WEBVTT
00:11.038 --> 00:12.338
آنچه که در سریال
: گذشت "Counterpart"
00:12.519 --> 00:14.688
«دنیا جای خوبی نیست «کِلِر
00:22.829 --> 00:26.667
داره با این ازدواج میکنه؟ -
پدرش اون رو مدیر بخش برنامهریزی کرده -
00:26.767 --> 00:29.903
تو قراره همه چیز رو تغییر بدی
00:30.004 --> 00:31.038
نفوذی دارین
00:31.038 --> 00:33.440
کار «کوئل»ـه
همه این مدت اون جاسوس بوده
00:35.943 --> 00:38.736
«سیانورـه «پیتر -
بخورش جاسوس لعنتی -
00:38.761 --> 00:40.538
دارم راه فرار رو بهت میدم
00:40.614 --> 00:42.283
اینا دستورات شماست
00:42.383 --> 00:44.952
وسایل شخصی چی؟ -
وقتی اهدافتون مُردن به دستتون میرسه -
00:45.052 --> 00:47.088
من کار رو تموم میکنم
تو هم پول رو میدی
00:47.188 --> 00:48.956
دیوونه شدی؟ اونا میخوان تو بمیری
00:49.056 --> 00:51.158
هنوز همسر سابقت رو دوست داری «هاوارد»؟
00:51.258 --> 00:55.662
ازش فاصله بگیر -
مادرم همیشه سرسخت بوده -
00:55.762 --> 00:57.131
خواسته خواستهی اونه
00:57.231 --> 00:58.966
مادرشون میخواد «امیلی» برگرده انگلیس
00:59.066 --> 01:01.102
تو یک دیوث واقعی هستی
01:01.202 --> 01:02.503
«میریم به «پاتزدم
01:02.603 --> 01:03.637
اونم میاد
01:07.008 --> 01:08.942
چی شده؟
01:28.262 --> 01:29.563
بله؟
01:29.663 --> 01:32.633
اونجا خشکشوییـه؟
01:32.733 --> 01:34.435
نه
01:34.535 --> 01:36.703
اینجا هیچوقت خشکشویی نبوده
01:36.803 --> 01:38.372
معذرت میخوام
01:38.472 --> 01:40.041
حتماً شماره رو اشتباه گرفتم
02:05.332 --> 02:08.435
...همونطور که میبینید ناحیه هیچ
02:11.772 --> 02:13.440
لوکاس» ، لطفاً ادامه بده»
02:18.812 --> 02:21.082
برای خشکشویی زنگ زد
02:31.992 --> 02:35.962
همه وسایلشون رو جمع کنند
امروز یک غافلگیری داریم
02:36.063 --> 02:39.800
آلدو» قراره شمار رو ببره به سفر مخصوص»
02:50.010 --> 02:52.413
همه
03:15.469 --> 03:17.538
برو آبدارخانه . اونجا یک گاوصندوق هست
03:17.638 --> 03:20.974
رمز : 40-12-31
دوباره تکرار کن واسم
03:21.074 --> 03:22.209
40-12-31
03:22.309 --> 03:25.679
بسته چرمی رو بردار . بهزودی میان
03:53.840 --> 03:57.544
ام» ، چه خبره؟»
03:57.644 --> 03:59.880
نمیدونم
04:04.017 --> 04:05.286
بخوابید زمین
04:07.488 --> 04:08.655
یکی اونجاست
04:09.055 --> 04:10.156
پخش بشید
04:13.827 --> 04:15.829
حرکت کنید . مهمون داریم
04:15.829 --> 04:17.898
رسیدن
04:19.032 --> 04:21.368
بسته رو آوردی؟
04:38.752 --> 04:42.889
به موفقیتهایی که در
طول این سالها داشتیم فکر کنید
04:44.258 --> 04:48.295
به کارهایی که هنوز باید انجام بدیم فکر کنید
04:51.398 --> 04:59.740
تنها درصورتیکه بتونیم از راز محافظت کنیم
میراثمون پابرجا باقی میمونه
05:20.494 --> 05:21.895
بخوابید زمین
05:21.995 --> 05:23.497
پوشش بده
06:40.374 --> 06:42.743
داری میری؟
06:42.843 --> 06:45.679
کمکم کن
06:46.847 --> 06:49.716
بقیه چی؟
06:51.652 --> 06:54.855
کار اونا تموم شده ولی کار ما نه
07:01.928 --> 07:05.466
میای یا نه؟
08:33.538 --> 08:38.638
"Counterpart"
فصل 1
قسمت 8 : عاشق دروغ
08:39.638 --> 08:50.638
.:: www.bolboljan.net ::.
