WEBVTT
00:00.241 --> 00:01.890
با توجه به خطر حمله ی زیستی تروریستی
00:01.948 --> 00:03.948
این پرونده زیر نظر امنیت ملی رسیدگی میشه
00:03.989 --> 00:06.191
بنابراین ، من پیشنهاد میدم
00:06.259 --> 00:07.666
قرنطینه ای برای محافظت از
00:07.701 --> 00:09.374
شهروندان تاسیس کنیم
00:09.442 --> 00:12.308
اگه فقط همین یه لحظه وقت داشته باشم
میخوام بدونی
00:12.355 --> 00:13.616
از دیدنت خیلی خوشحالم
00:13.673 --> 00:16.654
هیچ لحظه ای از زندگیم وجود نداره که
تو توش نباشی
00:16.689 --> 00:19.180
اصلا خوب به نطر نمیاد
میرم از دکتر کانرتز
00:19.215 --> 00:20.204
کمی دارو بگیرم
00:20.239 --> 00:23.230
ما یه موقعیت ویژه داریم
تعداد تظاهرات کننده ها داره زیاد میشه
00:23.265 --> 00:25.213
بدش به من-
نه ، وایسا-
00:25.248 --> 00:27.003
ماری کجاست ؟-
مجبور شدیم ولش کنیم -
00:27.038 --> 00:30.209
مریض شده بود ؟-
منظورت اینه خیلی مریض بود ؟ -
00:30.279 --> 00:32.597
بزارش زمین ، لطفا
فقط بزارش زمین
00:32.636 --> 00:34.710
همه اینا تقصیر اون لومرز کوفتیه
داره بازیت میده
00:34.745 --> 00:36.726
ازت میخوام استعفا بدی
00:36.761 --> 00:39.340
...یه نشست مطبوعاتی ترتیب میدم-
و استعفا میدی-
00:39.375 --> 00:41.764
به نظر خوب میای
01:17.704 --> 01:19.037
بهت افتخار میکنم
01:19.198 --> 01:21.126
خوشتیپ شدی ، پسر
01:22.211 --> 01:23.463
ممنون بابا
01:23.498 --> 01:27.067
میدونم اسون نیست اما
وقتی نشست مطبوعاتی تموم شه
01:27.102 --> 01:29.328
احساس بهتری خواهی داشت
01:30.130 --> 01:31.669
اماده ای؟
01:31.786 --> 01:32.952
اماده ام
01:38.232 --> 01:39.396
ممنون که اومدید
01:39.473 --> 01:41.356
توضیحات کوتاهی رو اماده کردم
01:41.421 --> 01:43.375
هیچ سوالی رو جواب نمیدم
01:44.327 --> 01:45.986
در طول 16 روز گذشته
01:46.052 --> 01:48.814
شهر در شرایط بحرانی قرار داشت
01:48.867 --> 01:51.702
و همه ی مارو در ازمون سختی قرار داد
01:51.768 --> 01:56.163
من اینجا اعتراف میکنم که شما
فریب داده شدین
01:57.801 --> 02:00.571
سعید نصیر ، شهروند سوری
02:00.626 --> 02:02.487
بیمار اولیه نبود
02:02.559 --> 02:06.029
در واقع ، اقای نصیر فقط یه قربانی بی گناه بوده
02:06.086 --> 02:08.631
(چرا اینجا نیستی لئو؟)
ویروس توی ازمایشگاه دست کاری شده
02:08.666 --> 02:10.422
اینجا ، توی کشور خودمون
02:10.457 --> 02:14.167
از طریق مطالعات ِ خطرناک
و بی مسئولانه
02:14.218 --> 02:17.443
البته امروزه گاهی اینها مفید هستن
02:17.479 --> 02:20.034
چون خطر تروریست زیستی هنوز زیاده
02:20.069 --> 02:22.022
این ازمایشات هنوز در ایالات متحده مجاز نیست
02:22.090 --> 02:24.226
...حتی با توجه به احتمال
02:24.265 --> 02:27.024
وقوع فاجعه ای مثل این...
02:27.399 --> 02:29.029
این ازمایش هم همینطور
02:29.149 --> 02:30.633
یه تصادف
02:30.668 --> 02:31.732
نه بیشتر
02:31.767 --> 02:35.485
افشا کردن این اطلاعات کار سختی بود
02:35.552 --> 02:39.433
اما من به شما قول ِ صداقت داده بودم
اینم ازین
02:44.114 --> 02:49.460
این ویروس توسط یکی از دانشمندان به نام
دکتر ویکتور کانرتز ساخته شده
02:49.495 --> 02:52.939
وقتی یکی از محقق ها تصادفی
بیمار شد
02:53.016 --> 02:57.736
کانرتز درباره ی منبع ویروس
به همه دروغ گفت
02:57.798 --> 02:59.203
اون سه ازمایش رو هدایت میکرده
02:59.269 --> 03:03.171
بدون اجازه و همایت ، مرکز بیماری های واگیر دار
03:03.379 --> 03:05.129
وقتی از جرم ایشون مطلع شدم
03:05.203 --> 03:08.723
سریعا این نشست رو ترتیب دادم
03:08.758 --> 03:12.040
من از دولت سوریه برای این اتهام
...نابخشودنی عذر خواهی میکنم
03:13.772 --> 03:15.134
...و شخص رییس جمهور...
03:15.169 --> 03:19.547
و مردم امریکا برای اطلاعات دروغین ...
03:19.582 --> 03:21.212
حالا که مردم حقیقت رو میدونن
03:21.283 --> 03:24.167
فکر میکنم میتونیم درباره ی اقدامات
03:24.245 --> 03:26.680
این دانشمند ِ رذل تصمیم بگیریم ...
