WEBVTT
00:01.992 --> 00:03.122
ما قصد داریم منطقه ی شما رو
00:03.157 --> 00:05.042
تحت قرنطینه قرار بدیم
00:05.077 --> 00:06.606
سعید بیمار اولیه نیست
00:06.695 --> 00:09.020
لومرز شخص اولیه رو میشناسه
00:09.095 --> 00:11.616
با 5 هزار تا میتونم بفرستمت از قرنطینه بیرون
00:11.675 --> 00:14.554
چقدر پول داری ؟-
برای نصف آدم کافیه -
00:16.283 --> 00:18.156
میخوام استعفا بدی
00:18.553 --> 00:21.274
امروز میخوام اعتراف کنم
00:21.341 --> 00:22.610
ویروس توسط یک دکتر
00:22.645 --> 00:26.070
به نام دکتر کانرتز ساخته شده
00:26.105 --> 00:27.899
اون تمام مدارکی که داشتیم رو
00:27.934 --> 00:29.287
بر علیه کانرتز تغییر داده
00:29.322 --> 00:32.127
لومرز میخواد بازنده ها رو حذف کنه
و ما بعدیش هستیم
00:32.239 --> 00:33.396
لئو ؟
00:34.006 --> 00:34.975
فکر میکنی کسی اونو دزدیده ؟
00:35.010 --> 00:36.510
میدونم که فرار نکرده
00:36.817 --> 00:38.074
من پیتزا سفارش ندادم
00:38.123 --> 00:40.179
توسط سرگرد سخنگو پرداخت شده
00:40.232 --> 00:41.903
هیچ لحظه ای از زندگیم نیست
00:41.972 --> 00:42.953
که تو در اون حضور نداشته باشی
00:42.996 --> 00:45.011
...من و تو میشینیم
00:47.468 --> 00:49.688
قول بده که پسرمو زنده ازینجا بیرون میبری
00:49.723 --> 00:51.946
قول میدم
00:57.711 --> 00:59.411
دوست دارم
01:23.926 --> 01:25.273
جیک ؟
01:28.248 --> 01:29.589
بله رفیق
01:31.575 --> 01:33.498
فکر میکنی الان کجاست ؟
01:40.810 --> 01:42.163
جیک ؟
01:44.714 --> 01:48.037
...خواستی بدونی برات امن هست که
02:03.475 --> 02:06.222
کوانتین سعی کن بخوابی
03:28.759 --> 03:35.821
.:: www.bolboljan.net ::.
03:56.715 --> 03:59.880
باید اعلام کنم ویروس بسیار واگیر دار بوده
03:59.926 --> 04:03.118
و در 100 درصد ِ قربانی ها کاملا کشنده میباشد
04:03.195 --> 04:04.366
من پیشنهاد میکنم منطقه ی قرنطینه
04:04.423 --> 04:07.183
تاسیس کرده تا جلوی پیشروی ِ ویروس گرفته بشه
04:07.261 --> 04:08.467
چیزی که میخوام حقیقته
04:08.510 --> 04:10.139
ما وسط این منطقه ی جهنمی هستیم
04:10.174 --> 04:12.314
اگه بزاریم کسی بره داخل
04:12.396 --> 04:14.296
زندگی تمام مردم شهر به خطر میوفته
04:18.728 --> 04:20.445
گوش کنید
04:20.545 --> 04:23.185
یه خبر عجیب براتون دارم
04:23.277 --> 04:25.284
...قبل ازینکه منو بندازن بیرون
04:25.361 --> 04:27.308
هر روز صبح ، فکر میکنید
04:27.351 --> 04:29.444
کسی به اینا گوش میده ؟
04:29.532 --> 04:30.707
این یه نشست مطبوعاتی بوده
04:30.742 --> 04:33.466
که لومرز دیروز برگزار کرده بود
04:33.521 --> 04:35.663
امروز میخوام اعتراف کنم
04:35.716 --> 04:36.804
شما فریب خوردید
04:36.862 --> 04:41.726
ویروس از طریق مطالعات ِ خطرناک و بی مسئولانه
04:41.797 --> 04:45.935
همینجا ، در کشور خودمون ساخته شده
04:46.008 --> 04:48.115
این آزمایشات حالا به دلیل وجود احتمال خطر
04:48.150 --> 04:52.910
در ایالات متحده مجاز نیست
04:52.993 --> 04:59.096
این ویروس توسط یکی از دانشمندان در مرکز بیماری های واگیر دار ساخته شده
04:59.150 --> 05:01.575
...یکی از محقق ها تصادفی بیمار شد
05:01.653 --> 05:04.318
کانترز باید تاوانشو بده
05:09.759 --> 05:27.926
.:: @bollbolljan_com ::.
