899
بجز چی؟
19:47.973 --> 19:50.073
بجز اینکه شما ها مواد میزدین
19:51.359 --> 19:52.593
اون میزد
19:53.073 --> 19:54.539
اره
19:57.471 --> 19:59.439
منم همین طور
19:59.575 --> 20:01.108
برای مدتی
20:01.362 --> 20:03.560
فکر میکنم خودت میدونستی
20:04.435 --> 20:05.910
مامان بزرگ این بخشو گفته بود
20:05.945 --> 20:07.151
ببین ، عسلم
20:07.209 --> 20:09.798
اون یه اشتباه بود
20:09.862 --> 20:16.094
که مدت های قبل انجام دادم
و هرگز دوباره انجامش نمیدم
20:16.275 --> 20:18.563
میدونم
20:18.723 --> 20:22.222
و به هر هال ، جیک کره ی بادون زمینی دوست نداره
20:24.016 --> 20:25.344
تو ازش پرسیدی؟
20:25.379 --> 20:27.417
گفت بیشتر طرفدار سوسیس المانیه
20:27.481 --> 20:28.907
با یه عالمه سس تند
20:29.019 --> 20:30.852
به نظر عالی میاد
20:33.745 --> 20:36.503
وقتی این ماجراها تموم شه
میرم به روستا
20:36.538 --> 20:38.406
محیط بزرگ تر
ویروس های کمتر
20:38.441 --> 20:41.234
خیلی باحاله
میشه تمرکز کنی؟
20:41.300 --> 20:42.936
حتما موضوعه پوله
20:42.971 --> 20:45.545
من میس رو میشناسم
هر کاری واسه پول میکنه
20:45.580 --> 20:47.010
نمیتونم گزارشی از حساب بانکیش بگیرم
20:47.093 --> 20:49.530
نمیتونم بدون مدرک برم پیش رئیس کل
20:49.565 --> 20:51.563
اره ، روش کار میکنم
20:51.716 --> 20:53.331
حالا اومد
20:53.420 --> 20:54.419
باید برم
21:07.637 --> 21:09.670
سلام ، ببخشید مزاحم شدم
21:09.721 --> 21:11.215
من خیلی مشتاق بودم این منزل رو بخرم
21:11.308 --> 21:13.382
اما حالا انگار
21:13.445 --> 21:14.795
از رهن بانک خارج شده
21:14.883 --> 21:17.882
باشه ، اشکالی نداره اگه چیزی ازتون بپرسم ؟
21:17.941 --> 21:19.593
...من فقط
21:19.628 --> 21:20.627
عاشق این خونه هام
21:20.676 --> 21:23.890
و منزل شما توی این منطقه از همه خوشگل تره
21:23.956 --> 21:25.815
البته
21:27.918 --> 21:29.337
این چطوره ؟
21:30.524 --> 21:31.803
کار میکنه ؟
21:32.564 --> 21:34.852
نمیدونم ، یعنی
دکتر ها که از بادکنک برای
21:34.887 --> 21:36.318
زیاد کردن صدا استفتده نمیکنن
21:36.353 --> 21:38.700
باید امتحانش کنیم-
اره-
21:52.474 --> 21:53.772
تو امتحان کن
22:15.532 --> 22:16.733
چی بود ؟
22:18.653 --> 22:19.995
سلام
22:20.030 --> 22:21.608
من برگشتم
22:21.643 --> 22:24.178
سوزی؟
22:24.305 --> 22:25.896
سوزی
22:25.967 --> 22:28.493
دنیس ؟-
سوزی؟-
22:31.517 --> 22:32.549
سلام
22:36.933 --> 22:38.744
بزار بیام تو
22:38.853 --> 22:41.353
بیا حرف بزنیم
23:07.853 --> 23:08.578
یالا
23:08.654 --> 23:10.367
اینجا برای تحویل غذا اومدی کابوی
23:10.402 --> 23:12.073
فقط میخوام با میس حرف بزنم
23:12.146 --> 23:14.802
اسلحه ی تو هم میخواد حرف بزنه ؟
23:22.809 --> 23:25.022
میس ، حروم زاده
23:25.728 --> 23:27.167
میدونم تو اون اپارتمان کار ِ تو بود
23:30.402 --> 23:31.267
کدوم اپارتمان؟
23:31.302 --> 23:32.520
میدونی ، خیلی خوش شانسی که من اینجا نیستم
