WEBVTT

00:16.006 --> 00:18.005
آنچه گذشت

00:18.006 --> 00:19.625
.در این مورد واضح گفتم

00:19.626 --> 00:22.717
.نباید وارد استراتژی بشه
.نه الان، نه هیچوقت

00:22.718 --> 00:24.340
کِی قراره شخصیت واقعی زنت رو

00:24.341 --> 00:25.580
ببینی؟

00:25.581 --> 00:29.462
اون کسی بوده که نمی‌ذاشته
.من ترفیع بگیرم

00:29.463 --> 00:31.290
.مارسل یه شغل توی استراتژی گرفته

00:31.291 --> 00:32.596
وضعیت آقای سیلک

00:32.597 --> 00:34.293
تحت شرایط حبس فعلیش

00:34.294 --> 00:35.468
.تغییر نخواهد کرد

00:35.469 --> 00:36.774
.به اِکو ارسالش کنید

00:36.775 --> 00:38.341
.حالا فقط ما موندیم

00:39.048 --> 00:40.212
.آلدوس مُرده

00:40.213 --> 00:42.245
.البته که تو بودی -
!نه -

00:42.246 --> 00:43.247
.آلدوس

00:44.069 --> 00:45.196
.من رو می‌شناخت

00:45.197 --> 00:47.771
ببین. این رو وقتی توی کلینیک بودم
.گرفتن

00:47.772 --> 00:49.861
.نمی‌تونه من باشه
.اونه

00:49.862 --> 00:51.993
باب دوایر از مقامش خلع شده

00:51.994 --> 00:53.298
.و شما جایگزینش شدین

00:53.299 --> 00:55.533
اون زن رو می‌شناسید؟
.یه تروریسته

00:55.534 --> 00:57.038
.می‌خواید پیداش کنم

00:57.039 --> 00:59.188
.میگم راوی آدرسش رو بررسی کنه

00:59.189 --> 01:00.624
کیف کجاست؟

01:00.625 --> 01:01.973
.هرگز پیداش نمی‌کنی

01:01.974 --> 01:04.584
.نیاز نیست دردناک باشه

01:04.585 --> 01:07.776
یه متخصص خارجی با آقای کوایل
همکار میشه

01:07.777 --> 01:10.025
.تا این جاسوس‌ها رو پیدا کنن

01:10.026 --> 01:11.962
.همین الان اِدگار برنت رو دستگیر کردن

01:11.963 --> 01:13.021
.به نظر درست نمیاد

01:13.022 --> 01:14.023
.یه نفر داره حرف می‌زنه

02:52.641 --> 03:02.641
‏.::  www.bolboljan.net ::.

04:51.291 --> 04:52.421
.ببخشید

04:53.137 --> 04:55.380
.خونه‌ی پدرم شام خوردم
.حرف زدن رو دوست داره

04:55.381 --> 04:57.538
خب، امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
.که من رو توی سرما نگه داشتی

04:58.384 --> 05:00.845
.به اِدگار برنت رسیدگی شد

05:01.300 --> 05:04.434
خیلی بد شد. یه جورایی
.ازش خوشم می‌اومد

05:06.710 --> 05:09.046
هنوز با دیگر جاسوس تماس نگرفتی؟

05:09.629 --> 05:11.266
.فردا -
.باید چند روز پیش انجامش می‌دادی، کلر -

05:11.267 --> 05:13.877
می‌دونی که من باید
،به یه شوهر و یه بچه رسیدگی کنم

05:13.878 --> 05:15.748
کل یه زندگی رو باید متعادل کنم به تنهایی

05:15.749 --> 05:17.854
،در حالی که تو
.نمی‌دونم این بیرون چی‌کار می‌کنی

05:17.855 --> 05:19.321
.می‌خواستن فعال‌شون کنی

05:19.322 --> 05:20.856
.خیلی واضح گفتن

05:22.137 --> 05:24.645
فکر می‌کردم بیشتر هیجان‌زده میشی
.که با هم‌نوع‌های خودت ملاقات کنی

05:25.070 --> 05:26.585
.باید برم

05:26.586 --> 05:28.718
.فقط آخرین چیز

05:28.719 --> 05:31.830
باید هزینه‌ی یه جاعل ویزای بررسی سوابق
.پرداخت بشه

05:31.831 --> 05:34.152
اخیراً نسبت به بدهی‌هامون
.شکایت کردن

05:34.606 --> 05:36.197
.می‌خوام بهش رسیدگی کنی

05:36.458 --> 05:39.452
خیابان گلسگاور پلاک 76... کلر؟

05:39.453 --> 05:41.018
آدرس رو شنیدی؟

05:41.786 --> 05:43.646
نمی‌تونی حداقل خودت
به اون رسیدگی کنی؟

05:43.647 --> 05:45.691
.من فراری‌ام، کلر

05:45.692 --> 05:47.331
.یه گوسفند فراری

05:47.726 --> 05:49.166
کمک می‌کنی؟

05:50.132 --> 05:51.350
.لطف می‌کنی

06:13.705 --> 06:16.717
.اومدش

06:16.718 --> 06:18.217
.سلام، لینا

06:18.218 --> 06:19.899
.سعی کردیم منتظرت بمونیم

06:19.900 --> 06:21.814
.زیاد نه

06:21.815 --> 06:24.410
نه، زیاد تلاش نکردیم، درسته؟

06:25.123 --> 06:27.646
.نرخ اضافی برای دو نفر رو می‌دونی

06:27.647 --> 06:29.735
.فقط برای حمایت اخلاقی اومدم

06:29.736 --> 06:31.643
و موندن هم هنوز
.100تا بیشتر آب می‌خوره

06:38.267 --> 06:39.880
.باهاش نرم رفتار کن

06:39.881 --> 06:43.486
کی گفت نرم می‌خوام؟
.نمی‌خوام

06:43.487 --> 06:47.119
،بیا این‌‌جا
.دختر شیطون

06:47.120 --> 06:49.297
.همینه

07:06.251 --> 07:08.209
.خشن بود

07:08.210 --> 07:09.993
.بله

07:09.994 --> 07:12.213
.داره کم‌کم از دست‌های قوی خوشم میاد

07:12.214 --> 07:14.274
جدی؟
پوست من با اون همه مالش

07:14.275 --> 07:15.884
.اذیت میشه

07:16.818 --> 07:19.403
عزیزم، کاش می‌تونستم از خونه برات

07:19.404 --> 07:22.397
.یه سری کرم بیارم
.براشون می‌میری

07:26.986 --> 07:30.187
.نوبت توئه خوار و بار بخری

07:30.188 --> 07:31.744
می‌تونی بخری، نه؟

07:31.745 --> 07:33.103
فقط همین هفته؟

07:33.104 --> 07:35.192
اجازه دادم امشب ببینی مأمور پاکسازیت
.سکس ناب بکنه

07:35.193 --> 07:36.759
حداقل کاری که می‌تونی بکنی

07:36.760 --> 07:38.207
اینه سهم خودت از
.کارها رو انجام بدی

07:40.613 --> 07:42.417
.اخیراً فرق کرده

07:43.032 --> 07:44.325
.درک نمی‌کنم

07:44.811 --> 07:46.870
دیگه مثل سابق
بهت نگاه نمی‌کنه؟

08:05.842 --> 08:07.724
هنوز می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟

08:09.715 --> 08:11.621
.گمون کنم خواهیم فهمید

08:33.664 --> 08:34.920
این چیه؟

08:37.081 --> 08:38.493
.واکسن

08:39.233 --> 08:41.232
.باید قبل از رفتن بخوری‌شون

08:50.744 --> 08:54.385
...این محلی که دارن من رو می‌فرستن

08:55.071 --> 08:56.185
.اِکو

09:00.365 --> 09:03.019
واقعاً فکر می‌کنی چیزی رو...
عوض می‌کنه؟

09:03.020 --> 09:04.467
...امیدوارم بکنه

09:06.011 --> 09:07.419
.به خاطر خودت هم که شده

09:09.953 --> 09:12.289
...خب، من

09:12.664 --> 09:14.040
.جاسوس نیستم

09:17.710 --> 09:19.087
.خب، بیا ببینیم

10:11.990 --> 10:14.090
اگه سواحل شنی و خورشید"
با دمای 30 سلسیوس رو

10:14.091 --> 10:18.312
تصور کنی، ولی بودجه‌ات بیشتر با یه آخر هفته

10:18.313 --> 10:20.749
،در اسکاربورو تطبیق داشته باشه

10:20.750 --> 10:23.534
نظرتون در مورد کوهستان‌های آبی جامائیکا در

10:23.535 --> 10:27.016
"یه کلبه‌ی جذاب به نام پاپایا چیه؟

10:27.017 --> 10:29.090
.فکر کنم یه چیزی داره یادم میاد

10:29.866 --> 10:34.328
فکر می‌کنم که، وقتی قبلاً
برام می‌خوندی

10:34.329 --> 10:36.199
،از روزنامه

10:36.200 --> 10:39.421
.همیشه با یه لهجه‌ی خنده‌دار می‌خوندیش

10:41.269 --> 10:43.254
.درسته
.البته

10:44.047 --> 10:47.079
،ولی متأسفم
.باید برم سر کار

10:47.080 --> 10:51.867
و تو ساعت 8:15 می‌رفتی سر کار
.و من 20 دقیقه بعد می‌رفتم

10:53.598 --> 10:56.654
آره. باید یه سری کارها رو
.زود انجام بدم

10:56.655 --> 10:59.004
،نه، منظورم اینه، هاوارد

10:59.005 --> 11:02.094
...که تو یه آدم

11:02.095 --> 11:05.543
،این هم یه کلمه‌ی مناسبه براش
.یه آدم بر اساس عادت بودی

11:06.486 --> 11:08.100
.دارم یه سری کارهای جدید رو امتحان می‌کنم

11:08.900 --> 11:09.900
.صبرکن

11:20.791 --> 11:23.338
.خوب بود، فکر کنم

11:23.778 --> 11:25.012
.بله

11:27.219 --> 11:28.642
یکم عجیب بود؟

11:28.643 --> 11:30.732
...نه

11:31.553 --> 11:33.429
.خوب بود

11:38.868 --> 11:40.917
.حلقه از چپ

11:45.051 --> 11:46.530
امشب می‌بینمت؟

11:46.531 --> 11:47.532
.بله

12:04.831 --> 12:07.551
!پذیرش رایگان

12:08.121 --> 12:10.048
.چه عجب پیدات شد

12:32.969 --> 12:34.491
.خدا رو شکر

12:34.492 --> 12:36.580
.می‌ترسیدم همتات رو گرفتیم

12:36.581 --> 12:37.799
،این‌جا چه غلطی می‌کنی

12:37.800 --> 12:41.430
تو آپارتمان همتات، لباس‌هاش رو پوشیدی؟

12:44.216 --> 12:46.316
دیگه کی از بخش دو اومده؟

12:47.270 --> 12:49.419
،فقط من
.ساندرین و بارنز

12:49.420 --> 12:51.816
،ممکنه دیگران هم باشن
.نمی‌دونم

12:53.003 --> 12:55.803
،آروم باش
.گفتم هر دو در رو پوشش بدن

12:57.515 --> 13:00.069
رمی، نمی‌تونی این‌طوری
.باهام ارتباط برقرار کنی

13:00.989 --> 13:02.998
بله، این‌جا
.یه هویت دارم

13:02.999 --> 13:06.001
،خیلی جریان‌ها هست
.و نمی‌خوای بخشی ازش باشی

13:06.002 --> 13:08.692
.نه، بخشی ازش هستم

13:08.693 --> 13:11.180
تیم عملیاتیم این‌جا بود داشت
جزئیات پردازشگرهای پتاهرتزی

13:11.181 --> 13:14.009
.که اعلام کردن رو به دست می‌آورد

13:14.010 --> 13:16.283
،بعدش فهمیدیم که
.درها بسته شدن

13:16.284 --> 13:18.163
.حالا دارن همه رو شکار می‌کنن

13:18.164 --> 13:20.239
.درباره‌ی این جریان ایندیگو باخبری

13:20.859 --> 13:22.959
پاپ از شبکه‌ی ما
.برای مدیریت تروریست‌ها استفاده کرد

13:22.960 --> 13:24.462
.کسی خبر نداشت

13:25.717 --> 13:26.839
بهم اعتماد داری؟

13:26.840 --> 13:28.110
.البته

13:28.111 --> 13:30.420
.پس دخالت نکن -
.باید حرکتی بزنیم -

13:30.421 --> 13:31.896
.نه، نه، نیاز نیست

13:31.897 --> 13:34.377
.دفتر اِدگار برنت رو گرفته

13:34.378 --> 13:36.814
.یه شب کوفتی هم دووم نیاورد

13:36.815 --> 13:40.174
این افراد از داخل
.جاسوس دارن

13:40.175 --> 13:42.273
.داریم وسط میدون جنگ گیر می‌افتیم

13:42.274 --> 13:44.909
.قراره به زودی تموم بشه
باشه؟

13:44.910 --> 13:49.015
.درها قراره باز بشن
.فقط تا اون موقع آفتابی نشین

13:49.016 --> 13:50.175
.نه

13:50.176 --> 13:51.928
.باید کلود لمبرت رو پیدا کنیم

13:52.489 --> 13:53.744
.دفتر داره دنبالش می‌گرده

13:53.745 --> 13:55.954
،اگه اول ما بهش برسیم
،می‌تونیم تحویلش بدیم

13:55.955 --> 13:57.355
.یه معامله‌ای بکنیم

13:59.368 --> 14:02.055
،اگه کاری نکنم
.این‌جا می‌میرم

14:02.896 --> 14:04.800
.هر کدوم‌مون می‌تونیم نفر بعدی باشیم

14:07.898 --> 14:09.876
.نمی‌دونم چطوری لمبرت رو پیدا کنم

14:11.562 --> 14:12.720
.من این رو نشنیدم

14:12.721 --> 14:14.607
.واسه همین اومدیم سراغت

14:17.334 --> 14:20.119
باشه، کدوم خری بهت گفت من این‌جام؟

14:29.564 --> 14:32.343
.ساندرین -
.لباس خوبیه -

14:32.344 --> 14:33.607
.آره

14:34.786 --> 14:38.397
.یه برگ برنده‌ی ایندیگو نیاز داشتیم

14:38.398 --> 14:41.270
.در کروزبرگ پیداش کردیم
.راستش شانسی بود

14:41.271 --> 14:44.851
تو یکی از خانه‌های امن قدیمی
.پاپ اقامت داشت

14:44.852 --> 14:46.889
،درباره‌ی لمبرت پرسیدیم

14:47.784 --> 14:50.106
.فقط تو رو پیشنهاد کرد

14:53.805 --> 14:55.905