05:50.499 --> 05:52.112
من نگفتم که آسونه
05:52.174 --> 05:54.337
اما نقشه ی فرار "میس" بهترین راهه
05:54.407 --> 05:56.367
من دیدم که ترزا چطور زایمان کرد
05:56.402 --> 05:58.141
در شرایط فعلی من واقعا میخوام برم
05:58.229 --> 05:59.987
چطور باید 5 هزار تا پول پیش جور کنیم ؟
06:00.034 --> 06:02.196
خب ، ما الان 10 هزار تا داریم
06:02.231 --> 06:03.788
که پول نقد نیست
06:03.823 --> 06:04.798
اون گفت که میتونه وسایل گرو قبول کنه
06:04.833 --> 06:06.758
خیلی روشن بین نیستم
اگه "میس " قبول کنه
06:06.793 --> 06:08.596
که تیر و تخته گرو بگیره ، چیز با ارزشی
06:08.631 --> 06:09.641
توی این ساختمون نمونده
06:09.710 --> 06:11.693
خب پس باید بیشتر بگردیم
06:11.752 --> 06:13.683
اگه میخوایم امشب "میس " رو ببینیم
06:13.753 --> 06:15.905
پس باید سریعا ساختمون رو پاک سازی کنیم
06:15.976 --> 06:19.316
تونل های " ج ف س" بعد دو روز به نظر پر شده باشن
06:19.351 --> 06:20.581
این " ج ف س " چی هست ؟
06:20.636 --> 06:22.620
جمع آوری فاضلاب های سر ریز شده
06:22.683 --> 06:23.611
به خانومی
06:23.646 --> 06:25.713
خب ، ما نمیایم
06:25.783 --> 06:27.548
ما میریم به خونه ی مادر بزرگم
06:27.583 --> 06:29.483
ترزا نگران پوله
06:29.565 --> 06:31.647
اونجا امن تره
06:31.739 --> 06:35.174
ببین ، اگه ما عقب مونده ها بتونیم این بچه رو به دنیای واقعی ببریم
06:35.209 --> 06:37.851
پس یه راهی برای بیرون رفتن از قرنطینه پیدا می کنیم
06:37.886 --> 06:41.094
شاید وقتی یکم قوی تر شد
06:43.315 --> 06:44.911
دلم براتون تنگ میشه
06:46.393 --> 06:48.195
ممنون ما رو قبول کردین
06:48.230 --> 06:51.376
واقعا نمیدونم بدون شما چکار میکردیم
06:51.440 --> 06:53.807
هشت ماه دیگه بیا پیشم و لطفتو جبران کن
07:23.592 --> 07:26.319
با این همه سود
07:26.378 --> 07:28.026
و این نوشیدنی خنک
07:28.065 --> 07:29.652
باید یه کافی شاپ راه بندازیم
07:29.707 --> 07:31.669
آره . حق با تو عه
07:31.739 --> 07:33.572
! بندازش
07:33.879 --> 07:35.240
ببین کی برگشته
07:35.310 --> 07:37.039
کابوی تحویل غذا
07:37.094 --> 07:38.711
در واقع ، مامور رایلی
07:38.778 --> 07:41.730
در واقع ، توی قلمرو ی منی و میدونی باید چکار کنی
07:50.036 --> 07:52.474
اومدی به خائن ها ملحق شی ؟
07:53.852 --> 07:55.942
اومدم مشروب بخرم
07:58.280 --> 07:59.915
اوه خدا
08:00.162 --> 08:02.816
کمتر از ده تا مامور پلیس باقی مونده
08:02.851 --> 08:04.553
دو تاشون مهمون من هستن
08:05.543 --> 08:09.525
سینکو, یه غذایی درست کن و برای رفقا ویسکی بیار
08:10.253 --> 08:10.924
یالا بچه ها
08:59.912 --> 09:00.984
لکس
09:03.541 --> 09:05.099
واریز 50 هزار دلار به ابیگیل میس
09:05.170 --> 09:12.495
واریز 250 هزار دلار به کاترینا هابز
"این کیه ؟"
09:22.066 --> 09:23.206
سم درست میگه
09:23.241 --> 09:25.508
همه ی ساختمون پاک سازی شده
09:25.596 --> 09:27.820
همه ی ساختمون که نه
09:27.855 --> 09:29.465
حدس بزن چی ازون انفجار باقی مانده
09:29.543 --> 09:32.588
درایو های کامپیوتر؟ -
فقط اونا که نه -
09:32.679 --> 09:35.117
این یکی برای بانک صادرات فیلیپس عه
09:35.187 --> 09:37.829
اطلاعات حساب هزاران نفر اینجاست
09:37.864 --> 09:39.572
توی بازار سیاه کلی میفروشه
09:39.607 --> 09:41.649
پس میخوای از قرنطینه یه راست بری زندان ؟
09:41.684 --> 09:43.460
حداقل زندان امنیتی
09:43.541 --> 09:45.134
ازینجا بهتره
09:45.169 --> 09:46.438
کی میخواد ثابت کنه کار ما بوده ؟
09:46.525 --> 09:50.450
ببین ، میس فقط میخواد پول در بیاره
09:50.485 --> 09:52.388
میتونم 3 سهم به اون بدیم
09:53.424 --> 09:56.152
تنها راهش اینه که ازش بپرسیم
10:03.228 --> 10:04.231
یه انعام کوچولو
10:05.540 --> 10:08.368
خیلی سخته که بخوای مست شی
10:12.757 --> 10:15.067
وقتی سینکو و من بچه بودیم
10:15.102 --> 10:20.395
ما انبار ذخیره ی مامانم رو خالی میکردیم تا مشروب پیدا کنیم
10:20.448 --> 10:22.227
مخصوصا سینکو
10:24.106 --> 10:26.757
اون بچه فقط میخندید
10:26.828 --> 10:28.618
بدون هیچ مقاومتی
10:29.977 --> 10:32.374
یه روز ، پسر عموی ما تیر خورد
10:35.068 --> 10:37.845
اصلا هیچ مشروبی دردشو خوب نمی کرد
10:40.931 --> 10:42.808
...یه درد هایی هست
10:43.874 --> 10:45.996
که هیچی اونارو آروم نمیکنه
10:47.977 --> 10:49.869
همینه که هست
10:51.818 --> 10:52.583
ولش کن
10:52.618 --> 10:54.047
همه رو بگردین-
دستتو بکش -
10:54.082 --> 10:55.621
ما مسلح نیستیم
10:57.426 --> 10:59.431
جانا ؟ اینجا چکار میکنی ؟
10:59.520 --> 11:01.975
باید میس رو ببینیم
11:03.513 --> 11:06.555
فکر کنم آقای میس برای کاسبی وقتشون آزاده
11:08.202 --> 11:10.247
اون یارو چی گفت ؟
11:10.336 --> 11:12.412
از قرنطینه فرار میکنیم
11:12.480 --> 11:14.347
میس راهشو بلده
11:16.399 --> 11:17.593
داخل قرنطینه
11:17.628 --> 11:19.367
خوشحالم هر دوتون رو میبینم
11:19.424 --> 11:20.642
میشل
11:20.697 --> 11:24.183
مهمون داریم
11:24.252 --> 11:26.110
سلام
11:26.180 --> 11:28.189
چرا لنگ میزنی پدر بزرگ ؟
11:28.224 --> 11:31.219
نگران نباش ، فقط رگ به رگ شده
11:31.254 --> 11:33.303
اوه ، خدای من
11:33.338 --> 11:36.624
فکر کردم باید نتیجه تون رو ببینید
11:38.096 --> 11:41.812
عزیزم ، اون خوشگله
11:42.586 --> 11:44.198
تونستی بری بیمارستان
11:44.233 --> 11:46.833
یا اینکه مامانت توی زایمان کمکت کرد ؟
11:50.629 --> 11:53.056
مامان اونجا نبود
11:53.314 --> 11:55.277
هنوز اونو ندیده ؟
11:56.473 --> 11:58.073
...مامان بزرگ
