WEBVTT 00:17.627 --> 00:18.912 ...آنچه گذشت 00:19.236 --> 00:20.672 .توافق‌ـمون خیلی واضح بود 00:20.803 --> 00:22.457 ،هیچ ارتباطی با شخصی 00:22.587 --> 00:23.980 .از زندگی گذشته‌ـت درکار نباشه 00:24.111 --> 00:26.113 .امیلی برتون» رو برامون بیار» 00:26.243 --> 00:27.723 .«خدا لعنتت کنه «ایان 00:27.853 --> 00:29.333 .چندوقتی هست که بهمون خبر ندادی 00:29.464 --> 00:30.943 .باید بذاری ما بریم 00:31.074 --> 00:32.741 این عکس موقعی که توی .درمانگاه بودم گرفته شده بود 00:32.771 --> 00:34.860 .اون اینجا بود ـه ، توی جهان ما 00:34.991 --> 00:37.428 مامان ، تو قبلاً منو .به اینجا برده بودی 00:37.559 --> 00:39.909 گفتی که این باید .راز کوچیکِ بین‌ـمون باشه 00:40.040 --> 00:41.693 چه‌جور آدمی این‌کارو می‌کنه؟ 00:41.824 --> 00:43.956 .خودش رو جایِ یک مادر دیگه جا می‌زنه 00:44.087 --> 00:45.958 .فقط بخاطر رضایت خودش 00:46.089 --> 00:47.830 اون کسی‌ـه که نمی‌شه .بهش اعتماد کرد 00:47.960 --> 00:49.614 .باید به عقب برگردم - .«سلام «ایان - 00:49.745 --> 00:51.107 آماده‌ایم که خودمون .رو تسلیم کنیم 00:51.138 --> 00:52.935 .چاقو رو بنداز - .دلت نمی‌خواد این‌کارو کنی - 00:54.228 --> 00:55.794 .امیلی سیلک» باید امشب بمیر ـه» 00:55.925 --> 00:57.231 .من دیگه همچین آدمی نیستم 00:57.361 --> 00:58.419 .منم دوست‌ـت دارم 00:59.624 --> 01:00.973 .ایندیگو» داره میاد» 01:05.195 --> 01:07.589 .شوهرم کجاست؟ گمشو بیرون 01:07.719 --> 01:10.026 حسابی از انجام کارهائی .که اون‌ها بهمون میگن بکنیم خسته شدم 01:10.157 --> 01:11.506 .دیگه اینجا کار نمی‌کنم 01:11.636 --> 01:13.334 ،امروز از شغل‌ـم استعفا میدم ...از اینجا میرم 01:13.464 --> 01:15.044 .و می‌خوام که خانواده‌ـم در کنار همدیگه بمونن 01:15.075 --> 01:17.251 .دیدم که داشتن صندوق‌هائی رو خالی می‌کردن - کلیر»؟» - 01:17.381 --> 01:19.122 .باعث افتخاره که می‌بینمت - .«اتل» - 01:19.253 --> 01:21.646 .«این همسرم‌ـه ، «شادو 01:21.777 --> 01:23.953 گمون‌کنم بدونم قراره .چی‌کار بکنن 01:24.084 --> 01:25.172 .ضوابطِ بنده ساده‌ـست 01:25.302 --> 01:26.999 .برای همیشه گذرگاه رو ببندید 01:27.130 --> 01:29.480 .من خودم و پدرم رو تسلیم‌ـتون می‌کنم 01:35.328 --> 01:36.728 .من می‌رفتم «تاج محل» رو ببینم 01:37.271 --> 01:38.271 چرا؟ 01:38.295 --> 01:42.395 یک مَرد اونقدر عاشق همسرش بود ـه .که اون عمارت رو براش ساخته 01:43.079 --> 01:44.879 .این ابراز وفاداری‌ـه 01:45.323 --> 01:46.323 تو چی «اتل»؟ 01:46.788 --> 01:49.588 کاری بوده که دلت می‌خواسته بکنی ولی هیچوقت فرصت‌ـش نصیب‌ـت نشده؟ 01:50.716 --> 01:52.016 .هیچوقت کسی رو نبوسیدم 01:52.976 --> 01:53.976 چرا خب؟ 01:54.332 --> 01:56.132 .چون همتام هیچوقت کسی رو نبوسید 02:06.273 --> 02:07.273 چطور بود؟ 02:08.843 --> 02:10.643 این چیزی‌ـه که ملت همه‌ـش بخاطرش خرذوق می‌شن؟ 02:11.204 --> 02:12.804 کجاش انقدر مهم‌ـه؟ 02:17.006 --> 02:19.530 .خیلی‌خب ، باید آماده بشیم 02:23.578 --> 02:24.535 .به من نزدی 02:25.928 --> 02:26.885 .می‌دونم 02:27.016 --> 02:28.887 چرا به من تزریق نمی‌کنی؟ 02:29.018 --> 02:30.411 .«تو با ما نمیای «اتل 02:30.541 --> 02:32.282 منظورت چی‌ـه؟ 02:32.413 --> 02:34.893 .نقشه‌ها عوض شدن 02:35.024 --> 02:38.636 یه‌چیز مهم‌تری هست .که ازت می‌خوام انجام بدی 02:55.784 --> 02:59.179 اگر به‌درخواست‌ـمون عمل نکنن چی می‌شه؟ 02:59.309 --> 03:01.659 .می‌کنن 03:01.790 --> 03:03.835 .خیلی مطمئن حرف می‌زنی 03:06.055 --> 03:07.622 ،وقتی هفت سالم بود 03:07.752 --> 03:10.190 و مدیر مدرسه گفت که نمی‌تونم شلوار بپوشم رو یادته؟ 03:10.320 --> 03:12.366 و فقط پسرها این اجازه رو داشتن؟ 03:12.496 --> 03:13.567 .آره 03:14.672 --> 03:16.935 بعدش چی‌شد؟ 03:17.066 --> 03:19.547 متقاعدشون کردی ،تا قوانین رو تغییر بدن 03:19.677 --> 03:23.420 و بعد از اون هرگز .دامن نپوشیدی 03:23.551 --> 03:26.423 مردم وقتی لازم ببینن .می‌تونن تغییرپذیر بشن 03:30.374 --> 03:46.374 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:41.637 --> 04:45.337 « همـــتــا » 04:45.407 --> 04:50.407 :فــصل دوم ، قســمت نهم "از تو به همتایت" 05:00.082 --> 05:01.126 این‌ها واقعاً لازم‌ـه؟ 05:03.085 --> 05:04.086 .متأسفانه بله 05:05.305 --> 05:06.480 ،به‌محض ورودمون 05:06.610 --> 05:08.220 می‌خوایم با مدیریت .صحبت کنیم 05:09.396 --> 05:10.788 ،زمانی که مدیریت ملاقات می‌کنید 05:10.919 --> 05:12.486 .که خودش بخواد 05:13.443 --> 05:16.403 ،هاوارد» حاضر به همکاری» 05:16.533 --> 05:18.143 .در رابطه با تمام مطالبات‌ـشون شده 05:22.147 --> 05:23.584 تو دیگه چِت شده؟ 05:26.413 --> 05:29.764 .به‌طور کورکورانه‌ای وفادارت کرد ـه 06:03.624 --> 06:05.408 هرکدومشون رو به‌اتاق‌های خصوصیِ جدا بفرستید 06:05.539 --> 06:06.844 داری چی‌کار می‌کنی «ایان»؟ 06:06.975 --> 06:08.585 .این یکی به دکتر نیاز داره 06:44.404 --> 06:47.363 چی می‌خوای؟ - .می‌خوام حرف بزنم - 06:47.494 --> 06:50.322 با من؟ - .آره - 06:52.673 --> 06:55.415 من کی‌ام؟ تنها آدمی که این طرفا بهش اعتماد داری؟ 07:06.382 --> 07:07.496 .ممنون 07:08.776 --> 07:11.822 شیر با جو؟ خدائی؟ 07:11.953 --> 07:14.346 .لبنیات ، نفخ میاره 07:20.222 --> 07:21.919 نمی‌خوای باهام بخوری؟ 