23:32.579 --> 23:34.413
چون تو یه خائن بی ارزشی
23:34.448 --> 23:36.493
فقط میخوام تحقیق کنم-
چرا؟-
23:36.539 --> 23:38.255
میدونی که چیزی رو تغییر نمیده
23:38.290 --> 23:40.704
هنوزم اینجا گیر افتادی
23:40.739 --> 23:43.909
شاید نوشیدنی بخوای
23:43.973 --> 23:45.439
...میدونی
23:49.012 --> 23:50.225
پیدا کردنشون سخت بود
23:50.293 --> 23:52.052
اره ، خیلی هم وجدان داشتن
23:52.146 --> 23:53.154
میخوای تحقیق کنی؟
23:53.189 --> 23:54.739
اره-
خوبه-
23:54.794 --> 23:56.555
برو چیزایی که باقی مونده رو بگرد
23:56.625 --> 23:58.321
من شاید خائن باشم
23:59.416 --> 24:00.612
اما بی نظم نیستم
24:00.668 --> 24:03.401
اره
...میدونی
24:04.241 --> 24:06.875
..اون دختره توی فروشگاه
..که تلفن تورو داشت
24:07.985 --> 24:09.620
بی نظم تر ازونی که فکر میکردی
24:10.412 --> 24:12.563
ترزا رو دیدی ؟
24:12.975 --> 24:13.870
اره
24:13.983 --> 24:15.616
میخوام بی سیم رو بدی
24:15.687 --> 24:17.189
و بگی " مونتانا " کجاست ؟
24:17.224 --> 24:19.492
من به اون پسر تلفنن رو دادم
اونم رفت
24:19.843 --> 24:21.512
....اگه اون نتونست برگرده
24:23.958 --> 24:25.959
و ترزا ؟
24:26.954 --> 24:28.822
اصلا نمیدونم اون کیه
24:30.686 --> 24:32.226
تکون نخور
24:47.586 --> 24:49.764
حواست باشه به خاطر بچه قوی باشه
24:51.742 --> 24:53.502
منم بچه دارم
24:55.280 --> 24:57.014
بفرما بیرون
25:00.440 --> 25:01.317
یالا ، بزار بیام تو
25:01.352 --> 25:02.990
اهای
25:03.047 --> 25:04.655
این 65 ثانیه شده
25:04.709 --> 25:06.149
که خوبه . چون انقباض ها
25:06.204 --> 25:07.857
بیشتر از یه دقیقه هستن
یعنی داری نزدیک میشی
25:07.947 --> 25:09.146
از کجا میدونی؟
25:09.232 --> 25:11.604
نمیدونم
فقط زیاد تلوزیون میبینم
25:13.081 --> 25:15.439
ما خوبیم ، باشه ؟
25:15.509 --> 25:16.632
فقط روی میز بشین
25:16.667 --> 25:19.002
کارت عالیه
25:19.074 --> 25:20.536
سوزی ، بزار بیام
25:20.614 --> 25:23.435
فقط میخوام حرف بزنم-
نه ، تو باید بری-
25:23.470 --> 25:26.743
نه ، نه .... گوش کن سوزی ؟
25:26.835 --> 25:27.989
لطفا گوش کن
25:28.024 --> 25:30.046
من هستم ، دنیس
25:30.195 --> 25:32.248
من هستم ، میتونی از همون جا حرف بزنی
25:32.907 --> 25:35.618
من میمیرم ، میدونم
25:35.906 --> 25:37.819
و باید درباره یه چیزایی فکر کنی
25:37.921 --> 25:39.728
... سوزی ما
25:39.763 --> 25:41.891
ما داریم بچه دار میشیم
25:42.044 --> 25:44.955
پس اگه... اگه بزاری بیام داخل
25:45.010 --> 25:47.561
حرف میزنیم . من توی دفتر خودم میمونم
25:47.596 --> 25:51.806
من نمیخوام تنها بمونم
میخوام پیش تو و بچه باشم
25:55.672 --> 25:58.808
در واقع ، امروز تست کردم
25:59.290 --> 26:00.944
و چیزی نیست
26:01.310 --> 26:02.572
حامله نیستم
26:02.656 --> 26:03.947
دیگه درد سر نداری
26:05.046 --> 26:06.982
واقعا ؟
26:07.587 --> 26:08.921
واقعا
26:12.081 --> 26:13.608
باید بری