11:58.483 --> 12:00.272
...نمیدونم چطور بگم
12:01.399 --> 12:03.734
اون حالش خوبه ؟
12:04.073 --> 12:07.434
نه برت
12:08.255 --> 12:10.422
اون مرده ، درسته ؟
12:13.211 --> 12:15.512
من حسش کرده بودم -
اوه ، میشل -
12:15.582 --> 12:17.566
وقتی خبری ازش نبود فهمیدم
12:17.644 --> 12:18.982
خیلی متاسفم
12:20.934 --> 12:22.433
...عزیزم
12:22.514 --> 12:24.848
کاری هست برات انجام بدم ؟
12:28.612 --> 12:30.327
اره
12:30.667 --> 12:33.196
میخوام نوه ی دخترم رو بغل کنم
12:34.034 --> 12:35.657
البته
12:47.016 --> 12:48.998
اسمی براش گذاشتی ؟
12:50.135 --> 12:51.155
اسمش لین عه
13:02.518 --> 13:04.336
امنه، جیک
13:04.672 --> 13:06.905
...میدونم میخوای چی بگی اما
13:07.055 --> 13:08.840
دلم برای لکس تنگ شده
13:09.358 --> 13:10.942
باید امتحانش کنم
13:11.567 --> 13:13.416
پس لطفا منو قضاوت نکن
13:16.780 --> 13:18.148
نمیکنم
13:22.538 --> 13:25.086
چی شده ؟ اتفاق بدی افتاده ؟
13:29.417 --> 13:30.942
بهم بگو
13:32.301 --> 13:34.206
به نصیحتت گوش دادم
13:37.233 --> 13:39.297
به کتی گفتم دوسش دارم
13:41.775 --> 13:42.965
جیک ؟
13:45.240 --> 13:47.028
نه
13:47.725 --> 13:49.964
نه
13:50.690 --> 13:53.168
جیک ، خیلی متاسفم
13:53.796 --> 13:56.938
آخرین چیزی که ازم خواست این بود که
پسرشو ازینجا ببرم بیرون
14:00.653 --> 14:02.776
جیک ، با ما بیا
14:02.863 --> 14:04.480
میس معامله نمیکنه
14:07.165 --> 14:09.336
ببین ، میدونم گفتی باید با هم باشیم
14:09.371 --> 14:11.089
اما من باید برم خونه پیش پسرم نیک
14:11.124 --> 14:13.388
حتی اگه تنها برم باید این کارو بکنم جانا
14:13.451 --> 14:14.990
باشه . هنوز چند ساعت وقت داریم
14:15.025 --> 14:17.247
باشه ؟ یه راهی پیدا میکنیم
14:19.145 --> 14:21.479
تو هم باید یه راهی پیدا کنی جیک
14:26.744 --> 14:28.457
یالا ، یالا
14:30.260 --> 14:32.082
توی انبار لئو چی پیدا کردی ؟
14:32.133 --> 14:34.811
اسمی که هرگز نشنیده بودم
کاترینا هابز
14:35.888 --> 14:37.527
هر کسی که به زن میس پول داده
14:37.562 --> 14:40.852
به کاترینا هابز هم 250 هزار تا پول داده
14:40.925 --> 14:42.477
هیچ سابقه ای نداره
14:42.532 --> 14:44.306
انگار داری به یه چیزایی میرسی
14:44.364 --> 14:45.479
باید سریع تر بشی
14:45.546 --> 14:48.204
اره ، اما ممکنه یکی از این اسم ها باشه
14:48.239 --> 14:50.413
یعنی ، اصلا نمیدونم دنبال چی هستم
14:50.448 --> 14:52.066
وایسا
14:52.159 --> 14:54.291
یه گواهی فوت قدیمی پیدا کردم
14:54.367 --> 14:56.348
سرجوخه ی سابق نوح هابز
14:56.400 --> 14:59.058
27ساله , پسر کاترینا هابز
14:59.093 --> 15:00.978
در یک حادثه ی کاری درگذشته
15:01.013 --> 15:06.189
یه متخصص که در افغانستان و عراق کار کرده
15:06.241 --> 15:08.090
خب متخصص چی هست ؟
15:08.146 --> 15:12.148
شیمیایی ، میکروبی
تشعشعی و هسته ای
15:12.605 --> 15:14.374
با این شروع میکنم
15:15.280 --> 15:16.093
اره
15:27.371 --> 15:29.197
نگران اون نباش
15:29.232 --> 15:31.219
توی قرنطینه بودی ، میری بیرون
15:31.274 --> 15:33.795
باید خفت کنم ، ای آشغال پول صفت
15:33.845 --> 15:35.544
اومدی بهم درس اخلاق بدی ؟
15:38.752 --> 15:40.887
اومدم ببینم میتونی 2 نفر دیگه هم ببری ؟
15:53.753 --> 15:56.048
لطفا بزار ما جمع کنیم
15:56.106 --> 15:59.636
اره ، باید قبل از رفتن یکم بخوابید
15:59.671 --> 16:01.405
در واقع، مامان بزرگ ، ما فکر کردیم شاید بهتر باشه
16:01.459 --> 16:03.424
یه مدتی اینجا بمونیم
16:05.205 --> 16:06.711
زاندر ، بزار من انجامش بدم
16:06.767 --> 16:09.521
نه ، شما بهتره استراحت کنید
16:09.556 --> 16:12.052
حداقل ظرف ها رو پاک می کنیم
16:18.343 --> 16:19.700
همش یه نمایشه
16:19.744 --> 16:21.136
احتمالا آخرین غذاشون رو گذاشتن جلو ی ما
16:21.200 --> 16:23.980
برای خودشون هم غذا ندارن ، چه برسه به ما
16:24.738 --> 16:27.196
میتونیم غذای بسته بندی رو تا تحویل غذا ی بعدی تقسیم کنیم
16:27.231 --> 16:29.774
تحویل غذایی که باید از "تری " دزد بخریم ؟
16:29.809 --> 16:31.809
ترزا ، ما باید ازینجا فرار کنیم
16:31.844 --> 16:33.645
من فقط به " لین " فکر میکنم
16:33.680 --> 16:36.802
اگه توی اون تونل ها چیز بدی پیش بیاد چی ؟
16:36.849 --> 16:38.550
نمیدونی که میتونی اونو در امان نگه داری یا نه
16:38.585 --> 16:43.224
حتی اگه بتونیم ، چطوری 15 هزار دلار جور کنیم ؟
16:43.259 --> 16:45.015
ما هیچ جا نمیریم
16:56.219 --> 16:57.848
کاترینا هابز؟
16:58.422 --> 17:01.706
پلیس آتلانتا ، من دنبال یه پرونده قدیمی هستم
17:01.741 --> 17:03.723
امید وارم بتونید کمکم کنید
17:03.789 --> 17:05.604
ماشین جدیده ؟
17:05.677 --> 17:07.243
خوشگله
17:07.687 --> 17:09.847
لاتاری بردی ؟
17:10.181 --> 17:12.250
خیلی ازین چیزا دوره
17:12.285 --> 17:15.379
پسرم از افغانستان برگشته بود
17:15.414 --> 17:18.456
اما یه سال پیش از نردبان افتاد و مرد
17:18.534 --> 17:20.373
خیلی متاسفم
17:20.408 --> 17:22.409
شرکتش باهام تسویه کرد
17:23.278 --> 17:24.929
چه کاری انجام می داد ؟
17:25.326 --> 17:28.817
یه کارمند توی انبار " اندرسون " بود
17:29.762 --> 17:31.169
انبار کجاست؟
17:31.204 --> 17:33.393
تا حالا اونجا نرفتم ، اما میدونم
17:33.428 --> 17:35.528
توی خیابان 92 ، کنار فروشگاهه
17:35.927 --> 17:38.985
...میبخشید، اما من وقت دکترم دیر شده
17:39.020 --> 17:42.063
البته ، ممنون خانم
...شما خیلی
17:42.129 --> 17:43.628
کمک کردید
17:46.184 --> 17:48.051
نمیدونم ، جیک
17:48.104 --> 17:49.739
It's your call, Q.