09:15.428 --> 09:18.465
چیزی پیدا نکردی؟
09:18.565 --> 09:20.634
قبل از اینکه برسیم همه چیز نابود شده
09:20.734 --> 09:23.804
هیچ سند و کاغذی باقی نمونده
09:25.405 --> 09:29.242
اینجا دیگه کجاست؟ -
نمیدونم -
09:29.342 --> 09:31.077
وقتی میایم شروع میکنند به شلیک کردن؟
09:31.177 --> 09:33.212
فکر میکردم اینجا
محل رد و بدل کردن اطلاعات باشه
09:33.747 --> 09:41.688
ایان» ، فکرش رو هم نمیکردم»
ممکنه اینجوری باشه
09:51.898 --> 09:53.934
یه چیزی هست که باید نشونت بدم
10:28.635 --> 10:31.638
از اونطرفـه
10:31.738 --> 10:35.208
دارن سیر زمانی دوطرف رو بررسی میکنند
10:35.308 --> 10:37.110
رخدادها
10:37.210 --> 10:39.145
رسم و رسومها
10:40.981 --> 10:44.117
داشتن به بچهها راجبه زندگی
اونطرف رو آموزش میدادند
10:47.988 --> 10:50.256
یک مدرسه
11:47.247 --> 11:49.349
بیاید پایین
11:55.055 --> 11:56.857
چی شده؟
12:00.794 --> 12:03.063
خدای من
12:29.089 --> 12:30.556
شارلوت»؟»
12:30.657 --> 12:33.459
«سعی کن صدات ناراحت بهنظر نیاد «هاوارد
12:33.559 --> 12:37.798
از خواب بیدارت کردم؟ خیلی متأسفم
12:37.898 --> 12:40.300
گفتم باید بهت خبر بدم اومدم به شهر
12:41.434 --> 12:43.503
تو الان برلین هستی؟
12:43.603 --> 12:46.472
شبونه اومدم الان بیمارستان هستم
12:46.572 --> 12:47.974
چرا؟ چی شده؟
12:48.074 --> 12:51.477
...هنوز بهت تلفن نکردن؟ همسرت
12:51.577 --> 12:56.316
امیلی» ما بیدار شده»
13:08.328 --> 13:09.696
«یالا «اسپنسر
13:09.796 --> 13:13.366
یالا . یالا . توروخدا ، توروخدا
13:21.574 --> 13:24.811
آروم باش . آروم باش
13:54.335 --> 13:56.035
اون اینجاست
14:03.116 --> 14:05.685
چطوره؟ -
دکترها مطمئن نیستن -
14:05.786 --> 14:07.888
چقدر متوجه میشه
یا اصلاً چیزی میفهمه
14:07.988 --> 14:09.589
میگن این اولین قدمـه
14:09.689 --> 14:11.792
امیدواریم بهتر بشه
14:12.959 --> 14:15.395
«از دیدنت خوشحالم «هاوارد
14:15.495 --> 14:17.397
از آخرین دیدارمون خیلی گذشته
14:26.539 --> 14:28.474
امیلی»؟»
14:29.742 --> 14:32.813
میشنوی؟
14:41.687 --> 14:43.589
اون دختر یک جنگجوئه
14:43.689 --> 14:45.859
همیشه در حال جنگیدنـه
14:45.959 --> 14:49.629
حتی در بچگی هم قلب یک جنگجو رو داشت
15:15.889 --> 15:17.523
نه ، نه . وایسا
15:19.125 --> 15:21.794
تکون نخور -
دوست ندارم -
15:24.831 --> 15:26.499
چرا؟
15:28.534 --> 15:32.605
فکر میکنی عکس گرفتن روحت رو میدزده؟
15:32.705 --> 15:36.809
باید توی خواب در آرامش باشی
اما تو نیستی
15:37.911 --> 15:40.847
تمام شب آرامش نداشتی
15:42.615 --> 15:44.985
پاکشون کن
15:50.723 --> 15:52.893
صبحونه میخوری؟
15:53.826 --> 15:56.229
ببخشید اما باید برم
15:58.064 --> 16:00.233
باید مهم باشه
16:05.205 --> 16:08.141
یه چیزی از خودت بگو
16:09.876 --> 16:12.778
چیز زیادی برای دونستن نیست
16:12.879 --> 16:16.316
برای چی اومدی برلین؟ یک کار بزرگ؟
16:16.416 --> 16:20.186
شاید مدیرعامل شرکتی هستی؟
16:24.857 --> 16:27.127
یا تمام زندگیت فقط یک کولهپشتیـه
16:29.162 --> 16:33.299
و من یک بیخانمان رو برای
حالوحول یک شبِ دعوت کردم
16:36.903 --> 16:40.442
اما حدس میزنم فقط حالوحول یک شبِ نبود
اصولاً میگم
16:44.744 --> 16:46.279
ممنون
16:58.925 --> 17:00.160
چیکار میکنی؟
17:00.260 --> 17:02.695
زنگ میزنم به اداره
17:02.795 --> 17:04.998
18نفر مُردن و نصفشون بچه بودن
17:05.098 --> 17:08.668
آره و آخرینباری که با اداره
حرف زدم تقریباً کُشته شدم
17:10.937 --> 17:15.341
تا وقتی که دوست و دشمن رو بشناسیم
دوست دارم بین خودمون بمونه
17:27.253 --> 17:30.023
مطمئنی «الکساندر پاپ» پشت این قضایاست؟
17:30.123 --> 17:33.859
الان برام سخته که باور کنم کس
دیگهای هم از پس همچین کاری برمیاد
17:33.960 --> 17:37.998