26:16.207 --> 26:17.641
مجبوری بری
26:20.161 --> 26:21.262
حالا
26:26.855 --> 26:29.138
پس ، یعنی
26:29.188 --> 26:31.704
این ... خدا حافظیه ، هان ؟
26:53.049 --> 26:55.746
مرکز پلیس اتلانتا
27:00.531 --> 27:02.105
اره
27:02.805 --> 27:05.090
همین الان دارم بهش نگاه میکنم
27:05.152 --> 27:07.838
باشه
27:07.916 --> 27:09.051
ممنون لئو
27:11.517 --> 27:15.069
دوستم بهم میگفت که این روزا خونه خریدن چه راحت شده
27:15.131 --> 27:16.895
یه روز خونَت میره توی رهن بانک
27:16.930 --> 27:20.096
روز بعد میوفتی توی قرنطینه
و یهو خونه زندگیت در امانـه
27:20.131 --> 27:21.753
و زنت با خرید کردن خَـر کیف میشه
27:21.788 --> 27:22.524
از چی حرف میزنی ؟
27:22.581 --> 27:24.757
دارم درباره ی بذل و بخششی که به
میس کردی حرف میزنم
27:24.796 --> 27:26.825
از طرف اداره ی پلیس
با امضای شخص شما
27:26.860 --> 27:29.610
این قانونیه
شوهرش توی این شرایط گیر افتاده
27:29.645 --> 27:32.753
میدونم ، جوانمردانه بودن
واقعا کار ِ قانونیه
27:32.788 --> 27:34.087
تعجب میکنم چطور زنش سعی کرد خونه رو حفظ کنه
27:34.122 --> 27:38.811
و 50 هزار دلار از بدهی های شوهرش رو صاف کرده
27:38.863 --> 27:41.695
به من مربوط نیست
اما لومرز به شما مربوطه-
27:41.766 --> 27:43.991
من میتونم دلیلش رو پیدا کنم
27:44.056 --> 27:46.357
یا شاید یه سرمایه گذاری باحال
از یه همکاری؟
27:46.415 --> 27:48.716
اما اول ، باید بدونم چرا
27:49.008 --> 27:51.653
میدونم میس ضعیفه
اما تو چی؟
27:52.460 --> 27:54.461
اون زن با تو چیکار کرده ؟
27:55.487 --> 27:57.422
میدونی چطور ؟
27:57.527 --> 27:59.260
منو متقاعد کرد
28:00.457 --> 28:02.795
باید این طور بشه
28:02.830 --> 28:05.785
تو یه پلیس فرستادی تا مدارک رو علیه خانواده ی سوری نشون بده
28:05.858 --> 28:07.719
....چون مردم به جزئیات دقت نمیکنن
28:07.811 --> 28:10.270
مخصوصا اگه مدارک علیه مسلمون ها
28:10.305 --> 28:11.874
توی این کشور باشه
باور کن
28:11.909 --> 28:14.042
این بهترین کار بود
28:15.496 --> 28:17.296
پس اینو به تو گفته
28:18.251 --> 28:19.419
چیو ؟
28:19.986 --> 28:22.001
مدارکی که توی اون اپارتمان بود
28:22.056 --> 28:25.020
سوریه ای هارو متهم نمیکنه
اون زنو متهم میکنه
28:25.098 --> 28:27.737
سعید بیمار اولیه نبود
فقط یه بچه بود
28:27.772 --> 28:30.036
بیمار اولیه کسیه که لومرز میشناسه
28:30.071 --> 28:31.372
نه ، نه ،نه چرا باید این کارو بکنه ؟
28:31.419 --> 28:33.186
نمیدونیم
28:33.545 --> 28:35.578
اما میتونی کمک کنی بفهمیم
28:35.721 --> 28:37.496
رئیس ، میتونی درستش کنی
28:37.537 --> 28:39.979
اما باید همه چیو بهم بگی
28:42.546 --> 28:43.563
فکر کنم وقتشه
28:43.598 --> 28:44.931
باشه
28:45.171 --> 28:47.412
ترزا ، فکر میکنی وقتش باشه زور بزنی؟
28:48.834 --> 28:51.498
میخوام مامانم پیشم باشه
28:51.534 --> 28:53.568
مامانمو میخوام ، باشه ؟
28:55.515 --> 28:57.043
باشه
28:57.078 --> 29:00.237
میخوامش -