03:26.774 --> 03:29.877
باید اعلام کنم که این ویروس به شدت واگیر دار
03:29.912 --> 03:33.104
و در قربانی ها 100 % کشنده میباشد
03:33.157 --> 03:34.347
من پیشنهاد میدم برای جلوگیری
03:34.382 --> 03:37.235
از شیوع ویروس ، قرنطینه تاسیس کنیم
03:37.270 --> 03:38.500
چیزی که میخوام حقیقته
03:38.535 --> 03:40.123
ما درست وسط این منطقه ی جهنمی هستیم
03:40.158 --> 03:42.300
اگه بزاریم کسی بره بیرون
زندگی تمام مردم
03:42.335 --> 03:44.242
به خطر میوفته
04:10.185 --> 04:12.081
حتما باید یه راهی باشه
04:12.128 --> 04:15.259
از وقتی کتی سرفه ی خونی داشت
پاتو از اون ازمایشگاه بیرون نزاشتی
04:15.299 --> 04:16.238
هی ، بگو
04:16.293 --> 04:17.838
یالا ، فقط به من بگو
04:18.454 --> 04:20.649
من دارم روی پادزهر های توماس کار میکنم
04:20.707 --> 04:22.510
تا یه واکسن موثر بسازم
04:22.545 --> 04:23.475
این راهه درمان نیست
04:23.510 --> 04:25.546
اما میتونه طول عمر ُ بیشتر کنه
04:25.581 --> 04:27.370
خب به یه داوطلب نیاز داری
اسم اونو بنویس
04:27.405 --> 04:29.783
بدون وقت و منبع بیشتر
04:29.818 --> 04:32.417
خطر ناسازگاری سلول های قرمز
04:32.452 --> 04:33.782
با پادزهر وجود داره
04:33.817 --> 04:35.873
ممکنه بدنش اونو قبول نکنه
04:35.908 --> 04:37.024
خب ؟
04:37.106 --> 04:38.604
الانم داره میمیره
04:38.733 --> 04:42.024
این دگرگونی ویروس ممکنه کشنده باشه
04:42.094 --> 04:43.967
اما از گونه های قبلی بهتره
04:44.033 --> 04:47.413
بیمار ها تا 40 ساعت اولیه بدون نشانه مریضی هستن
04:47.464 --> 04:49.570
مرگ بعد از 48 ساعت اتفاق میوفته
04:49.658 --> 04:53.264
و تجزیه ی بدن به سرعت اتفاق میوفته
04:53.299 --> 04:54.597
تمام و کمال
04:54.644 --> 04:57.201
نتیجه همون قدر وحشتناکه
04:57.236 --> 04:58.738
اما کوتاه تره
04:58.791 --> 05:01.459
یعنی مرگ رو سخت تر میکنه ؟
05:01.727 --> 05:03.492
دقیقا
05:07.162 --> 05:08.822
اما میتونه نجاتش بده
05:09.437 --> 05:10.290
میتونه
05:10.797 --> 05:12.606
کانرتز داره روی پادزهر کارمیکنه
05:13.665 --> 05:15.192
امروز غذای کافی خورد ؟
05:16.206 --> 05:18.300
اره ، مجبورش کردم نصف صبحونه ی بسته بندی رو بخوره
05:18.335 --> 05:20.067
حواسم هست ناهار خوبی هم بخوره
05:20.272 --> 05:22.682
فکر میکنی اون فهمیده که چه خبره ؟
05:23.123 --> 05:25.119
اون خیلی قویه
05:29.040 --> 05:32.124
اره ، فکر کنم چون میدونه چه خبره
سعی میکنه قوی باشه
05:32.389 --> 05:34.541
اما من ، خیلی اشفته شدم
05:34.598 --> 05:36.823
اما هنوز اینجایی
05:37.564 --> 05:40.039
برای پسری که عادت داره بره
کار بزرگیه
05:42.019 --> 05:43.178
من نمیرم
05:45.656 --> 05:48.006
هرگز نمیرم -
من تنها کسی ام که مریض نمیشم -
05:48.067 --> 05:49.792
!خفه شو ، توماس
05:49.855 --> 05:51.385
اون به خاطر تو مریضه
05:51.448 --> 05:53.553
کوانتین
05:53.588 --> 05:55.603
کوانتین-
من میارمش -
05:55.964 --> 05:57.393
هی ، رفیق
05:59.822 --> 06:03.169
داخل قرنطینه
06:15.960 --> 06:33.960
.:: www.bolboljan.net ::.