اما اگه قراره بریم دنبال «پاپ» باید
کاملاً از طرف خودمون مطمئن باشیم
17:38.098 --> 17:40.266
باید یه چیزی باشه که نابود نکرده باشند
17:43.703 --> 17:45.371
خوبی؟
17:46.772 --> 17:48.241
خوبم
17:52.278 --> 17:55.348
شاید باید بری توی ماشین و کمی هوا بخوری
17:55.448 --> 17:57.717
خوبم
18:16.536 --> 18:18.404
باید این رو ببینی
18:24.277 --> 18:26.679
اینا عکسای شناساییـه
18:29.282 --> 18:32.052
انگار از اونطرفـه
18:39.059 --> 18:43.629
خیلیخب ، ببینید
دارن ویزا جعل میکنند
18:43.729 --> 18:47.033
اینا اسناد گمرکیـه
عبور از اینطرف به اونطرف
18:47.133 --> 18:49.035
و دارن از این افراد استفاده میکنند
18:51.003 --> 18:54.040
چیه؟
18:56.042 --> 18:58.078
اینجا همونجاست
18:58.178 --> 18:59.945
کلاس درس
19:00.046 --> 19:02.615
بچههایی که نمیخواستن ما بازجوییشون کنیم
19:02.715 --> 19:05.218
وگرنه چرا باید به بچهها
راجبه اونطرف آموزش بدن؟
19:08.188 --> 19:12.758
دارن مأمور میفرستن تا
جای همزادهاشون رو بگیرن
19:16.329 --> 19:21.467
هنوز توی گمرک آشنا داری؟
توی چهرهشناسی
19:23.002 --> 19:24.870
ببین این افراد چند روز گذشته
19:24.970 --> 19:27.507
عبور کردن یا نه -
منم باهاش میرم -
19:29.909 --> 19:32.011
چرا تنها نمیتونه بره؟
19:32.112 --> 19:34.780
باید دوست دروغیابـت رو پیدا کنی
19:34.880 --> 19:36.015
کاسپر»؟»
19:36.116 --> 19:38.284
وقتی رسیدیم اینجا
داشتن از قبل اسناد رو نابود میکردن
19:38.384 --> 19:40.720
فقط اون میدونست که ما داریم میایم
19:43.523 --> 19:45.191
لعنتی
19:48.428 --> 19:51.264
اگه چیزی فهمیدی من رو هم در جریان بذار
20:22.262 --> 20:25.131
باید شیر بخوره
20:29.402 --> 20:31.837
بهش صدمه نمیزنم . اون دخترمـه
20:31.937 --> 20:34.540
چه مدته؟
20:37.477 --> 20:43.383
یادته وقتی باهات بههم زد
قبل از عروسی؟
20:44.750 --> 20:47.119
مچت رو با یکی دیگه گرفت
20:49.922 --> 20:51.824
...میخواستیم هنوز صبر کنیم اما
20:51.924 --> 20:55.395
اون باعث شد عجله کنیم
20:55.495 --> 20:58.264
باید همونشب جاش رو میگرفتم
20:58.364 --> 21:01.167
پس اون چی شد؟
21:03.836 --> 21:07.807
کِلِرِ» من»
زنی که ازش خواستگاری کردم چی شد؟
21:09.175 --> 21:11.277
اون خارج شد
21:13.246 --> 21:15.748
نمیدونم
21:15.848 --> 21:18.284
شاید طرف من بهش یک زندگی جدید دادن
21:18.384 --> 21:22.822
من نباید بدونم . من فقط مأمور هستم
21:28.994 --> 21:32.164
قسم میخورم تو با من ازدواج کردی
21:33.132 --> 21:37.637
من مادر بچهمون هستم
لطفاً بذار بهش شیر بدم
21:42.208 --> 21:44.544
توروخدا
22:21.481 --> 22:24.350
چشماش به تو رفته
22:29.121 --> 22:31.424
اینا قدمهای مثبتی هستن
اما هنوز برای تصمیمگیری زوده
22:31.524 --> 22:35.995
هر بیماری یکجور به ضربه مغزی پاسخ میده -
البته -
22:36.095 --> 22:39.299
ممکنه چند ماه تا زمانی که ما تمام
آسیبها رو متوجه بشیم طول بکشه
22:39.399 --> 22:42.167
در اینجور آسیبها
بدن از نظر فیزیکی
22:42.268 --> 22:44.337
بسیار سریعتر از مغز بهبود پیدا میکنه
22:44.437 --> 22:48.574
یعنی میگه ما باید بیشتر صبر کنیم
22:48.674 --> 22:51.344
«بله و طبق شرایط «امیلی
22:51.444 --> 22:55.348
شاید بخواید که اون رو
به یک مرکز تخصصی ببرید
22:55.448 --> 22:59.251
خوشحال میشم که چند مرکز رو
«بهتون معرفی کنم خانم «بورتون
22:59.352 --> 23:00.853
خیلی خوب میشه
23:00.953 --> 23:02.555
هر مرکزی رو که فکر میکنید
برای درمانش بهتره
23:02.655 --> 23:04.624
نام ببرید -
البته -
23:04.724 --> 23:06.292
روز خوش
23:06.392 --> 23:08.428
ممنون
23:13.666 --> 23:15.568
چیکار میکنی؟
23:15.668 --> 23:17.303
ببخشید؟
23:17.403 --> 23:23.275
«بانو «شارلوت بورتون
یهو میشه مادر نمونه؟
23:26.379 --> 23:31.417
من دخترمو میشناسم و طی
سالها باهم جروبحث هم داشتیم
