WEBVTT

00:17.815 --> 00:19.359
آنچه گذشت

00:19.360 --> 00:20.372
.سلام، هاوارد

00:20.373 --> 00:23.864
.دقیقاً شبیه منه -
.اون خودتی، هاوارد -

00:23.865 --> 00:26.466
30سال پیش، دانشمندان، یه
.گذرگاه باز کردن

00:26.467 --> 00:28.799
وقتی از این در عبور می‌کنی، وارد
.یه دنیای دیگه میشی

00:28.800 --> 00:31.263
دنیاهامون تقریباً یکسان بودن

00:31.264 --> 00:34.503
تا وقتی آنفلوآنزای اون‌ها
.میلیون‌ها نفر از آدم‌های ما رو کشت

00:34.504 --> 00:36.027
دفتری که من ازش میام

00:36.028 --> 00:40.225
یه پیشنهاد داشت که نفوذ شدیدی
.روی طرف شما اعمال کنه

00:40.226 --> 00:43.827
می‌خواستن رسیدن یه مأمور به نام سایه رو
.تسریع کنن

00:43.828 --> 00:46.603
قراره کسی باشی که
.همه چیز رو تغییر میده

00:46.604 --> 00:49.168
،یه برنامه‌ی غیرقانونی بود
".به نام "ایندیگو

00:49.169 --> 00:52.043
اون‌ها مأمورهای مخفی
،ارسال می‌کردن

00:52.044 --> 00:54.561
که در هنر جایگزینی خود دیگرشون
.مهارت دیدن

00:54.562 --> 00:56.180
این افراد، به همه جا
،مرتبط هستن

00:56.181 --> 00:57.694
هر طبقه، طرف ما
.و اون‌ها

00:57.695 --> 01:00.339
باور دارن بیماری مسری
،سال 96 کار ما بوده

01:00.340 --> 01:02.216
.و این انتقام‌شون بوده

01:04.883 --> 01:06.754
.مدیریت، با احترام

01:06.755 --> 01:09.590
اعتراف کن این کار
.یه فرقه‌ی سرکشه

01:09.591 --> 01:13.538
اگه اعتراف نکنیم، می‌تونه بشه
.پایان دیپلماسی بین دنیاهامون

01:13.539 --> 01:15.159
مدیریت درخواست کرده

01:15.160 --> 01:17.764
نفوذی‌ها
.بلافاصله دستگیر بشن

01:17.765 --> 01:21.305
یه متخصص مأمور میشه که
.با معاون رئیس کوایل کار کنه

01:21.306 --> 01:23.458
.اِمیلی ما، بیدار شده

01:23.459 --> 01:25.947
برام سؤاله کی قراره
در آینده ازش مراقبت کنه

01:25.948 --> 01:27.870
حالا که خود دیگرت
،هرگز بر نمی‌گرده

01:27.871 --> 01:29.646
.و زندگی اون به تو تعلق داره

01:29.647 --> 01:32.080
آلدریچ دیگه قرار نیست
.برامون مشکل‌ساز باشه

01:32.081 --> 01:33.587
.این یکی برای خودم بود

01:33.588 --> 01:35.006
.باید آتش بس اعلام کنیم

01:35.007 --> 01:36.827
،کسی از زن تو باخبر نمیشه

01:36.828 --> 01:38.723
.تا وقتی بلایی سر زن من نیاد

01:38.724 --> 01:41.136
.اون زن تو نیست
.زن اونه

01:41.137 --> 01:42.790
.پس این‌جا به همدیگه می‌رسید

01:42.791 --> 01:44.182
.پس همه چیز برای این بود

01:44.183 --> 01:46.271
.پنج سال ازدواج... آماده سازی

01:47.410 --> 01:49.303
.پیتر، حتی شروع هم نشده

01:58.132 --> 01:59.965
به خدا اعتقاد داری؟

02:01.758 --> 02:03.051
.بله

02:03.719 --> 02:04.725
چرا؟

02:05.721 --> 02:07.432
می‌پرسی چرا به خدا
اعتقاد دارم؟

02:07.433 --> 02:10.121
چون کاملاً مطمئنم لازم نیست
.جوابش رو بدم

02:10.122 --> 02:12.911
.نه، گمون کنم راست میگی

02:13.778 --> 02:18.001
خب، در اِف‌بی‌آی، برای واحد
.ضداطلاعات کار می‌کردی

02:18.002 --> 02:20.802
.نه سال -
.چهار حلقه‌ی جاسوسی رو افشا کردی -

02:20.803 --> 02:23.096
.22مأمور چینی و روسی

02:23.097 --> 02:25.991
فکر می‌کنی چرا خیلی در گیر انداختن
جاسوس‌ها واردی؟

02:27.107 --> 02:30.010
چون درک می‌کنم یه غریبه بودن
،چطوریه

02:30.578 --> 02:32.927
که از نزدیک
.موشکافی بشم

02:32.928 --> 02:35.233
من جوری دنیا رو می‌بینم
.که اون‌ها می‌بینن

02:39.625 --> 02:40.891
،طی چند هفته‌ی اخیر

02:40.892 --> 02:42.925
از تمام موانع
.شرطی قبول شدی

02:44.009 --> 02:45.374
فکر می‌کنم وقتش رسیده بفهمی

02:45.375 --> 02:47.594
.تمام این‌ها واقعاً برای چیه

02:55.703 --> 02:58.223
،اگه بهت بگم برای 30 سال گذشته

02:58.224 --> 03:00.868
این‌جا در برلین، از یه گذرگاه که به یه

03:00.869 --> 03:03.154
دنیای دیگه ختم میشه محافظت می‌کردیم
چی میگی؟

03:05.025 --> 03:07.788
میگم یه سؤال به طرز عجیبی با جزئیاته

03:07.789 --> 03:10.177
در حالی که باقی سؤالات
.خیلی کلی بودن

03:12.875 --> 03:16.077
...تاریخ 10-9

03:16.465 --> 03:18.818
.اولین معارفه...

03:19.933 --> 03:22.399
.سوژه لانگ، هانس

03:26.397 --> 03:27.790
این کیه؟

03:28.277 --> 03:29.830
چرا شبیه منه؟

03:32.182 --> 03:33.349
تو کی هستی؟

03:33.724 --> 03:34.819
اون واقعیه؟

03:35.346 --> 03:36.513
تو کی هستی؟

03:36.823 --> 03:38.230
.این‌جا یه چیزی درست نیست

03:38.231 --> 03:40.586
!از هم جداشون کنید

03:40.587 --> 03:42.979
...اون‌طوری باهام حرف نزن

03:44.013 --> 03:45.107
!جلوشون رو بگیرید

03:45.495 --> 03:48.424
!دستش رو بگیر... این یکی

03:48.425 --> 03:50.063
!مهارش کنید

03:58.650 --> 04:00.170
.چیزهای بیشتری واسه نشونت دادن هست

04:01.667 --> 04:03.397
.این فقط شروعه

04:04.856 --> 04:06.675
می‌خوای ادامه بدی؟

04:09.166 --> 04:11.847
دقیقاً می‌خواید توی این دفتر
چی‌کار کنم؟

04:13.442 --> 04:17.489
می‌خوایم یه نوع خیلی ویژه از
.جاسوس رو شکار کنی

04:17.513 --> 04:27.513
‏.::  www.bolboljan.net ::.

