WEBVTT
01:17.791 --> 01:19.197
یه دختر روی زمین افتاده
01:19.886 --> 01:21.099
چیزی نیست
01:25.033 --> 01:26.213
وامونده
01:28.070 --> 01:29.370
اون رفته
01:29.649 --> 01:31.209
حتماً یه مشکلی توی معامله پیش اومده
01:31.210 --> 01:32.602
چطور تونست فرار کنه؟
01:34.118 --> 01:36.312
ببین . هر چیزی که اومده دنبالش رو نبرده
01:37.646 --> 01:39.481
پلیس بیرون
01:39.581 --> 01:41.117
گمشید بیرون
01:47.364 --> 01:48.604
ویزا ، گواهینامه
01:48.605 --> 01:50.201
پولهای رایج اونطرف
01:50.202 --> 01:51.524
حتماً با عجله رفته
01:52.643 --> 01:54.163
بالدوین» چطور فرار کرد؟»
01:54.497 --> 01:55.784
اون مردی که اینجا بود
01:58.634 --> 02:00.436
چطور فرار کرد؟
02:00.438 --> 02:01.698
ولش کن . ترسیده و متوجه نیست
02:04.893 --> 02:06.233
سوار ماشین بکنش
02:06.234 --> 02:07.843
چهرهی «بالدوین» رو دیده
02:07.844 --> 02:09.544
یه چیزی ازش بدست میاریم
02:11.480 --> 02:13.882
لعنتی ، لعنتی ، لعنتی
لعنتی ، لعنتی ، لعنتی ، لعنتی
02:16.752 --> 02:18.354
آره . منم . مشکل داریم
02:18.454 --> 02:21.590
معامله خوب پیش نرفت . آره
02:21.690 --> 02:22.925
بالدوین» رفته»
02:23.025 --> 02:24.860
تا جایی که در توان داشتیم
سریع وارد شدیم
02:24.961 --> 02:27.096
تمام منطقه پر از پلیسـه
02:27.196 --> 02:30.132
صبر کن . گوش کن . گوش کن
اون نمیتونه جایی بره
02:30.232 --> 02:32.034
چون ویزاش دست منه . آره
02:32.134 --> 02:33.602
برشوننداشته
02:33.702 --> 02:35.737
نمیتونه وارد دنیای خودشون بشه
02:35.837 --> 02:39.541
نه . یه فاحشه توی دستشویی بود
اون باید یه چیزی دیده باشه
02:39.641 --> 02:40.776
آره
02:40.876 --> 02:42.578
برات میارمش
04:24.100 --> 04:29.200
"Counterpart"
فصل 1
«قسمت 1 : «گذرگاه
04:30.200 --> 04:40.200
.:: www.bolboljan.net ::.
04:46.868 --> 04:48.804
چرا خودت رو به دردسر میندازی؟
04:48.904 --> 04:51.039
بیخیال
04:51.140 --> 04:53.975
حتی میشه باخت و خوب بازی کرد
04:54.076 --> 04:56.845
مثل مردی حرف میزنی که میخواد ببازه
04:56.945 --> 04:58.914
میخوام بهت یاد بدم
04:59.014 --> 05:01.016
مشکلت همینجاست . خیلی خوبی
05:01.117 --> 05:03.685
و همیشه بازنده میشی
05:10.126 --> 05:11.760
...خب
05:11.860 --> 05:13.695
دفعهی بعد
05:16.832 --> 05:19.501
بعضیوقتها حس میکنم
خودت اجازه میدی بازیها رو برنده بشم
05:19.601 --> 05:23.172
اونوقت درس این کجاست؟
07:59.261 --> 08:01.530
امروز از مسیر طولانیتری اومدم سر کار
08:15.777 --> 08:17.913
هوا برای دوچرخهسواری خیلی گرم بود
08:21.249 --> 08:23.519
اینموقع از سال هوا خنکتر نمیشه
08:23.619 --> 08:27.289
مادرم عاشق زمستونـه
اما جنوب زندگی میکنه
08:27.389 --> 08:29.257
مادر من عاشق بهاره
08:29.358 --> 08:31.092
بهار بوی گلها در هوا پخشـه
08:31.192 --> 08:32.328
ارکیده
08:32.428 --> 08:35.331
بهترین فصل برای رشد ارکیدهها است
08:50.011 --> 08:51.947
...اینجات
09:13.902 --> 09:16.204
دخترها میگن طبقه بالا قرار ملاقات داری
09:16.304 --> 09:18.106
باید اینقدر دل اون دخترها رو ندزدی
09:18.206 --> 09:20.609
برای شغل مدیریت؟
09:23.078 --> 09:24.446
هاوارد»...برادر»
09:24.546 --> 09:28.049
واقعاً؟ فکر میکنم نباید الکی
زمانت رو هدر بدی
09:28.149 --> 09:29.918
واقعاً؟ -
آره -
09:30.018 --> 09:32.053
فراموشـش کن
فکر کن هیچوقت همچین موقعیتی نداشتی
09:34.089 --> 09:36.525
نگرانی که دلت برام تنگ میشه
09:51.272 --> 09:53.108
از اینطرف لطفاً
09:58.046 --> 09:59.581
توی دایره لطفاً بهایستید
10:11.393 --> 10:13.028
از اینطرف
10:36.384 --> 10:37.853
سلام
10:37.953 --> 10:39.320
برام آوردن
10:39.421 --> 10:41.823
...بهت میدادم اما
10:44.192 --> 10:45.461
چیه؟ رزومهـت؟
10:45.561 --> 10:48.797
لازم نیست . اینجا روی کامپیوتر داریم
10:48.897 --> 10:50.198
...«هاوارد»
10:50.298 --> 10:53.001
«سیلک»
10:53.101 --> 10:54.636
«هاوارد سیلک»
10:54.736 --> 10:56.438
29ساله توی این ادارهای
10:56.538 --> 10:59.074
تا کارمندی پیشرفت کردی