23:31.517 --> 23:36.489
اما الان با عشق اینجام
23:36.589 --> 23:40.225
برام عجیبـه
اریک» از وقتی باهم ملاقات کردین»
23:40.326 --> 23:46.366
هیچی به جز اینکه تو
درخواستم رو رَد کردی نگفته
23:46.466 --> 23:49.335
شما 2تا راجبه چی حرف زدین؟
23:49.435 --> 23:51.303
فقط یه چیزهایی رو روشن کردیم
23:51.404 --> 23:55.174
از بیمارستان قبلی جابجاش کردی
بدون اینکه به من بگی؟
23:55.274 --> 23:57.109
لجبازی میکنی؟
23:57.209 --> 24:01.080
نه «شارلوت» . باور کنی یا نه
اصلاً به تو ربطی نداشت
24:01.180 --> 24:04.984
آوردمش اینجا چون بیمارستان بهتریـه
24:08.354 --> 24:12.224
من باید اول ماه در برلین
یک آپارتمان بگیرم
24:12.324 --> 24:15.628
درمان «امیلی» خیلی طول میکشه
24:15.728 --> 24:21.367
فکر نکنم بتونی از پس
هزینههای «امیلی» بربیای
24:21.467 --> 24:24.370
مخصوصاً همچین جای گرونی
24:31.143 --> 24:33.513
میبینمت
24:57.236 --> 25:00.172
دیشب کارِت خوب بود
25:00.272 --> 25:05.945
میدونم که تو به همچین
چیزهایی عادت نداری
25:12.618 --> 25:15.387
تو چطور اینکار رو میکنی؟
25:15.488 --> 25:18.458
...چطور تو
25:18.558 --> 25:21.160
چطور روت تأثیر نمیذاره؟
25:22.795 --> 25:26.231
...راههایی
25:26.331 --> 25:29.168
برای تونستن پیدا میکنی
25:34.273 --> 25:37.109
نگفتم راههای خوبیـه
25:40.279 --> 25:48.420
ببین ، اگه این آدما دارن
مأمورهایی میفرستن اونطرف
25:48.521 --> 25:51.524
باید بهش خبر بدیم
25:51.624 --> 25:54.393
جدّی میگی؟
25:54.494 --> 25:57.663
هاوارد» تنها کسیـه که میتونیم»
اونطرف بهش اعتماد کنیم
25:57.763 --> 25:59.765
راههایی هست که میتونم ارتباط بگیرم
25:59.865 --> 26:04.136
اما الان وضعیت تو از من
خیلی در اداره بهتره
26:07.607 --> 26:09.942
بهت نیاز دارم
26:12.678 --> 26:15.214
به کمکت نیاز دارم
26:17.517 --> 26:19.952
میخوای چیکار کنم؟
26:42.474 --> 26:44.810
نمیتونی تا ابد اینجا من رو نگه داری
26:54.353 --> 26:58.190
دیر یا زود باید یک کاری بکنی
26:59.692 --> 27:04.496
کسای دیگهای هم هستن مثل خودت؟
27:06.632 --> 27:09.902
فکر کنم بهتره راجبه این صحبت نکنیم
27:10.002 --> 27:14.574
برام مهم نیست چه فکری میکنی
این یعنی جنگ
27:17.476 --> 27:22.782
طرف تو داره اعلام جنگ میکنه -
طرف من اصلاً نمیدونه چه خبره -
27:22.882 --> 27:24.884
اگه خبر داشتن
نمیدونستن باید چیکار کنند
27:26.852 --> 27:30.455
فکر میکنی همهی ما اونطرف کوریم؟
27:30.556 --> 27:33.425
آنفولانزا هزاران نفر رو کشت
27:33.525 --> 27:36.629
خوانواده من
اروپا رو نابود کرد
27:36.729 --> 27:38.631
...و همهی اون مدت طرف تو
27:38.731 --> 27:41.300
تکون نخورد
27:41.400 --> 27:44.670
تو فکر میکنی اگه همچین اتفاقی میفتاد
من خبردار نمیشدم؟
27:44.770 --> 27:46.639
همچین عملیات بزرگی؟
27:46.739 --> 27:49.541
خیلی سادهای
27:49.642 --> 27:54.614
بهزودی مردم پشتپرده این
کلاهبرداری که ما بهش میگیم
27:54.714 --> 27:57.082
سیاست رو خواهند دید
27:57.182 --> 28:02.722
دیر یا زود همه چیز عوض میشه
28:05.658 --> 28:08.160
تحویلت میدم
28:08.260 --> 28:10.462
کار اشتباهیـه
28:10.562 --> 28:12.331
به زندگیت فکر کن
28:15.534 --> 28:19.571
مردم چی میگن وقتی بفهمن همهی
این مدت زنِ تو جاسوس بوده؟
28:19.672 --> 28:22.574
تو زن من نیستی
28:22.675 --> 28:26.779
اجازه دادی من اطلاعاتـت رو بدزدم
به منابعت دسترسی پیدا کنم
28:26.879 --> 28:29.715
و «اسپنسر» چی؟
28:29.815 --> 28:31.684
یک فرزند دورگه
28:31.784 --> 28:33.686
تا حالا بهش فکر کردی؟
28:33.786 --> 28:37.022
فکر میکنی رهاش میکنند؟
28:38.958 --> 28:43.729
کاری از دستـت برنمیاد
این اتفاق میفته
28:43.829 --> 28:48.500
پیتر» ، بابت کاری که باهات»
کردم متأسفم . واقعاً میگم
28:48.600 --> 28:53.172