07:22.050 --> 07:24.052 .گرسنه‌ـم نیست 07:28.665 --> 07:30.450 .نمی‌خواستم افرادت رو بکشم 07:33.931 --> 07:35.019 .می‌دونم 07:35.150 --> 07:37.848 .معمولاً برام راحت‌ـه 07:37.979 --> 07:40.416 .فکرش توی ذهنم نمی‌مونه 07:40.547 --> 07:45.334 .ولی اون فرق داشت 07:45.465 --> 07:49.425 بعد از اینکه آدم می‌کشی چی‌کار می‌کنی؟ 07:49.556 --> 07:50.818 .سعی می‌کنم بهش فکر نکنم 07:55.605 --> 07:57.359 این یه آدرس‌ـه که برحسب شانس .به‌دستش آوردم 07:57.389 --> 07:59.348 .یه ساختمون ساختگی‌ـه 07:59.479 --> 08:01.102 تکنولوژی رو در کشورهای .جهانِ سوم توسعه میدن 08:01.132 --> 08:02.307 خب؟ 08:02.438 --> 08:05.659 فکر کنم «ایندیگو» اون داخل .جاسوس داره 08:05.789 --> 08:07.282 برای ورود به اونجا .به کمک‌ـت نیاز دارم 08:07.312 --> 08:08.705 چرا من؟ 08:08.836 --> 08:12.100 توی این جهان رفقام .تَه کشیدن 08:12.230 --> 08:13.493 خودت می‌دونی منظورم چیه دیگه؟ 08:18.193 --> 08:19.716 .من دیگه نمی‌خوام آدم بکشم 08:21.805 --> 08:23.111 ،خیلی‌خب پس 08:23.241 --> 08:26.810 می‌خوای توی این جهان یه زندگی داشته باشی؟ 08:26.941 --> 08:30.205 ایندیگو» قراره همین‌کارو هم» ،حسابی سخت کنه 08:30.335 --> 08:33.469 .مگر اینکه ما یه‌کاری‌ـش بکنیم 08:33.600 --> 08:37.734 من مدت خیلی‌زیادی رو با وانمود .بر این که شخص دیگه‌ایَم سپری کردم 08:37.865 --> 08:41.564 ،حالا یه نگاه به اینجا می‌اندازم ،می‌بینیم که دور و برت 08:41.695 --> 08:44.175 پر از چیزهائی‌ـه که .متعلق به شخصی که واقعاً هستی نیست 08:44.306 --> 08:47.309 فکر کنم تو هم داشتی .خودتو جایِ شخص دیگه‌ای می‌زدی 08:49.441 --> 08:51.095 .اینطوری نتیجه نمیده 08:51.226 --> 08:54.664 .ما همینیم که هستیم 08:54.795 --> 08:57.711 ،آدم می‌کشیم 08:57.841 --> 08:59.669 .و بعدشم راحت صبحونه می‌خوریم 09:05.893 --> 09:08.069 واحدهای «ایندیگو» سطح بندی شده‌ست 09:08.199 --> 09:11.507 هیچ عاملی به طرح کلی .دسترسی نداره 09:11.638 --> 09:12.695 کی دستورات رو بهت میده؟ 09:12.726 --> 09:14.162 ،تا همین چند وقتِ اخیر .کلاود لمبرت» می‌داد» 09:14.292 --> 09:15.990 .که الأن رفته اون دنیا 09:18.296 --> 09:21.517 ،اون کار یه واحد دیگه بود .واحد پاکسازی. که مخبرش دستگیر شد 09:21.648 --> 09:23.432 .باید ترتیب‌ـش رو می‌دادن 09:23.563 --> 09:25.042 با اون واحد در ارتباطی؟ 09:27.131 --> 09:29.394 ،کلیر» می‌تونیم باهم همکاری کنیم» ،یا اینکه من یه تماس می‌گیرم 09:29.525 --> 09:31.614 و میدم باقی عمرتو بندازنت .توی یه سلول تاریک بگذرونی 09:31.745 --> 09:33.398 .یه لحظه وایسا ببینم 09:33.529 --> 09:36.184 .«تو هم همینطور «پیتر و فکر می‌کنید بعدش کار اون بچه به کجا ختم می‌شه؟ 09:36.314 --> 09:38.360 یه یک پرورشگاهِ کوفتی؟ 09:38.490 --> 09:40.841 ،البته اگر نخوان روش آزمایش کنن .که صد در صد می‌کنن 09:40.971 --> 09:43.626 ،پس دوباره می‌پرسم با این واحد در ارتباطی؟ 09:45.672 --> 09:47.151 .آره - کی‌ها هستن؟ - 09:47.282 --> 09:51.765 افرادی که به‌خوبی می‌شناسیشون؟ - .بعضی‌هاشون ، آره - 09:51.895 --> 09:56.334 .وقتی کوچیک‌تر بودم می‌شناختمشون .باهم هم مدرسه‌ای بودیم 09:56.465 --> 09:58.815 ،ولی طِی سال‌ها .ارتباط‌ـمون قطع شد 09:58.946 --> 10:01.818 ،تا اینکه چند روز پیش 10:01.949 --> 10:06.170 پایِ یکی‌ـشون دوباره .به زندگی‌ـم باز شد 10:06.301 --> 10:09.957 من اون و یه‌سری‌های دیگه که داشتن .جعبه‌های منجمد شده رو حمل می‌کردن رو دیدم 10:10.087 --> 10:12.350 و حالا فکر می‌کنی .که اون یک ویروس آنفولانزا بوده 10:12.481 --> 10:16.964 .یک» ویروس آنفولانزا نه، همون ویروس بود» 10:17.094 --> 10:18.792 همونی که قراره در این جهان .پخش کنن 10:20.576 --> 10:22.230 ،پس نمی‌دونی کجا یا از چه طریق 10:22.360 --> 10:23.884 این ویروس قراره پخش بشه؟ 10:24.014 --> 10:26.103 .نه 10:26.234 --> 10:27.888 اسم دوست‌ـت چی‌ـه؟ 10:33.241 --> 10:34.677 .«اسپنسر» 10:36.766 --> 10:39.160 .«اسپنسر اشمیت» 10:40.988 --> 10:42.903 خوبه ، ازت می‌خوام که با .اسپنسر» ارتباط برقرار کنی» 10:45.514 --> 10:46.863 .از پسش برمیام 10:46.994 --> 10:48.386 قراره درحالی که شنود بهت وصل‌ـه باهاش ملاقات کنی 10:48.517 --> 10:51.607 و می‌فهمی که چطور برای .انتشار این آنفولانزا نقشه ریخته 10:51.738 --> 10:53.435 ببخشید ، چی؟ 10:53.565 --> 10:55.742 زن‌ـت تنها برگ برنده‌ی ما .برای دسترسی به این افراد ـه 10:55.872 --> 10:57.569 آره ، ولی ما اومدیم اینجا .تا بهت اطلاعات بدیم 10:57.700 --> 10:59.659 موافقت نکردیم که بفرستیمش .توی دل خطر 10:59.789 --> 11:01.935 همون لحظه‌ای که دَم درخونه‌ـم .پیدات شد سر این موافقت کردی 11:01.965 --> 11:04.272 ،خیلی خب پس منحل‌ـه .نه ، قرار نیست این‌کارو بکنیم 11:04.402 --> 11:06.709 باید موقعیتی که شما دوتا توشید رو براتون شرح بدم؟ 11:06.840 --> 11:08.755 ،ولی زندگی‌هاتون ، با شناختی که از اون‌ها دارید .دیگه تموم‌ـه 11:08.885 --> 11:10.770 تنها امیدتون برای ایجاد یه آینده‌ی بهتر ،اینه که 11:10.800 --> 11:12.759 .هرجور من صلاح می‌بینم همکاری کنید 11:12.889 --> 11:14.891 متوجه شدید؟ 11:15.022 --> 11:16.893 !مامانی رو می‌خوام 11:18.547 --> 11:20.767 .سم» همین الأن برو توی تخت‌ـت» 11:20.897 --> 11:23.552 .سم». خیلی متأسفم» - .