17:49.935 --> 17:52.490
من به مادرت قول دادم ازینجا بیرون ببرمت
17:52.575 --> 17:54.108
فکر کنم این راهشه
17:54.171 --> 17:55.960
باید امشب بریم
17:56.419 --> 17:58.663
اما اینجا جایی بود که آخرین بار دیدمش
17:58.698 --> 18:00.965
...اگه ازینجا دور شم -
میدونم -
18:02.771 --> 18:04.064
اما میدونی
18:04.150 --> 18:06.188
سوالی که قبلا ازم پرسیده بودی
18:06.306 --> 18:07.712
که مادرت الان کجاست ؟
18:07.814 --> 18:09.207
اره
18:09.902 --> 18:12.744
خب ، ببین ، من نمیخوام بهت دروغ بگم
18:12.854 --> 18:15.036
نمیدونم درسته یا نه
18:15.071 --> 18:17.615
اما میدونم که مادرت خیلی دوستت داشته
18:17.921 --> 18:20.351
میدونم مردمی که مارو دوست دارن
18:20.807 --> 18:22.534
کنار ما میمونن
18:23.592 --> 18:25.514
حتی از راه دور ؟
18:26.921 --> 18:28.872
حتی از راه دور
18:33.173 --> 18:34.248
اگه اون پیش ما نبود
18:34.334 --> 18:36.941
پس چرا باید خودمو نگران کنم
18:36.981 --> 18:40.262
که ازم چی میخواد و چطور خوشحالش کنم ؟
18:45.420 --> 18:47.065
اگه نخوام برم چی ؟
18:47.131 --> 18:49.013
خب ، با هم اینجا میمونیم
18:49.251 --> 18:51.195
اگه تو بری منم میرم
18:53.155 --> 18:54.891
تو معاون منی
18:56.272 --> 18:57.772
چی میگی ؟
18:58.705 --> 19:00.324
مامانم اینو میخواست
19:00.359 --> 19:01.959
پس باید بریم
19:20.934 --> 19:22.234
ممنونم
20:22.141 --> 20:23.818
خطر زیست محیطی
20:46.214 --> 20:48.252
انگار اون دکتره کارش تمومه
20:49.230 --> 20:51.000
با استفاده از پادزهر های تضمینی
20:51.059 --> 20:53.827
که از خون توماس گراهام گرفته شده بود
20:53.906 --> 20:56.696
بیمار " کتی فرانک" بیشتر دوام آورد
20:56.768 --> 20:58.935
اما مرگ اون از طریق ویروس
20:58.970 --> 21:01.760
نشون میده درمان از طریق پاد زهر
21:01.795 --> 21:03.975
اصلا موثر نیست
21:04.049 --> 21:06.778
تنها بیماری که از مرحله ی بحرانی دوام آورده
21:06.813 --> 21:09.396
و نشانه های پنهانی از بیماری داره
21:09.455 --> 21:11.780
توماس گراهام هست ، اما چرا ؟
21:11.815 --> 21:13.840
چی اونو ویژه کرده ؟
21:13.898 --> 21:17.808
آزمایش خون نشون داده که خون توماس
21:17.820 --> 21:21.085
مقدار زیادی پادزهر داره
21:21.120 --> 21:25.015
شاید این میزان افزایش یافته از پادتن
21:25.065 --> 21:26.925
محافظت کننده باشه
21:29.892 --> 21:32.513
ممکنه ترکیبی از پادتن
21:32.558 --> 21:35.187
با سرم پادزهری که از توماس گرفته شده
21:35.242 --> 21:38.520
سیستم ایمنی بدن رو در مقابل ویروس تحریک کنه
21:38.555 --> 21:41.080
که جلوی از پا در اومدن بیمار رو بگیره
21:45.928 --> 21:47.489
دکتر کانرتز؟
21:49.109 --> 21:50.312
سلام
21:50.968 --> 21:52.054
باید حرف بزنیم
21:52.098 --> 21:55.586
جیک ، من از صبح کار کردم و فهمیدم
هنوز یه دلگرمی هست
21:55.652 --> 21:58.820
باید بدونی تجربه ای که از کتی داشتیم
21:58.857 --> 22:01.551
بلاخره به ساخت واکسن کمک می کنه
22:01.586 --> 22:03.128
! آره ، بلاخره
22:03.197 --> 22:04.395
...چونکه -
خب -
22:04.453 --> 22:06.978
ایشون همون دکتر مرگ هستن -
ببخشید ؟-
22:07.013 --> 22:08.711
اقایون روز بخیر -
چی شده تری ؟-
22:08.817 --> 22:10.497
بازم همون داستان قدیمی
22:10.552 --> 22:12.009
بعد از متهم کردن یه بچه ی سوری
22:12.080 --> 22:14.647
معلوم شد آقا نمیتونه گند کاری هاشون جمع کنه
22:14.714 --> 22:19.180
اخبار بیرون گفتن دکتر کانرتز ویروس رو ساخته
22:19.227 --> 22:20.718
اینجوری که معلومه
22:20.804 --> 22:23.299
یکی باید یه گلوله حروم این مردک کنه
22:23.334 --> 22:28.384
اگه اسلحه بکشی ، من شما ها رو بدون ماسک میندازم
توی بخش ایزوله ی بیمارستان
22:28.429 --> 22:31.929
پس هر کی که هستی ، میخوای یه مرگ طبیعی
و غم انگیز داشته باشی ؟
22:34.046 --> 22:37.481
ببین من هم خیلی طرفدار اون نیستم
اما کانرتز ویروس رو نساخته
22:37.533 --> 22:39.481
سعی داره مردم رو نجات بده
22:39.516 --> 22:41.968
خوشت بیاد یا نه
اون تنها کسیه که میتونه این کارو بکنه
22:42.018 --> 22:43.863
خب دیگه حرف بسه
22:43.930 --> 22:46.107
اگه من این کارو نکنم
22:46.142 --> 22:47.529
یکی دیگه تمومش میکنه
22:47.592 --> 22:50.290