06:11.055 --> 06:12.801
.هربرت

06:13.583 --> 06:15.715
.هربرت

06:53.198 --> 06:54.904
آلدریچ کجاست؟

06:54.905 --> 06:56.638
.آلدریچ مرده

06:59.197 --> 07:00.724
سایه؟

07:10.349 --> 07:11.989
.وسایل‌شون رو بردارید

07:12.442 --> 07:13.995
.و یه چاله بکَنید

08:53.672 --> 08:55.639
.هیچی نیست
.رفته

08:56.986 --> 08:58.666
.خب، مشخصاً با عجله رفته

08:58.667 --> 09:00.004
.لابد قبل از اومدن‌مون

09:02.487 --> 09:04.077
.این‌جا رو زیر و رو کنید

09:04.078 --> 09:05.668
.باشه

09:11.939 --> 09:14.237
.همه چیز حالا فرق کرده

09:14.877 --> 09:17.113
.بعد از اتفاقی که در راهروهامون افتاد

09:17.114 --> 09:20.705
.برای هم‌کارهامون
.دوست‌هامون

09:23.116 --> 09:24.592
.ما رو عوض کرده

09:25.927 --> 09:29.299
.حالا به همه اطراف‌مون مشکوک هستیم

09:29.300 --> 09:33.001
،این افرادی که طبقه‌ی پایین نگه داشتیم

09:34.044 --> 09:35.449
.مأمور نیستن

09:36.616 --> 09:38.416
،دیپلمات هستن

09:38.417 --> 09:41.703
مأمورهای دولتی از طرف دیگه
،که قانونی اومدن این‌جا

09:41.704 --> 09:45.155
گناهکار به هیچ‌گونه جرمی نیستن

09:45.931 --> 09:49.711
بلکه بودن در طرف اشتباهی وقتی
.گذرگاه رو بستید

09:50.685 --> 09:52.279
هر کسی از دنیای اون‌ها

09:52.280 --> 09:55.021
باید
.یه دشمن در نظر گرفته بشه

09:55.022 --> 09:58.894
ایندیگو جاسو‌س‌هایی داره
.که می‌تونن در میان اون‌ها باشن

09:58.895 --> 10:01.606
...مدیریت... پیتر و دپارتمانش

10:01.607 --> 10:04.073
خستگی ناپذیر کار کردن
.تا خونه تکونی کنن

10:04.074 --> 10:05.466
.آلدریچ رو گیر انداختن

10:06.253 --> 10:09.200
شخصیت واقعیش، سایه رو
،افشا کردن

10:09.201 --> 10:11.702
جاسوسی که به طبقه‌ی سوم‌مون
.نفوذ می‌کرد

10:11.703 --> 10:15.256
دارن هرکاری که توانش رو دارن
.انجام میدن

10:15.257 --> 10:17.347
.بله، درسته

10:18.605 --> 10:20.618
برای همین مدیریت یه متخصص خارجی

10:20.619 --> 10:24.389
رو انتخاب کرده که با آقای کوایل
همکار میشه

10:24.390 --> 10:26.404
.تا این جاسوس‌ها رو پیدا کنن

10:27.822 --> 10:30.032
همکار...ببخشید، همکار؟

10:30.033 --> 10:31.100
،آقای کوایل

10:31.101 --> 10:34.310
مطمئنیم مطمئن میشید که
.جاش راحت باشه

10:36.164 --> 10:37.482
.بله، البته

11:33.859 --> 11:35.306
.صف این‌جاست

11:37.929 --> 11:39.269
.صف این‌جاست

11:42.499 --> 11:44.049
.اون طرف

11:49.086 --> 11:50.444
.هاوارد سیلک

11:56.655 --> 11:58.388
دیروز چه زمانی رفتید سر کار؟

11:58.969 --> 12:00.096
.هشت و نیم

12:01.836 --> 12:03.056
کد دیروز؟

12:03.991 --> 12:05.317
4277.

12:08.274 --> 12:09.387
امروز؟

12:10.127 --> 12:11.907
6031.

12:17.134 --> 12:18.775
.ممنون

12:32.473 --> 12:34.566
چه خبره؟

12:35.633 --> 12:37.249
.کوایل یه همسایه‌ی جدید داره

12:42.990 --> 12:45.230
ببخشید. میشه لطفاً بهم توجه کنید؟

12:46.136 --> 12:47.454
.ممنون

12:48.261 --> 12:49.284
.سلام

12:50.327 --> 12:52.224
.من نایا تمپل هستم

12:52.225 --> 12:54.725
مدیریت من رو مأمور کرده
که به دپارتمان‌تون کمک کنم

12:54.726 --> 12:55.897
مداخله‌ کننده‌هایی رو شناسایی کنیم

12:55.898 --> 12:59.390
که همین چند هفته پیش
.باعث وحشت این دفتر شدن

13:00.850 --> 13:03.044
می‌دونم شاید خیلی‌هاتون
.احساس ناامنی کنید

13:04.254 --> 13:06.864
کلمات مناسبی ندارم تا بروز بدم
چقدر متأسفم

13:06.865 --> 13:08.816
بابت قساوت‌هایی که
.این‌جا رخ داده

13:09.884 --> 13:12.137
خونه‌تون در خطر افتاده

13:12.741 --> 13:15.308
و تعداد بیشتری از این مردم
.میان ما مخفی شدن

13:16.599 --> 13:18.629
شاید به همسایه‌هاتون نگاه کنید
:و براتون سؤال بشه

13:18.630 --> 13:20.530
واقعاً همسایه‌هاتون هستن؟

13:20.531 --> 13:24.166
از دنیای ما هستن... یا اون‌ها؟

13:28.636 --> 13:30.743
.در من همیشه بازه

13:31.324 --> 13:33.413
اگه کسی هست که
،شبیه خودش رفتار نکنه

13:33.414 --> 13:36.469
هر حرفی که بخواید بگید، لطفاً
.بیاید سراغم

13:37.162 --> 13:38.788
...این افراد رو پیدا می‌کنیم

13:39.622 --> 13:40.748
.با همدیگه

13:43.061 --> 13:44.410
.ممنون

13:57.264 --> 13:59.745
باشه، اون کیه؟

13:59.746 --> 14:01.365
.قبلاً اِف‌بی‌آی بوده

14:01.825 --> 14:03.924
.یا مسیح، این، خیلی بده، پیتر

14:03.925 --> 14:06.098
بد، کلمه‌ایه
.که دنبالش می‌گشتم

14:06.099 --> 14:07.859
می‌خواد مردم بهش
.گزارش بدن

14:07.860 --> 14:09.585
چقدر طول می‌کشه که
به ما برسه؟

14:30.106 --> 14:31.868
از تو چی می‌خواد؟

14:31.869 --> 14:33.609
.می‌خواد لمبرت رو پیدا کنم

14:33.610 --> 14:35.480
.پس لمبرت رو پیدا کن

14:35.481 --> 14:37.613
.به اون آسونی‌ها نیست -
.باور کن -

14:37.614 --> 14:39.440
.یکم زمان برامون می‌خره -
.نمی‌تونم -

14:39.441 --> 14:40.746
چرا؟

14:40.747 --> 14:42.852
.نمی‌تونم

14:45.409 --> 14:47.127
چون لمبرت یه آتویی از
،زنت داره

14:47.128 --> 14:49.172
و تو کسی هستی
.که بهش اطلاعات میده

14:49.173 --> 14:52.295
ببین، اوضاع خونه
.به شدت پیچیده هستن

14:52.296 --> 14:53.682
،نمی‌دونم چی رقت‌انگیزتره

14:53.683 --> 14:55.353
کسی که
،نمی‌دونه یه ساده لوحه

14:55.354 --> 14:57.653
یا کسی که می‌دونه و فقط
.باهاش کنار میاد

14:57.654 --> 14:59.574
هی، ببین، جفت‌مون
.این‌جا پوشش‌های خودمون رو داریم

14:59.575 --> 15:01.054
باید اعتمادش رو کسب کنم تا
بتونم بفهمم

15:01.055 --> 15:03.181
افرادش قراره بعداً
.چی‌کار کنن

15:04.249 --> 15:06.267
راستی، حال زنت چطوره؟

15:07.210 --> 15:09.413
شنیدم داره
.مرخص میشه

15:09.414 --> 15:10.853
شاید بتونی
،حافظه‌اش رو کار بندازی

15:10.854 --> 15:12.857
با توجه به این‌که احتمالاً اون هم
.می‌دونه قراره چی‌کار کنن