اما فکر کنم باید متوجه بشی
که ما هر دو گیر افتادیم
28:53.272 --> 28:56.141
من و تو
28:56.241 --> 28:59.244
باهم
30:39.111 --> 30:45.017
پس این مرد رو میشناسین؟
دیدین که عبور کرده؟
30:45.117 --> 30:46.986
بله . البته
30:47.086 --> 30:51.323
چند روز پیش . اون عضوی از
هیئت همراه سیاسی بود
30:51.423 --> 30:53.725
با این 2 نفر عبور کرد
30:55.727 --> 30:58.998
تا فردا ویزاش اعتبار داره
چیکارشون داری؟
30:59.098 --> 31:02.501
مهم نیست . فقط یک بررسی معمولیـه
31:02.601 --> 31:04.804
ممنون
31:23.856 --> 31:26.191
شنیدم مریضی
31:26.291 --> 31:28.794
میشه بیام داخل؟
31:39.338 --> 31:42.407
ببخشید . متأسفانه شبیه میدون جنگـه
31:42.507 --> 31:43.775
...ما
31:43.876 --> 31:46.378
دیشب مهمونی داشتیم
31:48.347 --> 31:51.583
میتونستی قبلش تماس بگیری . میدونی؟
31:51.683 --> 31:54.353
گفتم امنترـه تماس نگیرم
31:54.453 --> 31:57.289
چرا؟ مگه چی شده؟
32:00.025 --> 32:02.361
چند سال پیش عاشق این سوپ شدم
32:02.461 --> 32:03.996
دستور پختش روسیـه
32:04.096 --> 32:06.565
اون حرومزادهها 3تا چیز برامون باقی گذاشتن
32:06.665 --> 32:09.568
شعر
32:09.668 --> 32:12.872
سازمان ضدجاسوسی و سوپ
33:00.986 --> 33:03.822
خبری از این جاسوس نشد؟
33:03.923 --> 33:06.425
سایه»؟»
33:06.525 --> 33:09.929
چی فکر میکنی؟
33:13.432 --> 33:15.968
راجبه سوپ
33:16.801 --> 33:21.974
آره . نه . خیلی خوبه . ممنون
33:22.074 --> 33:25.911
نگرانی من راجبه دستگیری نفوذی
اینه که مردم رو دشمن میکنه
33:26.011 --> 33:30.182
وقتی ترس عدماعتماد به همدیگه باشه
همه نگران محافظت از خودشون میشن
33:30.282 --> 33:33.185
آره . باید یه کاری بکنیم
33:33.285 --> 33:36.021
مگه نه؟ -
آره -
33:40.459 --> 33:44.396
میدونی ، اخیراً داشتم راجبه
اون یکیـم فکر میکردم
33:44.496 --> 33:46.631
منِ اونطرف
33:46.731 --> 33:48.000
میشناختمش
33:48.100 --> 33:50.902
شخصاً میشناختیش؟ -
آره -
33:51.003 --> 33:53.105
باهم شطرنج بازی کردیم
33:53.205 --> 33:56.008
از طریق بیسیم
با کُد مهره حرکت میدادیم
33:56.108 --> 33:59.544
هردومون صفحه بازی جلومون بود
33:59.644 --> 34:01.213
شوخی میکنی -
نه -
34:01.313 --> 34:03.048
انگار «کاسپاروف» داشت با خودش بازی میکرد
34:03.148 --> 34:05.017
همیشه به بنبست میخوردیم
34:05.117 --> 34:08.653
هیچکدوم اشتباه نمیکردیم
34:08.753 --> 34:12.591
افراد در کار ما معمولاً اشتباه میکنند
34:12.691 --> 34:15.794
این یک مشکلـه . خیلی ایراد داره
34:15.894 --> 34:19.264
اما ما اشتباه نمیکنیم
34:19.364 --> 34:21.033
...پس فکر کردم
34:22.934 --> 34:28.640
یک مأمور استخدام کردم
34:28.740 --> 34:31.443
از اونطرف
34:31.543 --> 34:36.648
دختری که میدونستم که
اون یکی عاشقش میشه
34:36.748 --> 34:39.084
...یک روز
34:39.184 --> 34:45.757
اون دختر برگشت و گفت
اون یکی عاشقش شده
34:45.857 --> 34:48.527
و میخواد براش بیاد اینطرف
34:48.627 --> 34:51.096
اون یکی میخواست بیاد اینطرف
و برای ما کار کنه؟
34:51.196 --> 34:53.765
ممکن بود همه چیز رو تغییر بده
34:53.865 --> 34:56.901
ممکن بود من رو هم نابود کنه
34:57.002 --> 35:01.473
ممکن بود هر روز به من نگاه کنند
و از خودشون بپرسن قیمت من چقدره؟
35:01.573 --> 35:03.008
...پس
35:04.909 --> 35:09.481
دختره رو کشتم تا
اون یکی نتونه بیاد اینطرف
35:14.853 --> 35:18.423
شنیدم که اون یکیـم نابود شد
35:18.523 --> 35:21.126
دیوانه شد
35:21.226 --> 35:24.529
اما من زنده موندم
35:26.631 --> 35:31.970
یک روزی همهی ما باید
همچین انتخابی رو بکنیم
35:32.071 --> 35:35.274
آرمان یا خودمون
35:35.374 --> 35:39.111
اگه میخوای زنده بمونی
35:45.284 --> 35:48.687
منظورم رو میفهمی ، مگه نه؟
35:50.322 --> 35:53.825
نه . راستش مطمئن نیستم
35:53.925 --> 35:57.329