آره. اما اگه کمک کنی ازش محافظت کنم
22:50.325 --> 22:52.791
تو و دوستات اولین دریافت کننده های واکسن میشید
22:55.207 --> 22:56.612
واکسن هست ؟
22:56.647 --> 22:58.285
همین الان گفت که داره بهش میرسه
23:03.549 --> 23:04.733
خوبه
23:04.891 --> 23:06.798
ازش مراقبت میکنم
23:07.652 --> 23:09.583
اولین دریافت کننده ها ؟
23:10.351 --> 23:12.033
به جمع پلیس های قرنطینه خوش اومدین
23:12.997 --> 23:14.654
سینکو , شنیدی ؟
23:14.689 --> 23:16.043
این کارو می کنیم
23:16.132 --> 23:17.091
یالا
23:28.681 --> 23:31.973
میدونی ، سالها پیش، وقتی بابای مادرت مرد
23:32.008 --> 23:34.741
با اون رفتم به خونه ی پدر مادرم
23:34.776 --> 23:37.600
چون برام آشنا و امن بود
23:37.642 --> 23:39.591
باور نمیکنم که ترسیده بودی
23:39.653 --> 23:41.724
خیلی آشفته بودم
23:41.936 --> 23:43.870
بعد " برت " رو دیدم
23:44.744 --> 23:46.457
خجالت میکشم بگم
23:46.530 --> 23:51.316
اما من توی شهری بزرگ شده بودم که مثل
حکومت نظامی بود
23:52.106 --> 23:56.195
هیچ سیاه پوستی نمیتونست با آرامش
بعد غروب آفتاب بیرون بیاد
23:56.272 --> 23:58.579
دیوونگیه -
آره-
23:59.717 --> 24:03.458
اولین بار که "برت " رو دیدم
قبل از غروب رفت
24:03.544 --> 24:05.920
اما همسایه ها اصلا خوششون نیومد
24:06.006 --> 24:09.885
روز بعد مادرت سیاه و کبود از مدرسه
اومد خونه
24:11.936 --> 24:14.468
فرداش ازونجا رفتم
24:16.116 --> 24:19.529
فهمیدم نمیتونم آرامش خودم رو
24:19.587 --> 24:22.521
برای دخترم هم تضمین کنم
24:24.994 --> 24:28.543
اینجا ممکنه برای تو آرامش بیاره
24:28.578 --> 24:32.013
اما هیچ جا در قرنطینه امن نیست
24:35.366 --> 24:37.877
میدونی " کارپه دی یم " یعنی چی ؟
24:37.912 --> 24:39.582
"امروز رو دریاب "
24:40.171 --> 24:42.718
میخواستم اینو در تولد 21 سالگی بهت بدم
24:42.792 --> 24:45.179
اما " امروز و دریاب" ، درسته ؟
24:49.345 --> 24:51.461
مرواریدهات, مامان بزرگ
24:51.519 --> 24:54.273
مروارید ؟ خنده داره
24:55.721 --> 24:59.504
من اونو 3 تا بلیط برای خودت
و خانوادت میبینم
25:05.747 --> 25:07.170
من اصلا به واکسن نزدیک نشدم
25:07.217 --> 25:09.102
خودتم میدونی -
گفتم داری روش کار میکنی -
25:09.165 --> 25:10.809
فقط به این دلیل ازت محافظت میکنن
25:10.887 --> 25:12.907
تا وقتی که بدونن چیزی برای بدست آوردن دارن
25:12.961 --> 25:14.920
بعد رفتن من ازت مراقبت میکنن
25:14.975 --> 25:17.352
کجا میری ؟
25:17.453 --> 25:20.206
...بدون تو من اینجا -
اره میدونم -
25:20.325 --> 25:22.769
باور کن اگه میتونستم هم زمان دو جا باشم
این کارو میکردم
25:23.638 --> 25:26.816
فقط سعی کن جلوی ویروس رو بگیری
25:26.928 --> 25:28.291
خوب میشی
25:35.267 --> 25:36.700
متاسفم
25:43.191 --> 25:46.407
تصمیم دارم استعفا بدم
25:46.454 --> 25:48.485
حافظه های زیادی هست
25:48.548 --> 25:51.483
بدم میاد اینو بگم ولی
کاری نیست که بتونی ازش استعفا بدی
25:51.546 --> 25:53.230
فقط میخوام این گاو صندوق لعنتی رو باز کنم
25:53.271 --> 25:56.028
تنها چیزی که اونجا نگه میداشت قرارداد های
شخصی بود
25:56.063 --> 25:58.911
آره ولی دنیس یه تفنگ داشت ، درسته ؟
25:58.976 --> 26:00.601
کسی که اسلحه داره
حتما یکی دیگه هم داره
26:00.636 --> 26:02.556
یعنی ، میس میتونه اونو گرو بگیره
26:02.617 --> 26:03.735
اصلا مهم نیست
26:03.781 --> 26:06.213
اگه قصد داری گاو صندوق رو از
پنجره پرت کنی بیرون
26:06.248 --> 26:09.165
تنها راه باز کردنش اینه که دوباره
به هم وصلش کنی
26:09.204 --> 26:11.541
خوبه
26:13.567 --> 26:15.574
تو دنیس رو بهتر از همه میشناختی
یه عدد بگو
26:15.609 --> 26:17.357
...جانا
26:17.469 --> 26:19.013
هر چیزی ممکنه باشه
26:21.730 --> 26:23.766
01 / 17
26:23.830 --> 26:25.296
تاریخ تولدش
26:26.807 --> 26:28.043
نه ، دوباره
26:28.087 --> 26:31.321
تولد دخترش ... 11/ 12
26:32.796 --> 26:36.182
نه ، 09/08
26:36.775 --> 26:38.419
تولد زنش
26:38.483 --> 26:40.028
از کجا میدونی ؟
26:40.091 --> 26:42.693
خواسته بود واسه اون گل بفرستم
26:52.411 --> 26:53.850
چکار کردی ؟
26:54.221 --> 26:56.209
یه تولد بود که امتحان نکرده بودیم
26:56.783 --> 26:58.016