نه اشکالی نداره - 11:23.683 --> 11:25.815 .شرمنده ، فقط نخوابیده بود - !مامانی رو می‌خوام - 11:25.946 --> 11:26.990 .می‌دونم عزیزم .مامانی الأن مشغول کاره 11:27.121 --> 11:28.165 ،ببخشید .الأن برمی‌گردم 11:28.296 --> 11:29.471 .ببخشید 11:29.601 --> 11:31.125 .نه ، اشکالی نداره - صبحونه می‌خواید؟ - 11:31.255 --> 11:32.604 .نه ، نه کم‌کم داریم میریم دیگه 11:34.955 --> 11:36.565 ،سعی کن یکم بخوابی باشه؟ 11:36.696 --> 11:38.436 یک ساعتِ کامل قبل از اینکه .بخوای بری مدرسه در اختیارت ـه 11:38.567 --> 11:40.612 .نمی‌خوام - ،می‌دونم - 11:40.743 --> 11:43.615 .ولی مامانی باید بره سرکار 11:44.791 --> 11:47.184 .تو همیشه‌ی خدا مشغول کاری 11:49.404 --> 11:51.885 .ولی همیشه به‌فکر توئم 11:52.015 --> 11:54.235 ،شاید الأن اینو درک نکنی 11:54.365 --> 11:57.412 ،ولی کاری که اون بیرون انجام میدم 11:57.542 --> 11:59.849 .همه‌ـش بخاطر خودت ـه 12:11.295 --> 12:12.514 اسم‌ـش چی‌ـه؟ 12:12.644 --> 12:15.473 .«اسپنسر» - .عاشق اسمش‌ـم - 12:15.604 --> 12:18.433 فقط تعداد محدودی از دخترها .اسمشون «اسپنسر»ـه 12:18.563 --> 12:20.478 ،سمِ» ما» 12:20.609 --> 12:22.959 یکمی با وفق‌دادنِ خودش .با نقل مکان مشکل داره 12:23.090 --> 12:24.613 .باید براتون سخت باشه 12:24.744 --> 12:27.442 آره ، آره خب ،این چیزی نیست که از اول می‌خواستیم 12:27.572 --> 12:29.705 .ولی داریم بهش عادت می‌کنیم 12:29.836 --> 12:31.968 :یه شعری هست به نامِ « به هلند خوش اومدید » 12:32.099 --> 12:33.535 درموردِ وقتی‌ـه که شما بچه‌ای 12:33.665 --> 12:35.667 ،با نیازهای خاص داشته باشی ، اونوقت [ نیازهایی که کودکانِ استثنائی دارن ] 12:35.798 --> 12:37.495 برات یه‌جوری‌ـه ،که انگار واسه سفر به ایتالیا آماده می‌شی 12:37.626 --> 12:40.107 .تمام کتاب‌های راهنما رو میخری 12:40.237 --> 12:42.544 و مدام به تمام پاستاها و جلاتوهائی .که قراره بخوری فکر می‌کنی 12:42.674 --> 12:44.676 ،و بعدش هواپیما فرود میاد .و می‌بینی توی ایتالیا نیستی 12:44.807 --> 12:46.113 هواپیمایِ کوفتی تورو .به هلند برده 12:46.243 --> 12:48.637 :با خودت میگی «.هلند؟ این‌جا جائی نیست که می‌خوام باشم» 12:48.768 --> 12:50.378 ولی اگر بتونی توقعات‌ـت رو پائین بیاری 12:50.508 --> 12:52.293 کلی چیزهای عالی اونجاست ، درست میگم؟ 12:52.423 --> 12:53.860 ،آسیاب‌های بادی و گل‌های لاله 12:53.990 --> 12:56.123 و بهترین سیب‌زمینی‌های سرخ‌شده‌ی .عمرتون رو اونجا می‌بینید 12:59.822 --> 13:02.085 ایتالیا» که درهرحال» .جمعیتِ توریست‌هاش بیداد می‌کنه 13:02.216 --> 13:04.218 .آره ، آره 13:04.348 --> 13:06.394 خب ، می‌دونی قبل از «سم» فکر کنم .ما خیلی خودخواه بودیم 13:06.524 --> 13:08.657 می‌دونی ، از بین کل دنیا ،فقط خودمون رو می‌دیدیم 13:08.788 --> 13:11.094 ...نمی‌دونم ، فکر کنم .فکر کنم حالا آدم‌های بهتری هستیم 13:11.225 --> 13:14.576 .به‌هرحال سعی می‌کنیم باشیم - .توی این مسئله مستثنا نیستید - 13:17.187 --> 13:18.972 .خوابید - .می‌دونی ، مجبور نیستی بری - 13:19.102 --> 13:21.409 یعنی ، اگر یکم زمان نیاز داری .می‌تونم آروم نگهش دارم 13:21.539 --> 13:23.803 نه ، ما روز خیلی پر مشغله‌ای .در پیش داریم 13:23.933 --> 13:26.196 مگه نه ، «کلیر»؟ 13:26.327 --> 13:29.721 .درسته 13:29.852 --> 13:31.506 .دوست‌ـت دارم - .دوست‌ـت دارم عزیزم - 13:31.636 --> 13:34.074 .لطفاً مراقب باش 13:37.425 --> 13:39.209 ،بخوام روراست باشم .باید بگم کل ماجرا اجتناب‌ناپذیر بود 13:39.340 --> 13:43.300 مأمورتون ، «یورک» ، بردمش ،تا «امیلی برتون» رو دستگیر کنه 13:43.431 --> 13:45.825 ،ولی افراد تیم‌ـش به‌قصدِ کشت اقدام کردن 13:45.955 --> 13:48.305 .منم برای متوقف کردن اون اقدام کردم 13:48.436 --> 13:50.003 .اینجا بود که اوضاع از کنترل خارج شد 13:52.135 --> 13:55.443 مدیریت بابتِ اینکه تونستی .کَت بسته بیاریش قدر دانت‌ـه 13:55.573 --> 13:57.837 .بابتِ سخت کوشی‌ـت متشکرم 13:57.967 --> 14:02.798 فعلاً مسائل فوریِ مهم‌تری موجود ـه 14:02.929 --> 14:05.279 مأموری هست که از جهانِ مجاور ،به‌اینجا رجوع کرده 14:05.409 --> 14:09.022 .درحالی که ارائه‌ی اطلاعاتِ مناسبی رو پیشنهاد داده 14:09.152 --> 14:12.503 مقاماتِ رده بالا مایلن .که «امیلی‌برتون» باهاشون مصاحبه کنه 14:12.634 --> 14:14.462 امیلی»؟» 14:14.592 --> 14:16.725 چرا؟ 14:16.856 --> 14:18.683 مأمور مذکور مستقیماً .خواستار ایشون شده 14:18.814 --> 14:21.469 .چی ... متوجه نمی‌شم 14:21.599 --> 14:25.560 ،اول‌ـش اون یه زندانی‌ـه .بعدشم دوباره مأمور می‌شه 14:25.690 --> 14:28.389 لطفاً اطمینان حاصل کن .که اون به «اینترفیس» آورده شده 14:28.519 --> 14:29.999 .نه گوش کن ، من یه توضیح می‌خوام 14:30.130 --> 14:31.696 .هیچ توضیحی باقی نمی‌مونه 14:31.827 --> 14:33.568 من هرکاری که ازم خواستن .رو انجام دادم 14:33.698 --> 14:36.136 .درست از لحظه‌ی اول .من قابل اعتماد بودم 14:36.266 --> 14:38.094 ،هیچوقت در دستورات تردید نکردم 14:38.225 --> 14:42.359 مدیریت توصیه می‌کنه ،که دقیقاً به همین نحوه‌ی ‌کارتون ادامه بدید 14:42.490 --> 14:44.622 .«جناب «پیرس 14:53.675 --> 14:54.458 این کارها واسه چی‌ـه «ایان»؟ 14:58.071 --> 14:59.550 صبر کن ببینم ، من قراره ،این ملاقات رو 14:59.681 --> 15:01.944 توی اتاق «اینترفیس» به‌عمل بیارم؟ 15:05.121 --> 15:06.292 .