من فکر کنم دقیقاً منظورم رو گرفتی
35:59.198 --> 36:06.105
هنوز به اداره چیزی نمیگم
اما چند نفر مراقب بیرون خونهـت میذارم
36:08.039 --> 36:10.842
«امشب میام به هتل «وُلکات
36:10.942 --> 36:13.044
ساعت 10 تو بار هتل هستم
36:16.148 --> 36:19.118
امیدوارم تصمیم درستی بگیری
36:50.315 --> 36:52.751
«سلام «راش
36:52.851 --> 36:56.388
میخوام به دوست
مشترکمون در اونطرف که
36:56.488 --> 37:00.259
کمی شبیه همسر سابقمـه پیام بفرستم
37:16.083 --> 37:18.083
عذر میخوام
37:23.315 --> 37:26.652
کدوم گوری بودی؟
37:26.752 --> 37:29.121
گوش کن . یکی از اونطرف
میخواد باهام ملاقات کنه
37:29.221 --> 37:31.390
میخوام امشب من رو بفرستی
«به اتاق «سوال و جواب
37:31.490 --> 37:33.525
چی؟
37:33.625 --> 37:37.029
اونا همیشه آخر جلسهها
دوربین رو نگاه میکنند
37:37.129 --> 37:40.299
باید مطمئن بشم هیچ دوربین
یا میکروفونی در این جلسه نباشه
37:40.399 --> 37:41.834
«هاوارد»
37:41.934 --> 37:46.271
درخواست سادهای نیست
موقعیت الان خیلی بحرانیـه
37:46.371 --> 37:48.140
ببین ، اگه یکی از اونطرف میخواد با عجله
37:48.240 --> 37:50.309
با من ملاقات کنه
چیزی مهمتر از این وجود نداره
37:50.409 --> 37:53.078
ترتیبش رو بده . ساعت 8
37:53.178 --> 37:57.750
بدست آوردن اطلاعات از اون
منحرفهای بخش ثبت یه چیزه
37:57.850 --> 38:03.488
اما وارد کردن همسرت به
اتاق «سوال و جواب» بدون نظارت؟
38:03.588 --> 38:05.324
...مثل همیشه -
آره . میدونم -
38:05.424 --> 38:07.292
ممنون کمکم هستی
38:09.962 --> 38:13.632
همین روزها باید بهم بگی قضیه چیه
38:13.733 --> 38:15.634
«ممنون «کارا -
آره -
38:15.735 --> 38:17.436
یه راهی پیدا میکنم
38:17.536 --> 38:19.671
بگو اون حرومزاده امشب بیاد پیشم
38:19.772 --> 38:22.607
هر دوربین با یک منبع
برق جداگانه تغذیه میشه
38:22.708 --> 38:25.644
خاموش شدن یکی شکبرانگیزه
38:25.745 --> 38:29.381
شُل شدن پیچ؟ کمتر شکبرانگیزه
38:29.481 --> 38:33.452
ممنون -
گاییدمت -
38:33.552 --> 38:36.756
نباید اون رو وارد این قضایا میکردی
39:11.556 --> 39:13.893
شیفت تمومـه
39:13.993 --> 39:17.053
جناب معاون میخواد یک سیستم
شبیهسازی رو امتحان کنه
39:36.615 --> 39:39.484
اون بیشعور بلیط 4تا صندلی مسابقه
بهم بدهکارـه ، نه 2تا
39:39.584 --> 39:42.087
بهش بگو
40:27.099 --> 40:32.771
ارتباطات سفارت در اینطرف رو بررسی کردم
40:32.872 --> 40:36.675
«رفتم به یک مخفیگاه در «پاتزدم
40:36.775 --> 40:40.145
یک مدرسه بود
40:40.245 --> 40:45.017
قانوناً کار ادارهی شما نیست اما
40:45.117 --> 40:48.529
ما معتقد هستیم داشتن
مأمور آموزش میدادند
40:48.554 --> 40:51.123
مأمور مخفی ، عامل نفوذی
40:51.223 --> 40:53.859
: 3تا اسم هست
40:53.959 --> 40:56.828
«اسکار وُلف» ، «هلن مولر»
40:56.929 --> 40:59.298
«و «راشد رمانی
40:59.398 --> 41:03.135
همگی الان با ویزای جعلی اونطرف هستن
41:03.235 --> 41:06.505
پس فکر کردیم تو هم باید بدونی
41:07.873 --> 41:10.375
ما؟
41:10.475 --> 41:13.312
آره . شاید فکر میکردی یکی دیگه میاد
41:13.412 --> 41:15.780
شاید همسر سابقت
41:15.881 --> 41:19.251
اونی که بهم گفتی از سرطان مُرده؟
41:19.351 --> 41:23.055
حتی نمیدونم از کجا شروع کنم
41:23.155 --> 41:25.024
اون زندهست . طلاق گرفتین . یک دختر داری
41:25.124 --> 41:28.827
آره . مردم سعی میکنند
کارهای احمقانه بکنند
41:28.928 --> 41:31.030
وقتی راجبه اون یکی زندگیشون میفهمند
41:31.130 --> 41:34.199
پس داشتی بهم لطف میکردی؟
41:36.701 --> 41:38.403
واقعاً نباید الان اینجا باشیم
41:38.503 --> 41:40.772
ممنون که خبر دادی . دنبالش میرم
41:40.872 --> 41:45.277
واقعاً فقط یک چیزت واقعی هست؟
41:45.377 --> 41:49.448
بعد از دیدن زندگیت
و کارهایی که انجام دادی
41:49.548 --> 41:52.617