... ترزا ، مامانت -
29:00.316 --> 29:03.592
بهش نیاز دارم
قول داده بود پیشم باشه
29:03.627 --> 29:05.499
یه لحظه با جانا کار دارم
29:05.534 --> 29:07.334
تو خوبی ؟
29:07.523 --> 29:10.669
باشه ، زود برمیگردم-
نفس بکش عزیزم -
29:10.735 --> 29:11.564
..عزیزم
29:11.599 --> 29:14.068
نفس بکش ، ترزا
29:14.196 --> 29:15.387
یه لحظه اروم باش
29:15.422 --> 29:17.689
میدونم ، ایده ی بدی بود
29:18.488 --> 29:19.608
باشه
29:19.817 --> 29:21.645
ما تظاهر نمی کنیم
بهش دروغ گفتیم
29:21.746 --> 29:23.012
...جانا-
حالا دنبال مادرش میگرده -
29:23.066 --> 29:24.784
...حالا باید چی بگم
" ترزا مامانت رفت
29:24.819 --> 29:27.203
"با یه زخم بزرگ و حتما تا حالا مرده "
29:27.270 --> 29:29.730
نه، نه من عصبی بودم -
چطور میتونم بهش کمک کنم ؟ -
29:29.801 --> 29:31.081
! منم تا حالا مامان نداشتم
29:31.116 --> 29:34.317
و سم یه مامان بزرگ داشت که توی مرزعه زائید
... و من اصلا نمیدونم
29:34.352 --> 29:36.575
... کجا و چطور بدنیا اومدم-
جانا؟-
29:36.635 --> 29:37.858
بس کن ، باشه ؟
29:37.893 --> 29:39.247
به من گوش کن
29:39.282 --> 29:41.129
کی اهمیت میده چطور به دنیا اومدی؟
29:41.282 --> 29:42.394
به خودت نگاه کن
29:42.429 --> 29:44.407
هیچ کس نیست که توی شرایط بحرانی داشته باشم
29:44.442 --> 29:46.768
و شاید منم وقتی هشت ماهه بودم
اونجوری بودم
29:46.859 --> 29:50.147
میتونم از بین تمام دنیا انتخاب کنم
کی پیشم باشه
29:50.221 --> 29:52.188
من تو رو انتخاب میکنم
29:52.442 --> 29:53.809
هر بار
29:54.267 --> 29:55.258
باشه
29:55.293 --> 29:57.494
ترزا ؟
29:57.568 --> 30:00.024
باید نفس بکشی
باید نفس بکشی
30:00.059 --> 30:02.026
ترزا ؟
30:02.105 --> 30:04.824
خب
30:04.894 --> 30:07.468
باید یه چیزی بهت بگم
30:07.546 --> 30:09.109
مامانت نمی تونه بیاد
30:09.144 --> 30:10.655
میدونی چیه ؟
30:10.740 --> 30:12.352
حتی زاندر هم نمیتونه پیشت بیاد
30:12.387 --> 30:14.745
اما چیزی نیست
30:14.817 --> 30:16.626
چون این کارو برای اونا نمیکنی
30:16.685 --> 30:18.485
برای خودت میکنی
30:24.016 --> 30:25.633
فکر کنم حق با تو بود
30:26.625 --> 30:27.549
باید زور بزنم
30:27.584 --> 30:29.512
باشه ، پس با سه شماره فشار میدیم
30:29.601 --> 30:31.664
باشه ؟ اماده ای؟
30:31.733 --> 30:33.700
یک ، دو ، سه
30:48.131 --> 30:49.020
برگشتی
30:49.055 --> 30:50.790
کتی ، میدونم از من دلخوری
30:50.825 --> 30:52.407
اما همه ی داستانو نمیدونی
30:52.442 --> 30:53.359
امتحانم کن
30:53.394 --> 30:57.679
چیزی که مهمه اینه که تمام سعیمو میکنم
تا نجاتمون بدم
30:57.714 --> 31:00.368
...چیزی که درباره ی خون توماس گفتم -
بس کن-
31:00.403 --> 31:01.893
دوباره این کارو میکنی
31:01.963 --> 31:02.837
چیو؟-
...وقتی خواستی -
31:02.881 --> 31:05.032
منو دور کنی
این اراجیف علمی رو گفتی
31:05.081 --> 31:08.169
هر بار درباره ی اون سوریه ای پرسیدم همینو گفتی