10:59.174 --> 11:01.777
همونطور که میبینی
الان 6 ساله توی بخش «سوال و جواب» هستم
11:01.877 --> 11:04.546
راستی از شنیدن خبر همسرت
متأسف شدم . حالش چطوره؟
11:04.646 --> 11:08.183
داره بهتر میشه
11:08.283 --> 11:09.618
آره؟ -
ممنون . آره -
11:09.718 --> 11:13.689
همکارهاش تعریفش رو میکنند
شخصاً تا حالا ندیدمش
11:16.725 --> 11:20.360
در آخرین بازدیدم گفتن
یه پست مدیریت وجود داره
11:20.395 --> 11:22.230
ببخشید . کجا زندگی میکنی؟ -
ببخشید . چی؟ -
11:22.330 --> 11:24.299
کجا زندگی میکنی؟ -
...من -
11:24.399 --> 11:26.468
«ویلسدورف» -
اونجا رو دوست داری؟ -
11:26.568 --> 11:29.705
محلهی آرومیـه -
من رو دیوونه میکنه -
11:29.805 --> 11:32.440
یکبار با دختری اهل اونجا دوست شدم
یه مدت کوتاه
11:32.541 --> 11:34.979
نزدیکای اونجا اصلاً رستوران
خوبی نیست ، مگه نه؟
11:38.279 --> 11:40.081
...همونطور که میبینید
11:40.181 --> 11:42.484
مدته زیادیـه که توی بخش کارمندی هستم
11:42.584 --> 11:44.352
آره . یکی از بهترینهایی
11:44.452 --> 11:46.287
تا حالا هیچ اربابرجویی ازت شکایت نکرده
11:46.387 --> 11:48.757
کاملاً درسته
11:48.857 --> 11:51.627
امیدوار بودم یک پست توی
مدیریت برای من باشه
11:51.727 --> 11:55.063
فرصتی برای خدمت در ردههای بالاتر
11:55.163 --> 11:56.732
بیشتر مربوط باشه
11:56.832 --> 11:59.735
متأسفم «هاوارد» اما اون پست پُر شده
12:02.270 --> 12:04.039
کِی؟
12:04.139 --> 12:06.474
هاوارد» ، تو یه کارمندی»
همه اونجا تو رو دوست دارن
12:06.575 --> 12:08.844
لازم نیست اونجا رو رها کنی . درسته؟
12:10.879 --> 12:13.314
...اگه فقط باهام مصاحبه کنید
12:13.414 --> 12:16.451
امروز داشتیم همینطوری
نوار صبح تو رو نگاه میکردیم
12:16.552 --> 12:18.386
ظاهراً یک مکالمهی غیرتأییدشده داشتی
12:18.486 --> 12:22.023
ببخشید . تأییدنشده؟
12:22.123 --> 12:25.761
آدمی با سابقهی تو
باید خودت بهتر بدونی
12:27.629 --> 12:29.531
...اون مرد
12:29.631 --> 12:31.967
...یه لکه
12:32.067 --> 12:35.270
...«با تمام احترام آقای «کوئل
12:35.370 --> 12:39.274
من هر روز به این ساختمون اومدم
و کارم رو انجام دادم
12:39.374 --> 12:42.043
من رازداری و امنیت رو میدونم
12:42.143 --> 12:45.747
3دهه خودم رو وقف این اداره کردم
12:45.847 --> 12:47.583
اما حقیقتش بعضیوقتها من رو میترسونه
12:47.683 --> 12:49.651
نمیدونم اینجا چیکار میکنیم
12:49.751 --> 12:51.319
دقیق متوجه نمیشم
12:51.419 --> 12:54.289
چرا اینکه به یک غریبه بگی
روی کراواتش یه چیزی ریخته
12:54.389 --> 12:57.225
تغیری ایجاد میکنه
12:59.661 --> 13:01.630
هاوارد» ، 30 سال شده»
13:01.730 --> 13:05.634
اگه قرار بود ترفیع بگیری
تا حالا گرفته بودی
13:10.271 --> 13:12.140
آره
13:15.343 --> 13:17.312
«هاوارد»
13:17.412 --> 13:19.314
میخوایم جشن بگیریم . میای؟
13:19.414 --> 13:21.349
مناسبتش چیه؟
13:21.449 --> 13:25.654
این «مارسل» حرومزاده
شغل مدیریت رو بدست آورد
13:27.522 --> 13:29.190
چرا نمیای؟
13:30.659 --> 13:32.393
نمیتونم
13:32.493 --> 13:36.197
برنامه دارم
13:36.297 --> 13:37.999
تبریک میگم
13:50.011 --> 13:51.947
آره . باشه
13:54.314 --> 13:57.507
امروز سوسن آوردی . گل موردعلاقهی منه
13:58.855 --> 14:00.108
موردعلاقهی اونم هست
14:26.715 --> 14:28.416
تمام هفتهست بهت زنگ میزنم
14:28.516 --> 14:31.687
باید متوجه میشدم
که میتونم اینجا پیدات کنم
14:31.787 --> 14:34.756
آره . باید میفهمیدی
14:36.491 --> 14:38.326
مادرم همیشه لجباز بوده
14:38.426 --> 14:40.729
همه میدونن
14:40.829 --> 14:44.365
اما منم که هنوز باید باهاش زندگی کنم
14:44.465 --> 14:46.334
چیزی که میخواد رو بدست میاره
14:48.837 --> 14:52.607
اینهمه راه اومدی تا فقط این رو بهم بگی؟
14:52.708 --> 14:54.575
هیچ بهتر نشده
14:54.676 --> 14:56.712
صدمهی شدید ممکنه تا
یک سال هم طول بکشه
14:56.812 --> 14:58.400
«میدونم «هاوارد
منم با دکترها حرف زدم
14:58.446 --> 15:01.850
اما باید واقعبین باشیم
6هفته گذشته
15:01.950 --> 15:04.720