آخرین در 15:08.124 --> 15:10.997 مدیریت اونجا رو برای ملاقات‌های .بی مقدمه اختصاص داده 15:11.127 --> 15:12.912 .به‌منظور تبادل 15:13.042 --> 15:14.739 فقط برای چنین .ملاقات‌هائی درش باز می‌شه 15:14.870 --> 15:17.351 .باید بدونم دارم با کی ملاقات می‌کنم 15:17.481 --> 15:20.920 .از من نپرس .من فقط اینجا کار می‌کنم 16:16.932 --> 16:18.760 بله؟ 16:18.890 --> 16:22.024 .منم ، می‌خوام باهات حرف بزنم 16:22.155 --> 16:23.547 چی‌شده؟ 16:23.678 --> 16:26.333 .الأن نمی‌تونم توضیح بدم 16:26.463 --> 16:28.335 می‌شه حضوری ملاقات کنیم؟ 16:28.465 --> 16:30.119 .روند رو به‌جلوی جدیدی داشتیم 16:30.250 --> 16:32.078 .باید همین‌الأن همدیگه رو ببینیم 16:34.428 --> 16:37.257 .به دفترم بیا .آدرس‌ـش رو واسه‌ـت پیامک می‌زنم 16:37.387 --> 16:39.781 برای ورود از اسم .والری کلین» استفاده کن» 16:39.911 --> 16:42.001 .تا یک ساعت دیگه میام اونجا 16:52.707 --> 16:53.708 به مادرم بگو .از قبل بهش غذا دادم 16:53.838 --> 16:54.796 .باشه 16:57.538 --> 17:00.410 .«که اینطور ، «اسپنسر 17:02.543 --> 17:04.240 .پیتر» نمی‌دونه» 17:04.371 --> 17:06.634 .فکر کنم می‌دونه 17:08.897 --> 17:12.422 .شاید بدونه .نمی‌دونم 17:12.553 --> 17:16.557 .دوست‌ـت داره 17:16.687 --> 17:19.560 ...فکر نکنم «پیتر» این‌روزها قادر به 17:19.690 --> 17:21.866 .ابراز احساساتی باشه 17:21.997 --> 17:24.304 .اون می‌خواست برای محافظت از تو جون بده 17:24.434 --> 17:26.523 ،اون شب توی اداره .وقتی دستگیر شده بود 17:26.654 --> 17:29.874 .از چشم‌هاش اینو می‌خوندم 17:30.005 --> 17:32.660 ،اون موقع نمی‌دونستم دلیلش چی‌ـه .ولی حالا همه‌چیز برام روشن شد 17:35.097 --> 17:37.099 .می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی 17:37.230 --> 17:38.231 ببخشید؟ 17:39.971 --> 17:42.670 «هروقت می‌ترسیدم که «پیتر ...داره به‌کارهام بو می‌بره 17:42.800 --> 17:46.630 ،احساسات‌ـش رو تحریک می‌کنم .که عکس‌العمل‌ـش رو ببینم 17:46.761 --> 17:49.372 تا ببینم می‌تونستم هنوزم .بهش اعتماد کنم یا نه 17:50.591 --> 17:54.203 خب ، من می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 17:59.861 --> 18:02.037 خیلی‌خب ، بهش گفتم .قبل شام میایم می‌بریمش 18:02.168 --> 18:04.518 ،یکم دیرتر از موعد بشه .باید یه بهونه‌ی جدید بیاریم 18:07.869 --> 18:10.567 .آدرس رو فرستاد 18:10.698 --> 18:11.960 اونجا رو بلدی؟ 18:12.024 --> 18:13.724 [ نوردوفر 85 ] 18:20.316 --> 18:23.798 تو اینجا رو سازماندهی می‌کردی؟ 18:23.928 --> 18:27.018 .باید زن قدرتمندی باشی 18:27.149 --> 18:30.326 .قبلاً بودم 18:30.457 --> 18:32.807 .قبل از تصادف 18:32.937 --> 18:35.723 ...حافظه‌ـم 18:35.853 --> 18:38.595 .هنوز یکمی مشکل داره 18:38.726 --> 18:40.902 ولی اخیراً کلی از خاطرات .رو به یاد آوردم 18:41.032 --> 18:42.599 خیلی چیزها ،برام روشن شد 18:42.730 --> 18:44.862 .بعضی‌هاشون کاملاً شوکه‌کننده بود 18:44.993 --> 18:48.562 اول اینکه ، یه مَرد ،بهم گفته بود که همسرم بود ـه 18:48.692 --> 18:49.954 معلوم شد همسر سابق تو بود ـه 18:50.085 --> 18:52.121 که می‌خواسته برای کسب اطلاعات .از من سوءاستفاده کنه 18:55.612 --> 18:57.614 .آره ، این اوصاف باهاش جور در میاد 18:57.745 --> 19:01.531 ،یه‌چیز دیگه‌ هم روشن شده .«از جمله «میرا 19:01.662 --> 19:06.232 یک ملاقات امروز با حضور ،هردو مدیریت و ایندیگو صورت می‌گیره 19:06.362 --> 19:08.451 .یه تله‌ـست 19:08.582 --> 19:11.541 میرا» داره آخرین بخش» .نقشه‌ـش رو عملی می‌کنه 19:11.672 --> 19:15.110 ...«چرا تو انقدر درموردِ «میرا 19:15.241 --> 19:16.981 و «ایندیگو» می‌دونی؟ 19:17.112 --> 19:18.766 ،طِی این همه جابه‌جائی در این سال‌ها 19:18.896 --> 19:21.029 چرا به‌مدت خیلی زیادی دنبال‌ـشون بودی؟ 19:21.160 --> 19:25.338 .چون خودم باعث شدم ‌به‌وجود بیان 19:25.468 --> 19:29.646 ...سال‌ها پیش ، من 19:29.777 --> 19:31.518 ،مدارکی رو پیدا کردم 19:31.648 --> 19:34.738 مبنی بر اینکه جهانِ ما در ساخت .ویروس آنفولانزا دست داشته 19:37.219 --> 19:39.439 ،من فوراً اون اطلاعات رو به‌گوش مقاماتِ رده‌بالا رسوندم 19:39.569 --> 19:41.571 .و اون‌ها هم بهم گفتن که گورم رو گم کنم 19:41.702 --> 19:43.356 خب تو چی‌کار کردی؟ 19:45.619 --> 19:50.406 نذاشتم حقیقت مانعِ .یک ترفیع خوب بشه 19:50.537 --> 19:53.627 ،صدام در نیومد ،سرم توی لاکِ خودم بود 19:53.757 --> 19:57.370 ،تا اینکه اخیراً وقتی فهمیدم ...که تروریست‌های 19:57.500 --> 20:01.548 جهانِ شما گزارش من رو پیدا کرده بودن 20:01.678 --> 20:06.422 و موقعی که من داشتم ،حق‌السکوت‌ـم رو می‌گرفتم 20:06.553 --> 20:09.469 ،میرا» از گزارش من» 20:09.599 --> 20:12.385 به‌منظور هم‌عقیده‌سازیِ .کل نسل با خودش استفاده کرد 20:19.261 --> 20:21.481 .ببخشید ...می‌شه من فقط 20:30.011 --> 20:33.232 ...همیشه برا سؤال بود 20:33.362 --> 20:37.497 .که این از نزدیک چه‌طوری‌ـه 20:42.458 --> 20:45.200 چین‌های صورت‌ـت .دقیقاً مثل مالِ منه 20:45.331 --> 20:47.507 این غافلگیرت می‌کنه؟ 20:47.637 --> 20:51.032 ،آره ، بعد از زندگی‌ای که من متحمل شدم .غافلگیرم می‌کنه 20:52.642 --> 20:54.644 .نکن ... نمی‌تونم این‌کارو بکنم - .شر ... شرمنده - 20:54.775 --> 20:56.951 ...نمی‌دونستم ... واقعاً متأسفم ، من 20:57.081 --> 20:59.301 .