31:08.239 --> 31:12.352
جوری رفتار کردی فکر کنم یه دختر مزاحمم
31:12.387 --> 31:14.362
اما معلوم شد ، خیلی احمق نیستم
31:14.397 --> 31:15.547
چون فهمیدم
31:15.582 --> 31:19.208
کتی ، بهت تضمین میدم
31:19.243 --> 31:20.921
چیزی نیست که ازش سردربیاری
31:22.077 --> 31:23.476
حق با تو عه
31:24.130 --> 31:26.732
به همین دلیل تو دفتر رفت و امد رو پاره کردی
31:26.767 --> 31:27.762
اشکال نداره
31:27.797 --> 31:30.883
ما هنوز میتونیم بفهمیم " هنری برنز" کی بوده
31:31.444 --> 31:33.748
خب
31:33.880 --> 31:35.310
... خب من
31:35.418 --> 31:37.289
همون طور که گفتم ، باید برم سر کار
31:37.370 --> 31:38.903
...باید
31:40.465 --> 31:42.433
اهای ، دکتر کانرتز
31:43.167 --> 31:44.634
تو یه ترسویی
31:51.027 --> 31:53.461
بزار یکم خنکت کنم
31:55.337 --> 31:56.561
به زودی از هوش میره
31:56.596 --> 31:58.025
بعدش چکار کینم ؟
31:58.060 --> 32:00.600
به زاندر قول دادم بهش خبر بدم
32:00.679 --> 32:02.480
میتونی دروغ بگی
32:02.515 --> 32:03.311
میتونی دروغ بگی
32:03.346 --> 32:05.928
باشه
فقط برو
32:05.963 --> 32:07.005
کارت عالیه
32:10.926 --> 32:12.760
نه ، دوباره نه
32:27.369 --> 32:28.768
...هی ، اون ؟
اره-
32:28.803 --> 32:29.976
همین الان ؟-
!اره -
32:30.011 --> 32:32.394
..فقط بگو که پلیس ها بلدن -
اره بلدیم -
32:34.129 --> 32:36.076
شاید مریض باشم . نمیدونم
32:36.111 --> 32:37.812
فقط بهش کمک کن ، خواهش میکنم
32:38.158 --> 32:39.729
انقباض قبلی نیم دقیقه پیش بود-
32:41.994 --> 32:44.071
سلام ترزا
32:44.184 --> 32:46.618
منو یادت هست ؟
32:46.810 --> 32:49.346
به نظر میاد قرار بچه دار شی
خبر خوبیه
32:49.420 --> 32:51.408
چون من کاملا بلدم چطور بچه به دنیا بیارم
32:51.495 --> 32:53.413
فقط منتظر یه فرصت بودم
32:53.448 --> 32:55.755
درد داره ، درد داره -
میدونم ، میدونم-
32:55.790 --> 32:58.403
گوش کن ، بچه ی اول همین جوریه ، خب ؟
32:58.777 --> 33:01.602
همون طور که سم گفت
تو یه مرحله رو طی کردی
33:01.637 --> 33:03.423
واقعا ؟ طبیعیه ؟-
اره -
33:03.478 --> 33:04.639
کاملا طبیعیه
33:04.726 --> 33:06.221
هی
33:06.276 --> 33:09.220
من میخوام زیر پتو رو چک کنم ،اشکالی نداره ؟
33:09.298 --> 33:10.523
اره
33:13.143 --> 33:14.634
میتونم ببینمش
33:14.669 --> 33:15.584
میتونم ببینمش
33:15.647 --> 33:17.029
اومده ؟ -
اره -
33:17.064 --> 33:18.565
سوزی ، اون بالش رو بگیر
33:18.600 --> 33:20.098
یکم باید بالا تر بشینی ، خب؟
33:20.226 --> 33:23.292
تا کمتر بهت فشار بیاد
و بچه اسون تر بیاد بیرون
33:23.349 --> 33:26.869
میدونم پاهات خسته شده
اما میخوام زانو هاتو بالا بگیری
33:26.904 --> 33:28.574
همینه ، همینه ترزا
33:28.631 --> 33:31.032
توی انقباض بعدی ، باید زور بزنی ، باشه ؟
33:34.060 --> 33:35.749
سلام -
هیس-
33:35.796 --> 33:36.704
بهترین قسمتشه
33:36.739 --> 33:38.439
... اوضاع توی اتلانتا ارومه
33:38.474 --> 33:40.397