15:16.179 --> 15:17.453
.حلش کن

15:34.023 --> 15:35.154
.رسیدیم

15:51.040 --> 15:52.128
.به خونه خوش اومدی

16:00.464 --> 16:03.516
...این

16:07.382 --> 16:08.616
.ببخشید
چی... ؟

16:09.526 --> 16:10.950
...کلمه‌ای که

16:12.259 --> 16:13.869
میگی وقتی به نظر همه چیز
مشکوکه چیه؟

16:15.293 --> 16:16.487
عجیب؟

16:17.780 --> 16:18.958
.دوباره بگو

16:18.959 --> 16:20.438
.عجیب

16:20.439 --> 16:22.004
.عجیبه

16:22.005 --> 16:23.636
.این‌جا

16:24.573 --> 16:29.078
می‌دونی، مثل توی یه خواب وقتی
...توی خونه‌ات هستی

16:31.091 --> 16:32.500
.ولی خونه‌ی خودت نیست

16:34.608 --> 16:35.608
.آره

16:44.987 --> 16:47.377
میشه برام بخونیش؟
.نمی‌تونم بخونم

16:47.378 --> 16:49.185
.از طرف مادرته

16:51.666 --> 16:53.601
،عزیزدلم، اِمیلی"

16:53.602 --> 16:55.734
خیلی متأسفم که نمی‌تونم
".اون‌جا کنارت باشم

16:55.735 --> 16:58.214
.باشه، نمی‌خواد باقیش رو بگی

16:58.871 --> 17:01.511
بعضی‌ها رو دارم
.کم‌کم به خاطر میارم

17:01.918 --> 17:04.118
.خیلی عجیبه

17:04.700 --> 17:09.082
.وقتی یه جا رو می‌شناسی ولی نمی‌شناسیش

17:17.788 --> 17:19.467
کسی پیش‌مون می‌مونه؟

17:20.216 --> 17:24.066
.نه، اون... برای منه

17:25.034 --> 17:26.765
نمی‌دونستم چقدر خوب
،من رو به خاطر میاری

17:26.766 --> 17:29.855
و، گفتم اون‌جا

17:29.856 --> 17:32.292
شاید حس کنی با یه غریبه
.توی تخت هستی

17:32.293 --> 17:34.360
.می‌خوام راحت باشی

17:36.296 --> 17:37.735
.تو رو یادم میاد

17:39.529 --> 17:40.863
.تو شوهرمی

17:47.151 --> 17:48.569
اجاره دادن؟

17:48.570 --> 17:50.789
پرت کردن اون پول

17:50.790 --> 17:53.136
وقتی اون، خونه‌ی
.زیبا رو داری

17:53.697 --> 17:55.250
.اوضاع واقعاً اون شکلی نبودن

17:55.844 --> 17:57.099
.به تغییر نیاز داشتیم

17:57.100 --> 17:58.884
.خب، حالا که ازش دور شدیم

17:58.885 --> 18:00.450
و فقط
.همین اهمیت داره

18:00.451 --> 18:01.669
.یه شروع تازه است، بابا

18:01.670 --> 18:03.149
.درباره‌اش حرف زدیم

18:03.150 --> 18:05.161
.کودکان به حیاط نیاز دارن

18:05.805 --> 18:07.675
خب، مسیر کار پیتر
،بهتره

18:07.676 --> 18:09.393
.و این‌جا خوشحال هستیم

18:09.394 --> 18:11.287
دلم برای تو مرکز چیزها بودن
.تنگ شده

18:11.288 --> 18:13.633
.کار
.کار همه چیز نیست

18:13.634 --> 18:14.950
.فکر نکن من متوجه نیستم

18:14.951 --> 18:17.685
.صورتت رو می‌بینم، باهوش خان

18:17.686 --> 18:19.687
.رولاند، فکر می‌کردم اون قلب از سنگه

18:19.688 --> 18:22.908
.اخیراً خیلی احساساتی شده

18:22.909 --> 18:25.614
،قبل از این‌که زیاده روی کنه
.فکرکنم بهتر باشه دیگه بریم

18:26.739 --> 18:28.391
.خیلی ممنون که تشریف آوردین

18:28.392 --> 18:30.363
.بابت شام محشر ممنون

18:31.776 --> 18:33.135
.بطری خوبی بود

18:33.136 --> 18:34.498
.می‌دونم

18:34.499 --> 18:36.727
.خدافظ -
.خدافظ. شب بخیر -

18:48.826 --> 18:50.872
پس، تونستی بهشون هشدار بدی؟

18:52.072 --> 18:54.138
.لمبرت

18:54.719 --> 18:55.719
.آره

18:58.108 --> 18:59.108
.ممنون

19:01.012 --> 19:02.617
.یه زن جدید اومده به دفتر

19:03.921 --> 19:05.364
.قراره مشکل بشه، فکر کنم

19:05.865 --> 19:08.301
به این‌که چطوری لمبرت
.همه‌اش فرار می‌کنه مشکوک شده

19:08.302 --> 19:10.161
.درباره‌ی امتیازات مصالحه سؤال می‌کنه

19:11.348 --> 19:13.598
.یه چیزی می‌خوام که بهش بدم

19:14.221 --> 19:16.125
که فقط یکم زمان برامون بخرم، ردش رو
.گم کنم

19:16.959 --> 19:18.920
.چیزی ندارم که بهت بدم

19:18.921 --> 19:20.550
.نه، من از لمبرت محافظت کردم

19:20.551 --> 19:21.963
.به خاطر تو -
.به خاطر ما -

19:21.964 --> 19:24.609
ولی حالا می‌خوام تو
.یه کاری برای من بکنی

19:26.272 --> 19:27.799
از زمان حمله
.ازش خبری نشنیدم

19:27.800 --> 19:29.380
،بهت گفتم
.آفتابی نمیشن

19:34.065 --> 19:35.807
.شب توئه

19:35.808 --> 19:37.547
.می‌تونی ببریش اتاق خودت

19:37.548 --> 19:38.813
.می‌تونی ببریش

19:53.593 --> 19:55.073
.سلام

19:55.610 --> 19:57.041
.سلام

20:01.660 --> 20:04.052
شلغم کوچولوی من چطوره؟

20:04.053 --> 20:05.532
.دلم برات تنگ شده بود

20:05.533 --> 20:06.968
.امروز دلم برات تنگ شده بود

20:06.969 --> 20:08.753
روزی خوبی داشتی؟

20:08.754 --> 20:10.778
آره؟
چی‌کارها کردی؟

20:15.848 --> 20:18.545
.هی
.هی

20:18.546 --> 20:21.096
چی‌شده؟

20:22.029 --> 20:24.638
این چیه؟

20:38.372 --> 20:41.340
اِدگار برنت ساعت 11 صبح
پل اوبربام

22:16.154 --> 22:17.243
.اِدگار برنت

22:18.561 --> 22:20.559
ظاهراً بیشتر از
.مهلت ویزات اقامت داشتی

22:28.002 --> 22:30.206
.نمی‌دونم کلود لمبرت کجاست

22:30.207 --> 22:31.726
.اون حروم‌زاده رو هیچوقت ندیدم

22:31.727 --> 22:33.027
.فقط یه پیکم

22:33.028 --> 22:34.637
به خاطر یه گذر
،روتین اومده بودم

22:34.638 --> 22:36.161
.و درها پشت سرم بسته شدن

22:36.162 --> 22:37.951
آره، ولی خودت رو