میخوان وارد لیست مراقبتهای بلندمدت کننش
15:04.820 --> 15:09.624
مادرمون فقط میخواد تو خونه باشه
15:09.725 --> 15:12.060
برای اگه وقتی زمان مرگش فرار رسید
15:14.629 --> 15:16.865
یه نگاه بهش بنداز
15:18.633 --> 15:20.836
وقتی تصمیم گرفتی امضاش کن
15:22.904 --> 15:25.406
اون میخواد پیش خانوادهاش باشه
15:25.506 --> 15:27.976
خانوادهاش منم
15:29.577 --> 15:32.680
اجازه بده بذارمش اینجا
15:34.983 --> 15:37.719
لطفاً بهش فکر کن
15:56.637 --> 15:58.740
یه کتاب جدید آوردم
16:03.111 --> 16:06.381
تو تنها"
16:06.481 --> 16:09.951
"تنها تو وجود داری
17:26.627 --> 17:28.463
میدونی من کی هستم؟
17:28.563 --> 17:30.098
بله
17:31.366 --> 17:33.401
آلدریچ» از خدمات»
17:33.501 --> 17:35.871
میدونی چرا داریم صحبت میکنیم؟
17:35.971 --> 17:39.674
بهت که گفتم اون هیچی نمیدونه
اون هیچکارهست
17:39.774 --> 17:41.109
برو بیارش
17:49.484 --> 17:52.520
ببخشید . وظیفهاشـه که خشن باشه
17:52.620 --> 17:55.456
من کار اشتباهی کردم؟
17:55.556 --> 17:58.059
«گوش کن «هاوارد
یه موقعیتی برامون پیش اومده
17:58.159 --> 18:01.096
باید تو رو وارد یه قضیهای بکنیم
18:01.196 --> 18:03.831
من؟
18:03.932 --> 18:06.301
یکی از اونطرف اومده
18:06.401 --> 18:07.903
ممکنه فرار کرده باشه
18:08.003 --> 18:11.606
دیگه نمیدونم اسمش رو چی بذارم -
ببخشید . از اونطرف؟ -
18:11.706 --> 18:14.642
معمولاً ما از اینکارها نمیکنیم
18:14.742 --> 18:19.347
اگه یک غریبه بیاد برشمیگردونیم
اما این یکی فرق داره
18:19.447 --> 18:23.051
...اون باارزشـه و
18:23.151 --> 18:25.286
فقط میخواد با تو حرف بزنه
18:41.970 --> 18:44.839
...فقط هر کاری میکنی
18:44.940 --> 18:46.607
وحشت نکن
18:46.707 --> 18:49.110
فکر خوبی نیست
18:51.412 --> 18:53.181
...چی...چی
18:53.281 --> 18:55.583
«سلام «هاوارد
18:58.786 --> 19:00.188
خب ، ناامیدکنندهست
19:00.288 --> 19:03.891
چرا اومدی اینجا «هاوارد»؟
19:03.992 --> 19:06.027
هاوارد» منم»
19:06.127 --> 19:08.696
واقعاً نمیدونه اوضاع از چه قراره؟
19:08.796 --> 19:11.232
چه رتبهای هستی؟
19:11.332 --> 19:14.135
اون کارمنده -
کافیه -
19:14.235 --> 19:16.537
داره وقتمون رو تلف میکنه -
باور کن اینطور نیست -
19:16.637 --> 19:21.176
اما باید تا 12 دقیقهی دیگه برگردم
پس بیاین توافق کنیم
19:21.276 --> 19:24.579
اول هیچکس خارج از این اتاق
نباید از این قرار خبر داشته باشه
19:24.679 --> 19:29.117
چرا باید به حرفهای تو گوش بدیم؟ -
چون اگه گوش ندین مردم میمیرند -
19:29.217 --> 19:32.988
یک قاتل از دنیای من خارج شده
میخواد مردم شما رو بکشه
19:33.088 --> 19:34.522
مزخرفـه -
باشه . فهمیدم بابا -
19:34.622 --> 19:36.924
تو شکاکی . واضح نشون دادی دیگه
19:37.025 --> 19:38.930
«اگه مشکلیـه میریم «طبقهی 4
19:39.027 --> 19:42.297
طبقهی 4» شما ممکنه آلوده باشه» -
دروغ میگه -
19:42.397 --> 19:45.100
هیچ اطلاعاتی برای تأیید این حرفها نیست
19:45.200 --> 19:48.936
با تمام احترام اطلاعات شما فعلاً ریـــده
19:49.971 --> 19:51.372
خب ، خوش گذشت
19:51.472 --> 19:52.873
باید برم
19:52.974 --> 19:55.743
صبر کن
19:55.843 --> 19:57.712
کیا رو میخواد بکشه؟
19:57.812 --> 19:59.580
تا جواب ندی نمیتونم بهت بگم
19:59.680 --> 20:02.883
فردا برمیگردم
ویزای بلندمدتتر میگیرم . ویزای کاری
20:02.984 --> 20:05.053
تا اونموقع وقت داری فکر کنی
20:05.153 --> 20:08.089
و به این هم نیاز داریم
...پس شاید بخوای
20:08.189 --> 20:10.391
نمیدونم . بهش بگی
20:12.760 --> 20:14.262
آخه کارمند
20:14.362 --> 20:16.331
دمت گرم بابا
20:30.145 --> 20:31.455
این دیگه چیه؟ -
«خفهشو «هاوارد -
20:31.479 --> 20:33.348
اجازه بده یک دقیقه فکر کنم . باشه؟
20:35.116 --> 20:36.984
اون دقیقاً شبیه منه
20:37.085 --> 20:39.354
«اون توئه «هاوارد
20:39.454 --> 20:41.989
میدونی چقدر خوششانسی؟
20:42.090 --> 20:44.192
هیچکس اون یکیش رو نمیبینه
20:44.292 --> 20:46.327
اون یکی؟ -
هیچکس نمیدونه -
20:46.427 --> 20:50.865
آقای «کوئل» ، تو من رو بردی توی