دکتر لومرز بیشتر ازون داره
33:40.676 --> 33:42.410
من کلی پیام و ایمیل دریافت کردم
33:42.488 --> 33:45.646
از مردمی که از کار لومرز متاثر شدن
33:45.724 --> 33:47.203
از صداقت اون خوششون امده
33:47.238 --> 33:49.510
و صراحتا از مصمم بودن اون خوششون اومده
33:49.556 --> 33:52.178
اونا ترسیدن ، باب-
البته که ترسیدن ، باب-
33:52.213 --> 33:53.144
اون اونارو ترسونده
33:57.824 --> 33:59.206
اون کارش خوبه ، مرد
33:59.241 --> 34:01.313
باید اعتراف کنم
کارش خیلی خوب بلده
34:01.372 --> 34:04.241
قشنگتر میشه وقتی داستان ِ من
کاملا اونو خراب کنه
34:11.090 --> 34:13.007
نمیتونی اینو چاپ کنی
34:13.067 --> 34:14.431
(مشکل شیوع خطر از طرف لومرز )
چرا ؟-
34:14.557 --> 34:15.466
هنوز داریم روش کار میکنیم
34:15.501 --> 34:18.098
انقدر مدرک نداریم که اونو
مقصر کنیم
34:18.161 --> 34:20.615
توی دادگاه اره ، ولی
ما میتونیم
34:20.703 --> 34:21.837
توی مطبوعات اونو مقصر نشون بدیم
34:21.892 --> 34:23.254
توی رسانه ها ؟
34:23.309 --> 34:24.619
ایهیم-
شوخی میکنی؟-
34:24.654 --> 34:27.121
یعنی اگه اینو چاپ کنی
اون راحت داستانو تغییر میده
34:27.175 --> 34:29.362
لکس ، این زن باید تاوان کارشو بده
34:29.409 --> 34:32.219
ببین ، تو باید افشا گری کنی
34:32.274 --> 34:34.362
اما این حال ِ مردم رو تغییر نمیده
34:34.397 --> 34:35.861
پایین کشوندنش از قدرت میتونه کمک کنه
34:35.910 --> 34:37.716
نمیخوای کسی روی قدرت باشه که نگرانیش
34:37.755 --> 34:39.728
حفاظت از مردمه
تا اینکه فقط حواسش به خودش باشه ؟
34:39.763 --> 34:42.715
تو راست میگی
اگه بخوای بکشیش ، میتونی
34:42.780 --> 34:45.748
اما حالا
با این مدارکی که هست
34:45.875 --> 34:47.575
... در مقابل همچین کسی
34:48.244 --> 34:49.060
میبازیم
34:49.095 --> 34:50.945
میبازیم
34:51.540 --> 34:53.681
خب ، نقشه چیه ؟
34:53.848 --> 34:55.875
باید متن رو تغییر بدی
34:57.183 --> 35:00.721
برای اون کار میکنه
اما باید به من اعتماد کنه
35:02.542 --> 35:04.025
نمیکنم
35:05.478 --> 35:08.737
بهت دوساعت وقت میدم
بعد میفرستم
35:13.442 --> 35:14.500
تقریبا تموم شد
35:14.535 --> 35:15.895
نه نه نه تموم شد
35:16.004 --> 35:18.272
ترزا فقط یکمه دیگه فشار بده
35:18.380 --> 35:20.098
فقط یکی...فقط یکی
35:20.133 --> 35:22.939
نه ترزا
نه نمیتونم-
35:22.974 --> 35:24.271
اره، میتونی
35:24.358 --> 35:25.546
و خودتو شگفت زده میکنی
35:25.581 --> 35:27.771
بهت قول میدم
حالت خوب میشه
35:27.826 --> 35:30.787
باشه، فقط یه فشار و بعدش
دخترکوچولوتو میبینی
35:30.873 --> 35:31.716
یالا
35:31.826 --> 35:33.927
زانو ها بالا زانوها بالا
35:33.982 --> 35:36.516
بفرما. یالا
35:36.867 --> 35:38.407
یه فشار
35:44.929 --> 35:45.971
اینم از بچه ات
35:46.006 --> 35:47.465
اینجاس
35:57.612 --> 35:59.218
اینجاس
35:59.394 --> 36:01.746
تو تونستی
36:01.832 --> 36:03.084
تو تونستی
36:03.305 --> 36:17.225
.:: @bollbolljan_com ::.