.تحویل ندادی

22:37.952 --> 22:39.551
نمی‌دونستم
.چه خبره

22:39.552 --> 22:41.317
چون حالا سال‌ها میشه، که برای ایندیگو

22:41.318 --> 22:43.582
پیغام می‌رسونی، درسته؟

22:45.319 --> 22:46.477
.کیف‌ها

22:47.169 --> 22:49.696
.از سمت تو به کلود لمبرت

22:49.697 --> 22:51.982
که به مأمورهای مخفی
.این‌جا میده‌شون

22:54.449 --> 22:56.277
از این افراد خبر داری؟

22:57.422 --> 22:58.597
.آره

22:59.765 --> 23:01.784
پس می‌دونی چی‌کار می‌کنن
.اگه حرف بزنم

23:02.643 --> 23:04.437
.میرن دنبال خانواده‌ها

23:18.095 --> 23:20.901
حالا، این پیغام‌هایی که
،از ایندیگو آوردی

23:21.670 --> 23:22.830
از کجا آوردی‌شون؟

23:40.770 --> 23:43.017
حالا، می‌تونم از دست اون‌ها
.ازت محافظت کنم، اِدگار

23:44.360 --> 23:47.229
ولی کاستومز تنها انتخابیه
.که الان داری

23:48.917 --> 23:52.276
.یه زندانه... نظارت شده

23:56.612 --> 23:58.449
.یه انبار در زاکرو بود

24:02.748 --> 24:04.493
زنی که اون‌جا زندگی می‌کرد
روی چشم‌هام چشم‌بند می‌ذاشت

24:04.494 --> 24:05.641
.اگه بی‌خطر نبود

24:05.642 --> 24:07.917
اگه لمبرت مخفی شده، فکر می‌کنی
ممکنه اون‌جا باشه؟

24:09.429 --> 24:12.158
،همون‌طور که گفتم
.ندیدمش

24:15.904 --> 24:16.915
.باشه

24:25.423 --> 24:26.609
.آدرس، لطفاً

25:31.477 --> 25:32.608
.سلام

25:34.390 --> 25:35.965
.دوباره غذای ترکی گرفتم

25:37.147 --> 25:39.019
.امیدوارم عیبی نداشته باشه

25:42.786 --> 25:44.054
این‌ها چیه؟

25:45.264 --> 25:47.265
نباید این رو پس برگردونیم؟

25:48.350 --> 25:49.643
...خب

25:50.639 --> 25:51.990
.زمانش گذشته، آره

25:52.941 --> 25:54.794
.توی یه کشو پیداش کردم

25:54.795 --> 25:58.480
چرا یه کتاب کتابخونه‌ای رو
توی یه کشو بذارم؟

25:58.481 --> 26:00.032
تو گذاشتیش اون‌جا؟

26:00.033 --> 26:02.513
.فکر نکنم

26:02.514 --> 26:05.544
و زنی که این عکس رو

26:06.088 --> 26:08.570
انتخاب کرده رو
.درک نمی‌کنم

26:10.441 --> 26:13.308
...فقط... چی... یعنی

26:14.293 --> 26:18.206
...همه چیز این‌جا فقط خیلی

26:19.319 --> 26:20.776
عجیبه؟

26:20.777 --> 26:22.996
.آره، کلمه رو بلدم
...فقط

26:27.007 --> 26:28.306
چیزی از این وسایل

26:29.233 --> 26:31.101
خاطراتی رو برات زنده نمی‌کنه؟

26:32.394 --> 26:33.485
.نمی‌دونم

26:33.486 --> 26:35.400
.خب، فکر کن
...یعنی، شاید

26:35.401 --> 26:38.183
باید کم‌کم به خودت
.سخت نگیری

26:38.984 --> 26:41.211
شاید باید فقط کتاب کتاب‌خونه رو
.پس برگردونیم

26:45.172 --> 26:47.594
،می‌تونیم... فقط نگهش داریم

26:47.595 --> 26:50.105
و شاید
.بتونیم باهمدیگه بخونیمش

26:51.700 --> 26:54.201
چرا اون‌طوری باهام حرف می‌زنی؟

26:54.996 --> 26:56.247
چی؟ مثل چی؟

26:56.248 --> 26:58.195
...انگار من یه جور بچه‌ام. من

26:58.196 --> 27:01.233
من... جوری حرف نمی‌زنم
.انگار یه بچه‌ای

27:01.234 --> 27:02.862
،نه، داری باهام حرف می‌زنی

27:02.863 --> 27:05.038
و یه جور بی‌صبری
.توی صدات هست

27:05.039 --> 27:06.518
نه، دارم مثل زنی که هستی
...باهات حرف می‌زنم که

27:06.519 --> 27:08.433
زنی که نیاز داره
...حافظه‌اش رو برگردونه

27:08.434 --> 27:10.130
نه، انگار... می‌خوای
،سریع‌تر بهتر بشم

27:10.131 --> 27:12.161
...و من -
!میشه یه جمله از حرف‌هام رو تموم کنم؟ -

27:21.042 --> 27:22.903
.غذای ترکی نمی‌خوام

27:23.737 --> 27:26.190
شاید بتونی مثل سابق
.برام غذا بپزی

27:33.002 --> 27:35.982
می‌دونی چی بابابزرگ بودن رو
بهت نمیگن؟

27:35.983 --> 27:37.862
.ترساننده است

27:38.989 --> 27:41.372
.یادمه وقتی تو هم‌سن اون بودی

27:41.832 --> 27:44.033
.قیافه‌اش رو مثل خودت می‌کنه

27:45.340 --> 27:47.170
.همیشه برام بیشتر شبیه پیتره

27:47.171 --> 27:49.446
.نه
.به تو رفته

27:50.706 --> 27:52.372
گمون کنم یعنی
.تو میشی مادرش

27:52.373 --> 27:54.218
.نگو -
.آره، خواهی دید -

27:54.219 --> 27:56.263
...به همون کلاس‌ها می‌فرستیش

27:56.264 --> 27:58.622
.ژیمناستیک، باله، کوتیلیون

28:00.821 --> 28:03.377
می‌خوام خودش بهم بگه
.می‌خواد چی‌کار کنه

28:04.703 --> 28:07.684
نمی‌خوام با هرگونه انتظارتی
.پُرش کنم

28:10.897 --> 28:12.310
.هی

28:12.311 --> 28:13.558
.بچه جون

28:14.458 --> 28:16.370
به چی نگاه می‌کنی؟
.هی

28:16.371 --> 28:17.683
.بیا این‌جا

28:18.308 --> 28:20.811
.بیا این‌جا
.دارمت، گرفتمت

28:22.604 --> 28:25.153
.دارمت
.دارمت

28:25.154 --> 28:26.902
بابا، مگه ساعت ناهارت تموم نشده؟

28:26.903 --> 28:29.383
مگه خیلی جوون نیستی که بخوای
به ساعت نگاه کنی؟

28:29.384 --> 28:31.949
.باشه، باشه
.برو پیش مامان

28:36.805 --> 28:38.676
.هفته‌ی بعد می‌بینمت -
.خدافظ، بابا -

28:48.210 --> 28:49.534
دفعه‌ی بعدی به آدمت بگو

28:49.535 --> 28:51.773
فاصله‌اش رو حفظ کنه
.وقتی همراه خانواده هستم

28:51.798 --> 28:53.278
اسمش رو این گذاشتیم؟

28:54.111 --> 28:56.323
من کسی هستم که باید به داستان‌هایی
درباره‌ی بچگیم گوش کنه