.باید حداقل به اندازه‌ی یکی‌مون ارزش داشته باشه

14:55.906 --> 14:57.611
.اون رو هم مبادله می‌کنیم

14:57.612 --> 14:59.610
.ولی قبلش لمبرت رو بهمون میده

15:00.551 --> 15:01.986
.حرف می‌زنم

15:02.546 --> 15:03.945
.پس حرف بزن

15:04.486 --> 15:05.689
.با اون

15:06.980 --> 15:08.068
.تنها

15:13.905 --> 15:15.564
...اسپنسر

15:15.565 --> 15:18.750
لطفاً؟
.خوشمزه اتس

15:20.254 --> 15:21.397
.بیا. دختر خوب

15:21.398 --> 15:24.356
.خیلی دوست دارم

15:27.709 --> 15:28.927
...مامان

15:50.862 --> 15:53.591
.از پدرت کله‌شق‌تری

15:53.592 --> 15:54.631
.بیا

15:54.632 --> 15:56.519
.باشه، باشه، باشه

15:59.088 --> 16:00.871
.باید برم

16:00.872 --> 16:02.850
.باشه، فقط آخرین چیز

16:02.851 --> 16:05.963
باید هزینه‌ی یه جاعل ویزای بررسی سوابق
.پرداخت بشه

16:05.964 --> 16:08.357
اخیراً نسبت به بدهی‌هامون
.شکایت کردن

16:08.358 --> 16:10.446
.می‌خوام بهش رسیدگی کنی

16:10.447 --> 16:13.564
خیابان گلسگاور پلاک 76... کلر؟

16:13.565 --> 16:15.538
آدرس رو شنیدی؟

16:15.539 --> 16:17.900
نمی‌تونی حداقل خودت
به اون رسیدگی کنی؟

16:17.901 --> 16:19.777
.من فراری‌ام، کلر

16:19.778 --> 16:21.413
.یه گوسفند فراری

16:21.414 --> 16:23.219
کمکم می‌کنی؟

16:24.069 --> 16:25.472
.لطف می‌کنی

16:36.894 --> 16:38.847
تو و مأمور شان تحقیق کردین

16:38.848 --> 16:41.085
در خانه‌ی امن ایندیگو
چی پیدا شده؟

16:41.086 --> 16:43.388
.یه آدرس برای یه ویلا بود

16:43.389 --> 16:45.792
.کلادو اَلی، 149

16:45.793 --> 16:48.084
مالکین گذشته‌اش رو
.سخت میشه مشخص کرد

16:48.085 --> 16:50.442
.یه خونه‌ی وصیت‌نامه‌ایه

16:50.443 --> 16:52.270
.ولی اواخر امروز بررسیش می‌کنیم

16:54.165 --> 16:55.491
اون آدرس تابستون گذشته

16:55.492 --> 16:56.884
.توسط گروه رینولدز بررسی شده

16:56.885 --> 16:59.580
یه سری دفاتر حسابداری پیدا کردن
.ولی چیز خاص دیگه‌ای نبود

16:59.581 --> 17:01.453
.اطلاعاتش قدیمیه

17:03.214 --> 17:04.661
ازش باخبر بودین؟

17:05.447 --> 17:08.243
مدیریت می‌خواد در مورد
،شخص مرده تحقیق کنید

17:08.244 --> 17:09.804
.آلدوس فرای

17:09.805 --> 17:11.937
.همدستیش با میرا رو ردیابی کنید

17:11.938 --> 17:14.423
ولی مثل هر یک از افراد دیگه‌ی ایندیگو
.باایمانه

17:14.424 --> 17:16.338
.یه شورشی بی‌کاره
...هیچ

17:18.751 --> 17:20.255
.روی فرای ترمز کنید

17:20.256 --> 17:23.279
ضروریه بفهمیم این گروه
.قراره در آینده چی‌کار کنه

17:28.154 --> 17:29.743
مدیریت همچنین می‌خواد بدونه

17:29.744 --> 17:33.167
چیز دیگه‌ای در خانه‌ی امن
.پیدا کردید یا نه

17:34.287 --> 17:36.705
شاید چیز دیگه‌ای در اسناد بوده؟

17:37.393 --> 17:38.466
.نه

17:39.057 --> 17:41.114
.الان چیز دیگه‌ای ندارم

17:44.739 --> 17:47.483
چرا مدیریت می‌خواد
این خونه بررسی بشه؟

17:50.398 --> 17:54.477
این عکس از همتام
.برای 10 سال پیشه

17:55.378 --> 17:56.987
.پس این همه مدت می‌اومد این‌جا

17:56.988 --> 17:58.641
چطوری هیچوقت باخبر نشدیم؟

17:58.642 --> 18:00.861
،اگه می‌دونستیم
.جلوش رو می‌گرفتیم

18:00.862 --> 18:03.646
چون مدیریت سفرش رو مخفی می‌کرده

18:03.647 --> 18:05.903
همون‌طور که دارن
.میرا رو مخفی می‌کنن

18:07.047 --> 18:09.043
و فکر می‌کنم یه جوری
.این دو نفر به هم مرتبط هستن

18:11.046 --> 18:13.308
.اطرافت رو ببین، ایان

18:14.079 --> 18:16.050
هفته‌ی پیش توی
.یه مکعب کارمندی بودم

18:16.051 --> 18:17.702
مطمئناً باور نداری طبقه‌ی چهارم

18:17.703 --> 18:19.488
.همه چیز رو بهمون میگه

18:19.489 --> 18:23.585
ببین، مردمی که پشت اون دوربین هستن
.به دلیلی اون‌جا زندگی می‌کنن

18:23.586 --> 18:26.974
بیا نریم سؤالاتی بپرسیم که
.در جایگاه‌مون نیست

18:26.975 --> 18:30.195
.این آدرس رو برام بررسی کن

18:33.370 --> 18:34.831
،میرم سراغ آرشیو

18:35.935 --> 18:38.421
.ببینم همتام یه پرونده داره یا نه

18:40.147 --> 18:41.190
.باشه

18:43.992 --> 18:46.645
فکر می‌کردم شاید
،بخوای بدونی

18:47.279 --> 18:48.781
.هاوارد رو به اِکو فرستادن

18:51.200 --> 18:52.535
.امروز صبح اتفاق افتاده

19:24.941 --> 19:26.015
.رسیدیم

19:38.763 --> 19:39.936
.صبرکن

20:35.281 --> 20:37.759
.لخت شو
.این‌ها رو بپوش

20:37.784 --> 20:40.585
،خون، ادرار

20:40.586 --> 20:44.938
قبل از وارد شدنت نمونه‌ی
.تمام مایعات بدنت گرفته میشه

22:08.226 --> 22:09.936
آقای کوایل؟

22:16.505 --> 22:18.857
ببخشید، ولی شما... ؟

22:18.858 --> 22:21.338
.آره، فقط الان نه

22:22.345 --> 22:23.907
.تو پیتر کوایل هستی

22:31.438 --> 22:33.091
.من رو می‌شناسی

22:33.092 --> 22:34.485
.بله

22:36.303 --> 22:37.665
...تو

22:38.851 --> 22:41.445
.از اون طرف هستی
...سمت اون، تو

22:41.911 --> 22:44.232
.می‌دونی اون‌جا کی هستم

22:46.261 --> 22:47.261
.بله

22:49.118 --> 22:50.565
.و صدام کردی آقا

22:51.108 --> 22:53.500
،بهم گفتی آقای کوایل
.انگار آدم مهمی هستم

22:53.501 --> 22:55.764
،یه نفر که می‌شناسنش، همه می‌شناسن
،کسی نادیده‌اش نمی‌گیره