36:22.576 --> 36:23.934
دیر کردی
36:24.012 --> 36:25.620
یه ملاقات داشتیم
36:31.369 --> 36:33.740
این یه ملاقاته
36:42.336 --> 36:44.244
میخوای توضیحی بدی؟
36:45.581 --> 36:47.752
ازت میخوام استعفا بدی
36:49.093 --> 36:51.814
این یه خواسته ی خیلی شجاعانه هست ، سرگرد
36:51.893 --> 36:53.760
میخوای بگم چرا؟
36:53.802 --> 36:57.199
یا میتونم سریع بخونمش؟
37:10.724 --> 37:14.854
میبینم که تو و رفیقت خیلی سرتون شلوغ بوده
37:17.450 --> 37:21.076
حالا که مدارک واقعی پیدا کردیم
37:21.350 --> 37:25.152
مطمئنم که حس کاراگاه بازی داشتی
37:25.455 --> 37:28.215
فکر میکنی این یه شوخیه؟
37:28.276 --> 37:29.695
که نباید عمومی بشه؟
37:29.730 --> 37:32.532
من فکر میکنم هرچیزی رو بخوای
میتونی جار بزنی
37:32.618 --> 37:35.349
خوشحال میشم باتو
جلوی تلوزیون ملی صحبت کنم
37:35.396 --> 37:37.908
اگه توجه کرده باشی ، کارم خوب بوده
37:38.639 --> 37:41.785
بی خیال لکس، میبینم اینجا چی داری
37:41.867 --> 37:46.386
یه تماس تلفنی با شماره ی ناشناس
به جزیره ای که 50 هزار تا سکنه داره
37:46.460 --> 37:47.662
خیلی اعصاب خورد کنه
37:47.708 --> 37:50.480
اینجا داد گاه نیست
فقط منو تو هستیم
37:50.533 --> 37:53.170
و ازت میپرسم چرا؟
37:53.288 --> 37:56.550
بهت میگم داری پا تو از گلیمت بیرون میزاری ، سرگرد
37:56.603 --> 37:58.703
و فکر میکنم باید بی خیالش شی
37:58.824 --> 38:01.351
بخاطر امنیت ملی
38:08.275 --> 38:11.594
من بیشتر از یه تماس تلفنی دارم
38:13.351 --> 38:15.352
من رئیس کل رو دارم
38:18.455 --> 38:20.690
شاید نفهمم چرا اینکار رو کردی
38:20.772 --> 38:23.402
اما من یه رئیس پلیسه محترم
و با افتخار دارم
38:23.461 --> 38:26.906
که میتونه شهادت بده تو
بهش دستور دادی تا مدارک رو
38:26.966 --> 38:31.218
برای این توطئه اماده کنه
38:34.964 --> 38:37.199
استعفا بده
38:37.289 --> 38:39.802
میتونی هر جور بخوای تعبیرش کنی
38:39.837 --> 38:42.687
به وقت بیشتری با خانوادت نیاز داری
38:42.722 --> 38:44.325
میتونی یه شغل جدید توی کالیفرنیا دست وپا کنی
38:44.382 --> 38:49.210
اصلا برام فرقی نمیکنه
تاوقتی از شهر من بری بیرون و دیگه بر نگردی
38:56.082 --> 38:58.555
برای فردا یه نشست مطبوعاتی ترتیب میدم
39:00.402 --> 39:02.837
و استعفا میدی
39:02.958 --> 39:04.745
و استعفا میدم
39:12.518 --> 39:16.500
♪ شب سرد، رویاهای عجیب ♪
39:16.576 --> 39:21.267
♪ حافظه ای که دیگه یاری نمیکنه♪
39:28.550 --> 39:30.531