28:56.324 --> 28:58.276
از چهره‌ی مردی که شبیه
.پدرمه

28:58.277 --> 29:00.284
حداقل کاری که می‌تونی بکنی
.اینه که یکم فضا بهم بدی

29:00.285 --> 29:02.155
آره، خب، من
.دلم به حالت نمی‌سوزه

29:02.156 --> 29:04.201
این‌طور نیست که تو باشی که
توی مخفی‌گاه‌ها چمباته زده

29:04.202 --> 29:06.536
.مثل یه دهاتی -
.یه شخص جدید به دفتر اومده -

29:06.537 --> 29:07.883
.دارن قضیه رو گنده‌اش می‌کنن

29:07.884 --> 29:09.641
.مشکوک شده بهت خبر میدن

29:10.160 --> 29:13.091
بله. شنیدم تازگی
.اِدگار برنت رو دستگیر کردن

29:13.092 --> 29:14.492
چطوری شنیدی؟

29:15.238 --> 29:17.125
فکر می‌کنی تو تنها منبعم هستی، عزیزم؟

29:17.520 --> 29:18.959
.منابع دارم

29:18.960 --> 29:20.129
.و منابع بیشتر

29:20.130 --> 29:22.584
و منابع اون‌ها رو. درواقع، بهم میگن

29:22.585 --> 29:24.097
.منبع‌‌دار

29:24.700 --> 29:26.397
تنها چیزی که اِدگار برنت ازش باخبره

29:26.398 --> 29:28.181
محل تحویل زاکروئه، درسته؟

29:28.182 --> 29:29.965
.نمی‌تونه اون‌ها رو به سمت تو بکشونه

29:29.966 --> 29:31.924
.نه، خوشبختانه

29:32.534 --> 29:34.535
.با این‌حال، درست در نمیاد

29:35.498 --> 29:37.095
.یه نفر زبون باز کرده

29:40.608 --> 29:42.543
اون آخرین نامه‌ی رسمی
،از خونه است

29:42.544 --> 29:44.328
درست قبل از این‌که
.درها رو بستن

29:44.938 --> 29:46.691
.همه چیز طبق برنامه است

29:46.692 --> 29:48.462
می‌خوان تو کسی باشی که آخرین

29:48.463 --> 29:51.596
.جاسوس رو فعال می‌کنه -
.نقشه این نبود -

29:51.597 --> 29:53.290
.اوضاع عوض شدن، ظاهراً

29:53.818 --> 29:55.405
این رو بهشون می‌رسونی، درسته؟

29:58.066 --> 29:59.502
.زمان هیجان‌انگیزیه

30:00.890 --> 30:02.120
.خدافظ

30:12.292 --> 30:13.640
هاوارد سیلک؟

30:24.260 --> 30:25.630
.سلام، هاوارد

30:25.631 --> 30:27.688
.لطفاً، بشین -
.ممنون -

30:33.536 --> 30:35.434
اولاً، می‌دونی این‌ها
.همه روتینه

30:35.435 --> 30:38.234
فقط دارم با چهره‌ها، اسامی، داستان‌ها
.آشنا میشم

30:38.235 --> 30:40.253
.آره، البته -
،ولی این رو میگم، هاوارد -

30:40.254 --> 30:42.946
تو به خصوص، اسنادت رو
.نگاه کردم

30:42.947 --> 30:44.884
.اینترفیس، 29 سال

30:45.424 --> 30:48.377
بعد آنالیز، استراتژی، همه در
.ظرف یک هفته

30:48.378 --> 30:49.697
.آره

30:49.698 --> 30:52.481
.آره
.خب، دلیل داشت

30:52.482 --> 30:53.989
.بله، می‌دونم
.همسرت

30:54.582 --> 30:56.834
پیتر کوایل بهم گفت بهت ترفیع داده

30:56.835 --> 30:58.382
چون باید
.از کمکت استفاده می‌کرده

30:59.239 --> 31:02.347
.بله
.یه نفر سعی داشت اون رو بکشه

31:03.187 --> 31:04.843
.خب، اون کافیه

31:05.320 --> 31:06.627
ببخشید، نمی‌خوام از وضعیت

31:06.628 --> 31:09.171
.نکته‌ی مثبت در بیارم -
.عیبی نداره -

31:11.571 --> 31:13.286
.فقط در خودم خوندم

31:13.287 --> 31:15.506
دنیام رو در نوری متفاوت
.قرار داده

31:15.507 --> 31:17.334
فکر نمی‌‌کنم زمانی بتونم

31:17.335 --> 31:19.184
دوباره مثل سابق
.به شوهرم نگاه کنم

31:20.732 --> 31:22.226
.حسش رو درک می‌کنم

31:23.268 --> 31:25.342
.شنیدم رفته خونه، همسرت

31:25.343 --> 31:27.953
.آره -
و در به خاطر آوردن -

31:27.954 --> 31:30.129
یه سری اطلاعات حافظه‌اش مشکل داره؟

31:30.130 --> 31:32.686
.آره
.من رو به خاطر میاره

31:33.860 --> 31:35.529
یادش میاد این‌جا کار می‌کرده؟

31:36.505 --> 31:38.219
...ما زیاد

31:39.187 --> 31:41.946
یعنی، درباره‌ی
...کارش حرف نزدیم

31:42.633 --> 31:45.093
...در گذشته، پس

31:45.467 --> 31:46.754
.سعی داری بهش فضا بدی

31:46.755 --> 31:47.909
.آره

31:48.769 --> 31:50.497
سخته، این همه سال

31:50.498 --> 31:52.392
نمی‌دونسته کیه، و حالا... ؟

31:56.352 --> 31:59.637
...فکر کنم هنوز

32:00.460 --> 32:01.923
.دارم هضمش می‌کنم

32:06.558 --> 32:08.749
هاوارد، اگه
،چیزی به خاطر آورد

32:08.750 --> 32:10.648
میای سراغم؟

32:10.649 --> 32:12.010
.بله، البته

32:22.043 --> 32:23.321
.صندلی

32:24.902 --> 32:26.123
.صندلی

32:27.767 --> 32:29.035
.درخت

32:30.589 --> 32:31.894
.درخت

32:33.740 --> 32:35.045
.گذشته

32:36.679 --> 32:38.337
...خب، دوست دارم بگم گذشته، ولی

32:39.910 --> 32:41.075
.عالیه

32:41.375 --> 32:43.660
حالا بیا بدون صدا
.امتحانش کنیم

33:03.135 --> 33:04.408
.نمی‌دونم چی نوشته

33:04.842 --> 33:06.305
.نگران نباش

33:06.306 --> 33:09.358
بهش این‌جور فکر کن انگار
.سعی داریم مغزت رو دوباره سیم‌کشی کنیم

33:09.359 --> 33:11.491
.این چیزها زمان می‌برن -
چی می‌نویسی؟ -

33:11.492 --> 33:13.823
.چشم‌هات مشکلی ندارن
می‌تونی

33:13.824 --> 33:16.398
.روی کلمات تمرکز کنی -
از کجا بدونم اون رو نوشتی؟ -

33:18.253 --> 33:19.717
...زنگ می‌زنم شوهرت تا بخونش

33:19.718 --> 33:20.911
.بهش اعتماد ندارم

33:26.439 --> 33:27.859
.ببخشید

33:30.522 --> 33:31.750
.منظوری نداشتم

33:33.231 --> 33:34.383
.عیبی نداره

33:35.567 --> 33:37.497
با همچین شرایطی
.عادیه

33:40.151 --> 33:42.339
.همه چیز عجیبه

33:42.832 --> 33:44.668
.خونه‌ام
.زنم

33:44.669 --> 33:46.748
ببخشید، چی بهش گفتی؟

33:46.749 --> 33:48.464
.شوهرم -
...شوهرم. من -

33:50.368 --> 33:52.289
هیچ پیشرفتی نمی‌کنم، درسته؟

33:53.012 --> 33:56.674
راستش، اِمیلی، فکر می‌کنم
.پیشرفتت چشم‌گیر بوده

33:56.675 --> 33:58.370
.این عدم قدرت تکلم عادیه

33:58.371 --> 34:00.804
ولی به خاطر آوردنت، توانایی وفق پذیریت

34:00.805 --> 34:03.914
با روتین، چیزیه که
.توسطش خیلی تشویق میشم

34:07.469 --> 34:10.479
این مردی که کنارش زندگی کردم

34:10.480 --> 34:12.247
...به مدت 30 سال، و

34:15.190 --> 34:17.047
.یه چیزی سر جاش نیست...