22:55.765 --> 22:57.722
،نه مثل پیتر پیت
...حالا هرچی، مثل آقای

22:57.723 --> 22:59.202
...صدام کردی، بهم گفتی

22:59.203 --> 23:00.638
.بهم گفتی آقای کوایل

23:01.202 --> 23:03.337
.بله
...اون

23:03.785 --> 23:05.775
.چارلی
!چارلی

23:07.541 --> 23:09.256
.بهت گفتم مهمم

23:09.257 --> 23:11.562
...مثل یه مدیر اجرایی‌ام، یا مثل یه

23:11.563 --> 23:13.129
.ببخشید، بهش گبو
من چی هستم؟

23:13.130 --> 23:14.823
شغلم... چیه؟

23:14.824 --> 23:16.610
.معاون رئیس استراتژی

23:19.298 --> 23:20.702
.معاون رئیس استراتژی هستم

23:20.703 --> 23:22.501
...من

23:23.168 --> 23:24.208
!کارل

23:24.209 --> 23:25.707
...عوضی

23:25.708 --> 23:28.014
نه، نمی‌تونی به نوار
.دست بزنی، کارل

23:28.015 --> 23:29.928
.درباره‌اش، حرف زدیم

23:29.929 --> 23:31.626
،ببین، می‌دونم از روی صندلی بلند شدم
...ولی

23:35.370 --> 23:37.285
...من

23:40.555 --> 23:42.078
گرسنه‌ای؟

23:44.667 --> 23:46.564
آره، اگه جای تو بودم
.زیاد سخت نمی‌گرفتم

23:48.252 --> 23:50.776
،میشه باهاش زندگی کرد
.اگه متوجه منظورم بشی

23:58.088 --> 24:00.307
چرا این‌جا هستی؟

24:02.323 --> 24:03.804
.دارم به دنیام خدمت می‌کنم

24:04.357 --> 24:05.964
.در جنگ علیه دنیای تو

24:05.965 --> 24:10.419
می‌دونی، یانک میگه من یکی از
.مهم‌ترین افراد این‌جا هستم

24:10.880 --> 24:12.275
.گمون کنم حالا می‌دونیم چرا

24:13.008 --> 24:14.821
یانک؟ -
.آره -

24:15.228 --> 24:16.888
.بهش رازهایی میگم

24:16.889 --> 24:18.586
رازهای خودم رو، چیزهایی
،در مورد زندگیم

24:18.587 --> 24:20.694
،چیزهایی که ازشون می‌ترسم
.چیزهایی که دوست‌شون دارم

24:20.695 --> 24:23.318
.چیزهایی که فقط خودم می‌تونم بدونم

24:24.485 --> 24:27.517
پس حالا مدیریت رازهای

24:27.518 --> 24:30.097
.همتام رو می‌دونه

24:32.015 --> 24:34.080
پس این‌جا قضیه‌اش اینه؟

24:34.081 --> 24:36.636
...قراره از تمام این افراد

24:36.637 --> 24:37.726
.برداشت بشه

24:38.869 --> 24:41.706
.استخراج بشه
.خاطرات‌شون رو حفاری کنن

24:42.233 --> 24:44.916
،و بیشتر مردم در مقابلش مقاومت می‌کنن
.ولی نکن

24:45.401 --> 24:48.268
.این‌کار رو نکن
.یانک یه نابغه است

24:48.269 --> 24:51.101
،چیزی که نشونت میده
.روشن‌کننده است

24:57.278 --> 24:59.583
.مارسل

24:59.584 --> 25:01.107
فقط هیجان‌زده هستن. افراد زیادی
.بهمون اضافه نمیشه

25:01.108 --> 25:04.588
نه، نه... اون رو
.از دنیای دیگه می‌شناختم

25:04.589 --> 25:07.243
مارسل، با همدیگه
.کار می‌کردیم

25:07.244 --> 25:09.854
اگه جای تو بودم
.نزدیک اون عده نمی‌رفتم، هاوارد

25:10.566 --> 25:11.770
.آدم‌های خوبی نیستن

25:20.900 --> 25:22.666
پس فکر کردی اطراف برلین موندن

25:22.667 --> 25:24.127
به نظر ایده‌ی خیلی خوبیه؟

25:24.781 --> 25:27.350
وقتی نصف اداره دنبال عبورکننده‌هایی
مثل تو می‌گرده؟

25:28.307 --> 25:30.867
می‌دونی، وقتی توی بیمارستان اون کیف پُر

25:30.868 --> 25:32.495
از پول رو بهت دادم، اون
.فرصت دومت بود

25:32.496 --> 25:35.184
حدس می‌زنم اشتباه می‌کردم که گمون کردم
به قدر کافی باهوش هستی که برای فرار

25:35.185 --> 25:37.762
از این‌جا ازش استفاده کنی، یه
.زندگی جدید رو آغاز کنی

25:37.763 --> 25:39.504
تو فرار کردی؟

25:42.431 --> 25:43.888
.باشه

25:43.889 --> 25:47.327
به نظرم تو هم مثل من نمی‌دونی
.چطوری میشه لمبرت رو پیدا کرد