07:03.093 --> 07:04.388
نشست مطبوعاتی رو دیدی ؟
07:04.423 --> 07:08.610
مثل یه مار اززیر همه چی فرار کرد
07:08.645 --> 07:09.834
اون داستان لعنتی رو چاپ کن
07:09.869 --> 07:11.557
خیلی دیر شده ، لکس
07:11.592 --> 07:15.097
اون تمام مدارکی که داشتیم رو بر علیه
کانرتز تغییر داد
07:15.179 --> 07:18.245
اون خیلی از داستانی که ساختیم جلو تره
بهش نمیرسیم
07:18.298 --> 07:19.916
اره ، اما هنوز میتونیم خرابش کنیم
07:19.951 --> 07:21.028
نه نمیشه
07:21.063 --> 07:23.795
بسر حالا تا مقام معاون شهرداری اتلانتا
ارتقا گرفته
07:23.830 --> 07:25.114
دست راست شهردار
07:25.164 --> 07:27.208
سه تا شانس داری حدس بزنی
کار کی بوده
07:27.278 --> 07:28.550
تماس های تلفنی چی؟
07:28.589 --> 07:31.536
باشه ، هنوز میتونیم ثابت کنیم بیمار اولیه
به اون زنگ زده
07:31.583 --> 07:34.044
اره ، با دوستم توی امنیت ملی حرف زدم
07:34.094 --> 07:36.497
تماس های "برنز" کاملا پاک شدن
07:37.179 --> 07:38.827
نه ، نه
اون بـُرد
07:39.225 --> 07:40.433
دستمون بهش نمیرسه
07:40.957 --> 07:43.632
دارم فکر میکنم دیگه سعی نکنیم
07:43.667 --> 07:44.923
شوخی میکنی؟
07:44.996 --> 07:48.670
چیه ، فکر میکنی این سیاه بازیا به خاطر کانرتزه ؟
07:48.705 --> 07:50.661
نه ، کانرتز فقط یه علامت خطر بود ، رفیق
07:50.716 --> 07:53.898
لومرز داره بازنده ها رو محو میکنه
بعدش نوبت ماست
07:53.968 --> 07:57.470
توی این دو هفته ی قبل فقط داشتی
درباره ی عیب های سیستم موعظه میخوندی
07:57.532 --> 07:58.485
! و برای حقیقت میجنگیدی
07:58.524 --> 08:00.561
میدونی خودت چی برام موعظه میخوندی؟
08:01.220 --> 08:02.412
مدرک
08:02.461 --> 08:04.643
گفتی اگه بخوای به شاه شلیک کنی
تیرت خطا نمیره ، اره ؟
08:04.678 --> 08:07.530
میدونی چی داریم ؟
مدارکی که غیرقانونی پیدا کردیم
08:07.565 --> 08:09.723
فایل هایی که هک کردیم
08:09.758 --> 08:12.798
اعتراف زبانی مردی که حالا رئیس اتلانتا شده
08:12.856 --> 08:15.522
و ما در مقابل زنی هستیم که
تنها دکتری که میتونست
08:15.561 --> 08:19.266
راه درمان رو پیدا کنه
!انداخت زیر اتوبوس سه طبقه
08:19.301 --> 08:20.516
چطوری موفق بشیم ؟
08:20.589 --> 08:22.932
الان وقتش نیست که مغزمون داغ بشه
08:25.476 --> 08:27.368
مغزمون داغ شه؟
08:27.432 --> 08:28.505
اینجا اوضاع داغه ، رفیق
08:28.540 --> 08:31.878
اینجا خوده صحرای افریقاست
08:31.933 --> 08:35.875
یه بار توی شغلم خودمو به
فراموشی زدم
08:35.910 --> 08:39.007
حالا اعتبارم تنها چیزیه که الان دارم
08:39.128 --> 08:41.903
اگه اونو ازم بگیره
دیگه یه خبرنگار نیستم
08:41.938 --> 08:44.339
میشم یه بازنده با یه داستان غم انگیز
08:44.526 --> 08:46.041
دور منو خط بکش-
...لئو-
08:46.076 --> 08:48.477
اگه عاقلی ، توام بیخیال شو
08:48.671 --> 08:50.013
!لئو
08:57.250 --> 08:58.905
چطور تونست اینکارو با من بکنه ؟
08:58.940 --> 09:01.233
خیلی متاسفم ، ویکتور
09:01.268 --> 09:02.954
اطمینان میدم که اسمت از پرونده پاک میشه
09:02.989 --> 09:04.812
مهم نیست
09:06.357 --> 09:10.404
...حتی اگه بخش کوچکی ازین فریبکاری باشم
09:10.467 --> 09:12.226
برای همیشه همراهم خواهد بود
09:14.471 --> 09:18.408
خانوادم ... فکر میکنی اخبارو دیدن ؟
09:18.545 --> 09:20.245
همه جا پر شده
09:20.358 --> 09:21.691
حتما دیدن
09:23.258 --> 09:25.218
...بعدا بهشون زنگ مــ
09:25.857 --> 09:27.316
دیوید؟
09:39.466 --> 09:40.896
عادلانه نیست
09:40.931 --> 09:43.328
چرا توماس حالش خوبه اما تو نه ؟
09:43.390 --> 09:45.034
همش تقصیر اون بود
09:45.905 --> 09:48.070
میخوای کسی رو سرزنش کنی؟
09:48.105 --> 09:49.424
باشه
09:49.495 --> 09:51.040
منو سرزنش کن
09:51.166 --> 09:54.049
تقصیر تو نیست -
هست-
09:54.111 --> 09:56.604
من کسی بودم که شما رو به این سفر تحقیقی اوردم
09:56.658 --> 09:57.946
یادته ؟
09:58.559 --> 10:00.182
اما تو که نمیدونستی
10:00.326 --> 10:02.418
توماس هم نمیدونست
10:02.639 --> 10:05.921
همون جور که من مقصر نیستم
اونم نیست
10:06.434 --> 10:08.190
تو بهتر ازینی
10:08.728 --> 10:11.110
توماس کسی رو نداره
10:11.188 --> 10:12.657
اگه دکتر نتونه منو خووب کنه
10:12.728 --> 10:16.105