باید بدونم باید بدونم چند دفعه بود ـه؟ 20:59.432 --> 21:01.129 ،طِی اون سال‌ها چند دفعه 21:01.260 --> 21:04.306 توی زندگی من پرسه می‌زدی؟ 21:04.437 --> 21:06.395 ،با دخترم میری بیرون 21:06.526 --> 21:09.877 و بهش میگی که راز کوچیک‌ـت رو مخفی کنه؟ 21:10.007 --> 21:12.749 .نمی...نمی‌دونم 21:12.880 --> 21:14.011 ...یادم نمیاد ، من 21:22.106 --> 21:24.021 .نه 21:26.285 --> 21:29.897 .این حقیقت نداره .دقیقاً یادم میاد 21:32.769 --> 21:36.295 .اولین بار ، فقط نگاش کردم 21:36.425 --> 21:40.647 توی ماشین نشسته بودم .و فوتبال بازی کردنش رو تماشا می‌کردم 21:40.777 --> 21:44.433 اگر دلت بچه می‌خواست چرا بچه‌دار نشدی؟ 21:44.564 --> 21:46.740 .سعی کردم - .فقط یه بار - 21:46.870 --> 21:48.524 ،هاوارد» درموردش بهم گفته بود» ...ولی هیچوقت نگفت 21:48.655 --> 21:50.178 .که چرا تو دوباره سعی نکردی 21:50.309 --> 21:53.442 .نمی‌تونستم حامله بشم ...سعی‌ـم رو کردم 21:53.278 --> 21:55.259 فکرکردی وقتی دروغ میگی متوجه نمیشم؟ 22:06.669 --> 22:08.452 .بچه نمی‌خواستم 22:11.623 --> 22:13.843 .زندگیم رو همونطوری که بود دوست داشتم 22:13.845 --> 22:15.895 پس چرا اومدی دنبال بچه ی من؟ 22:17.135 --> 22:19.805 چون یه حفره خالی 22:19.807 --> 22:21.382 .تو زندگی «آنا» بود 22:23.141 --> 22:25.003 .حفره ای که تو باید پرش می‌کردی 22:25.548 --> 22:27.120 کجا بودی؟ 22:27.123 --> 22:28.732 .تو مادرشی 22:28.735 --> 22:30.409 .بهت هشدار میدم. این بحث رو پیش نکش 22:31.289 --> 22:33.425 .اعتراف کن که فقط به خاطر خودت اون‌ کارو کردی 22:40.131 --> 22:42.109 .نمی‌تونستم کاری که تو کردی رو انجام بدم 22:42.597 --> 22:44.196 .بچه بزرگ کنم 22:46.771 --> 22:48.889 .قسم می‌خورم که شکست می‌خوردم 22:54.473 --> 22:56.041 و «آنا» چی؟ 22:58.902 --> 23:00.854 اون باعث افتخار توئه 23:02.368 --> 23:03.741 .نه من 23:41.560 --> 23:43.886 .داریم ساختمون سمت خودمون رو خالی می‌کنیم 23:43.888 --> 23:46.128 .بهشون گفتم که بهتون هشدار میدم 23:46.130 --> 23:47.794 ،هرکار که می‌کنی 23:47.796 --> 23:49.915 .نذار «میرا» با اعضای مدیریت تو یه اتاق قرار بگیره 23:51.365 --> 23:53.315 .یه... یه چیز دیگه 23:55.637 --> 23:57.063 .«هاوارد» 23:58.490 --> 24:01.334 .بازگشت اون رو جزو شروط این جلسه قرار دادم 24:02.248 --> 24:04.026 .البته. البته 24:04.591 --> 24:09.456 .فقط، فقط می‌خواستم که باهات هماهنگ کنم 24:10.090 --> 24:11.980 ،اگه اجازه مدیریت رو گرفتی 24:11.982 --> 24:13.590 .به رضایت من نیازی نداری 24:13.592 --> 24:15.486 ...نه، منظورم اینه که 24:19.383 --> 24:20.862 می‌تونم شوهرم رو پس بگیرم؟... 24:23.804 --> 24:25.739 به نظرت از دستش دادم؟ 24:31.983 --> 24:33.956 .نه، فکر نمی‌کنم که از دستش داده باشی 24:35.092 --> 24:36.590 .من سر راهت قرار نمی‌گیرم 24:38.846 --> 24:40.145 .ممنونم 24:42.382 --> 24:43.382 .باشه 25:01.669 --> 25:03.604 حالت بهتره؟ 25:03.607 --> 25:05.365 .باید با مدیریت ملاقات کنم 25:05.818 --> 25:07.320 .می‌خوام قراری بذارم 25:09.268 --> 25:11.318 .«نگران قرار گذاشتن نباش «هاوارد 25:12.073 --> 25:14.763 .مدیریت می‌خواد بی قید و شرط بفرستت خونه 25:17.864 --> 25:18.902 چی؟ 25:18.904 --> 25:22.032 .یه ماموری تو طرف شما اعمال نفوذ کرده 25:23.814 --> 25:25.483 .و تو خیلی خوش شانسی 25:26.745 --> 25:28.969 اکثر آدما شانس این رو به دست نمیارن .که بتونن زندگیشون رو تو هردو طرف ببینن 25:30.430 --> 25:31.852 ،وقتی رسیدی خونه 25:31.854 --> 25:34.074 .از طرف من به همتات بگو که یه عوضیه 25:36.015 --> 25:37.732 امیلی» چی میشه؟» 25:38.663 --> 25:40.205 .نگران اون نباش 25:41.148 --> 25:42.942 .اون بلده چطور رو پای خودش وایسه 25:45.989 --> 25:47.613 ،«درباره جریان «اکو 25:49.688 --> 25:50.821 .متاسفم 25:51.488 --> 25:53.481 .باید بدونی که اصلا شخصی نبود 26:00.601 --> 26:02.469 می‌دونی کی فهمیدم که تو همتات نیستی؟ 26:04.355 --> 26:05.897 .تو اتاق بازجویی رو میگم 26:06.437 --> 26:08.743 .وقتی بود که گفتم اون رو به خطر می‌اندازی 26:08.746 --> 26:10.611 .جوری که ازش دفاع کردی 26:11.557 --> 26:13.238 .اگه همتات بود هرگز همچین کاری نمی‌کرد 26:14.887 --> 26:16.376 .اون کار عشق بود 26:17.713 --> 26:19.123 .عشق به همه‌مون خیانت می‌کنه 26:36.061 --> 26:40.123 مدیریت با درخواست مطرح شده .خانم «برتون» موافقت می‌کنه 26:40.125 --> 26:43.050 .ساختمون تخلیه و ایمن میشه 26:43.772 --> 26:46.910 زمانی که «میرا» تحت بازداشت ما در اومد 26:46.912 --> 26:49.964 .بهش اجازه دسترسی به طبقه چهارم داده نمیشه 26:49.967 --> 26:53.142 .ممنونم. شخصا به درخواستش گوش میدم 26:55.192 --> 26:59.278 مقامات بالا درخواست می‌کنن .که «ایان شاو» به این موضوع رسیدگی کنه 26:59.281 --> 27:01.501 خانم «برتون» همراه باقی اعضا دپارتمان 27:01.503 --> 27:04.541 .بیرون منتظر می‌مونن 27:04.543 --> 27:07.630 این سوتفاهم ناراحت کننده باعث شده که 27:07.633 --> 27:09.767 که طبقه چهارم 27:09.769 --> 27:12.506 .خواسته واقعی شما رو زیر سوال ببره 27:13.211 --> 27:15.646 تا زمان حل این مشکل 27:15.649 --> 27:17.997 .از مقامتون خلع میشین 27:18.000 --> 27:19.423 .متوجهم 27:19.426 --> 27:22.458 «در همین حین، لطفا مطمئن بشید که «هاوارد سیلک 27:22.460 --> 27:24.015 .