ذرهای حقیقت در تو وجود داره؟
41:54.053 --> 41:57.022
«خودت رو ببین «هاوارد
41:57.122 --> 41:59.157
باور کن دارم میبینم
42:00.926 --> 42:04.629
چند روز بیشتر نمیشه
که تو رو فرستادم اونطرف
42:04.729 --> 42:07.566
مثل یک گوزن در جنگل
42:07.666 --> 42:12.737
حالا شدی جاسوسبگیر
برام اطلاعات مفید میاری
42:12.837 --> 42:14.273
منظورت چیه؟
42:14.373 --> 42:16.875
فکر میکنم یک تشکر بهم بدهکاری -
برای چی؟ -
42:16.976 --> 42:18.910
برای بیدار کردنت
42:19.011 --> 42:20.946
قبل از من کی بودی؟
42:21.046 --> 42:24.175
یک بیچارهی بدبخت
42:24.200 --> 42:29.554
شبا برای همسرت گل میبردی
شعر میخوندی
42:29.654 --> 42:36.328
حالا ببین . انگار تازه زنده شدی
42:36.428 --> 42:38.697
داری از زندگیِ من لذت میبری؟
42:38.797 --> 42:40.265
ازت متنفرن
42:40.365 --> 42:42.867
آره . بهنظر درست میاد
42:42.968 --> 42:47.806
البته اخیراً کمتر و کمتر
42:47.906 --> 42:51.943
واقعاً زیاد سخت نبود که
زندگیت رو از پرتگاه نجات بدی
42:52.044 --> 42:56.148
کمی محبت ، کمی توجه
42:56.248 --> 42:59.051
از تغییری که میکرد حیرتزده میشدی
42:59.151 --> 43:02.554
به زندگیت کمی جون دوباره دادم
تو چرا ازم تشکر نمیکنی؟
43:02.654 --> 43:05.590
عاشق اینی ، مگه نه؟
43:05.690 --> 43:09.828
بچرخی و توی جزئیات
زندگی من فضولی کنی
43:09.928 --> 43:12.431
در وجود من -
داشتیم بهت کمک میکردیم -
43:12.531 --> 43:16.001
"دوباره گفتی "ما
43:19.171 --> 43:22.541
عاشقش شدی «هاوارد»؟
43:22.641 --> 43:24.709
چی؟ -
بیخیال . درست جلوی چشماتـه -
43:24.809 --> 43:28.047
یک شانس دوباره . درسته؟
43:28.147 --> 43:33.718
یا حداقل یک شانس که بسنجی
و مقایسه کنی؟
43:33.818 --> 43:35.487
اون همسر من نیست
43:35.587 --> 43:37.622
میخوای برگردی به آپارتمان قدیمیـت؟
43:37.722 --> 43:41.460
باهم زندگی کنید و شاید با دختری
که نمیشناختیـش شام بخوری؟
43:41.560 --> 43:44.596
اون زندگی من نیست
مال توئه ، نه من
43:44.696 --> 43:47.799
آره . حرف زندگیت شد
ما مدتیـه که اینجا هستیم
43:47.899 --> 43:52.737
و هیچ خبری از زیبای خفتهـت
در اینطرف نگرفتی
43:55.207 --> 43:59.444
راستی شرایطش تغییر نکرده
44:00.645 --> 44:02.714
مطمئن نیستم بتونم این حرف رو راجبه تو بزنم
44:04.983 --> 44:08.187
یا خودم . خدای من
44:08.287 --> 44:11.490
از اینکه توی زندگی تو
گیر افتادم دارم دیوونه میشم
44:11.590 --> 44:16.495
هر موقع که توی آینه نگاه میکنم
بیشتر و بیشتر تو رو در خودم میبینم
44:16.595 --> 44:18.097
همهی خصوصیات بَد تو رو
44:18.197 --> 44:24.536
نقاط ضعفم ، چیزهای نارحتکننده
دارن قوت میگیرند
44:24.636 --> 44:26.971
تو رو برای اینکه دلت برای اینجا
تنگ نشده سرزنش نمیکنم
44:27.072 --> 44:28.507
اونطرف بهتره
44:28.607 --> 44:29.808
دلم تنگ شده
44:29.908 --> 44:34.113
دلم برای همسرم تنگ شده -
حتی نمیدونی اون کیه -
44:34.213 --> 44:37.549
خدای من ، خیلی کوری
44:37.649 --> 44:42.254
راستی بابت رفیقت هم متأسفم
44:42.354 --> 44:45.023
فکر نکنم دیگه اون رو ببینی
44:45.124 --> 44:51.096
آندره»؟» -
آره . نمیدونم چطور تونستی -
اینهمه رو متوجه نشی
44:51.196 --> 44:53.398
توی بیمارستان تو رو میبینه
44:53.498 --> 44:57.369
خواهرش هم همون روز
بستری میشه؟ چه تصادفی
44:57.469 --> 44:59.571
البته که تا حالا خواهرش رو ندیدی
44:59.671 --> 45:03.175
اما همهـش میپرسه
" همسرت چطوره «هاوارد»؟ "
45:03.275 --> 45:04.676
"حالش چطوره؟"
45:04.776 --> 45:06.945
از چی حرف میزنی؟
45:07.045 --> 45:09.914
خودت چی فکر میکنی؟
اونا باهم میخوابیدن
45:10.014 --> 45:11.683
خدایا
45:11.783 --> 45:13.885
چطور نمیبینی؟
45:13.985 --> 45:19.524
نمیدونم چقدر میخوای انکار کنی
تا اون همونی که میخوای باشه؟
45:19.624 --> 45:21.793