25:47.328 --> 25:50.227
.نه -
،ولی بهشون گفتی من بیارمت -

25:51.288 --> 25:52.839
.تا من کمکت کنم

25:52.840 --> 25:54.679
مگه این‌جا فقط به من اعتماد دارِی؟

25:54.680 --> 25:56.522
.یعنی، فکر می‌کردم شبکه‌هایی داری

25:56.523 --> 25:58.004
.دیگه نه

26:08.971 --> 26:13.204
باشه، خب دقیقاً فکر می‌کنی چطوری

26:13.698 --> 26:16.223
از این وضع خارجت کنم؟

26:21.577 --> 26:22.859
.نه

26:24.069 --> 26:26.409
.نه، این‌ها افرادم هستن

26:26.410 --> 26:29.783
.قرار نیست... خانواده‌هاشون رو می‌شناسم

26:30.784 --> 26:32.850
اگه واقعاً فکر کردی به اون‌ها
،پشت می‌کنم تا بهت کمک کنم

26:32.851 --> 26:35.113
.محاسبه‌ی اشتباه بزرگی بوده

26:35.931 --> 26:37.956
.بهشون نگفتی این‌جایی

26:38.303 --> 26:39.335
خب؟

26:40.207 --> 26:41.817
فکر می‌کنم، زیاد
.درواقع افرادت نیستن

26:42.907 --> 26:44.557
.با زنش هستی

26:45.249 --> 26:47.244
.حالا از بیمارستان مرخص شده

26:47.245 --> 26:49.345
.آره
.یه منبعه

26:50.727 --> 26:51.752
هی، نیاز نیست وضعیتم رو

26:51.753 --> 26:53.832
به تو توجیح کنم. هنوز
.دارم کار می‌کنم

26:53.833 --> 26:55.433
و تو الان داری
.بدجوری سختش می‌کنی

26:55.434 --> 26:57.788
.لمبرت رو براشون پیدا می‌کنی -
.نه، چنین کاری نمی‌کنم -

26:57.789 --> 26:59.834
.لمبرت زیادی می‌دونه
خیلی‌ها رو می‌شناسه -

26:59.835 --> 27:01.531
.که از من خبر دارن -
.مجبوری -

27:01.532 --> 27:04.135
الان واقعاً داری
،با من مذاکره می‌کنی

27:04.136 --> 27:05.744
وقتی به یه صندلی کوفتی بسته شدی؟

27:08.859 --> 27:10.887
چرا فقط همین الان کارت رو نسازم؟

27:12.440 --> 27:14.196
.دوست‌هات ازت باخبر هستن

27:14.677 --> 27:17.020
.اگه کمک‌شون نکنی مشکوکه

27:21.324 --> 27:22.508
.عالیه

27:22.509 --> 27:24.697
اینم تشکرت بابت
.نجات جونت

27:26.862 --> 27:28.675
.باشه

27:29.951 --> 27:31.174
.خارجت می‌کنم

27:31.721 --> 27:33.433
.می‌فهمم چطوری لمبرت رو پیدا کنم

27:33.914 --> 27:36.127
.ولی باید بهش رسیدگی کنی

27:36.128 --> 27:38.393
.باید دیگه مشکل‌ساز نباشه

27:38.394 --> 27:39.593
.باشه

27:39.594 --> 27:40.905
.باشه
و بعد خودت گم میشی

27:40.906 --> 27:42.399
.که دیگه مشکل‌ساز نباشی

27:44.736 --> 27:46.738
.و نباید به این افراد صدمه‌ای وارد بشه

27:47.484 --> 27:48.764
می‌فهمی؟

27:48.765 --> 27:50.188
.این‌ها دوست‌هام هستن

27:50.948 --> 27:53.158
.نمی‌تونی واسه همیشه از دو طرف محافظت کنی

27:56.297 --> 27:57.829
.بذار خودم نگرانش باشم

28:05.248 --> 28:08.065
خب حرف زد؟ -
.آره، یه اسم گرفتم -

28:08.066 --> 28:09.622
.یه نفر که لمبرت باهاش کار می‌کنه

28:09.623 --> 28:11.345
.میرم بررسیش کنم

28:11.346 --> 28:12.932
.بهتون خبر میدم

28:12.933 --> 28:14.517
.تا اون موقع آفتابی نشین

28:14.518 --> 28:17.085
،ببین، برادر
،من بهت احترام می‌ذارم

28:17.086 --> 28:18.880
.ولی قرار نیست تا ابد دست رو دست بذاریم

28:18.881 --> 28:20.994
.هی
.هیچکس نگفت تا ابد

28:21.569 --> 28:23.178
سعی دارم مطمئن بشم
که قرار نیست وارد چیزی بشیم

28:23.179 --> 28:26.118
.که نتونیم ازش خارج بشیم
باشه؟

28:26.119 --> 28:27.327
.یه روز بهم وقت بده

28:28.576 --> 28:30.491
.سعی دارم درستش کنم

29:00.424 --> 29:01.825
اِمیلی سیلک؟

29:02.744 --> 29:03.871
بله؟

29:03.872 --> 29:05.957
.با همدیگه آشنا نشدیم
.من نایا تمپل هستم

29:05.958 --> 29:07.773
.تو اداره اینترچنج کار می‌کنم

29:07.774 --> 29:09.333
...متأسفم، من

29:09.334 --> 29:10.835
.حافظه‌تون. می‌دونم

29:11.923 --> 29:14.364
می‌تونم بیام داخل؟ یه سری چیزها هست
.که می‌خوام درباره‌‌شون صحبت کنم

29:15.448 --> 29:18.015
چیزهایی؟ -
.کارتون -

29:18.502 --> 29:20.156
.اگه کنجکاو باشین

29:23.457 --> 29:25.066
می‌خواید دقیقاً بهتون بگم

29:25.067 --> 29:26.559
شغل‌تون چی بوده؟

29:51.957 --> 29:54.170
.لمبرت می‌گفت پیدا کردنت آسونه

29:57.772 --> 29:59.884
.ازم خواستن این رو برات بذارم

30:01.317 --> 30:03.060
.گوشیت فعال شده

30:03.805 --> 30:05.274
.به گمونم می‌دونی معنیش چیه

30:05.275 --> 30:07.074
.چه عجب بالأخره

30:07.075 --> 30:08.613
،بعد از بسته شدن گذرگاه

30:08.614 --> 30:10.395
فکر می‌کردم بلافاصله
.اتفاق بیوفته

30:11.796 --> 30:13.715
.زمان‌بندیش رو من تصمیم نمی‌گیرم

30:22.841 --> 30:24.518
.اینقدر بهم نگاه نکن

30:26.694 --> 30:28.708
.اون دستورات رو به تیمت بده

30:28.709 --> 30:30.307
.خبر رو بهت رسوندم
.حالا می‌دونی

30:30.308 --> 30:32.375
واقعاً من رو یادت نمیاد، نه؟

30:37.002 --> 30:39.416
.دیگه اُرتودنسی ندارم

30:39.441 --> 30:41.939
ولی فکر می‌کردم وقتی یه دوست قدیمی رو
.ببینی سریع بشناسیش