♪ صورتش ♪
39:30.598 --> 39:31.927
♪ صداش ♪
39:31.962 --> 39:33.862
هی
39:34.519 --> 39:37.059
سلام ، دختر کوچولو
39:37.211 --> 39:38.853
اسمت چیه؟
39:41.893 --> 39:43.126
لین
39:44.370 --> 39:46.001
از روی اسم مامانم
39:46.121 --> 39:47.600
عالیه
39:49.738 --> 39:51.428
عالیه
39:53.361 --> 39:56.930
♪ وقتی فکر میکنی که به حال خودت رها شدی ♪
39:57.287 --> 40:01.260
♪ بدون که یکی نگات میکنه♪
40:01.344 --> 40:03.140
♪وقتی که روی دریا ها اصلا شبیه به خونه نیست ♪
40:03.234 --> 40:04.504
اولین ضربه
40:04.551 --> 40:06.155
میخوای اولین ضربه رو به من بزنی؟
40:06.190 --> 40:08.180
♪ ملوان ، میتونیم جهت باد رو تغییر بدیم ♪
40:09.399 --> 40:12.417
♪ اما اگه اونجا مردی ♪
40:12.516 --> 40:13.485
خوشگله
40:13.541 --> 40:16.040
♪ تو رو به دو قسمت تکه میکنه♪
40:17.585 --> 40:20.136
بچه ها، یه چیزی براتون ساختیم
40:21.266 --> 40:25.388
♪امید وارم بدونی تو اقیانوس ابی رو داری ♪
40:33.336 --> 40:37.073
♪ وقتی فکر میکنی به حال خودت رها شدی♪
40:37.303 --> 40:40.904
♪ بدون که کسی تماشات میکنه♪
40:41.291 --> 40:45.213
♪ وقتی که روی دریا ها شبیه به خونه نیست ♪
40:45.301 --> 40:46.495
♪اوه ، ملوان ♪
40:46.530 --> 40:49.337
چرا انقد خوشحالی؟
40:49.411 --> 40:51.078
تو خوبی
40:51.245 --> 40:52.721
من خوبم
40:52.789 --> 40:54.324
به کانرتز گفتم
40:54.376 --> 40:57.496
...ومنو کوانتین
40:57.567 --> 41:02.144
خب ، داستانش طولانیه
همه ی ما اخرش میریم سوسیس المانی بخوریم
41:04.480 --> 41:05.714
عالیه
41:05.960 --> 41:07.660
و میخوام همشو بشنوم
41:07.851 --> 41:10.819
اما اول باید بگم
که یه بچه بدنیا اوردم
41:10.854 --> 41:12.321
چی؟
41:12.356 --> 41:13.909
دروغ نمیگم ، خیلی ترسناک بود
41:13.958 --> 41:15.617
منظورم اینه ، مادرش یه دختر18 ساله بود
41:15.706 --> 41:17.540
کارش عالی بود
نمیدونم چطور انجامش داد
41:18.374 --> 41:19.520
نمیدونم تو چطور انجامش دادی
41:19.583 --> 41:21.406
بهرحال افرین
41:21.480 --> 41:23.362
اره ، خب یه جورایی نامشخص بود
41:23.397 --> 41:24.641
خوشبختانه
41:24.750 --> 41:27.717
اما شرط میبندم اگه تو اونجا بودی اسون تر میشد
41:29.311 --> 41:31.106
دفعه ی بعدی وجود داره
41:36.979 --> 41:39.540
فکر کنم بهتره یکم غذا بگیرم
41:39.603 --> 41:42.217
....بعدش منو تو میشینیم
41:52.110 --> 41:57.110
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.