تو هنوز پدر بزرگ و مامان بزرگت رو داری
10:16.140 --> 10:17.712
پسر خاله هات و خاله سالی
10:17.747 --> 10:22.013
شایدم یه روز حال بابات خووب بشه
و بابای بهتری برات بشه
10:22.048 --> 10:23.995
اما توماس کاملا تنهاست
10:24.069 --> 10:26.937
دفعه بعد که عصبانی شدی
اینو به یاد بیار
10:29.439 --> 10:30.839
معذرت میخوام مامان
10:32.778 --> 10:35.780
نباید از من معذرت بخوای ، بچه جون
10:37.897 --> 10:39.075
..حالا
10:40.097 --> 10:42.995
به کانرتز بگو من برای
درمان اماده ام
10:49.809 --> 10:52.101
قول بده که اونو سالم ازینجا بیرون میبری
10:52.136 --> 10:53.726
تو هم دراین کار بهم کمک میکنی
10:53.761 --> 10:55.037
!فقط قول بده
10:55.072 --> 10:56.699
خواهش میکنم
10:58.703 --> 11:00.446
قول میدم
11:39.795 --> 11:42.155
لطفا سالم باش ، برت
11:43.512 --> 11:44.509
خواهش میکنم
12:18.571 --> 12:19.571
ممنون
12:21.571 --> 12:23.747
تبادل کالا نداریم
فقط پول نقد
12:23.817 --> 12:26.094
باید با " تری" حرف بزنم
12:26.173 --> 12:28.156
خودمم
12:28.191 --> 12:29.502
چه کمکی از دستم بر میاد ؟
12:29.537 --> 12:30.728
ترزا و زاندر منو فرستادن
12:30.799 --> 12:32.462
کمی وسایل ببرم
12:32.497 --> 12:35.175
صابون بچه ، دارو ، پوشک
12:35.210 --> 12:37.037
وسایل بچه اونجاست
12:37.072 --> 12:39.107
ازونجایی که هر چی دارم ماله اونه
12:39.196 --> 12:40.629
لازم نیست حساب بشه
12:50.715 --> 12:52.086
بفرما رفیق
12:54.852 --> 12:56.010
خوبه ؟
13:02.075 --> 13:03.843
میس؟
13:04.388 --> 13:06.600
سلام جانا
13:06.655 --> 13:08.011
اینجا چکار میکنی؟
13:08.046 --> 13:09.304
لکس گفت تو با بقیه ی بچه ها
13:09.343 --> 13:11.038
اون بیرون بودی-
اره ، بودم-
13:11.073 --> 13:12.307
...اما
13:12.837 --> 13:14.651
داوطلب شدم کمک کنم
13:14.686 --> 13:15.762
اخرش اینجا گیر افتادم
13:15.814 --> 13:18.782
پس سعی کردم یه بیزینس راه بندازم
13:18.817 --> 13:20.305
پول داری؟
13:20.344 --> 13:21.992
نه زیاد
13:22.027 --> 13:23.585
جورش کن
13:23.702 --> 13:25.254
اگه 5 هزار تا پیش بگیرم
13:25.327 --> 13:27.252
میتونم بفرستمت بیرون
13:29.015 --> 13:31.026
هیچ مدرکی ندارم
13:31.061 --> 13:32.661
هیچ همراهی
13:33.246 --> 13:35.680
لئو گرین ، کسی بود که منو کشوند به این ماجرا
13:35.715 --> 13:38.667
مثل یه سگ که دنبال استخون میره
بعد خودش رفت
13:39.291 --> 13:41.243
اصلا منطقی نیست
13:41.278 --> 13:44.019
حالا عصبی نیستی؟-
! البته که هستم-
13:44.369 --> 13:46.563
من باهاش جنگیدم و باختم
13:46.598 --> 13:48.401
پـدر و پـسر مثل همیم
13:51.788 --> 13:53.240
اره
13:53.275 --> 13:55.603
من هم زخم خوردم
13:57.009 --> 14:00.312
اما میدونی بیشتر حسرت چیو میخورم ؟
14:00.366 --> 14:02.787
فرصتی که بر نمیگرده
14:03.764 --> 14:05.776
بلند شو ، پسر
14:05.852 --> 14:07.836
چیکار کنم ؟
14:08.574 --> 14:10.610
من یکیو میشناسم
14:18.057 --> 14:19.549
سلام کتی
14:22.538 --> 14:24.093
چطوری؟
14:24.488 --> 14:27.623
انگار ماهیچه هات دارن سنگ میشن
14:27.689 --> 14:30.980
اگه بخوای میتونم یکم بهت مسکن بزنم
14:32.420 --> 14:33.622
نه
14:34.164 --> 14:36.729
خیلی سعی کردم تا مسکن ها رو ترک کنم
14:36.819 --> 14:39.735
اگه بتونم خیلی سالم از پسش بر بیام
14:39.832 --> 14:41.693
دوس دارم اینجور باشم
14:45.387 --> 14:48.130
برنامه های ترک اعتیاد خیلی خوبن
14:48.190 --> 14:50.501
من مرحله ی چهارمش رو دوس دارم
14:51.017 --> 14:54.343
یه لیست از ویژگی های اخلاقی خودتون بنویسید
14:55.027 --> 14:57.632
کدوم ویژگی ها براتون جالبه دکتر ؟
15:04.700 --> 15:07.802
شجاعت و امانت داری
15:09.168 --> 15:13.060
اینا ویژگی هایی هستن که پدر مادرم
مارو باهاشون بزرگ کردن
15:13.095 --> 15:14.461
درد داره
15:15.530 --> 15:18.632
دانشمندی تو خون ماست
15:18.667 --> 15:20.067
تمام خانواده
15:22.023 --> 15:24.726
بعد از دانشگاه ِ لندن
15:24.796 --> 15:27.362
پدرم ترتیبی داد تا با یکی از محقق های
15:27.397 --> 15:29.234
بالا مرتبه ی امریکا کار کنم
15:29.269 --> 15:32.112
دکتر "مک ایتل" منو زیر پر و بال خودش گرفت
15:33.677 --> 15:35.311
بیشتر از یه مربی برام بود
15:35.346 --> 15:37.149
مثل پدرم بود