اون اتاق . لطفاً بهم بگو چه خبره
20:58.005 --> 21:00.275
30سال پیش در طول جنگ سرد
21:00.375 --> 21:03.144
یک آزمایش در جریان بود
یک حادثه توی این ساختمون
21:03.244 --> 21:05.146
...دانشمندان شرقی
21:05.246 --> 21:07.048
یه مشکلی پیش اومد
21:07.148 --> 21:10.818
یک گذرگاه باز کردن
زیر این ساختمون
21:10.918 --> 21:13.354
از این در که وارد میشی
داخل اون دنیا میشی
21:13.454 --> 21:15.890
داخل یک دنیای دیگه مشابه دنیای ما
21:15.990 --> 21:19.660
مشابه دنیای ما؟ -
همون اتفاقات ، همون تجربهها -
21:19.760 --> 21:23.898
پس مکان این ساختمون و جایی که
«ما ایستادیم بهش میگن «گذرگاه
21:23.998 --> 21:25.966
اما مشابه دنیای ما؟
21:26.067 --> 21:30.438
اون ظاهرش دقیقاً شبیه
من بود اما اخلاقش اصلاً
21:30.538 --> 21:34.309
وقتی در باز شد سرنوشتمون منشعب شد
21:34.409 --> 21:36.277
در طول زمان ببیشتر و بیشتر
21:36.377 --> 21:39.247
وظیفهی من نیست
«که این رو بهت بگم «هاوارد
21:39.347 --> 21:42.049
...اصلاً نباید
21:42.150 --> 21:46.987
چیزی که باید بدونی اینه که
ما جلوش رو بستیم
21:47.088 --> 21:49.324
ما اطلاعات رد و بدل میکنیم
اطلاعات پیدا میکنیم
21:49.424 --> 21:51.335
از اون دنیای دیگه -
چجور اطلاعاتی؟ -
21:51.359 --> 21:53.761
اهمیت نداره برای تو
21:55.430 --> 21:58.366
باشه . باشه . باشه
21:58.466 --> 22:00.968
خیلیخب ، دیگه کی میدونه؟
22:01.068 --> 22:03.037
خارج از این ساختمون؟
22:03.138 --> 22:04.439
خودت چی فکر میکنی؟
22:04.539 --> 22:08.309
نمیدونم . دولتها ، رهبران جهان
22:08.409 --> 22:11.846
بعضیهاشون . نمیدونم . مشخص نیست
22:11.946 --> 22:15.916
گوش کن «هاوارد» . حالا تو هم میدونی
اما وانمود کن نمیدونی
22:16.016 --> 22:18.119
رفت؟
22:18.219 --> 22:20.855
آره . یه اسم بهم داد -
از لیست قاتل؟ -
22:20.955 --> 22:23.258
امیلی سیلک» زن این»
22:23.358 --> 22:26.461
زن من چی؟ -
توی بیمارستانـه -
22:26.561 --> 22:28.339
«بیمارستان «آلبرت شوایتزر -
براش مأمور میذاریم -
22:28.363 --> 22:30.431
محض احتیاط -
صبر کن . چی؟ -
22:30.531 --> 22:32.900
میگی زن من در خطره؟ -
نه ، نه . حالش خوبه -
22:33.000 --> 22:34.411
هاوارد» ، میدونی چیه؟»
برگرد سر کارِت
22:34.435 --> 22:37.238
ربط زن من به اینا چیه؟
22:37.338 --> 22:39.874
ما خودمون درستش میکنیم
مشکلی براش پیش نمیاد
22:39.974 --> 22:42.210
باهات تماس میگیرم
22:42.310 --> 22:44.379
چی گفت؟
22:44.479 --> 22:47.148
گفت باید مراقب باشیم
23:16.630 --> 23:19.190
مردهای غمگین رو باید
به حال خودشون گذاشت
23:20.581 --> 23:23.521
چشمهای مهربونی داره ، مگه نه؟
23:53.013 --> 23:54.915
2تا مشروب
24:37.163 --> 24:38.683
لازم نیست بازی دربیاری
24:39.535 --> 24:41.562
خجالت نکش
24:46.086 --> 24:47.086
هی
24:47.511 --> 24:48.511
هی
24:48.636 --> 24:50.671
مارسل»؟» -
بله؟ -
25:04.885 --> 25:07.755
امروز خیلی ساکتی
25:09.790 --> 25:12.026
...فکر میکنی
25:12.126 --> 25:15.696
زندگی حاصل انتخاباتمونـه؟
25:17.197 --> 25:20.067
تو یه کاری میکنی و من پاسخ میدم
25:20.167 --> 25:23.404
...به اندازه کافی تکرار میکنی
25:23.504 --> 25:26.173
پاسخ من عوض میشه
25:26.273 --> 25:29.644
تمام مدت در حال تغیر هستیم
25:31.412 --> 25:34.014
اون انتخابها ما رو تشکیل میدن
25:34.114 --> 25:36.116
نه
25:36.216 --> 25:38.285
انتخابها ذات ما رو تشکیل نمیدن
25:40.154 --> 25:42.089
نه؟
25:42.189 --> 25:45.593
تو خودتی . منم خودمم
25:45.693 --> 25:48.696
و تو همیشه میبازی
25:51.499 --> 25:53.768
میدونی مشکلت چیه؟
25:55.870 --> 25:57.805
خیلی جوانی
26:34.575 --> 26:36.210
هدف سفر؟
26:36.310 --> 26:38.312
بستهی سفارت رو آوردم
26:38.413 --> 26:40.114
ویزای 12 ساعته
26:42.383 --> 26:44.485
واسه طرف من بهتره
26:56.631 --> 27:00.835
یکی از ما دیشب کشته شده -
اینجا نه -
27:16.784 --> 27:19.286
میدونی کار کیه؟
27:19.386 --> 27:21.221
زیاد از دختره نمیدونم
27:21.321 --> 27:22.857
دختره؟
27:22.957 --> 27:25.192
آره . تا اونشب نمیدونستم