تولد تو
26:59.498 --> 27:01.689
راست میگفتی ... اسلحه ای اینجا نیست
27:02.524 --> 27:04.359
فقط این
27:06.040 --> 27:07.984
بازش کن. حتما برای تو عه
27:08.034 --> 27:09.777
تولد تو دو هفته ی دیگه هست
27:09.812 --> 27:12.135
سالگرد ازدواجش دو روز پیش بود
27:21.878 --> 27:23.657
طرف خوش سلیقه بود
27:23.780 --> 27:25.347
و پولدار
27:27.589 --> 27:30.687
حکاکی شده -
چی نوشته ؟-
27:30.742 --> 27:32.747
"دوست دارم "
27:33.047 --> 27:34.755
خب ، معنی داره
27:34.790 --> 27:36.128
ببخشید
27:36.199 --> 27:38.053
به هر حال داشتم کنار میکشیدم
27:38.131 --> 27:40.365
انگار پول کنار کشیدن خودمو جور کردم
27:41.455 --> 27:43.070
بریم لکس رو ببینیم
28:25.146 --> 28:27.701
نوح هابز
28:40.431 --> 28:42.019
خطر زیست محیطی
28:49.157 --> 28:52.226
.:: @bollbolljan_com ::.
29:12.176 --> 29:14.865
دروغ پشت دروغ
29:16.479 --> 29:20.370
بیمار اولیه "سعید نصیر " یا " هنری برنز " نبوده
29:20.405 --> 29:22.582
بیمار اولیه " نوح هابز " بوده
29:22.617 --> 29:26.971
هجده ماه پیش ، وقتی آزمایشات خطر ناک و غیر قانونی انجام میدادن
29:27.006 --> 29:29.375
هنری برنز موفق شد ویروس رو تغییر بده
29:29.410 --> 29:33.080
ویروسی بسیار سمی که نوح هابز بهش مبتلا شد
29:33.115 --> 29:35.652
- تو و هنری برنز اینو مخفی کردین
29:35.687 --> 29:38.271
و آزمایشگاه رو بستین
29:38.306 --> 29:41.153
کانرتز این ویروس رو درست نکرد
29:41.211 --> 29:43.403
کار هنری برنز بود
29:43.453 --> 29:45.722
مشخصه که نوح هابز بعد از مبتلا شدن
29:45.766 --> 29:47.360
ازونجا بیرون نرفته
29:47.430 --> 29:50.327
مشخصه که اون هیچ قرنطیته ای هزاران برابر
29:50.362 --> 29:53.290
مرگبار تر ازین رو شروع نکرده
29:53.325 --> 29:55.248
اما بعد ازینکه ازون شرایط خلاص شد
29:55.283 --> 29:59.603
تو به هنری برنز امکاناتی دادی که دوباره
ویروس رو درست کنه
29:59.638 --> 30:03.867
بعد 19 روز پیش خودش به طور اتفاقی با ویروس خودش
بیمار شد
30:03.902 --> 30:05.765
اما دیگه نمیتونستی متوقفش کنی
30:05.800 --> 30:07.383
...خدا میدونه چند نفر مردن
30:07.418 --> 30:09.569
فقط چون تو به کارت ادامه دادی
30:09.611 --> 30:12.561
! و تمام دنیا رو به خطر انداختی
30:14.694 --> 30:16.528
چی میتونم بگم لکس ؟
30:17.813 --> 30:19.480
متهم شدم
30:24.909 --> 30:26.643
پس اعترافمی کنی
30:27.904 --> 30:30.485
اگه منو محکوم میکنی که از مردم
محافظت کردم
30:30.520 --> 30:31.719
خب اره
30:31.770 --> 30:33.195
من مقصرم
30:34.298 --> 30:35.239
میدونی بودجه ی
30:35.274 --> 30:36.150
...دفاع از -
...من اینجا نیومدن که درباره ی -
30:36.185 --> 30:40.165
بودجه ی کشور برای دفاع در برابر حمله ی
اتمی 20 بیلیون دلاره
30:40.230 --> 30:43.456
بودجه برای دفاع از خطرات زیستی
کمتر از یک چهارمه
30:43.546 --> 30:45.649
برای ساخت و راه اندازی سلاح اتمی
30:45.684 --> 30:48.306
به اورانیوم و پلاتینیوم نیاز داری
30:48.360 --> 30:50.494
سخت تر پیدا و پردازش میشه
30:50.537 --> 30:54.824
برای ساخت سلاح زیستی به یه دانشمند
و یه رویا نیاز داری
30:54.901 --> 30:57.366
پس به خاطر این چیزا مارو به خطر انداختی ؟
30:57.420 --> 30:59.742
گاهی اوقات محافظت از مردم
اونا رو به خطر میندازه
30:59.835 --> 31:03.954
اما وقتی یه ویروس به شکل خطرناکی تغییر کنه
ما باید اینو بدونیم
31:04.041 --> 31:06.041
وقتی میتونیم این ویروس رو ارتقا بدیم
پس در مقابل دشمن هم مناسبه
31:06.114 --> 31:09.206
وقتی بشه تغییرش داد و درمانش کرد
پس میشه در مقابل حملات زنده موند
31:09.256 --> 31:12.889
به همین سادگی . اما با تحریم های بودجه ی دولت
و مسائل دارو سازی
31:12.924 --> 31:15.859
که روی داروی بعدی تمرکز کرده
جلو زدن توی این بازی آسون نیست
31:15.894 --> 31:17.840
میخوای از کی جلو بزنی ؟
31:18.357 --> 31:19.556
سعید نصیر ؟
31:19.631 --> 31:22.933
بچه ی بی گناهی که تقصیر ها رو انداختی گردنش؟
31:22.968 --> 31:26.756
سوری ها که متهم به حمله شدن ؟ یا من ؟
31:27.686 --> 31:31.389
لئو گرین گفت ما بازنده ایم و تو میخوای
دهنمون
رو ببندی
31:31.457 --> 31:33.081
تو اجاره میدی این دسیسه ها برن توی ذهنت
31:33.116 --> 31:35.447