15:39.020 --> 15:41.490
منو به یاد پدر و مادرم مینداخت
15:41.872 --> 15:44.954
باهوش ، نترس
15:46.189 --> 15:48.022
ابرومند
15:51.659 --> 15:55.172
هفده روز پیش ، همسرش سابین
15:55.250 --> 15:57.110
ازم خواست دو پزشک که اتفاقی
15:57.223 --> 16:00.835
در معرض ویروس بودن رو
قرنطینه کنم
16:02.439 --> 16:03.971
وقتی اسمی از سعید نصیر بردم
16:04.006 --> 16:06.538
...به عنوان کسی که در معرض بیماری بوده
16:06.596 --> 16:09.269
اون گفت که سعید رو بیمار اولیه معرفی کنی
16:12.326 --> 16:16.191
بیمار اولیه اصلی "هنری برنز" نام داره
16:16.640 --> 16:20.395
در حین امتحان غیر قانونی ویروس
بیمار شد
16:21.008 --> 16:23.484
اتفاقی بود ، اون مریض شد
16:23.519 --> 16:27.167
و توی بیمارستان به دکتر سندرز منتقل کرد
16:27.831 --> 16:29.458
اگه درباره ی تماس ها دقت میکردیم
16:29.505 --> 16:31.996
فقط 48 ساعت طول میکشید
تا خطر از بین بره
16:32.063 --> 16:33.896
هیچ کسی نمی مرد
16:34.817 --> 16:38.053
باید اینو به کسی که در حال مرگ نــیست
اعتراف کنی
16:40.423 --> 16:43.412
میدونم باید برای کاری که کردم
جوابگو باشم
16:45.822 --> 16:49.793
اما چون در حال مرگی
اینارو بهت نمیگم ، کتی
16:50.901 --> 16:55.226
...بهت میگم چون بیشتر از هر کسی توی دنیا
16:57.290 --> 16:59.290
امید وارم زنده بمونی
17:07.622 --> 17:11.020
خیل تعجب میکنم که یه وکیل دولتی بهت علاقه داره
17:12.402 --> 17:14.982
فکر نمی کردم کسی ازت خوشش بیاد
17:16.673 --> 17:18.456
بهش پول دادم تا خوشش بیاد
17:19.750 --> 17:22.456
توی دادگاه تعلیق ِ من وکیل بود
17:23.440 --> 17:24.755
خیلی برام جنگید
17:24.824 --> 17:26.037
اما باخت
17:26.990 --> 17:29.239
هنوزم حسرتش رو میخوره
17:29.410 --> 17:31.736
فکر میکنی بهمون کمک میکنه ؟
17:31.808 --> 17:35.446
خب ، وقتی دیدمش
سعی داشت با کله گنده ها بجنگه
17:35.481 --> 17:37.147
اما حالا فقط خودشه
17:37.744 --> 17:39.844
پس ببینیم چی میشه
18:10.347 --> 18:12.255
دارو ها تاثیر دارن ؟
18:14.483 --> 18:16.421
برای مدتی معلوم نیست
18:17.042 --> 18:18.707
فکر میکنی موثره ؟
18:21.836 --> 18:23.237
میخوام که باشه
18:26.809 --> 18:28.744
تو مامان داری؟
18:31.699 --> 18:33.634
داشتم
فوت کرده
18:36.640 --> 18:38.641
خیلی سخت بود ؟
18:41.373 --> 18:42.612
اره
18:42.771 --> 18:44.371
اره ، سخت بود
18:46.064 --> 18:49.292
سعی کردم قوی باشم
اما داغون شدم
18:51.460 --> 18:52.944
من اینکارو نیمکنم
18:53.045 --> 18:55.391
چرا؟
18:56.695 --> 18:58.546
چون نمیخوام جلوش اینجوری باشم
18:58.581 --> 19:00.214
نمیخوام نگرانم باشه
19:03.478 --> 19:05.101
اره ، فهمیدم
19:05.196 --> 19:07.359
فهمیدم ، اما یه نصیحتی کنم؟
19:07.441 --> 19:09.264
مثل دو تا دوست ؟
19:10.732 --> 19:13.666
اون براش مهمه تو چیکار میکنی
19:14.548 --> 19:16.610
فکر کنم اون میخواد تو
19:16.848 --> 19:19.245
هر طور که خودت میخوای باشی ، خب ؟
19:26.466 --> 19:28.290
نباید به هم دست بزنیم
19:29.519 --> 19:31.132
میدونم
19:55.708 --> 19:56.903
تو خوبی؟
19:57.607 --> 19:59.440
سعی میکنم
20:00.737 --> 20:03.618
خیلی طول میکشه تا برم خونه پیش زنم
20:04.149 --> 20:07.326
پس یه مدت باید منتظر اتوبوس بمونی
20:10.135 --> 20:11.935
خیلی دور نیست
20:12.097 --> 20:13.806
فقط یکم استراحت میکنم
20:13.841 --> 20:16.292
این بیرون خیلی غذا و آب پیدا نمیشه
20:20.838 --> 20:22.083
بیا
20:22.118 --> 20:23.035
بگیرش
20:23.089 --> 20:25.782
هرگز بهش دهن نمیزنم ، تمیزه
20:26.128 --> 20:26.916
باور کن
20:27.005 --> 20:28.258
ممنون
20:36.368 --> 20:38.462
...دو روزه تو خیابون ها هستم
20:38.548 --> 20:42.000
تو تنها کسی هستی که بهم نگاه کردی
20:42.035 --> 20:43.893
حتی کمکم کردی
20:43.987 --> 20:45.217
...خب
20:45.287 --> 20:47.982
فکر کنم هیچکس اینجا نمیتونه خوب باشه
20:48.017 --> 20:49.617
حتی من
20:58.641 --> 20:59.816
بفرما
21:00.913 --> 21:02.793
یکم غذا برای خودت و همسرت هست
21:02.856 --> 21:05.843
ازین چرخ استفاده کن
21:05.905 --> 21:07.702
زیاد به پاهات فشار نیار
21:08.440 --> 21:09.759
ممنونم
21:10.114 --> 21:11.790
واقعا
21:14.703 --> 21:16.299
تو ادم خوبی هستی