34:17.048 --> 34:19.080
...من -
.همه چیز به یادت میاد -

34:19.844 --> 34:21.953
اگه می‌خوای
،فرآیند رو سرعت ببخشی

34:21.954 --> 34:24.741
یه سری چیزها هست که می‌تونی انجام بدی
.تا خاطراتت رو تحریک کنن

34:25.588 --> 34:26.807
منظورت چیه؟

34:26.808 --> 34:29.003
خب، اول، خودت رو
.توی اون آپارتمان زندانی نکن

34:29.004 --> 34:31.189
.برو بیرون
.دنیا رو بگرد

34:31.190 --> 34:33.955
.تعجب می‌کنی چقدر یادت میاد

34:39.470 --> 34:42.204
.متأسفم دیروز خیلی مستأصل بودم

34:43.051 --> 34:44.671
.ظاهراً بخشی از دوره است

34:44.672 --> 34:47.871
.پس... باهاش موفق باشی

34:50.004 --> 34:52.349
این خوبه، نه؟

34:53.274 --> 34:55.923
.فقط... قدم می‌زنیم

34:56.967 --> 34:58.157
.آره

34:59.294 --> 35:01.275
.آره، دلم واسه‌اش تنگ شده بود

35:03.321 --> 35:06.586
امروز یه نفر بهم زنگ زد که گفت
.برادرمه

35:07.099 --> 35:08.959
.خب، اِریک خوب و پیر بوده

35:08.960 --> 35:10.523
چی می‌خواست؟

35:11.128 --> 35:13.091
خیلی عجیب بود. بهونه‌های تابلوئی می‌آورد

35:13.092 --> 35:15.920
که چرا اون و مامانم
.وقتی مریض بودم نبودن

35:15.921 --> 35:18.139
.به نظر درسته

35:18.140 --> 35:20.464
.خب، مادر رو که می‌شناسی"

35:20.465 --> 35:23.492
همین هفته‌ی پیش، می‌خواست روی"
.دیوارهاش پوست تخم بزنن

35:23.493 --> 35:26.117
".نه رنگش. پوست تخم مرغ واقعی

35:26.118 --> 35:28.092
.دقیقاً همین‌طوری حرف می‌زد

35:43.430 --> 35:45.283
.فکر کنم می‌خوام برم یه دوش بگیرم

35:46.082 --> 35:47.207
.باشه

37:08.746 --> 37:09.990
.سحر خیز

37:10.733 --> 37:12.175
.دل به دل راه داره

37:16.899 --> 37:18.598
یادته وقتی تازه وارد برنامه شدی؟

37:19.226 --> 37:20.667
.هرگز فراموش نمی‌کنم

37:22.962 --> 37:25.223
،تمام زندگی بزرگسالیم
روی اون جانماز زانو زدم

37:25.224 --> 37:27.138
.و به سمت مکه دعا کردم

37:27.139 --> 37:29.140
و هرجا که بودم، همه چیز رو
.کنار گذاشتم

37:29.141 --> 37:31.886
.فقط من و خدا

37:33.263 --> 37:36.827
و حالا نمی‌تونم به این فکر نکنم
.که دو تا دنیا وجود داره

37:36.828 --> 37:38.592
.دو مکه

37:40.653 --> 37:43.056
.و بهش عادت می‌کنی

37:43.550 --> 37:45.069
تو کردی؟ -
.آره -

37:45.070 --> 37:47.007
.نهایتاً

37:50.532 --> 37:54.143
خب، یه تیم به زاکرو فرستادم
.درباره‌ی اون سرنخ کلود لمبرت

37:54.144 --> 37:55.688
.ممنون -
.شگفت‌‌انگیزه -

37:55.689 --> 37:58.647
باشه، خب، وقتی خبری شد
.بهم بگو

37:59.323 --> 38:00.756
...مدیریت میگه

38:01.323 --> 38:03.391
به اون هم عادت می‌کنی؟

38:03.392 --> 38:05.676
که از یه دوربین
دستور بگیری؟

38:06.223 --> 38:08.570
.هنوز نه، نه

38:08.571 --> 38:10.747
خب، اون‌ها میگن تو کسی هستی

38:10.748 --> 38:12.802
.که آلدریچ رو به عنوان سایه افشا کرد

38:12.803 --> 38:14.410
توی بیمارستان
مچش رو گرفتی که سعی داشت

38:14.411 --> 38:15.813
مأمورمون، اِمیلی سیلک رو
.بکشه

38:17.163 --> 38:19.709
.آره

38:21.220 --> 38:23.136
خب، رازت چیه؟

38:26.448 --> 38:29.140
.رازی... در کار نیست -
.آقای کوایل -

38:29.141 --> 38:30.643
.پیتر
.خواهش می‌کنم

38:30.644 --> 38:32.878
فقط سعی دارم
.اوضاع این‌جا رو تحت کنترل در بیارم

38:32.879 --> 38:35.237
،از بازی‌های جاسوسی خبر دارم
...ولی این، یعنی

38:35.238 --> 38:37.512
بین مدیریت، این
...کامپیوترها

38:37.513 --> 38:39.732
به این‌ها
.میشه عادت کرد، یه جورایی

38:40.706 --> 38:42.300
منبعی که باعث پیشرفتت
،در مورد سایه شد

38:42.301 --> 38:44.445
همون منبعت درباره‌ی
اِدگار بوده؟

38:47.491 --> 38:49.795
...ببین، نمی‌پرسم کیه
...بهتر از اون‌ها می‌دونم

38:50.350 --> 38:51.584
ولی آیا اطلاعات دیگه‌ای هس

38:51.585 --> 38:53.735
،که این منبع شاید بتونه فراهم کنه
یا اسنادی که بتونم بخونم؟