نمیتونی ببینی که این چقدر پیچیده شده ؟
31:35.496 --> 31:38.366
تو از مفهوم روز 23 آگوست آگاهی ؟
31:38.546 --> 31:39.466
نه
31:39.501 --> 31:41.720
چون روزی بود که دولت فدرال
31:41.759 --> 31:44.593
جلوی حمله ی زیستی قبل رو گرفت
31:45.214 --> 31:49.259
هیچ کس نیروها رو از ترس مردن
پخش نکرد
31:49.450 --> 31:51.291
اما من کارمو کردم
31:52.002 --> 31:53.773
هیچ بخششی برای کاری که کردی نیست
31:53.808 --> 31:55.260
نمیتونی بگی اگه من واکسن رو داشتم چی میشد
31:55.295 --> 31:57.907
و برای اینکه نیرو ها رو مجبور به تلاش کردم
عذر خواهی نمیکنم
31:57.942 --> 31:59.601
آمریکایی ها در برابر دشمن محافظت میخوان
31:59.638 --> 32:01.703
بدون هیچ مسئولیتی که این امنیت
از کجا میاد
32:01.738 --> 32:05.005
پس به من نیاز داری لکس
چون من با حقایق روبرو میشم
32:05.040 --> 32:06.466
و اگه لازم باشه تا آخرین نفر قرنطینه
32:06.528 --> 32:09.407
بمیرن تا احتمال پیروزی ما زیاد بشه
32:09.476 --> 32:11.021
پس همین اتفاق میوفته
32:11.728 --> 32:14.850
بزرگ شو لکس ، من بهترین مدافع تو هستم
32:18.058 --> 32:19.225
بله ؟
32:21.641 --> 32:23.041
کجا ؟
32:24.956 --> 32:26.431
میام اونجا
32:28.930 --> 32:30.927
یه روزنه از قرنطینه پیدا شده
32:30.994 --> 32:34.377
فرار کننده قبل از دست گیر شدن
کمی جلو رفته بوده
32:37.299 --> 32:41.184
لکس تو هم مثل من نمیخوای
این بلا خارج بشه
32:41.219 --> 32:42.456
بعدا با من بجنگ
32:42.516 --> 32:44.324
الان با ویروس بجنگ
32:49.326 --> 32:50.921
برای همه چی ممنون
32:50.956 --> 32:53.251
دوست دارم
من هم دوست دارم
32:53.316 --> 32:55.151
یکم غذای جیره بندی شده براتون گذاشتیم
32:55.186 --> 32:56.754
ممنون زاندر
32:56.825 --> 32:59.362
از هم مراقبت کنین عزیزای من
33:15.139 --> 33:16.326
فکر میکنی فهمیدن ؟
33:16.361 --> 33:17.775
اصلا
33:18.594 --> 33:22.022
باید زخمتو ضد عفونی کنیم
33:22.057 --> 33:23.240
چطوره ؟
33:23.298 --> 33:25.064
خیلی خوب نیست برت
33:45.737 --> 33:47.381
دکتر کانرتز
33:47.843 --> 33:49.142
بله ؟
33:51.333 --> 33:52.492
سلام
33:52.919 --> 33:54.645
برگرد
33:54.717 --> 33:56.888
به خاطر اون من مریض شدم -
نه ، این کارو نمیکنی -
33:56.931 --> 33:58.525
سینکو , سینکو
33:58.560 --> 33:59.923
! تری ! صبر کن
33:59.958 --> 34:01.870
از داداشم دور شو
34:01.930 --> 34:02.728
وایسا
34:19.928 --> 34:23.490
این روش درمان کاملا نا مطمئن عه
34:23.618 --> 34:26.989
اصلا نمیدونم چطور کار میکنه
34:27.027 --> 34:30.329
بهتره امید وار باشی برادرم تا دو روز دیگه
زنده بمونه
34:30.554 --> 34:32.886
یا اینکه من و رفقام میام
34:32.979 --> 34:34.280
تو و همه ی این
34:34.315 --> 34:37.271
بیمارستان رو داغون میکنیم
34:45.775 --> 34:46.524
راه نداره
34:46.559 --> 34:48.264
پولشو میدیم -
این مروارید ها خیلی با ارزش تر
34:48.312 --> 34:50.374
چیزیه که میخواستی -
مسئله این نیست-
34:50.409 --> 34:52.444
اون بچه رو نمیبرم. اگه گریه کنه چی
34:52.481 --> 34:53.806
همه ی ما رو لو میده
34:53.868 --> 34:56.387
میس ، تو به یه بچه نه میگی ؟
34:56.422 --> 34:58.380
هیچ راهی نداره جانا
34:58.430 --> 34:59.516
حتی به خاطر تو
34:59.574 --> 35:01.308
ما پول داریم
35:01.374 --> 35:02.484
اونا هم دارن
35:02.519 --> 35:03.290
همین برات مهم بود
35:03.325 --> 35:05.661
دیگه مشکلت چیه ؟-
من کسی هستم که خطر میکنه -
35:05.696 --> 35:07.597
سود هم میبری
35:08.327 --> 35:11.351
بیخیال بابا . چجور آدمی جلوی بیرون رفتن یه
بچه رو میگیره ؟
35:11.386 --> 35:13.020
میدونی چیه ، تو راست میگی
35:13.640 --> 35:16.124
اون بچه میره
تو میمونی
35:16.159 --> 35:18.718
چی ؟ بیخیال میس ، خل شدی
35:18.753 --> 35:20.010
از رفتارش خوشم نیومد
35:20.045 --> 35:21.779
اون با من نمیاد
35:24.953 --> 35:26.624
پس منم نمیام
35:27.182 --> 35:30.094
ما با همیم
یا ما رو میبری یا هیچی
35:36.568 --> 35:38.470
انگار امشب کارم تعطیله
35:41.641 --> 35:42.875
وایسا
35:47.692 --> 35:50.222
اونا رو ببر . من میمونم
35:50.257 --> 35:52.299
نه ، نه
35:52.334 --> 35:54.820
نه ، تو میتونستی خودت تنهایی بزاری بری