21:18.021 --> 21:20.172
اجازه نده این مکان تو رو تغییر بده
21:21.051 --> 21:22.784
توام همین طور
21:31.267 --> 21:34.395
خب ، بازم تبریک میگم
21:34.466 --> 21:37.464
یه ترفیع دیگه
انگار باید حواسمو جمع کنم
21:38.919 --> 21:40.058
موفق باشی
21:49.332 --> 21:52.292
من اختیار ِ لغو ملاقات شما رو دارم
21:52.354 --> 21:54.120
ای حروم زاده
21:54.155 --> 21:56.792
اروم باش روی
من سعی دارم اینده ی لکس رو حفظ کنم
21:56.866 --> 21:57.907
اون اینده روشنی داره
21:57.942 --> 22:00.643
اگه بتونه با بقیه کنار بیاد
22:00.678 --> 22:02.250
منظورت اینه خیانت کنم ؟
22:03.070 --> 22:06.028
مشکل شما کارناهان ها همینه
22:07.083 --> 22:09.218
نمیدونید کـِی ضربه میخورید
23:02.266 --> 23:04.066
دکتر کانرتز
23:04.735 --> 23:06.469
دکتر کانرتز
23:07.647 --> 23:09.142
دکتر کانرتز
23:09.231 --> 23:11.609
کمک ! کمکم کن لطفا
23:11.644 --> 23:13.994
یه چیزی اشتباه شده
کمک کن
23:14.029 --> 23:15.036
هی
23:15.071 --> 23:17.056
مامان
23:17.091 --> 23:18.685
کوانتین ؟
23:18.748 --> 23:20.012
!نه
23:39.691 --> 23:41.362
خانم کتی؟
23:44.056 --> 23:45.823
توماس
23:48.156 --> 23:49.679
سلام
23:51.272 --> 23:53.235
گفتن میخوای حرف بزنی
23:53.313 --> 23:55.474
از من عصبی هستی؟
23:56.192 --> 23:57.296
نه
23:57.331 --> 23:59.333
من ازت عصبانی نیستم
23:59.546 --> 24:01.246
حتی یه کوچولو
24:01.336 --> 24:04.171
هیچکس نیست ، حتی کوانتین
24:05.138 --> 24:07.680
نمیخواستم ماری رو مریض کنم
24:07.715 --> 24:10.188
البته که کار تو نبود
24:10.501 --> 24:12.846
تو سوپر منی ، یادته ؟
24:13.515 --> 24:17.196
شاید بتونم یکم از نیروی درمانگر خودمو به شما هم بدم
24:23.858 --> 24:25.513
فکر میکنی تاثیر داره ؟
24:25.576 --> 24:27.995
اره ، داره
24:31.119 --> 24:32.919
سلام رفیق ، زود باش برو
24:33.297 --> 24:35.654
من و خانم یه قرار داریم
24:36.657 --> 24:39.802
خب ، خوش بگذره خانم کتی
24:39.868 --> 24:42.139
ممنون توماس
24:50.210 --> 24:53.031
چکار میکنی؟
24:53.092 --> 24:55.601
یه پتو بردار و جلوی پنجره پهن کن
24:57.210 --> 24:58.876
یه سر به بخش بچه ها زدم
24:58.929 --> 25:01.061
اون بچه ها واقعا میدونن چطوری تو این شرایط سر کنن
25:08.524 --> 25:10.504
این خرت و پرتا چیه ؟
25:10.799 --> 25:13.200
بلاخره قراری که گذاشته بودیم رسیده
25:13.273 --> 25:15.105
فیلم دیدن زیر ستاره ها
25:18.361 --> 25:20.848
فراموشش کن . مهم نیست
25:20.883 --> 25:22.976
مهمه
25:23.049 --> 25:24.896
تمام زندگیم ، اون ادم ها
25:24.956 --> 25:26.888
میگن " بپر " و تو هم باید بپری
25:26.923 --> 25:29.857
نه سوالی ، نه حرفی ، فقط بپر
25:30.376 --> 25:34.837
پسر خوبی باش ، میدونی ، باهاشون جور باش
25:34.921 --> 25:36.663
همش چرته ، لکس
25:36.730 --> 25:39.553
تو چاپلوسی میکنی و به یه جایی میرسی
یا مقابله میکنی
25:39.588 --> 25:41.935
و بعد اخراجت میکنن
25:41.970 --> 25:44.786
و هیچ افتخاری تو اینا وجود نداره
25:48.209 --> 25:50.344
نمیتونیم برنده بشیم
25:50.567 --> 25:52.531
مسئله برنده شدن نیست بابا
25:53.187 --> 25:54.633
هرگز نبوده
25:55.352 --> 25:58.510
هیچکدوم از مردم اونجا همچین چیزایی نمیخوان
26:03.635 --> 26:06.426
میدونی ، تو تمام این راهو بدون
26:06.854 --> 26:09.469
حمایت من به اینجا رسیدی
26:10.559 --> 26:11.838
حتما اینو از مادرت یاد گرفتی
26:11.873 --> 26:13.873
میدونی از تو چی یاد گرفتم ؟
26:13.963 --> 26:15.730
هرگز دست از جنگیدن بر ندارم
26:15.993 --> 26:18.460
تو ضربه خوردی ، دوباره بلند شدی
26:23.246 --> 26:25.192
باید یه توقفی کنم
26:25.270 --> 26:26.117
کجا؟
26:26.152 --> 26:28.092
لئو گرین منو به اینجا کشوند
26:28.181 --> 26:30.831
معنی نداره انقدر راحت بکشه کنار
26:31.299 --> 26:33.299
باید یه کاری کرد
26:36.917 --> 26:39.185
خوشگله
26:40.653 --> 26:43.481
خوبه ، موریس
26:44.024 --> 26:45.930
...پاهای کوچیکش
26:51.840 --> 26:54.945
همه ی کلمات رو حفظی ؟
26:54.980 --> 27:00.044
وقتی کوانتین 7 سالش بود ، اینو 47 بار دیدم
27:04.034 --> 27:05.819
ببین
27:05.961 --> 27:08.008
چیه ؟
شهاب سنگ-
27:08.796 --> 27:10.778
چه رومانتیک