38:55.136 --> 38:57.472
.نه واقعاً
.نه

38:58.790 --> 39:01.989
خب، هر چیزی که داری، واقعاً
.خوشحال میشم ببینمش

39:04.432 --> 39:06.869
.باشه. البته، یعنی، البته، حتماً

39:19.643 --> 39:21.529
باشه، خب، رفتم
.دنبال لمبرت، همون‌طور که گفتی

39:21.530 --> 39:23.223
یه سرنخ بن‌بست خوب پیدا کردم
،تا ساکت نگهش دارم

39:23.224 --> 39:24.690
ولی حالا می‌خواد
.منبع کوفتیم رو بدونه

39:24.691 --> 39:26.300
باشه، خب از من چی می‌خوای؟

39:26.301 --> 39:27.911
.تو توی حسابداری کار می‌کنی -
آره، خب؟ -

39:27.912 --> 39:29.826
پس می‌تونی یه سابقه‌ی اطلاعاتی
از پرداخت‌ها بسازی

39:29.827 --> 39:31.544
برای منبعی که برای اطلاعات گرفتن
بهش پول می‌دادم

39:31.545 --> 39:33.107
.در مورد سایه و اِدگار برنت

39:34.050 --> 39:35.885
می‌خوای از زنت محافظت کنم؟

39:36.268 --> 39:38.051
.خب، قرارمون اینه، آره -
آره، خب، یه نفر -

39:38.052 --> 39:40.537
دیشب بیرون خونه‌ام
.پرسه می‌زد

39:40.538 --> 39:42.418
به نظر شاید زنت قرار کوچیک‌مون رو
.فراموش کرده

39:42.419 --> 39:44.318
.نه، بهش گفتم عقب بمونه

39:44.319 --> 39:46.190
خب، کنترل وضعیت رو
به دست بگیر، باشه؟

39:46.191 --> 39:48.062
.بعد منم جریان حسابداریت رو حل می‌کنم

39:49.123 --> 39:51.151
.نه، باید الان کمکم کنی

39:52.877 --> 39:54.154
...ببین، اگه من

39:54.988 --> 39:57.832
فقط باید پول رو توی یه حساب بذاری

39:57.833 --> 39:59.551
،و من ناپدیدش می‌کنم

39:59.552 --> 40:01.210
.تا جوری به نظر بیاد انگار یه نفر خرجش کرده

40:01.211 --> 40:03.939
این آخرین باریه که این‌جا
.ملاقات می‌کنیم

41:38.803 --> 41:41.371
میری بیرون؟ -
.خشک‌شویی -

42:14.796 --> 42:16.929
.یا مسیح
اِمیلی؟

42:18.147 --> 42:19.908
!اِمیلی؟

42:19.909 --> 42:22.151
حالت خوبه؟

42:24.545 --> 42:27.871
.فقط... من این نیستم

42:28.483 --> 42:30.812
...یعنی -
چی؟ -

42:37.297 --> 42:41.060
اصلاً ازم خوشت می‌اومد؟

42:42.488 --> 42:43.781
قبلاً؟

42:45.767 --> 42:47.468
.خب، البته که آره

42:49.504 --> 42:50.955
.ولی من رو نمی‌شناختی

42:52.874 --> 42:54.494
.سر کار

42:54.495 --> 42:57.207
گفتی به اون دپارتمان
.ترفیع گرفتی

42:57.208 --> 42:59.170
.به استراتژی -
.آره -

42:59.171 --> 43:01.712
.اون دپارتمان من بود

43:03.452 --> 43:04.823
.یادمه

43:04.824 --> 43:06.979
،و اگه الان اون‌جا کار می‌کنی

43:08.553 --> 43:10.875
یعنی می‌دونی
،شغلم چی بوده

43:10.876 --> 43:15.180
و می‌دونی
.بهت نگفتم

43:16.846 --> 43:17.912
،و با این‌حال

43:19.050 --> 43:22.056
.ازش... حرفی نزدی

43:25.502 --> 43:28.896
.زمان بندیش هیچوقت خوب نبود

43:29.449 --> 43:30.762
.بهت دروغ گفتم

43:31.721 --> 43:32.789
...این

43:33.957 --> 43:35.984
...وقتی آماده بودی

43:35.985 --> 43:38.343
.می‌تونیم بهش رسیدگی کنیم

43:38.883 --> 43:40.859
...فقط این حس رو دارم

43:40.860 --> 43:41.920
...که از

43:43.289 --> 43:46.967
کسی که در گذشته بودم
.خوشم نمیاد

43:56.439 --> 43:57.830
...شاید

43:58.773 --> 44:01.117
.حتی نباید بهت بگم

44:03.964 --> 44:05.422
...یادته

44:06.103 --> 44:07.569
اولین قرارمون رو؟

44:09.026 --> 44:10.953
اون رستوران؟

44:13.888 --> 44:15.373
غذای چینی بود؟

44:16.582 --> 44:18.833
.بله
.درسته

44:21.577 --> 44:23.137
...تنها

44:24.164 --> 44:27.195
،رستوران چینی بود اون زمان

44:27.196 --> 44:28.928
...که حداقل من می‌شناختمش

44:30.613 --> 44:34.153
.و واقعاً می‌خواستم تحت تأثیر قرارت بدم

44:36.169 --> 44:37.815
،ولی بد بود

44:38.468 --> 44:41.534
.و من خجالت می‌کشیدم

44:43.659 --> 44:46.478
ولی تو فقط یه قیافه‌ی شجاعانه گرفتی

44:47.539 --> 44:50.291
و بعد شروع کردی

44:50.292 --> 44:52.092
،به خندیدن به همه چیز

44:52.093 --> 44:54.106
و باعث خنده‌ی من شدی، و

44:54.673 --> 44:58.177
ساعت‌ها صرف
.فقط حرف زدن کردیم

45:01.398 --> 45:04.199
وقتی رفتی
،دستشویی

45:04.200 --> 45:07.777
،به پیشخدمت گفتم
".قراره باهاش ازدواج کنم"

45:09.597 --> 45:11.262
.تو اون شخص هستی

45:13.152 --> 45:15.486
.چیزهای بد رو خوب می‌کنی

45:18.308 --> 45:20.180
.اون رو یادم نمیاد

45:23.413 --> 45:24.734
.اون زن رو نمی‌شناسم

45:26.298 --> 45:27.811
.خب، پس فراموشش کن

45:29.005 --> 45:30.447
.و اون مرد رو

45:31.866 --> 45:33.580
...بیا

45:34.647 --> 45:36.204
.از اول شروع کنیم

45:38.441 --> 45:41.260
یه رستوران چینی جدید
.همین پایین خیابون هست

45:42.787 --> 45:45.193
امتحانش کنیم؟
.شاید افتضاح باشه

46:27.396 --> 46:28.396
.ممنون

46:44.091 --> 46:45.091
آقای کوایل؟

46:47.712 --> 46:48.786
مشکل چیه؟

46:48.787 --> 46:51.072
.طبقه‌ی پایین نیازمون دارن
.یه تصادفی پیش اومده

47:08.461 --> 47:10.155
.یا مسیح

47:11.941 --> 47:14.309
ولی فکر می‌کنی چرا
این بلا رو سر خودش بیاره؟

47:14.310 --> 47:16.901
مجبور شده. احتمالاً یه نفر
کاری کرده باور کنه

47:16.902 --> 47:18.717
.این راه آسون‌تره

47:18.718 --> 47:21.325
خب، می‌تونیم این سر و صداها رو
یه کاریش بکنیم، لطفاً؟

47:25.368 --> 47:26.781
.ترسیدن

47:27.216 --> 47:28.979
.ایندیگو هنوز افرادی رو از داخل داره

47:52.137 --> 47:53.416
چی‌شده؟

47:56.762 --> 47:58.142
پیتر، چی‌شده؟

48:02.069 --> 48:03.449
.اِدگار برنت مرده

48:08.367 --> 48:09.690
.بهش رسیدگی شد

48:18.419 --> 48:21.531
هنوز چند نفر رو
از داخل دارید؟

48:22.672 --> 48:24.957
.جات امنه
.مهم اینه

48:34.784 --> 48:35.784
.کلر

48:38.446 --> 48:39.940
.این عاقبت خوشی نداره

48:39.941 --> 48:41.452
.چرا، داره

48:41.453 --> 48:43.435
ولی باید کم‌کم
.باورش کنی

48:43.436 --> 48:46.282
چی رو؟ -
.یه نقشه‌ای داریم -

48:46.850 --> 48:48.329
.دخترمون رو داریم

49:10.735 --> 49:13.452
،اگه قراره این وضع ادامه پیدا کنه
.یه جور حقیقت نیاز دارم