به گذرگاه منتقل میشن 27:24.017 --> 27:25.811 .باید به قرار پایبند بود 27:27.633 --> 27:30.115 .بسیار خب 27:30.118 --> 27:32.468 .میرا» محل تسلیمش رو اطلاع داده؛ بیاید به اونجا بریم» 27:34.772 --> 27:36.197 .متاسفم 27:37.610 --> 27:38.724 .نباش 27:40.033 --> 27:41.797 فقط داری کارت رو می‌کنی، درسته؟ 28:01.451 --> 28:03.173 اینا دارن کجا میرن؟ 28:04.519 --> 28:06.333 .دیگه به تو ارتباطی نداره 28:07.306 --> 28:08.564 .داری میری خونه 28:14.899 --> 28:18.052 پس همینجوری واردش میشم؟ 28:18.054 --> 28:19.826 .آره 28:22.319 --> 28:24.791 .یه پا رو بذارم جلوی اون یکی پا 28:25.777 --> 28:27.887 .آره، معمولا روالش همینطوره 28:33.526 --> 28:35.286 برای همینه که میگن 28:35.288 --> 28:37.937 .نباید اون یکی‌هامون رو ببینیم 28:39.357 --> 28:40.357 ...چون 28:43.110 --> 28:45.765 .وقتی می‌بینیش، از دست دادنش سخت میشه 28:49.107 --> 28:51.172 تمام چیزی که این‌همه مدت ،خواستارش بودم این بود که برم خونه 28:51.174 --> 28:52.606 ...و حالا 28:54.177 --> 28:55.575 .خیلی مطمئن نیستم 28:56.832 --> 28:59.354 و نمی‌دونم به خاطر اینه که نمی‌خوام با 28:59.356 --> 29:00.985 ...چیزی که اونجاست روبرو بشم، یا اینکه 29:02.040 --> 29:03.909 .«اونجا خونه‌اته «هاوارد 29:12.102 --> 29:13.394 .ممنونم 29:15.699 --> 29:19.254 .اگه می‌تونی، باهاش مهربون باش 29:19.849 --> 29:21.235 .حتما 29:35.545 --> 29:37.329 .خداحافظ 31:39.581 --> 31:41.407 .قدیما میاوردمت اینجا 31:43.430 --> 31:45.481 .بچه ها سعی می‌کردن که باهات بازی کنن 31:46.350 --> 31:48.808 .همیشه می‌خواستی تنها باشی 31:51.115 --> 31:53.787 .ژاکتت رو بپوش. وگرنه سرما می‌خوری 31:57.277 --> 32:00.919 .یکی باید به پدرش بگه که آدم اینجوری سرما نمی‌خوره 32:19.360 --> 32:20.360 میرا»؟» 32:21.781 --> 32:23.169 .بله 32:24.415 --> 32:26.209 .و تو «ایان شاو» هستی 32:36.180 --> 32:38.704 .آماده است - .خیلی خب، می‌تونیم بریم - 33:04.600 --> 33:07.511 .تمام طبقات برای باقی روز تعطیل شدن 33:08.288 --> 33:11.733 .می‌تونین فردا بعد از زمان معمول برگردین 33:49.845 --> 33:51.518 .تمام طبقات تخلیه شدن 33:56.435 --> 33:58.114 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 33:58.116 --> 34:00.482 .داره میره بالا تا تنها با مدیریت صحبت کنه 34:00.484 --> 34:02.721 .قرارمون این نبود 34:02.723 --> 34:04.901 .مدیریت با تروریست ها مذاکره نمی‌کنه 34:46.273 --> 34:49.551 .با آسانسور برو بالا. منتظرتن 35:51.952 --> 35:54.259 .«یانک» 36:01.698 --> 36:03.423 .خیلی پیر شدی 36:08.328 --> 36:10.420 .اینجا جاییه که «اسپنسر» کار می‌کنه 36:10.422 --> 36:13.092 وِیک-پیلگریم»، چیزی به خاطرت نمیاره؟» 36:13.094 --> 36:14.548 .نه 36:16.554 --> 36:17.618 صدام رو می‌شنوی؟ 36:17.620 --> 36:18.709 .یک، دو، یک، دو 36:18.711 --> 36:20.795 .آره، خوبه 36:20.797 --> 36:22.210 خب، می‌دونی که باید چیکار کنی؟ 36:22.212 --> 36:23.363 .فقط به حرف بیارش 36:23.365 --> 36:25.058 .و بعد از اونجا بزن بیرون 36:32.328 --> 36:33.982 طوریت نمیشه؟ 36:34.581 --> 36:37.206 نه، قبلا هم از اینکارا انجام دادم، یادته؟ 36:37.208 --> 36:39.838 ...آره، البته. فقط اینکه 36:42.284 --> 36:43.948 ،گوش کن پیتر 36:44.552 --> 36:46.572 .ممکنه یه حرفایی تو صحبتامون بشنوی 36:47.491 --> 36:49.165 .حرفایی که شنیدنشون آسون نخواهد بود 36:51.806 --> 36:52.806 .می‌دونم 36:54.113 --> 36:55.670 .فقط می‌خواستن که آماده‌ات کنم 36:56.477 --> 36:57.674 دوستش داری؟ 37:01.022 --> 37:02.263 .تو رو دوست دارم 37:08.867 --> 37:09.867 .مراقب باش 37:40.070 --> 37:42.224 چه اتفاقی برات افتاد؟ 37:42.863 --> 37:45.032 .تصادف تو اتوبان 37:51.127 --> 37:52.448 و همتای تو کجاست؟ 37:52.450 --> 37:54.579 .مرده 37:54.581 --> 37:56.045 .کار دخترته 37:58.918 --> 38:01.125 .عجب گندکاری بالا آورده 38:01.127 --> 38:03.156 .باید تصمیم بگیریم 38:03.712 --> 38:07.249 حملات بیشتری از طرف جاسوسانی ،که سمت ما گذاشته متحمل بشیم 38:07.251 --> 38:09.241 .یا اینکه درخواستش رو قبول کنیم 38:09.243 --> 38:13.459 می‌خواد چیزی رو قبول کنین .که خیلی وقت پیش باید انجام میشد 38:13.461 --> 38:15.137 .درها رو ببندین 38:15.139 --> 38:19.774 نمی‌تونیم اجازه بدیم که خواسته .یه تروریست آینده رو تعیین کنه 38:19.776 --> 38:22.003 .اون بلوف نمی‌زنه 38:22.005 --> 38:23.921 .چیزی که می‌خواد رو بهش بدین 38:23.923 --> 38:25.429 .اون می‌خواد ما بمیریم 38:25.432 --> 38:27.769 .هرگز نمی‌تونیم تسلیمش بشیم 38:31.362 --> 38:34.225 چرا نمی‌تونین با این حقیقت روبرو بشین که شکست خوردیم؟ 38:35.232 --> 38:37.026 .و این هم بهای شکستمونه 38:48.271 --> 38:51.678 اینطوری توانایی‌هات رو به کار می‌گیرن؟ 38:52.838 --> 38:55.715 .من دقیقا همون جاییم که می‌خوام باشم - .منم همینطور - 38:56.133 --> 38:58.596 .حداقل حالا فرصت صحبت کردن داریم 39:00.029 --> 39:02.804 .«درواقع، دنبال این فرصت بودم آقای «شاو 39:02.806 --> 39:04.021 .برو به درک 39:04.583 --> 39:06.243 ،باعث تاسفه با وجود تمام اشتراکاتی که با هم داریم 39:06.702 --> 39:08.346 .از من خوشت نمیاد 39:09.038 --> 39:10.972 .تو هیچی درباره من نمی‌دونی 39:10.974 --> 39:12.018 .