35:54.855 --> 35:56.914
سوزی حامله ست
35:56.949 --> 35:58.949
بدون تو جایی نمیره
36:03.540 --> 36:04.900
بگیرش
36:07.475 --> 36:08.876
ممنون
36:11.172 --> 36:12.663
خیلی متاسفم
36:14.626 --> 36:16.239
یه لطفی برام بکن
36:16.942 --> 36:18.518
یه نیک زنگ بزن
36:18.919 --> 36:20.572
بهش بگو
36:23.859 --> 36:25.590
من حالم خوبه
36:26.164 --> 36:28.053
و به زودی میبینمش
37:30.307 --> 37:33.309
گفته بودی چی باعث میشه بهت افتخار کنم ؟
37:45.659 --> 37:47.660
نمیتونم بدون تو برم
37:49.262 --> 37:52.051
به عنوان نماینده ی من ، تو هم وظیفه ی پلیس رو میدونی
37:52.104 --> 37:55.132
وقتی کسی در خطره . باید بهش کمک کنم
37:55.195 --> 37:59.078
و الان اوضاع برای دکتر کانرتز خوب پیش نمیره
37:59.113 --> 38:01.114
اگه اون در امان باشه ، برای بقیه آدم های
قرنطینه امید هست
38:01.180 --> 38:05.364
اما برای 48 ساعت آینده اون در امان نیست
38:05.419 --> 38:07.451
باید بهش کمک کنم
38:07.486 --> 38:10.081
خب من هم صبر میکنم . میتونم کمک کنم
38:10.713 --> 38:13.141
میبینی ، برای همین جانشین خوبی هستی
38:14.399 --> 38:15.407
...اما تو
38:15.477 --> 38:17.505
تو فقط جانشین من نیستی
38:18.020 --> 38:19.406
...تو
38:19.690 --> 38:21.623
الان خانواده ی من هستی
38:22.830 --> 38:25.978
اگه امشب نری ممکنه دیگه شانسی برات نباشه
38:26.049 --> 38:28.885
اما گفتی میتونیم با هم اینجا بمونیم
38:28.920 --> 38:30.456
آره میدونم
38:32.178 --> 38:33.787
یادته چی گفتم
38:33.822 --> 38:36.394
که مادرت اینجا پیش ماست ؟
38:37.520 --> 38:39.402
خب ، مطمئنم یه راهی پیدا میکنه تا بهم اردنگی بزنه
38:39.437 --> 38:41.939
اگه تو رو ازینجا بیرون نبرم
38:42.743 --> 38:44.344
اما میدونم که اون نمیخواد من این مردم رو رها کنم
38:44.379 --> 38:46.613
تا بمیرن
38:47.539 --> 38:50.637
واقعا میخوام به ما افتخار کنه
38:50.904 --> 38:53.431
اما نمیخوام باهات خداحافظی کنم
38:53.551 --> 38:55.217
رفیق ، بیا اینجا
38:56.533 --> 38:59.212
این خداحافظی نیست
تو هم تنها نمیری ، باشه ؟
39:00.533 --> 39:03.221
قول میدم هر چه زود تر پیدات کنم
39:05.687 --> 39:09.122
ما یه تیم هستیم
اینو فراموش نکن
39:10.164 --> 39:11.457
باشه
39:13.352 --> 39:14.937
I
چیزی نیست
39:23.599 --> 39:25.212
والدن ؟
39:25.352 --> 39:26.470
تو زدیش؟
39:26.531 --> 39:28.497
طبق دستورات بود لکس
39:29.289 --> 39:30.705
بزار ببینمش
39:38.519 --> 39:40.454
اثری از ویروس نیست
39:40.489 --> 39:42.723
باید سریعا بسوزونیمش
39:42.758 --> 39:44.778
نباید فرصت رو از دست داد
39:51.171 --> 39:54.894
14, 15, 16, 17, 18, 19
خوبه
39:54.960 --> 39:56.939
...باید برید قرنطینه
39:56.975 --> 39:58.841
همه دنبال من
40:00.588 --> 40:01.761
جانا
40:01.828 --> 40:04.139
جیک ، توهم میای ؟
40:07.544 --> 40:08.766
نه
40:10.835 --> 40:12.234
اون میاد
40:15.948 --> 40:17.446
...ببین میدونم
40:17.504 --> 40:19.443
خواسته ی زیادیه
40:21.130 --> 40:22.668
اینو بده بهش
40:27.521 --> 40:29.010
تو باید کوانتین باشی
40:30.049 --> 40:31.311
من جانا ام
40:31.364 --> 40:34.064
ما دو تا یکم ماجراجویی میکنیم
40:35.465 --> 40:36.843
آماده ای ؟
40:41.139 --> 40:42.697
زود میبینمت رفیق
40:42.818 --> 40:44.042
باشه ؟
40:50.859 --> 40:52.581
ما احساس میکنیم
40:52.616 --> 40:54.340
برای افراد داخل قرنطینه
40:54.383 --> 40:56.313
خطر بزرگی وجود داره
40:56.348 --> 40:59.976
حالا ، بیشتر از هر زمانی
باید با هم
کار کنیم
41:00.042 --> 41:01.925
که جلوشون رو بگیریم
41:04.158 --> 41:06.950
بعد از تلاش هایی که برای محافظت از شهر کردیم
41:06.985 --> 41:10.161
نمیتونیم نیرو هامون رو به خطر بندازیم
باید مطمئن بشیم
41:10.196 --> 41:12.985
امروز اولین
41:13.020 --> 41:16.308
و آخرین روزی هست که قرنطینه
باز میشه
41:16.380 --> 41:19.666
کسی داخل نمیره
کسی خارج نمیشه
41:20.192 --> 41:21.934
بچه ها ، این کوانتین عه
41:22.016 --> 41:23.938
با ما میاد -
سلام کوانتین -
41:23.973 --> 41:25.265
سلام
41:25.300 --> 41:27.120
خوبه . بزن بریم
41:27.175 --> 41:38.481
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.