27:25.292 --> 27:29.263
اونشب در ظاهر مبدل یک فاحشه فرار کرد
27:29.363 --> 27:31.365
اسم مستعارش «بالدوین»ـه
27:31.466 --> 27:34.769
یه مزدور آدمکشـه
27:34.869 --> 27:38.573
آدمهای خوبی رو در دنیای من کشته
27:38.673 --> 27:40.508
پروندهی مقتول شماست؟
27:45.513 --> 27:47.582
«مارسل»
27:47.682 --> 27:49.884
تیر خلاص بهش زده
27:49.984 --> 27:51.819
شاهدی هم وجود نداره
27:51.919 --> 27:53.688
مارسل» کشته شده؟»
27:53.788 --> 27:57.191
هاوارد» ، احتمالاً قهوه نداری؟»
28:03.430 --> 28:05.466
چرا این مرد رو کشته؟
28:05.566 --> 28:07.001
نمیدونم
28:07.101 --> 28:08.435
مدیر بود؟
28:08.536 --> 28:09.970
تازه ترفیع گرفته بود
28:11.772 --> 28:13.617
ببیین ، متأسفم
ما سهم خودمون رو انجام دادیم . باشه؟
28:13.641 --> 28:17.311
هر کاری که خواستی رو کردیم
وقتشـه که تو یهکم صادق باشی
28:17.411 --> 28:18.546
قضیه چیه؟
28:18.646 --> 28:21.348
کمی درگیری بین رهبران
در دنیای من بهوجود اومده
28:21.448 --> 28:24.485
خبر داری؟ -
یه چیزهایی شنیدیم -
28:24.585 --> 28:27.588
یک حزبـه . شاید دنبال قدرت
28:27.688 --> 28:29.857
مشخصی نیست کیه
28:29.957 --> 28:33.528
مصالحه نمیکنند . ایدئولوژیست هستن
و دیپلماسی رو قبول ندارند
28:33.628 --> 28:35.295
چی میخوان؟
28:35.395 --> 28:38.398
چند ماهه اونطرف اوضاع خرابـه
28:38.499 --> 28:42.269
دعوا و مشاجرهست
مردم ناپدید میشن
28:42.369 --> 28:44.539
و حالا جنگ داره همهگیر میشه -
قضیهی این چیه؟ -
28:44.639 --> 28:46.316
مردم ما رو بهصورت تصادفی انتخاب میکنند؟
28:46.340 --> 28:47.575
تصادفی نیست
28:47.675 --> 28:50.210
نمیدونم چیه اما تصادفی نیست
28:50.310 --> 28:52.880
بسه دیگه . باید به «طبقه 4» خبر بدیم -
نه -
28:52.980 --> 28:56.517
الان هیچکس از این قرار خبر نداره
28:56.617 --> 28:58.452
باید همینطور بمونه
28:58.553 --> 29:01.488
...ببخشید که دخالت میکنم اما
29:01.589 --> 29:04.559
متوجه نمیشم . چرا میخوان
به «امیلی» صدمه بزنند؟
29:04.659 --> 29:07.394
حدس میزنم برای اینکه
به من یه پیغامی بدن
29:07.494 --> 29:08.629
با تهدید زن من؟
29:08.729 --> 29:10.865
چرا زن خودت رو نمیکشن؟
29:10.965 --> 29:12.633
امیلی» من مُرده»
29:14.434 --> 29:16.771
از سرطان
29:23.377 --> 29:25.312
رتبهی تو چیه؟
29:25.412 --> 29:29.449
رسماً من «4-سی» هستم . دیپلماسی
29:29.550 --> 29:31.318
«اما در «بخش 2
29:31.418 --> 29:36.557
تمام وقتم رو صرف ساختن
شبکهی مخفیِ دنیای شما کردم
29:38.425 --> 29:40.695
پس "بخش 2" واقعاً وجود داره
29:40.795 --> 29:46.266
امیلیِ» دیگه چی؟ کجاست؟ سر کاره؟»
29:46.366 --> 29:49.403
نه
29:51.572 --> 29:54.575
6هفته پیش داشت
از خیابون رد میشد
29:54.675 --> 29:58.846
و یک ماشین جلوش سبز شد
30:00.781 --> 30:03.083
یه بچه پشت فرمون بود . حواسـش نبود
30:05.552 --> 30:07.655
الان توی کماست
30:10.825 --> 30:12.827
پس بیمارستانـه؟
30:12.927 --> 30:15.796
آره -
خیلیخب ، باید همه چیز رو بدونم -
30:15.896 --> 30:20.701
اگه «بالدوین» داره اینطرف آدم میکشه
همسر تو شاید هدف بعدیش باشه
30:20.801 --> 30:22.402
ما نگهبان گذاشتیم
30:22.502 --> 30:24.605
دورشون کن -
دورشون کنه؟ -
30:24.705 --> 30:29.043
ببین ، تنها برتری که فعلاً داریم
اینه که اون نمیدونه من اینجام
30:29.143 --> 30:31.478
اون با روش عمل میکنه
قبلش اوضاع روزمره رو بررسی میکنه
30:31.578 --> 30:34.882
یک تغیر ممکنه باعث بشه اون لغوش کنه
30:34.982 --> 30:37.584
کِی میری دیدنش؟ -
هر شب -
30:37.685 --> 30:39.954
باشه . امشب من به جای تو میرم
30:40.054 --> 30:42.757
هاوارد» ، فکر میکنی چرا»
تو رو وارد این قضیه کردم؟
30:42.857 --> 30:46.827
برای مهارتهای تاکتیکیـت؟
اطلاعاتـت از این ماجرا؟
30:46.927 --> 30:50.631
باید وانمود کنم تو هستم
و خودم «بالدوین» رو بکشم
30:50.731 --> 30:52.700
این تصمیمها با تو نیست
30:52.800 --> 30:54.802
آره . راست میگی . با من نیست
30:54.902 --> 30:57.371
با اونه
30:57.471 --> 30:58.773
باشه
30:58.873 --> 31:01.475
خودمون ترتیبش رو میدیم