27:10.920 --> 27:12.077
سورت فلکی شکارچی
27:12.112 --> 27:16.309
زیر کمر بند شکارچی
تنها اشتباهت بوده
27:16.344 --> 27:17.801
..اون
27:17.836 --> 27:19.271
اون کمر بند شکارچی نیست
27:19.306 --> 27:21.618
اون کمربند " ا ُ برایان " هست
27:21.653 --> 27:24.523
پسر عموی نا شناخته ی شکارچی
27:40.905 --> 27:42.033
خوبی؟
27:44.172 --> 27:45.941
عجیبه
27:45.976 --> 27:47.750
اون دارو
27:48.585 --> 27:52.432
خوبم ، اما نیستم ، میفهمی؟
27:54.914 --> 27:56.217
گوش کن
27:58.189 --> 27:59.270
یه جورایی
27:59.305 --> 28:02.146
میخوام قبل ازینکه بد بشه چیزی رو بهت بگم
28:02.864 --> 28:04.458
میدونی منظورم چیه
28:04.493 --> 28:07.193
ما تمام عمر وقت داریم تا این حرف هارو
به هم بگیم ، باشه ؟
28:07.254 --> 28:08.987
فقط گوش کن
28:13.825 --> 28:15.518
دوست دارم
28:20.339 --> 28:21.440
نه
28:22.080 --> 28:23.500
اره
28:24.508 --> 28:26.668
دوست دارم ف جیک رایلی
28:29.172 --> 28:30.706
اینو نگو
28:40.109 --> 28:42.132
...نباید اینو بگی
28:42.307 --> 28:44.741
مگر اینکه تو بغلم باشی
28:48.148 --> 28:48.741
کتی
29:01.853 --> 29:03.320
چی شد ؟
29:03.497 --> 29:05.806
چی شد ؟ منو نا امید کردی
29:06.410 --> 29:08.143
حالت خوبه ؟
29:11.405 --> 29:13.819
میشه لطف کنی دکتر کانرتز رو بیاری
29:13.854 --> 29:17.122
بهش بگو بلاخره اون مسکن هارو قبول میکنم
29:17.872 --> 29:19.311
باشه
29:20.505 --> 29:22.506
پسرم رو هم بیار
29:22.821 --> 29:24.335
...میخوام
29:27.254 --> 29:30.256
فکر کنم وقتشه باهاش خداحافظی کنم
29:41.810 --> 29:43.981
باشه ، برمیگردم
30:08.868 --> 30:11.606
دیگه نمیخوام الکی این در اون در بزنم
30:11.641 --> 30:13.478
از کجا میدونی قانونی باشه ؟
30:13.513 --> 30:14.548
این یارو یه چیز داره
30:14.638 --> 30:18.267
که دفعه قبل ما نداشتیم
"یه برنامه ی دقیق"
30:19.415 --> 30:21.778
فکر کنم بلاخره ازینجا میزنیم بیرون
30:21.840 --> 30:23.871
چرا به بقیه نمیگی؟
30:23.928 --> 30:25.816
چون نمیخوام به همه امید الکی بدم
30:25.894 --> 30:30.151
تا وقتی که مطمئن شم امکان پذیره
30:30.689 --> 30:32.858
یعنی ، ترزا و زاندر هنور بچه ان
30:32.913 --> 30:36.577
سوزی هم نهایت 19 دلار تو حسابش باشه
30:36.612 --> 30:38.305
تو چقدر پول داری؟
30:38.777 --> 30:43.014
اگه یه دستگاه خودپرداز پیدا کنم
واسه یه نصفه آدم پول دارم
31:05.078 --> 31:08.201
اینم برای نصفه بعدی
و یه نفر دیگه
31:09.053 --> 31:10.310
چطور؟
31:10.345 --> 31:11.836
وقتی اینجا گیر افتاده بودیم
31:11.871 --> 31:14.806
هر روز از حسابم پول برداشتم
تا حسابم خالی بشه
31:16.126 --> 31:17.871
برای دو نفر پول داریم
31:17.906 --> 31:21.105
و ازونجایی که همیشه نقش قهرمان رو بازی کردم
31:21.140 --> 31:23.425
اینبار بیخیال نمیشم
31:25.199 --> 31:27.555
حاضری بقیه رو بیخیال شی ؟
31:36.387 --> 31:37.654
لئو ؟
31:59.463 --> 32:01.321
ببخشید
شماره ای که گرفتید
32:01.356 --> 32:04.560
قطع شده یا در شبکه موجود نیست
32:13.817 --> 32:15.518
دارو ها قوی هستن
32:15.623 --> 32:17.520
حتما درد رو اروم میکنن
32:18.602 --> 32:20.948
باید با کوانتین حرف بزنم
32:26.717 --> 32:28.922
باید بتونم فکر کنم
32:30.481 --> 32:32.933
با یه قرص شروع کن. ازونجا بردار
32:34.132 --> 32:35.282
باشه
32:37.653 --> 32:39.189
ممنون
32:53.258 --> 32:55.452
خیلی متاسفم ، کتی
32:57.575 --> 32:58.961
نه
32:59.966 --> 33:01.933
نباید متاسف باشی
33:02.082 --> 33:03.796
درباره ی شجاعت و امانت داری حرف زدی
33:03.856 --> 33:06.689
پس منم همون حرفی که به پسر 11 سالم میزنم ، به تو میگم
33:07.080 --> 33:10.893
شجاع باش و مسئولیت اشتباهتو قبول کن
33:10.928 --> 33:12.642
نمیخواد به من جوابگو باشی
33:12.724 --> 33:14.077
فقط درستش کن
33:14.171 --> 33:15.912
تو تنها امید این مردمی
33:24.974 --> 33:26.471
..جیک میشه
33:26.506 --> 33:27.356
اره
33:27.410 --> 33:28.811
البته
33:40.149 --> 33:42.684
سلام پسر نازم
33:42.824 --> 33:44.218
سلام مامان
33:45.818 --> 33:47.269
هنوز ترسیدی؟
33:48.148 --> 33:49.546
اره
33:52.536 --> 33:56.191
میخوای بدونی ترسناک ترین لحظه ی زندگیم کِی بود ؟
33:59.460 --> 34:01.391