49:14.339 --> 49:15.483
چی؟

49:18.662 --> 49:20.137
در تماس بودن؟

49:22.876 --> 49:24.985
از زمان حمله، افرادت به هر شکلی

49:24.986 --> 49:26.492
در ارتباط بودن؟

49:28.708 --> 49:29.708
.نه

49:33.972 --> 49:35.558
.از هیچکس چیزی نشنیدم

50:19.379 --> 50:20.379
!وایسا

50:26.726 --> 50:27.831
...اون

50:28.786 --> 50:30.509
.دیگه روم جواب نمیده

51:24.950 --> 51:26.588
.پیتر کوایل هستم

51:28.405 --> 51:30.226
.معاون رئیس استراتژی

51:32.102 --> 51:33.744
.داماد رولاند فنچر

51:34.845 --> 51:36.939
.شوهر کلر فنچر

51:39.099 --> 51:41.100
.عاملی که همچنین به نام سایه شناخته میشه

51:44.504 --> 51:45.853
.دیگه نمی‌تونم انجامش بدم

51:48.061 --> 51:49.996
مدت خیلی زیادی در این خیانت

51:51.675 --> 51:53.146
.دست داشتم

51:58.665 --> 52:00.729
.در اول، بی‌اطلاع بود

52:02.533 --> 52:05.336
عاشق کلر از دنیای خودمون
،شدم

52:07.537 --> 52:09.905
ولی با کلر دنیای اون‌ها
.ازدواج کردم

52:11.460 --> 52:12.742
.ولی بعد می‌دونستم

52:14.830 --> 52:16.404
...نه تنها من

52:16.897 --> 52:19.164
.دروغ رو فهمیدم

52:21.000 --> 52:22.902
.جوری کار کردم که حفظش کنم

52:27.495 --> 52:30.793
،ازدواجم رو... حفظ کنم

52:31.953 --> 52:33.554
.این‌طوری اداش رو در بیارم

52:35.456 --> 52:37.089
وضعیتم رو
،حفظ کردم

52:37.090 --> 52:39.342
.با این‌که ممکنه لایقش نباشم

52:42.292 --> 52:44.904
و مهم‌تر از همه، برای
.حفظ دخترم

52:49.784 --> 52:51.597
باید تا الان
.گیر می‌افتادم

52:52.598 --> 52:54.261
.یه نفر باید من رو پیدا می‌کرد

52:59.717 --> 53:00.956
.ولی شانس آوردم

53:02.428 --> 53:04.084
.کل زندگیم خوش شانس باشم

53:07.486 --> 53:09.340
ولی دیگه نمی‌خوام
.روی اون حساب کنم

53:11.249 --> 53:13.427
باید کارها رو
.به دست خودم بگیرم

53:19.953 --> 53:23.002
.و ازت می‌خوام از دخترم محافظت کنی

53:24.900 --> 53:26.988
،شاید از دو جهان به دنیا اومده باشه

53:28.401 --> 53:30.177
.ولی به جهان ما تعلق داره

53:32.357 --> 53:34.470
.پس این بیمه‌ی منه

53:36.344 --> 53:38.459
،اگه اتفاقی برام افتاد

53:39.979 --> 53:42.047
این اعتراف کامل رو
.بهت پیشنهاد می‌کنم

54:03.197 --> 54:06.560
سلام! روزت چطور بود؟

54:06.561 --> 54:09.737
.خوب -
.یه ملاقاتی دارم -

54:11.184 --> 54:13.099
.اومده ببینه حالم چطوره

54:15.363 --> 54:17.408
.ایشون کلر هستن

54:17.409 --> 54:20.486
همسر پیتر کوایل
.از دفتر

54:20.487 --> 54:21.847
.هیچوقت درست حسابی آشنا نشدیم

54:21.848 --> 54:24.763
اِمیلی تازه داشت درباره‌ی
.مأموریت‌های خوندنیش برام می‌گفت

54:24.764 --> 54:27.287
.آره
.تمرین‌های بچه‌ها

54:27.288 --> 54:28.752
.من دیگه باید برم

54:30.620 --> 54:32.256
.تا ماشینت همراهیت می‌کنم

54:33.067 --> 54:35.440
.ممنون بابت چای -
.ممنون که اومدی -

54:45.964 --> 54:47.737
.بابت حافظه‌ای خیلی بد شد

54:49.167 --> 54:52.530
.ولی گمون کنم برای جفت‌مون خوبه

54:52.531 --> 54:54.750
...اگه بلایی سرش بیاد

54:54.751 --> 54:58.824
هاوارد، مرگ اون زن
.به نفع هیچ‌کدوم‌مون نیست

54:59.391 --> 55:01.268
نه با اون آتش بسی که
.با شوهرم داشتی

55:01.758 --> 55:04.281
چی بود؟
.اون زنده بمونه، من زنده می‌مونم

55:05.838 --> 55:08.589
ببین، ما بیشتر از چیزی که
فکر می‌کنی تفاهم داریم، درسته؟

55:10.402 --> 55:11.679
.حتی می‌‌تونیم دوست باشیم

55:15.380 --> 55:17.360
.شب بخیر

55:18.703 --> 55:20.799
.از این‌که بالأخره باهات آشنا شدم خیلی خوشحالم

55:26.642 --> 55:29.003
این نفوذ امنیتی
.سرعت‌مون رو کم نمی‌کنه

55:29.004 --> 55:31.908
،حالا عمیق‌تر می‌گردیم
.تمام سنگ‌ها رو زیر و رو می‌کنیم

55:31.909 --> 55:34.719
.یه حالت جزئی استراتژی رو هم شروع کردم

55:36.593 --> 55:38.794
مدیریت مطمئنه که به محض این‌که

55:38.795 --> 55:40.796
چیزی دستگیرت بشه
.بری سراغ‌شون

55:40.797 --> 55:43.614
.البته
.ممنون

55:58.854 --> 56:01.241
...همه می‌دونیم کی پشت اینه

56:01.834 --> 56:03.472
.باید کار اون باشه

56:04.370 --> 56:06.103
.میرا مرده

56:06.470 --> 56:08.243
.هرگز ثابت نشده

56:08.688 --> 56:10.542
فکر می‌کنی ازمون مخفیش کردن؟

56:11.568 --> 56:13.742
.باید ارتباط برقرار کنیم

56:14.143 --> 56:15.689
.یه پیغام براشون بفرستیم

56:16.651 --> 56:18.178
همه موافق هستن؟

56:19.323 --> 56:20.383
.بله

56:21.136 --> 56:22.203
.آره

56:23.540 --> 56:25.793
.موافقم
.خارج میشم

56:25.817 --> 56:35.817
.:: @bollbolljan_com ::.

58:04.034 --> 58:05.788
زنت از کما
.خارج شده

58:05.789 --> 58:08.280
مدیریت نمی‌تونه به آسونی
.بهت اعتماد کنه

58:09.395 --> 58:11.123
یه مأموریتی هست
.که توش به کمکت نیاز دارم

58:11.124 --> 58:13.124
.میرا
.همونی که دستور حمله رو داد

58:13.125 --> 58:15.437
فرصتیه که دعوا رو
.مستقیم به ایندیگو بکشونیم

58:15.870 --> 58:17.656
زنت اطلاعات
.ارزشمندیه

58:17.657 --> 58:20.859
تو اولین نفر نبودی که
.ازم خواستی جاسوسیش رو بکنم

58:20.860 --> 58:22.736
مطمئنی
این چیزیه که می‌خوای؟

58:22.737 --> 58:25.305
چه خبره؟ -
.این به طبقه‌ی چهارم میره -

58:25.306 --> 58:28.275
.مدیریت
.مستقیماً تو رو خواستن