درست میگی 39:12.778 --> 39:15.754 .ادعایی مبنی بر تخصص در حوزه رفتار شناسی ندارم 39:16.463 --> 39:19.132 .این عادت اوناست، مقامات رده بالا 39:19.671 --> 39:21.845 این باور غلط اوناست که فکر میکنن فقط به خاطر اینکه آدما رو تحت مطالعه دارن 39:21.847 --> 39:23.903 .می‌تونن کنترلشونم کنن 39:27.571 --> 39:30.435 ما نمونه های آزمایشگاهی تو قفس نیستیم، مگه نه؟ 39:31.379 --> 39:33.146 .ما انسانیم 39:34.164 --> 39:37.525 .حاکم سرنوشت خودمونیم - .خواهشا یه لطفی در حقم بکن - 39:37.528 --> 39:39.769 .محترمانه خفه خون بگیر 39:45.973 --> 39:48.262 .قرار ملاقاتی با «اسپسنر اشمیت» دارم 39:48.555 --> 39:50.002 .اسمم «والری کلین» هست 39:50.194 --> 39:51.554 .لطفا دنبالم بیاید 40:23.286 --> 40:24.386 .«خانم «کلین 40:24.606 --> 40:25.664 .سلام 40:25.733 --> 40:27.039 .من منشی آقای «اشمیت» هستم 40:27.193 --> 40:28.513 .شما رو پیشش می‌برم 40:31.087 --> 40:32.087 اسپرسو؟ 40:32.314 --> 40:33.347 ببخشید؟ 40:33.487 --> 40:34.754 قهوه میل دارید؟ 40:35.464 --> 40:36.971 .نه، ممنونم 40:47.781 --> 40:49.086 .«ممنونم «توماس 40:54.614 --> 40:56.161 حالت خوبه؟ 40:56.164 --> 40:58.797 .آره، فقط باید باهات صحبت کنم 41:01.665 --> 41:03.469 اینجا چیکار می‌کنی؟ 41:03.471 --> 41:05.886 .بهتره درباره کارای اینجا صحبت نکنیم 41:09.108 --> 41:10.414 این‌ها خانواده‌ات هستن؟ 41:13.432 --> 41:15.655 کلیر»، چیشده؟» 41:15.657 --> 41:17.272 .نباید اینطوری همدیگه رو ببینیم 41:17.275 --> 41:18.602 .همه چی داره طبق روال پیش میره 41:20.766 --> 41:23.022 .آره، درباره همینم باید باهات صحبت می‌کردم 41:26.429 --> 41:29.532 .زمانی بود که با هم دوست بودیم 41:29.534 --> 41:30.996 .هنوزم هستیم 41:31.660 --> 41:34.359 برای همینم از این دستگاه ها برای ارتباط استفاده می‌کنین؟ 41:34.970 --> 41:36.985 حتی برای ارتباط با هم تو دنیای خودتون؟ 41:37.658 --> 41:39.325 این دیگه چجور دوستی ایه؟ 41:40.525 --> 41:44.474 .قدیما به زوایای بهتر ذاتمون باور داشتیم 41:44.477 --> 41:47.469 فکر می‌کردیم این گذرگاه بزرگترین تلاش 41:47.471 --> 41:48.949 .تاریخ بشریته 41:48.951 --> 41:50.794 .هنوزم هست - .نه - 41:50.796 --> 41:54.111 .جوری خراب شده که قابل تعمیر نیست 41:54.721 --> 41:56.873 .«تو که خبر نداری «یانک 41:57.960 --> 41:59.647 .مدت خیلی زیادیه که زندانی بودی 42:00.242 --> 42:02.360 .چیزهای زیادی به دنیاهامون عطا کردیم 42:02.362 --> 42:04.281 ،تبادل اطلاعات 42:04.967 --> 42:08.736 ،پیشرفت های محیطی ،پیشرفت های علمی 42:08.738 --> 42:10.731 میخوای بیخیال همه اینا بشیم؟ 42:11.582 --> 42:13.519 .از اولم مال شما نبود 42:13.521 --> 42:15.836 ...بزرگترین ذهن های دو دنیا 42:15.838 --> 42:19.240 و خون صدها میلیون نفر 42:19.242 --> 42:21.248 .به گردن همه‌مونه 42:22.876 --> 42:24.358 .حتی حالا، در حضور همدیگه هم 42:25.379 --> 42:27.921 .اعتراف نمی‌کنین 42:30.536 --> 42:32.005 .شرم بر شما 42:32.007 --> 42:34.677 .«منم اونجا بودم «جوما 42:34.679 --> 42:37.055 .می‌دونم که باهمدیگه چی ساختیم 42:38.609 --> 42:41.760 ،و شماها، بابت اینکه وقتی فهمیدین اون‌ها 42:41.762 --> 42:44.004 .چه بلایی سر دنیاتون آوردن هیچکاری نکردین 42:44.006 --> 42:47.660 .بابت اینکه بازم درها رو باز نگه داشتین - همه‌مون، جمیعا - 42:47.662 --> 42:51.783 .بابت اشتباهات گذشته‌مون صلح کردیم 42:54.538 --> 42:58.714 .منظورتون اینه که توافق کردین 42:58.716 --> 43:02.648 گرفتن انگشت اتهام سمت همدیگه چه فایده ای داشت؟ 43:02.650 --> 43:04.794 ،اگه حقیقت برملا میشد 43:04.796 --> 43:06.638 .باعث جنگ میشد 43:06.640 --> 43:10.204 ما تو جنگ هستیم، متوجه نیستین؟ 43:10.206 --> 43:13.425 .این تو ژنمونه، تو ذاتمونه 43:13.427 --> 43:16.587 .اینکه بخوایم زنده بمونیم. بقیه رو نابود کنیم 43:16.589 --> 43:19.213 .این ذات توئه، نه ما 43:19.215 --> 43:21.215 ،اگه جنگی هم باشه، تو وقتی همتات رو کشتی 43:21.217 --> 43:23.098 .شروعش کردی 43:31.409 --> 43:34.713 .داره دیر میشه - نقشه هایی که ازشون خبر ندارم؟ - 43:35.889 --> 43:39.015 .آره، تقریبا وقتش شده که من برم 43:39.017 --> 43:42.105 یکی که می‌شناسی میاد و فراریت میده، درسته؟ 43:42.107 --> 43:43.933 یکی؟ 43:43.935 --> 43:46.596 .نه آقای «شاو». تو فراریم میدی 43:49.049 --> 43:50.882 .چیزهای زیادی هست که می‌دونم 43:51.639 --> 43:53.465 ،می‌دونستم که هرگز امکان نداشت بعد کار‌هایی که کردم 43:53.467 --> 43:56.576 .اعضای مدیریت اجازه بدن که باهاشون تو یه اتاق باشم 43:57.688 --> 44:01.124 .و می‌دونم که تو مامور مورد علاقه‌شونی 44:01.679 --> 44:04.954 دیگه هرگز به «امیلی برتون» اعتماد نمی‌کردن، برای همینم تو 44:04.956 --> 44:07.217 همونی هستی که ازش می‌خوان تا شخصا 44:07.219 --> 44:08.507 .مراقب من تو یه سلول بازدارنده باشه 44:10.832 --> 44:13.202 ،و اینم می‌دونم که، به زودی 44:13.962 --> 44:15.712 .بهم اجازه میدی که از اینجا برم 44:21.130 --> 44:22.755 .من فروشی نیستم 44:22.757 --> 44:26.551 .چرا، هستی، ولی فقط در برابر افراد اشتباهی 44:26.554 --> 44:28.978 اگه حتی برای یه لحظه فکر کردی 44:28.980 --> 44:31.415 ...که به خاطر تو به کسی خیانت می‌کنم 44:50.241 --> 44:51.523 .