30:45.262 --> 30:46.946
.اسپنسر

30:49.546 --> 30:50.891
اطراف می‌بینمت، باشه؟

31:14.653 --> 31:15.959
رئیس کوایل؟

31:15.960 --> 31:17.194
.بله

31:17.195 --> 31:18.717
.زن‌تون جواب نمیده

31:18.718 --> 31:20.398
.سه بار تماس گرفتن

31:20.399 --> 31:21.950
بازم تلاش کنم؟

31:24.411 --> 31:25.492
.نه

31:27.363 --> 31:28.665
میلا؟

31:30.146 --> 31:31.279
بله، قربان؟

31:31.960 --> 31:35.283
،بگو یه گروه پاکسازی بیاد
.یه واحد تاکتیکی

31:35.284 --> 31:37.273
بهشون بگو اطلاعات حساس به زمان دارم

31:37.274 --> 31:38.847
.که می‌خوام امروز بهشون رسیدگی بشه

32:17.168 --> 32:20.587
امیدوارم گفتنش خیلی
...گستاخانه نباشه، ولی

32:21.480 --> 32:24.855
دندان‌های دوپایه‌تون
.بدجوری به همدیگه می‌خورن

32:26.996 --> 32:29.165
:تنها چیزی که نمیشه اداش رو در آورد

32:29.166 --> 32:30.535
.سوابق دندان پزشکی

32:31.519 --> 32:33.732
.هر دو دندون آسیابت

32:38.608 --> 32:40.480
.من یانک هستم

32:44.937 --> 32:47.427
بهت گفتن کارم چیه؟

32:48.620 --> 32:50.038
.نه دقیقاً

32:52.123 --> 32:55.754
اطلاعاتی از افراد دنیامون

32:55.755 --> 32:57.627
استخراج می‌کنم تا بتونن

32:57.628 --> 33:00.048
روی افراد دنیای دیگر
.ازش استفاده کنن

33:05.147 --> 33:06.725
این‌جا نوشته مدیریت می‌خواد

33:06.726 --> 33:08.902
.جاسوسی زنت رو بکنی

33:09.667 --> 33:11.120
.بله، درسته

33:12.687 --> 33:14.382
حاضر نیستی جاسوسی بکنی؟

33:14.383 --> 33:15.688
.بله، همین‌طوره

33:15.689 --> 33:17.429
.همتات جاسوسه

33:18.648 --> 33:20.217
.من مثل اون نیستم

33:21.430 --> 33:22.782
فکر می‌کنی چی بوده که

33:22.783 --> 33:25.089
باعث شده شما دو نفر اینقدر
متفاوت باشید؟

33:27.075 --> 33:28.868
.می‌تونه هرچیزی باشه، درواقع

33:29.461 --> 33:31.810
یه انتخاب که به جای راست

33:31.811 --> 33:33.122
.به چپ بپیچی

33:33.948 --> 33:36.360
.نپرسیدن اسم پیشخدمت

33:36.945 --> 33:40.277
یا ازش پرسیدن، بعد
.ازدواج کردن باهاش

33:41.147 --> 33:43.577
.جفت‌مون با اِمیلی ازدواج کردیم

33:45.145 --> 33:48.169
و حالا همتات داره
.باهاش زندگی می‌کنه

33:49.075 --> 33:50.469
.تو زندگی تو

33:56.715 --> 33:58.395
به این مرد اعتماد داری؟

34:05.048 --> 34:06.979
،قضیه اینه

34:06.980 --> 34:10.132
بشریت از شروع زمان

34:10.133 --> 34:12.245
،در وضعیت تنش وجود داشته

34:12.832 --> 34:16.332
بین چیزی که هست
.و چیزی که می‌تونه باشه

34:17.041 --> 34:19.686
یه حقیقتی درونش هست
.که نمی‌تونیم انکارش کنیم

34:21.754 --> 34:22.885
چه حقیقتی؟

34:22.886 --> 34:26.134
که هر انسانی می‌تونه خودش رو
.عادی ببینه

34:27.021 --> 34:31.014
ولی اگه با یه نسخه‌ی دیگه از زندگیش
،رو در روش کنی

34:32.849 --> 34:35.071
.یکی دیگری رو نابود می‌کنه

34:35.685 --> 34:36.797
.اجتناب‌ناپذیره

34:37.395 --> 34:38.829
.من به این باور ندارم

34:38.830 --> 34:41.415
همتات الان
،اون بیرونه

34:41.416 --> 34:44.751
داره تو رو از وجود خودت
.پاک می‌کنه

34:44.752 --> 34:46.561
.تو که مطمئن نیستی

34:47.255 --> 34:50.739
،اگه به ذهن تو خطور کرده
.به ذهن اون هم خطور کرده

34:50.740 --> 34:52.719
و به ذهنت خطور کرده، درسته؟

34:57.827 --> 34:59.532
،تو یه جنتلمن هستی

35:00.184 --> 35:02.086
.و این جنگه

35:06.364 --> 35:09.219
.می‌تونم با اون برابرت کنم

35:10.151 --> 35:13.389
برگردونمت
.تا باهاش مقابله کنی

35:14.098 --> 35:16.246
.من با هیچکس در جنگ نیستم

35:18.637 --> 35:20.899
یاد گرفتی چطوری تقریباً هر حقیقتی رو

35:20.900 --> 35:23.191
انکار کنی، درسته؟

35:27.994 --> 35:30.443
.وقت‌مون تموم شده، هاوارد

35:39.049 --> 35:41.042
...ببین، نمی‌دونم که

35:41.660 --> 35:43.503
.من بهترم یا بدتر

35:46.404 --> 35:48.550
.ولی می‌دونم مثل اون نیستم

35:50.051 --> 35:52.945
چون هرگز
.مجبور نبودی باشی

35:54.222 --> 35:55.990
.خواب خوبی داشته باشی

36:48.555 --> 36:50.110
سلام؟

36:52.974 --> 36:55.380
.دوباره اومده بود تو کودهام

36:55.381 --> 36:57.941
!این دزد کوچولو
.پوست تخم مرغ می‌دزدید

36:58.269 --> 37:00.249
...اون‌ روزی بهش گفتم داخل نگهش داره

37:00.572 --> 37:02.972
.ولی دوست‌هاش اومدن، گذاشتن بره بیرون...

37:04.205 --> 37:05.734
صاحب این خونه رو می‌شناسید؟

37:05.735 --> 37:06.783
.بگیرش

37:06.784 --> 37:08.665
.مال من نیست
.مال اونه

37:10.516 --> 37:12.181
این دوست‌ها چه شکلی بودن؟

37:12.182 --> 37:13.483
.نمی‌دونم

37:14.268 --> 37:16.702
.یه زنه بودش
.موهای مشکی... خوشگل. و یه مرده

37:17.128 --> 37:18.282
.اومدن

37:18.283 --> 37:19.545
.رفتن

37:20.448 --> 37:22.582
آخرین باری که دیدینش کِی بود؟

37:22.583 --> 37:24.595
.یکشنبه
.بیرون بود

37:24.596 --> 37:27.687
.تو چله‌ی زمستون داشت باغبونی می‌کرد

37:30.769 --> 37:32.367
فکر می‌کنی کار میرا بوده؟

37:32.368 --> 37:34.468
.همه جای خونه رو زیر و رو کردن

37:34.469 --> 37:36.731
.مطمئناً دنبال یه چیزی می‌گرده

37:36.732 --> 37:39.560
چیزی پیدا کرده؟ -
.گفتنش سخته -

37:39.561 --> 37:42.432
به نظر نمیاد ویلا برای من
.اطلاعات قدیمی باشه

37:42.433 --> 37:44.313
حالا، فکر می‌کنی چرا

37:44.314 --> 37:46.828
مدیریت نمی‌خواد ما
درباره‌اش چیزی بدونیم؟

37:46.829 --> 37:48.440
.بعداً بهت زنگ می‌زنم

38:07.153 --> 38:09.286
یعنی چی؟

38:37.619 --> 38:40.098
سلام، می‌خوام به اسناد پرسنل

38:40.099 --> 38:42.187
.سه سال گذشته نگاه کنم، لطفاً

38:42.188 --> 38:45.279
،من اِمیلی بورتون هستم
.معاون رئیس استراتژی

38:55.071 --> 38:56.599
،حس عجیبی داره

38:57.449 --> 38:59.516
توضیحات گزینشی رو برای کسی بدم

38:59.517 --> 39:01.162
.که خیلی طولانی‌تر از من باخبر بوده

39:06.000 --> 39:09.737
عکس‌هایی از
.دفتر سابق‌تون آوردم

39:09.738 --> 39:11.522
.فکر می‌کردم شاید کمک کنه

39:13.916 --> 39:16.961
.باشه، این استراتژیه -
.بله، درسته -

39:20.486 --> 39:22.472
...فکر می‌کنم یه مأمور در

39:23.181 --> 39:24.740
پاکسازی بودم؟

39:27.685 --> 39:29.479
18نفر کشته شدن

39:30.394 --> 39:32.748
توسط عامل‌های دنیای اون‌ها
.که در دنیای ما مستقر شده بودن