31:01.575 --> 31:03.210
...آماده خواهیم بود
31:05.312 --> 31:07.114
فکر میکنی کِی آماده هستیم؟
31:09.249 --> 31:11.185
الان شروع میکنیم
31:11.285 --> 31:12.787
عالیه
31:12.887 --> 31:16.623
تا اونموقع شما 2تا اینجا بمونید
31:18.525 --> 31:20.160
باهم آشنا بشین
31:33.140 --> 31:36.176
اگه دست از پا خطا کرد بکشـش
32:06.306 --> 32:08.208
انگار توی آینه نگاه میکنی؟
32:10.377 --> 32:12.679
این کروات موردعلاقهی من بود
32:12.780 --> 32:14.114
چند سال پیش گمش کردم
32:14.214 --> 32:15.649
برشدار
32:15.750 --> 32:18.218
چند ساله ازش استفاده نکردم
32:18.318 --> 32:21.756
خیلیخب ، بیا راجبه روزمره صحبت کنیم
32:21.856 --> 32:24.558
وارد میشی مستقیم میری به اتاقش
32:24.658 --> 32:27.828
معمولاً با کسی برخوردی نداری؟
32:27.928 --> 32:31.832
پرستارها...بهشون سلام میکنم
32:31.932 --> 32:33.600
دیگه واقعاً هیچکس
32:33.700 --> 32:37.671
بیا . میخوام امتحانش کنی
از شیرینیپزی طبقهی پایینـه
32:37.772 --> 32:39.673
نه . ممنون
32:39.774 --> 32:41.842
بردار . خوشحالم کن
32:41.942 --> 32:44.278
وقتی بچه بودم
«یک تابستون رو رفتیم به «مِین
32:44.378 --> 32:45.746
آره . اونجا بودم
32:45.846 --> 32:48.515
آره . البته . ببخشید
32:48.615 --> 32:51.585
درسته . ما بودیم
32:51.685 --> 32:54.654
یادته پدر اون کیک رشتهای رو خرید؟
32:54.755 --> 32:57.491
آره . واقعاً نمیتونم بخورم
کلسترول بالا دارم
32:57.591 --> 33:01.261
جدّی؟ -
آره . تو نداری؟ -
33:01.361 --> 33:03.497
فکر نکنم
33:03.597 --> 33:05.766
باشه
33:14.875 --> 33:17.511
خیلی چیزها هست که میخوام ازت بپرسم
33:17.611 --> 33:21.348
خاطرات و احساساتی که
تمام عمرم داشتم
33:21.448 --> 33:22.883
که فقط مال من بود
33:22.983 --> 33:27.287
حالا متعلق به ما هستن
33:27.387 --> 33:30.324
ما یک ژنتیک داریم
33:30.424 --> 33:32.793
یک دوران بچگی
33:35.195 --> 33:36.864
که چی؟
33:36.964 --> 33:38.999
خب ، چطور اینقدر متفاوت شدیم؟
33:39.099 --> 33:42.702
داری خودت رو دیوونه میکنی
که یه جوابی پیدا کنی
33:42.803 --> 33:44.771
جدّی میگم . خیلیها بهش فکر کردن
33:46.740 --> 33:48.642
چه نوع موسیقی گوش میدی؟
33:48.742 --> 33:49.877
بهش اهمیت نمیدم
33:49.977 --> 33:52.412
غذای موردعلاقهـت؟
33:52.512 --> 33:53.914
دیگه باید یهجور سلیقهی غذایی داشته باشم
33:54.014 --> 33:55.682
نمیدونم . غذای آمریکایی فکر کنم
33:55.782 --> 33:58.352
من «چین»ـی دوست دارم
33:58.452 --> 34:00.220
شاهکاره
34:00.320 --> 34:03.723
بذار بهت بگم چی میخوام بدونم
34:03.824 --> 34:06.827
چطور هیچوقت از قسمت اداری ترفیع نگرفتی؟
34:06.927 --> 34:09.263
همهی این سالها پیشرفت نکردی
34:09.363 --> 34:10.630
چی جلوت رو گرفت؟
34:10.730 --> 34:12.399
نمیدونم
34:14.234 --> 34:16.703
گمون کنم زندگی -
جدّی؟ -
34:16.803 --> 34:18.873
زندگی؟ بهانهـت اینه؟
34:18.973 --> 34:21.775
یعنی میگم بهانه نمیارم
34:21.876 --> 34:25.012
پشیمونی داری؟ -
آره . چندتایی دارم -
34:25.112 --> 34:27.014
میبینی؟ برای همین خیلی ریــدمونـه
34:27.114 --> 34:31.251
ژنتیک ، دوران بچگی
مهم نیست
34:31.351 --> 34:35.189
ما اتفاقات زندگیمون رو رقم نمیزنیم
34:35.289 --> 34:39.059
فرق بین من و تو ممکنه یک ثانیه باشه
34:39.159 --> 34:41.328
یک چیزی اشتباه پیش رفته
34:41.428 --> 34:43.297
یا درست
34:46.366 --> 34:48.268
باشه . روزمرگی
34:48.368 --> 34:49.868
توی بیمارستان
34:51.361 --> 34:55.699
براش کتاب میخونم
34:55.775 --> 34:57.011
کتابهایی که دوست داره
34:57.111 --> 34:59.446
میدونی ، بیشتر شعر
34:59.546 --> 35:02.782
«از «ویتمن» ، «ریلکه
خودت که میدونی
35:02.883 --> 35:04.351
با کسی از خانوادهاش در تماس هستی؟
35:04.451 --> 35:08.022
«فقط «اریک -
اون دیوث -
35:10.090 --> 35:12.792
هیچوقت چشم دیدن ما رو نداشت -
آره -
35:12.893 --> 35:15.295
سعی کرد از عروسی منصرفش کنه
35:17.364 --> 35:18.498
عروسی؟
35:18.598 --> 35:22.236
آره . عروسی
35:25.005 --> 35:27.441
اکتبر» 28 سال پیش»