بله 44:51.525 --> 44:53.220 دارم با «ایان شاو» صحبت می‌کنم؟ 44:53.222 --> 44:56.919 بله، شما؟ - ایان»؟» - 44:56.921 --> 44:58.791 نامی»؟» 44:58.793 --> 45:00.706 جریان چیه؟ 45:00.708 --> 45:04.797 برای چی دارم با تو صحبت می‌کنم؟ چرا من رو گروگان گرفتن؟ 45:04.799 --> 45:06.450 .«جونش در ازای جون «میرا 45:10.506 --> 45:13.482 نمی‌تونم تصور کنم که .از دست دادن دوباره‌اش چطور می‌تونه باشه 45:16.839 --> 45:18.506 این اواخر «امیلی سیلک» 45:18.508 --> 45:20.499 .خیلی چیزها داره یادش میاد 45:20.502 --> 45:22.045 چیا می‌دونه؟ 45:22.048 --> 45:23.762 .کاملا مطمئن نیستم 45:25.242 --> 45:26.843 .من که حتی نقشه‌تون رو نمی‌دونم 45:29.164 --> 45:32.930 جعبه های دیروز، چی داخلشون بود؟ 45:34.915 --> 45:35.967 .«کلیر» 45:36.693 --> 45:38.180 یه ویروسه، اینطور نیست؟ 45:38.820 --> 45:40.716 .این چیزیه که داشتیم تولید می‌کردیم 45:41.609 --> 45:43.966 .نقشه «میرا» برای برابر کردن شرایط همینه 45:44.836 --> 45:47.713 .چیزی که مهمه اینه که هنوز ازشون پیشیم 45:47.715 --> 45:49.188 اگه نباشیم چی؟ 45:49.887 --> 45:51.649 اگه در حال قدم گذاشتن تو یه تله باشین چی؟ 45:55.001 --> 45:56.821 .دیگه برای برگشتن خیلی دیره 45:56.823 --> 45:58.575 .نه اگه بذاری کمکت کنم 45:58.578 --> 46:00.417 .کاری از دستت برنمیاد 46:00.942 --> 46:02.816 .فقط بهم بگو که چطور آزاد میشه 46:06.809 --> 46:09.529 چرا این چیزها رو ازم می‌پرسی؟ 46:14.883 --> 46:18.372 .بس کن. بس کن 46:20.178 --> 46:22.072 .لعنتی - .لعنت - 46:25.432 --> 46:26.917 .اسپنسر»، خواهش می‌کنم» 46:26.919 --> 46:29.351 چیکار کردی؟ - .ما هردومون تغییر کردیم - 46:29.353 --> 46:31.318 .وقتی داشتی درباره «میرا» حرف می‌زدی تو چشمات دیدم 46:31.320 --> 46:34.178 .من هرگز به رویامون پشت نکردم 46:37.304 --> 46:39.119 .من دیگه حتی نمی‌دونم که اون رویا چیه 46:39.121 --> 46:42.094 .تمام این مدت، فکر می‌کردم که داریم برای صلح کار می‌کنیم 46:42.096 --> 46:43.167 .این صلح نیست 46:43.169 --> 46:44.609 .همه این‌ کارها برای هدفی والاتره 46:44.612 --> 46:46.533 چرا باورت نسبت بهش رو از دست دادی 46:54.995 --> 46:57.563 .هنوزم خودمون رو جوری که بودیم به یاد دارم 47:00.110 --> 47:02.343 .همیشه فکر می‌کردم که آخرش به هم می‌رسیم 47:09.042 --> 47:10.757 .هنوزم می‌تونیم 47:13.166 --> 47:15.092 .«تو اولین عشقم بودی «اسپنسر 47:20.739 --> 47:22.528 .ولی دیگه بچه نیستیم 47:24.460 --> 47:28.398 حالا دیگه من یه دختر دارم .و همچین کاری باهاش نمی‌کنم 47:30.212 --> 47:32.216 .بذار برم 47:48.114 --> 47:49.855 .لعنتی 48:10.948 --> 48:12.239 خودشه. حالت خوبه؟ 48:12.241 --> 48:13.550 .دنبالمن 48:13.552 --> 48:16.379 .«یه ورودی تونل می‌بینم. «کلاسترسترازه 48:16.381 --> 48:17.988 .خیلی خب، اون ورودی دومه 48:17.991 --> 48:19.250 .همینجا بمون 48:19.252 --> 48:20.797 .خودم بهش رسیدگی می‌کنم 48:20.799 --> 48:24.027 میرم سمت شمال. 5 دقیقه دیگه .تو «الکساندرپلاتز» سوارم کنین 48:39.489 --> 48:40.864 چیکار داری می‌کنی؟ 48:40.866 --> 48:42.004 .بهم نزدیک نشو 48:42.006 --> 48:44.146 .هیچکس قرار نیست بهت صدمه بزنه 48:50.699 --> 48:52.054 .«نادیا» 48:53.339 --> 48:54.913 .بهش شلیک نکن 48:56.054 --> 48:57.894 دوستته؟ 49:00.571 --> 49:02.464 .هردوشون رو می‌بریم 49:04.974 --> 49:07.697 .«درها رو ببندین «ایلسه 49:08.360 --> 49:10.822 ،سیستم ما کامل نیست 49:11.479 --> 49:13.680 .ولی هر روز نسبت به دیروز کاملتر میشیم 49:13.683 --> 49:16.483 یادتون نمیاد که اون موقع ها چطور بود؟ 49:16.485 --> 49:20.450 .رفیق هامون یه دیوار ساختن تا برلین غربی رو جدا کنن 49:20.452 --> 49:22.876 .ولی تنها ماحصلش داخل نگه داشتن خود ما بود 49:22.878 --> 49:25.497 .زندانی هایی تو وطن خودشون 49:26.321 --> 49:29.061 سالیان زیادی برای حزب زمان برد 49:29.063 --> 49:30.852 ،تا بفهمه که آزمایششون شکست خورده 49:31.630 --> 49:35.006 .و حالا ما هم همون اشتباه رو تکرار کردیم 49:35.008 --> 49:37.610 ،بهتون التماس می‌کنم 49:37.612 --> 49:40.251 .آزمایش به پایان رسیده 49:57.809 --> 49:59.146 اون چرا اینجاست؟ 50:00.093 --> 50:02.346 .میرا»، نه» 50:22.296 --> 50:23.601 .آزادی که بری 50:31.481 --> 50:33.027 .اونا گوش می‌کردن 50:33.581 --> 50:36.784 .اونا عمرا گوش نمی‌کردن. خودت که باید بدونی 50:38.452 --> 50:40.495 از اولم نقشه‌ات همین بود 50:40.497 --> 50:44.291 .که انتقام بگیری، نه که صلح کنی 50:45.095 --> 50:47.493 .برو سمت گذرگاه .باید خالی باشه 50:48.363 --> 50:50.408 .اونجا یکی رو گذاشتم که برسونتت خونه 50:50.411 --> 50:51.924 خونه؟ 50:55.214 --> 50:56.749 .دنیای خودت 50:57.318 --> 50:58.892 این همون چیزی نیست که می‌خواستی؟ 50:59.588 --> 51:02.586 .درها بسته شن، زندگیت برگرده 51:03.726 --> 51:05.854 ،شنیدم هنوزم زنده است 51:06.464 --> 51:07.855 .دخترت رو میگم 51:08.284 --> 51:10.134 .تو خونه قدیمیمون زندگی می‌کنه 51:10.715 --> 51:12.086 .بچه هم داره 51:15.224 --> 51:16.615 .باید ببینیش 52:31.422 --> 52:33.108 .آماده شنیدن دستور مدیریت 52:37.206 --> 52:38.993 .آماده شنیدن دستور مدیریت 52:45.890 --> 52:48.378 .مقامات بالا پیغامی اضطراری دارند 52:49.037 --> 52:59.104 .:: @bollbolljan_com ::.