39:33.399 --> 39:35.985
جاسوس افشا شد، ولی
.به موقع متوقف نشد

39:37.318 --> 39:39.774
.مدیریت با بستن گذرگاه پاسخ داد

39:40.865 --> 39:42.784
.جاسوس‌های دیگری هنوز هستن

39:44.368 --> 39:46.817
.همین چند روز پیش یه نفوذ داشتیم

39:46.818 --> 39:49.081
.یه منبع در بازداشت‌مون کشته شد

39:50.995 --> 39:52.649
.اولین قدم‌شون بود

39:54.036 --> 39:58.655
تمام خطوط ارتباطی رو بستن
.و باعث هرج و مرج شدن

39:58.656 --> 40:01.745
قدم اول کی؟ -
...یه -

40:01.746 --> 40:03.396
...یه

40:04.597 --> 40:06.265
.مدرسه بود

40:07.695 --> 40:10.897
...و افرادی از دنیای دیگر

40:10.898 --> 40:11.987
کدوم افراد؟

40:17.113 --> 40:18.569
.نمی‌دونم

40:23.299 --> 40:25.595
اِمیلی، در زمان تصادفت داشتی

40:25.596 --> 40:27.136
در مورد چی تحقیق می‌کردی؟

40:28.626 --> 40:30.411
.نمی‌دونم

40:32.739 --> 40:34.978
نمی‌تونم تشخیص بدم یه چیز

40:34.979 --> 40:38.086
خیلی طولانی
.یا خیلی دفن شده است

40:38.087 --> 40:39.783
چیزی یادت میاد؟

40:39.784 --> 40:42.895
.چهره‌ها، تصاویر
.حتی اسامی

40:49.659 --> 40:51.443
.یه کلیسا رو یادمه

40:55.844 --> 40:57.479
.یه کلیسای قدیمی

40:59.282 --> 41:02.129
در شهر؟ -
.نه، کنار یه رودخونه است -

41:02.947 --> 41:05.032
.ولی بخشی از یه خاطره‌ی دیگه است

41:06.576 --> 41:09.036
شاید، خاطره‌ی مادرم؟

41:09.037 --> 41:11.380
.نمی‌دونم. متأسفم

41:11.381 --> 41:13.958
توی کلیسا چی بود؟

41:14.876 --> 41:16.210
.رازهایی

41:19.781 --> 41:23.653
.رازهایی از دنیای دیگه
از دنیایی که

41:23.654 --> 41:25.778
.شبیه دنیای ماست ولی نیست

41:26.862 --> 41:29.073
،و وقتی اون‌جا هستی
...حس

41:30.747 --> 41:33.603
.متفاوتی نداری ولی دقیقاً این‌طوری نیست

41:36.219 --> 41:38.265
به دنیاشون رفتی؟

41:43.464 --> 41:45.172
.بله، فکر کنم رفتم

41:49.205 --> 41:50.699
چه شکلی بود؟

41:53.740 --> 41:55.324
.اشتباه بود

41:58.865 --> 42:00.980
.انگار نباید وجود داشته باشه

42:03.085 --> 42:04.675
.ولی هیجان‌انگیز بود

42:08.174 --> 42:09.912
و چیزهایی هستن

42:09.913 --> 42:12.399
.که دیدم و نباید می‌دیدم

42:13.574 --> 42:15.619
.و چهره‌هایی بودن

42:23.037 --> 42:26.748
این چیزها، به من
.تعلق نداشتن

42:28.597 --> 42:30.468
.مال من نبودن

42:32.723 --> 42:35.420
.ببخشید
.متأسفم

42:36.223 --> 42:37.516
.متأسفم

42:38.162 --> 42:41.494
،این شخصی که در گذشته بودم

42:42.390 --> 42:44.844
این زنی که تو ذهنم
...دنبالش می‌گردم

42:45.651 --> 42:48.957
شبیه منه، ولی
.نمی‌شناسمش

42:50.342 --> 42:52.162
...انتخاب‌هاش

42:53.784 --> 42:56.577
.یه غریبه‌ی کامله برام

43:02.746 --> 43:04.014
.این شماره‌ی منه

43:04.015 --> 43:05.878
.هر موقع خواستی تماس بگیر

43:06.583 --> 43:08.497
و این یه لیست از

43:08.498 --> 43:10.630
.18نفریه که در حمله کشته شدن

43:10.631 --> 43:12.501
.عکس‌هایی هست

43:12.502 --> 43:14.495
.اگه کسی‌شون رو یادت اومد

43:16.321 --> 43:17.633
،و اِمیلی، وقتی چیزهایی به یاد میاری

43:17.634 --> 43:19.202
.شاید بخوای به کسی بگی

43:20.216 --> 43:21.336
چیزی در این مورد

43:21.337 --> 43:23.671
به همسرت گفتی؟ -
.نه -

43:25.689 --> 43:27.104
.همیشه می‌تونی به من بگی

43:30.861 --> 43:32.912
.باید برگردم -
.بله -

43:32.913 --> 43:34.436
احتمالاً بدون من

43:34.437 --> 43:35.916
.خودشون رو گم کردن

43:35.917 --> 43:38.041
.نه وقتی آلدریچ رئیسه

43:38.935 --> 43:40.311
آلدریچ؟

43:40.312 --> 43:42.622
اسمش رو اشتباه گفتم؟

43:42.623 --> 43:44.439
.رئیس پاکسازی در کار

43:45.921 --> 43:47.798
.جوزف آلدریچ مرده

43:50.105 --> 43:52.236
.خیلی زود بعد از حمله افشا شد

43:52.237 --> 43:54.238
.درواقع، تو بیمارستان تو کشته شد

43:54.852 --> 43:57.372
.توسط مأمورهای خودش -
ببخشید، افشا شد؟ -

43:57.847 --> 43:59.026
.اون شدو بود

43:59.027 --> 44:00.850
عاملی که در طبقه‌ی سوم‌مون
.جا گرفته بود

44:02.084 --> 44:03.335
.نه

44:04.249 --> 44:07.556
.شدو... آلدریچ نبود

44:07.557 --> 44:10.298
.متأسفانه چرا -
.نه، اون رو یادمه -

44:10.299 --> 44:11.537
...یعنی، من

44:12.214 --> 44:14.042
...وقتی این اتفاق افتاد

44:17.582 --> 44:19.177
مگه شدو یه زن نیست؟

44:46.435 --> 44:47.906
ریچارد لانگستون؟

44:49.619 --> 44:51.993
.یا مسیح، عین همدیگه هستید

44:55.170 --> 44:56.550
می‌تونم بیام داخل؟

45:11.670 --> 45:13.578
به گمونم برای
.وقت ملاقات نیومدی

45:13.579 --> 45:14.990
.نه

45:16.147 --> 45:17.235
.ریکی هستم

45:18.784 --> 45:20.498
از استراتژی هستی، شنیدم؟

45:20.499 --> 45:22.762
.حالا شدی معاون رئیس

45:22.763 --> 45:25.063
پرونده‌ات میگه سال‌هاست
.دیگه کار نمی‌کنی

45:25.597 --> 45:28.158
.دونستن چیزها رو وظیفه‌ی خودم می‌دونم

45:28.643 --> 45:30.047
.باعث میشه زنده بمونم

45:31.672 --> 45:32.672
چای؟

45:34.772 --> 45:35.886
.آره

45:37.603 --> 45:40.040
.اسمت تو تمام سوابقش هست

45:40.041 --> 45:42.564
بیشترش سانسور شده، ولی میگه

45:42.565 --> 45:44.328
.به تو پیشنهاد خدمات داده

45:45.916 --> 45:47.204
لیمو، درسته؟

45:49.751 --> 45:51.100
.همیشه لیمو می‌‌خورد

45:54.098 --> 45:55.673
.یه تحقیقاتی هست

45:56.897 --> 45:59.537
یه زن
.که مدیریت می‌خواد پیداش کنم

45:59.538 --> 46:01.101
...یه جورایی

46:01.584 --> 46:03.781
.باعث شد به خودم برسم

46:03.782 --> 46:05.630
.حالا معامله‌ی ماشین می‌کنم

46:06.242 --> 46:07.589
.خیلی آسون‌تره

46:07.590 --> 46:09.937
.یه حمله تو طرف اون‌ها صورت گرفته

46:10.593 --> 46:12.523
.فکر می‌کنم همتام تو مرکزش بوده

46:14.083 --> 46:16.337
مطمئنی می‌خوای بدونی؟

46:18.628 --> 46:20.405
...هشت سال پیش

46:21.985 --> 46:25.186
...اِمیلی اومد با خبر

46:25.895 --> 46:27.870
.گناهانی که تو دنیاش مرتکب شده

46:28.439 --> 46:31.091
گفت از آزمایشاتی در اوایل

46:31.092 --> 46:32.266
...دهه‌ی 90 شنیده

46:32.267 --> 46:33.571
،بیولوژیکی

46:33.572 --> 46:35.051
،به قصد نامعلوم

46:35.052 --> 46:37.198
...ولی یه محصول زیستیش

46:38.407 --> 46:41.535
انتشار یه بیماری ویروسی بوده

46:42.661 --> 46:45.789
.که تا دنیای ما پخش شده

46:48.065 --> 46:51.372
مدارکی داشت که دنیای اون
باعث آنفلوآنزا شده؟

46:51.373 --> 46:53.026
.نه، فقط شایعات رو داشت

46:53.728 --> 46:55.115
.یه گزارش نوشت

46:55.116 --> 46:57.073
.به من دادش که به مدیریت بدم

46:57.074 --> 46:58.729
چطور پیش رفت؟

46:58.730 --> 47:01.280
مدیریت ازم تشکر کرد
.که به اطلاع‌شون رسوندمش

47:02.014 --> 47:03.655
.بهم گفتن بهش رسیدگی میشه

47:03.656 --> 47:05.267
.بعد من منتقل شدم

47:06.214 --> 47:08.546
.یکم زود بعدش، استعفا کردم

47:09.086 --> 47:11.148
.دیگه هیچوقت از همتات چیزی نشیدم

47:12.481 --> 47:14.985
و خبر نداری چه اتفاقی
برای این گزارش افتاد؟

47:15.903 --> 47:17.071
.نپرسیدم

47:19.053 --> 47:21.033
تا حالا اسم میرا رو شنیدی؟

47:22.368 --> 47:24.036
.نه، هرگز

47:25.287 --> 47:28.322
،می‌دونی
،اون احساساتی بود

47:28.323 --> 47:29.370
.همتات

47:32.865 --> 47:34.822
قبلاً درباره‌ی یه مخفی‌گاه

47:35.506 --> 47:36.678
.از دوران کودکیش حرف می‌زد

47:36.679 --> 47:38.593
جایی که چیزهایی که جمع کرده بود
،رو نگه می‌داشت

47:39.068 --> 47:40.736
.جایی که فقط اون می‌دونست

47:43.569 --> 47:44.907
.که من می‌دونم

47:48.343 --> 47:50.913
،ولی اگه چیزی رو پیدا کردی

47:52.314 --> 47:54.166
جات بودم واسه نگاه کردن بهش
.خیلی مراقب می‌بودم

48:15.958 --> 48:17.046
این چیه؟

48:19.055 --> 48:20.349
.یه سرنخ از منبعم

48:20.897 --> 48:23.333
.جاعل‌هایی که با ایندیگو همدست هستن

48:23.334 --> 48:25.596
،رد انتقال پول رو دنبال می‌کنیم
.پخش کننده‌های دستورات رو پیدا می‌کنیم