35:27.541 --> 35:29.143
ما باهم فرار کردیم
35:29.243 --> 35:31.778
28سال؟
35:31.878 --> 35:34.348
درست بعد از آشناییمون نبود؟
35:34.448 --> 35:36.350
وقتی میدونی با کی میخوای
عروس کنی دیگه میدونی
35:42.256 --> 35:46.360
اولین قرارمون وقتی رفت دستاش رو بشوره
35:46.460 --> 35:50.330
: به گارسون گفتم
"میخوام باهاش ازدواج کنم"
35:50.430 --> 35:52.032
میدونستم
35:56.070 --> 35:59.473
دیشب خوابم نبرد
35:59.573 --> 36:01.508
...خیلی
36:01.608 --> 36:03.243
هیجان داشتم
36:03.343 --> 36:06.981
فکر میکردم اگه یکی دیگه از من هست
36:07.081 --> 36:10.717
یعنی یکی دیگه هم از اون هست
36:10.817 --> 36:12.352
...اما
36:12.452 --> 36:14.921
زنده میمونه؟
36:15.022 --> 36:18.125
هنوز برای تصمیمگیری زوده
36:21.028 --> 36:23.063
...تو
36:23.163 --> 36:27.968
لحظهی مرگ کنارش بودی؟
36:28.068 --> 36:30.437
...من
36:32.506 --> 36:33.940
شوهر فوقالعادهای نبودم
36:34.041 --> 36:37.344
پشیمونیهایی داری
36:55.929 --> 36:57.831
کدومتون هستین؟
36:57.931 --> 37:00.534
خفهشو بابا -
وقتشـه -
37:16.550 --> 37:18.952
صبر کن . میتونی اینجا بزنی بغل؟
37:19.053 --> 37:22.022
چیه؟
37:24.958 --> 37:28.062
الان برمیگردم
37:45.279 --> 37:48.482
بیا . همیشه براش گل میبرم
38:00.060 --> 38:01.628
بیسیم
38:03.797 --> 38:05.632
یکی هم به اون بده
38:23.550 --> 38:26.186
جلوی هر خروجی 2تا مرد گذاشتیم
38:26.286 --> 38:28.021
همه چیز رو بهت گفته؟
38:28.122 --> 38:33.160
آره . از آسانسور به سمت چپ
اتاق 322 ، گلها
38:33.260 --> 38:35.662
یه تفنگ بده من
38:38.165 --> 38:39.733
همیشه حواسمون بهت هست
38:42.001 --> 38:43.537
باشه
38:48.608 --> 38:51.545
آدمهات رو از جلوی دید بکش کنار
38:53.280 --> 38:55.081
هاوارد» ، صبر کن»
38:56.683 --> 39:00.354
اسم پرستار شیفت امشب «تالیا»ست
39:03.290 --> 39:05.159
این رو هم از جلوی دید بکش کنار
39:05.259 --> 39:06.760
اونپشت پارک کن
40:40.620 --> 40:44.791
شما 2تا از چی حرف زدین توی آپارتمانت؟
40:46.593 --> 40:48.395
کلسترول
40:51.565 --> 40:53.300
موقعیت ساعت 10
40:56.470 --> 40:58.204
یه نفر داره میاد
40:58.305 --> 41:00.340
خودشـه؟ -
نه -
41:00.440 --> 41:02.576
یک مرد 40 سالهی خوشپوشـه
41:04.177 --> 41:05.479
ممکنه «اریک» باشه
41:05.579 --> 41:07.881
اریک» کدوم خریه؟» -
برادرش -
41:10.216 --> 41:12.452
باشه . چی رو باید بدونم؟
41:12.552 --> 41:14.821
یک قرارداد روی میز کنار در گذاشته
41:17.691 --> 41:19.693
این چیه؟
41:19.793 --> 41:21.295
امضاش نکردی
41:21.395 --> 41:23.263
نه ، نه . البته که نه
41:23.363 --> 41:26.300
نمیخواستی؟ -
پیچیدهست -
41:26.400 --> 41:27.767
دست به سرش کن
41:33.373 --> 41:35.442
خب ، دارم میرم فرودگاه
41:37.277 --> 41:39.713
خب ، به مادرم چی بگم؟
41:39.813 --> 41:41.748
گوش کن
41:41.848 --> 41:44.451
مادرشون میخواد
امیلی» برگرده انگلستان پیش اونا»
41:44.551 --> 41:46.720
هاوارد» ، اون لعنتی رو امضا کن»
ردش کن بره
41:46.820 --> 41:49.155
«وقتشـه رهاش کنی «هاوارد
41:49.255 --> 41:50.857
اجازه بده کنار خانوادهاش باشه
41:52.959 --> 41:55.762
قضیه منم ، مگه نه؟
41:55.862 --> 41:57.464
از همون اول سعی کردی
از انتخاب کردن من
41:57.564 --> 41:58.564
پشیمونش کنی -
بس کن -
41:58.665 --> 42:00.400
اون عاشق من بود
42:00.500 --> 42:02.402
خوشحال بود
42:02.502 --> 42:05.572
و تو سعی کردی
تنها خوشحالیش رو نابود کنی
42:05.672 --> 42:07.307
فقط یکبار دیگه ازت میپرسم
42:07.407 --> 42:09.312
بعدش میرم
چون این خیلی بچهگانهست
42:12.312 --> 42:15.849
اگه تسلیم نشی ازت
شکایت میکنه . میفهمی؟
42:18.585 --> 42:19.786
امضاش کن
42:19.886 --> 42:21.888
بیا تمومش کنیم
42:23.490 --> 42:25.525
فقط این لعنتی رو امضاش کن
42:34.267 --> 42:35.502
نه
42:35.602 --> 42:37.671
خدایا -
ببخشید؟ -
42:40.840 --> 42:42.241
گفتم نه
42:42.342 --> 42:45.278
«بذار یه چیزی رو بهت بگم «اریک
42:45.379 --> 42:49.248
آدمهای کمی پیدا میشن