روزی که تو به دنیا اومدی
34:03.205 --> 34:06.579
تورو بغل کردم
..خیلی ترسیده بودم
34:07.700 --> 34:09.855
نمیتونستم تکون بخورم
34:10.691 --> 34:12.448
میدونی چکار کردم ؟
34:13.375 --> 34:15.442
هرطور بود حرکت کردم
34:15.583 --> 34:17.640
و ادامه دادم
34:17.925 --> 34:20.724
و ترسم کم کم از بین رفت
34:25.005 --> 34:26.272
..کوانتین
34:29.346 --> 34:30.782
..مادر ِ تو بودن
34:30.860 --> 34:34.210
بزرگ ترین هیجانی ِ که کسی
34:34.262 --> 34:36.262
میتونه تجربه کنه
34:38.531 --> 34:41.778
میدونم مثل کسی هستی که
تو قلبش حفره ای از درده
34:41.843 --> 34:44.121
اما میتونی با خاطرات پرش کنی
34:45.598 --> 34:47.238
منو شاد به یاد بیار
34:48.307 --> 34:50.141
میتونی؟
34:50.176 --> 34:51.079
اره
34:51.114 --> 34:52.113
خوبه
34:54.351 --> 34:56.602
میخوام شجاع باشی
34:57.026 --> 34:59.765
میخوام بری و به پیشرفت ادامه بدی
34:59.800 --> 35:01.062
میتونی؟
35:01.154 --> 35:02.619
اره
35:03.124 --> 35:04.360
خوبه
35:04.962 --> 35:06.927
هنوزم میترسی ؟
35:06.962 --> 35:08.395
اره ، مامان
35:08.489 --> 35:10.109
خیلی میترسم
35:10.152 --> 35:12.395
من نمیترسم . میدونی چرا؟
35:14.789 --> 35:19.310
چون خیلی بهت افتخار میکنم
35:21.172 --> 35:22.773
در اعماق وجودت
35:22.823 --> 35:24.790
میدونم که مرد خوبی هستی
35:26.417 --> 35:27.254
مثل جیک ؟
35:27.320 --> 35:30.015
اره ، مثل جیک
35:31.123 --> 35:34.364
اون به یه دوست نیاز داره
باهاش خوب باش ، باشه ؟
35:36.794 --> 35:38.547
دوست دارم مامان
35:41.623 --> 35:43.623
منم دوست دارم
35:46.553 --> 35:48.879
وقتی خونه بودیم چی می گفتیم ؟
35:51.416 --> 35:53.717
هیچ هیولایی زیر تخت نیست
35:54.780 --> 35:56.699
هیچ هیولایی توی ذهنت نیست
35:56.754 --> 35:59.090
فردا روزی پر از نوره
35:59.546 --> 36:02.060
خواب های خوب ببینی ، پرنس کوچولوی من
36:03.278 --> 36:04.742
شب بخیر
36:13.383 --> 36:15.431
خجالت اوره-
خجالت اور؟ -
36:15.527 --> 36:18.366
ما برای اشتباه خودمون یه کشور دیگه رو
مقصر کنیم
36:18.440 --> 36:20.661
غیر اخلاقیه ، غیر مسئولانه
36:20.708 --> 36:22.275
و بد تر از همه ، نژاد پرستانه
36:22.341 --> 36:24.800
دوستای دیگری هم داره که بدونن اون کجاست
36:24.835 --> 36:28.574
فکر نکنم
لئو هم مثل تو خیلی پر طرفداره
36:29.813 --> 36:31.571
فکر میکنی یکی اونو گرفته ؟
36:31.641 --> 36:33.083
فکر نکنم فرار کرده باشه
36:37.819 --> 36:38.885
سلام
36:39.321 --> 36:40.880
من پیتزا سفارش ندادم
36:40.915 --> 36:43.207
لکس کارناهان هستید ؟
36:43.242 --> 36:45.132
...اره ، اما من -
عالیه-
36:45.167 --> 36:47.528
ما براتون پیتزا اوردیم
36:47.586 --> 36:50.371
پرداخت شده توسط اقای سخنگو
36:50.423 --> 36:52.289
فکر کنم اسم مستعار باشه
36:54.102 --> 36:55.369
ممنونم
37:01.192 --> 37:02.837
چه خبره ؟
37:05.325 --> 37:07.659
خبرا دست ِ لئو گرینه
37:13.039 --> 37:14.587
سلام
37:16.895 --> 37:18.700
دوست داشتم برم پیاده روی
37:18.752 --> 37:19.557
میخوای بیای؟
37:23.757 --> 37:27.354
وقتی میخندی خوشگل میشی
37:27.435 --> 37:31.254
قول بده لااقل یه بار در روز بخندی
37:37.424 --> 37:39.974
فردا رو قول نمیدم
37:40.009 --> 37:41.914
یا روز بعدیش
37:43.607 --> 37:45.546
اما بعد ازون سعیمو میکنم
37:45.596 --> 37:46.583
خوبه
37:47.581 --> 37:49.103
خوبه
38:01.771 --> 38:04.356
خونریزیش شروع شده
38:04.416 --> 38:06.187
خیلی طول نمیکشه
38:07.838 --> 38:10.774
بقیه اش خوشایند نیست
بهتره اینجا نباشی
38:14.430 --> 38:15.867
حق با تو عه
38:15.931 --> 38:18.180
نمیخوام رفیق نیمه راه باشم
38:18.242 --> 38:19.368
میتونی تغییرش بدی؟
39:40.793 --> 39:57.081
.:: @bollbolljan_com ::.
40:32.099 --> 40:33.632
سلام
40:33.751 --> 40:36.218
حالا میتونی بگی
40:36.253 --> 40:38.791
نترس
40:38.826 --> 40:41.431
دوست دارم
من اینجام
40:41.466 --> 40:44.449
دوست دارم
40:44.484 --> 40:46.145
نترس
40:46.180 --> 40:49.616
چیزی نیست
40:49.698 --> 40:52.010
دوست دارم . دوست دارم
40:52.686 --> 40:53.741
چیزی نیست
40:53.776 --> 40:56.210
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.