48:25.597 --> 48:26.946
.قضیه رو خاتمه میدیم

48:26.947 --> 48:28.408
.به نظر امیدوار کننده میاد

48:28.409 --> 48:29.818
.شنیدم امروز نبودی

48:29.819 --> 48:31.732
.یه جلسه داشتم -
مفید بود؟ -

48:32.250 --> 48:33.343
.خیلی

48:33.344 --> 48:35.171
پس همین الان این اطلاعات رو
پیگیری می‌کنید؟

48:35.172 --> 48:36.872
آره، به یه تیم گفتم
.محل رو زیر نظر بگیرن

48:36.873 --> 48:38.863
.قراره یه نگاهی بندازمی

48:40.308 --> 48:42.918
میشه منم بیام؟

48:44.616 --> 48:46.008
...ببخشید، من

48:46.009 --> 48:48.446
.گیر کرده -
...صبرکن، من -

48:50.535 --> 48:52.319
.ببخشید

48:52.320 --> 48:53.627
.واکنش مادرانه است

49:05.399 --> 49:06.811
.حالا، باید بیرون بمونی

49:06.812 --> 49:08.213
.مسلح نیستی

49:10.493 --> 49:11.688
.بعد از شما

49:12.528 --> 49:13.961
.حالا نزدیک بمون

49:38.151 --> 49:39.801
.تمیزش کردن

49:39.802 --> 49:41.716
زیاد خوب نشد، نه؟

49:48.364 --> 49:50.151
انگار یه دفتره که کاری کردن
.شبیه یه دفتر به نظر بیاد

49:51.605 --> 49:53.410
منبعت این اطلاعات رو بهت داد؟

50:35.336 --> 50:36.553
!بخوابید

50:55.965 --> 50:57.445
.یه سری زخمی شدن

50:59.686 --> 51:00.933
!پیتر

51:02.319 --> 51:03.794
.یه تله بود

51:05.844 --> 51:06.997
.گزارشش می‌کنم

51:29.738 --> 51:30.965
.سلام

51:31.740 --> 51:33.510
روزت چطور بود؟

51:44.055 --> 51:46.598
توی سیب‌زمینی‌ها استریکنین هست
یا پلونیوم؟

51:47.799 --> 51:49.453
.یعنی، بالأخره من رو می‌کشی

51:50.027 --> 51:53.281
درسته؟ امروز جواب نداد، ولی... همیشه
.از طریق شام میشه

51:53.282 --> 51:54.649
از چی حرف می‌زنی؟

51:54.650 --> 51:56.546
متوجهی دارم این‌ها رو ثبت می‌کنم؟

51:56.547 --> 51:58.212
چی رو؟

51:58.213 --> 52:00.202
از قرار کوچیک‌مون
،مدارک تهیه کردم

52:00.714 --> 52:02.905
،از شخصیت واقعیت
روی یه نوار

52:03.425 --> 52:07.079
گذاشتمش توی یه محل امن که
.با فوت من پیدا میشه

52:07.080 --> 52:08.384
پس شاید باید به اون فکر کنی

52:08.385 --> 52:09.864
دفعه‌ی بعدی‌ای که
.خواستی کلکم رو بکنی

52:09.865 --> 52:11.126
دیوانه‌ای؟

52:11.127 --> 52:13.128
.می‌دونستی دیشب شنود گذاشتم

52:13.129 --> 52:14.566
.با لمبرت

52:15.839 --> 52:17.554
.زودباش
.بگو اشتباه می‌کنم

52:18.787 --> 52:20.847
.اشتباه می‌کنی

52:20.848 --> 52:22.262
!دروغگو

52:22.263 --> 52:24.096
حتی اون شبی، وقتی
،تو چشم‌هات نگاه کردم

52:24.097 --> 52:26.794
.بهت التماس کردم یه اونس صداقت به خرج بدی

52:26.795 --> 52:28.448
حتی اون موقع، نتونستی
.حقیقت رو بهم بگی

52:28.449 --> 52:30.810
.نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی

52:32.148 --> 52:33.650
.جاعل‌ها

52:34.777 --> 52:35.920
".پاکش کن، کلر"

52:35.921 --> 52:37.413
.اون رو گفت
.برای گوش‌های من

52:37.414 --> 52:39.493
.تمام صحنه‌ی کوچیک حال به هم زن

52:41.663 --> 52:42.854
چی‌کار کردی؟

52:43.647 --> 52:44.773
.رفتم

52:45.315 --> 52:47.334
.وقتش بود منم کارم رو بکنم

52:48.345 --> 52:50.695
.وارد یه کمین کوفتی شدم

52:50.696 --> 52:52.464
.و حالا یه نفر مرده

52:55.990 --> 52:57.633
.لمبرت فکر می‌کنه لو رفتم

52:58.868 --> 53:01.598
،اون اطلاعات رو بهم داد که بفهمه
...و تو فقط

53:03.495 --> 53:05.701
فکر می‌کردی داری کار درست رو
،انجام میدی، ولی پیتر

53:05.702 --> 53:07.521
.خیلی احمقانه بود

53:10.378 --> 53:12.467
.حالا ازمون باخبره

53:42.653 --> 53:45.133
.سلام -
تو این‌جا چه غلطی می‌کنی؟ -

53:48.572 --> 53:49.739
.سلام

53:50.830 --> 53:53.833
ببینید، وقتشه یه
.صحبت بالغانه داشته باشیم

53:55.623 --> 53:57.319
می‌خواید بشینید؟

53:59.366 --> 54:02.350
.ببینید، شما از من خوش‌تون نمیاد
.متوجهم

54:02.351 --> 54:04.152
.منم از شما خوشم نمیاد

54:04.153 --> 54:06.720
ولی ما یه مشکل مشترک به نام
،کلود لمبرت داریم

54:06.721 --> 54:08.896
پس... چطوره شروع به فهمیدن این بکنیم

54:08.897 --> 54:11.508
.که قراره چه غلطی درباره‌اش بکنیم

55:05.288 --> 55:06.851
من رو یادته؟

55:08.138 --> 55:09.351
.بله

55:10.057 --> 55:11.362
.مارسل
.بله

55:14.049 --> 55:15.440
.شش ساله این‌جا هستم

55:16.543 --> 55:17.918
می‌دونی چقدره؟

55:18.525 --> 55:19.778
.این یکی ده سال

55:20.287 --> 55:21.580
.این یکی 16 سال

55:23.014 --> 55:24.186
.همه‌اش به خاطر تو

55:25.800 --> 55:26.844
.نه

55:27.454 --> 55:29.301
اون موقع نرخش چقدر بود؟

55:29.789 --> 55:31.056
،که بیای تو خونه‌هامون

55:31.057 --> 55:33.429
،از زندگی‌هامون دزدی کنی
.و ما رو این‌جا دفن کنی

55:33.430 --> 55:35.621
مدیریت چقدر بهت پول می‌داد؟ -
.کار من نبود، مارسل -

55:35.622 --> 55:37.507
.باید کار همتام بوده

55:39.666 --> 55:41.122
.من نبودم

55:41.856 --> 55:43.023
.تلاش خوبی بود، عوضی

55:43.024 --> 55:44.687
.لطفاً، خواهش می‌کنم

55:56.744 --> 55:57.744
.خواهش می‌کنم

55:57.768 --> 56:10.768
.:: @bollbolljan_com ::.