که این رو بهت بگن
42:49.349 --> 42:51.284
تو یک دیوث واقعی هستی
42:51.385 --> 42:53.753
یه چیزی میگی و یه کار دیگه میکنی
42:53.853 --> 42:56.956
من اینطور نیستم
42:57.056 --> 43:00.293
پس خیلی خیلی واضح میگم
43:00.394 --> 43:02.796
اگه تو یا یکی از خانوادهات
43:02.896 --> 43:05.665
سعی کنه اون رو از من بگیره
همه چیز بینمون تموم میشه
43:05.765 --> 43:08.334
دیگه چیزی برای گفتن باقی نمیمونه
43:08.435 --> 43:10.737
«و باور کن «اریک
43:10.837 --> 43:15.709
اصلاً دلت نمیخواد
من چیزی برای گفتن نداشته باشم
43:20.346 --> 43:21.981
یک زن داره داخل میشه
43:23.683 --> 43:24.874
...هاوارد» ، میخوای»
43:24.918 --> 43:27.887
فکر کنم خودشـه
43:32.325 --> 43:33.960
برو
43:40.934 --> 43:44.071
گوش کن . یکی داره میاد بالا
اون رو بکشه
43:44.170 --> 43:45.572
چی؟ -
خفهشو -
43:45.672 --> 43:47.641
توی این اتاق بمون
و به در نزدیک نشو
43:47.741 --> 43:49.785
میخوام جونت رو نجات بدم . میفهمی؟
43:49.809 --> 43:53.413
اریک» ، میفهمی؟»
43:53.513 --> 43:55.582
آره . آره
43:55.682 --> 43:57.784
جیک نزن
44:15.602 --> 44:17.437
کجاست؟
44:17.537 --> 44:19.873
با آسانسور داره میاد بالا
45:18.511 --> 45:21.251
ببخشید . میتونم کمکتون کنم؟
45:26.811 --> 45:27.872
بخوابین زمین
45:27.873 --> 45:29.245
مراقب باش . اسلحه داره
45:50.496 --> 45:52.766
...چیکار
46:03.610 --> 46:05.078
اون طبقهی دومـه
46:05.178 --> 46:06.813
طبقهی دوم
46:37.076 --> 46:38.912
بیرون . سریع
47:22.321 --> 47:23.857
خوبی؟
47:27.694 --> 47:29.095
اون فرار کرد
47:40.206 --> 47:41.675
کجا میری؟
47:41.775 --> 47:43.743
به همسرم سر بزنم
47:48.877 --> 47:50.077
عجله کن
47:50.831 --> 47:52.317
از سر راه برو کنار
47:52.796 --> 47:54.490
برانکارد نیاز دارم . سریع
47:55.236 --> 47:57.840
آروم...خون زیادی از دست داده
48:04.430 --> 48:06.800
چه اتفاقی داره میوفته؟
48:10.970 --> 48:13.239
«فقط برو سوار هواپیما شو «اریک
48:13.339 --> 48:15.308
چیزی نیست . میتونی بری
48:17.711 --> 48:19.813
خطر رفع شد
49:01.154 --> 49:03.156
اتفاق بعدی چیه؟
49:03.256 --> 49:04.557
دوباره سعی میکنه
49:04.657 --> 49:05.859
و؟
49:05.959 --> 49:07.426
من یک ویزای دیگه میگیرم
49:07.526 --> 49:12.065
شاید یک روز یا بیشتر طول بکشه
در این مدت حواست باشه
49:12.165 --> 49:14.300
دوباره بهش احتیاج پیدا میکنیم
49:16.369 --> 49:18.071
باهاش حرف میزنم
49:45.999 --> 49:48.467
وقتی خودم برای اولینبار فهمیدم رو یادمه
49:50.469 --> 49:52.338
معمولاً اینطوری متوجه نمیشی
49:52.438 --> 49:54.573
آدمهایی هستن که باید باهاشون صحبت کنی
49:54.673 --> 49:57.043
مثل دکتر ، روانپزشک
49:57.143 --> 49:59.913
برای اینکه متوجه بشی
یه هفتخان «رستم» وجود داره
50:00.013 --> 50:02.281
...و تو
50:02.381 --> 50:04.350
...تو
50:09.856 --> 50:14.227
اصلاً میدونی الان چه دنیایی
به روت باز شده «هاوارد»؟
51:05.078 --> 51:07.546
پس میتونیم روت حساب کنیم
بهمون کمک کنی؟
51:10.383 --> 51:11.784
ممنون که رسوندیم
51:11.885 --> 51:13.987
«هاوارد»
51:17.456 --> 51:18.456
«هاوارد»
51:19.458 --> 51:21.260
«هاوارد»
51:22.896 --> 51:24.430
چی میخوای؟
51:24.530 --> 51:26.365
میگم چی میخوام
51:26.465 --> 51:29.969
ترفیعی که 3 روز پیش
باید میگرفتم رو میخوام
51:30.069 --> 51:31.938
هاوارد» ، اصلاً امکانپذیر نیست»
51:32.038 --> 51:34.107
و دسترسی واقعی
51:34.207 --> 51:36.910
اطلاعات عملیاتی واقعی
51:37.010 --> 51:40.313
فکر کنم بعد از 30 سال
لیاقتش رو داشته باشم
51:40.413 --> 51:43.382
ببین «هاوارد» ، تو متوجه نیستی
روال کار اینطوری نیست
51:46.085 --> 51:48.187
این چیزیه که متوجه میشم
51:50.056 --> 51:52.091
تو حالا بهم احتیاج داری
51:54.427 --> 52:00.299
پس فکر کنم باید...نمیدونم
یه راهی پیدا کنی
52:44.677 --> 52:46.379
«اسکاچ»
54:18.171 --> 54:20.773
اون دنیا داشتی چیکار میکردی؟
54:23.242 --> 54:25.378
دلت نمیخواد بدونی
54:26.600 --> 54:40.600
.:: @bollbolljan_com ::.