من همسرم رو میشناسم
45:21.893 --> 45:24.629
چی؟ ببخشید . متوجه نشدم
45:26.665 --> 45:31.903
«اون جاسوسـه «هاوارد اون
مثل همسر من دغلبازـه
45:32.003 --> 45:35.807
اون کسیـه که با هر کسی میخوابه
تا چیزی که میخواد رو بدست بیاره
45:35.907 --> 45:37.709
باشه . کافیه
45:37.809 --> 45:41.413
فکر میکنی زندگی خودت خیلی
از من بهتره؟ زندگی حقیرانهات؟
45:41.513 --> 45:46.218
زندگی رنگی و خوشگل موشگلی داری؟
45:46.318 --> 45:48.987
خودت بهش اجازه میدی گولت بزنه
45:49.087 --> 45:51.890
میدونم -
تو خودت رو بازیچه دستش میکنی -
45:51.990 --> 45:53.625
خدای من
45:53.725 --> 45:55.226
تعجبی نداره چرا زندگی
مثل توپ بهت ضربه میزنه
45:55.227 --> 45:57.028
لعنتی ، گفتم میدونم
45:57.128 --> 45:59.864
میدونم
46:07.739 --> 46:09.874
...همهی این سالها
46:12.277 --> 46:14.346
دیر اومدنها ، داستانهای دروغی
46:14.446 --> 46:18.350
فکر میکنی یک مرد شک نمیکنه؟
46:20.285 --> 46:23.488
همه چیز رو درموردش میدونستم
46:23.588 --> 46:28.527
نه شغلش رو ، نه جزئیات رو
46:28.627 --> 46:30.862
ولی راجبه دروغها
46:32.731 --> 46:36.735
البته که راجبه «آندره» میدونستم
46:38.237 --> 46:41.540
چون اولین نفر نبود
46:44.709 --> 46:46.311
اون هم انسانـه
46:46.411 --> 46:48.880
اشتباه میکنه
46:50.882 --> 46:52.884
باهم حلش میکنیم
46:54.353 --> 46:56.154
این چیزیه که تو متوجه نمیشی
46:56.255 --> 46:59.891
اونقدر اهمیت بدی که به
مشکلات زناشوییـت رسیدگی کنی
47:05.129 --> 47:11.870
عاشقشم برای هر چیزی که هست
47:11.970 --> 47:14.739
و برای هر چیزی که نیست
47:18.843 --> 47:22.414
و در آخر قابلیت عشق
47:22.514 --> 47:25.650
دوست داشتن کسی
47:25.750 --> 47:28.253
...فارق از خودخواهی
47:30.355 --> 47:35.260
تنها چیزیه که من رو از تو جدا میکنه
47:43.535 --> 47:47.672
از زندگی من فاصله بگیر
47:47.772 --> 47:49.441
زندگی تو نیست
47:49.541 --> 47:52.277
فقط فکر کن یک مسافرتـه
47:54.479 --> 47:57.449
و دیر یا زود من برمیگردم
47:57.549 --> 48:00.285
و تو برمیگردی همینجا
48:00.385 --> 48:02.687
و هیچی تغییر نمیکنه
48:08.760 --> 48:11.996
فکر کنم دیگه حرفی نمونده
49:04.438 --> 49:05.938
کسی اونجاست؟
49:21.633 --> 49:24.335
یواشکی میای تو آپارتمانم؟
49:31.476 --> 49:33.645
نباید اینکار رو بکنی . عجیبـه
49:33.745 --> 49:36.047
متأسفم
49:40.184 --> 49:42.387
جایی برای رفتن نداری؟
49:48.192 --> 49:50.696
میخواستم ببینمت
52:02.093 --> 52:04.563
ممنون
52:16.841 --> 52:19.778
هیچوقت از کاری که میکنیم خوشم نمیومد
52:22.380 --> 52:24.783
این بازی
52:31.389 --> 52:34.358
میدونم بقیه راجبم چی فکر میکنند
52:34.458 --> 52:37.095
که چطور به این موقعیت رسیدم
52:37.195 --> 52:40.364
که چقدر بیلیاقت هستم
52:40.464 --> 52:42.934
و حق با اوناست
52:45.704 --> 52:48.206
من خیلی احمقم
و میدونم چطور بهنظر میاد
52:48.306 --> 52:49.941
میدونم
52:52.877 --> 52:56.047
میدونم از نگاه تو چطور بهنظر میرسه
52:56.147 --> 53:00.585
میدونم انگار همهی انگشتها به سمت منه
53:00.685 --> 53:03.254
اما من نیستم
53:03.354 --> 53:05.523
من نفوذی نیستم
53:05.624 --> 53:10.161
پس کیه؟
53:10.261 --> 53:12.664
ببین ، من بیگناهم نیستم
53:14.432 --> 53:17.301
من مسئول این نفوذ هستم
53:20.905 --> 53:24.008
اما بازی خوردم
53:24.108 --> 53:25.476
اونم چند سال
53:25.576 --> 53:27.511
مثل یک احمق بهتماممعنا
53:27.612 --> 53:30.148
شاید برای همین من رو انتخاب کردن
53:33.551 --> 53:35.720
کی اینکار رو کرد؟
53:42.761 --> 53:45.163
میتونم ازت مراقبت کنم
اما باید بهم بگی
53:45.263 --> 53:47.666
کی باهات بازی کرده
53:56.675 --> 53:59.143
کار «هاوارد سیلک»ـه
54:00.238 --> 54:02.238
.:: @bollbolljan_com ::.