WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:37.534 --> 00:38.701
. سلام

00:39.767 --> 00:42.133
پس من به "جولیا" چی بگم ؟ -
درباره چی ؟ -

00:42.200 --> 00:43.934
جمعه واسه یه نوشیدنی وقت داری ؟

00:44.000 --> 00:45.400
نوشیدنی ؟

00:45.467 --> 00:47.734
... از نظر علمی برای یه مرد ممکن نیست که

00:47.801 --> 00:50.067
. بدونه یه زن چی میخواد ...

00:50.133 --> 00:54.534
ویلما" ، این یه قرار واقعی ــه ؟"

00:55.601 --> 00:56.934
. آره

00:58.000 --> 00:59.200
. باشه

00:59.267 --> 01:00.734
. این منصفانه نیست

01:00.801 --> 01:03.133
! من دوست دختر دارم

01:03.200 --> 01:06.400
. مبارک باشه
. منم دوست پسر دارم

01:06.467 --> 01:07.934
. شما همیشه میدونید ما چی میخوایم

01:08.000 --> 01:09.767
. معذرت میخوام
.. من اشتباه فهمیدم

01:09.834 --> 01:12.367
... فک کردم منظورت از قرار ، قراره

01:12.434 --> 01:13.868
! ولی منظورت قرار بود ...

01:15.934 --> 01:17.601
، این اشکال نداره
! عالیه

01:17.667 --> 01:19.000
. خُب چه خوب

01:19.067 --> 01:21.267
. باید دوست پسرت رو هم بیاری

01:21.334 --> 01:22.767
. اون استرالیا ـست

01:27.767 --> 01:29.734
چرا بهش نگفتی که
دوست دختر داری ؟

01:29.801 --> 01:31.367
درواقع ، دوست دخترت
. رئیس اونه

01:31.434 --> 01:32.734
. همینو بهش بگو

01:32.801 --> 01:36.100
جولیا" نمیخواد کسی تو اداره"
. دربارمون بدونه

01:39.467 --> 01:40.934
. هدف دیده شد

01:41.000 --> 01:43.267
. راهنمای ما آنلاین است

01:43.334 --> 01:45.367
! این مسخره ـست

01:45.434 --> 01:47.397
اون فقط میخواد بفهمه که این
... یه نوشیدنی دوستانه ست

01:47.434 --> 01:48.901
! یا یه نوشدنی سر قرار ...

01:48.912 --> 01:51.902
نوشیدنی دوستانه رو میره ولی
. نمیتونه بره قرار

01:51.953 --> 01:53.903
چرا همین الان نمیدونه ؟

01:53.967 --> 01:55.234
... چون "جــف" ــه دیگه

01:55.300 --> 01:57.868
! و علاج شناخته شده ای هم وجود نداره ...

01:59.267 --> 02:01.033
... قبل از اینکه ادامه بدیم

02:01.100 --> 02:02.834
. وقت مشخص کردن موقعیته ...

02:02.901 --> 02:08.200
من بدجوری بهت علاقه دارم و
. فکر میکنم که تو هم به من علاقه داری

02:08.267 --> 02:09.567
درسته ؟

02:14.601 --> 02:17.334
تو ترجمه کردن این یکی کمک میخواین ؟

02:17.400 --> 02:19.434
: "جولیا"
اوه ، "جف" ــه ؟

02:19.501 --> 02:21.601
سعی کردم باش تماس بگیرم ولی
. همش اشغال بود

02:21.667 --> 02:23.033
نگاه کنید ، بچه ها

02:23.100 --> 02:24.734
! جولیا" ـست"
. "دوست دختر "جف

02:24.801 --> 02:27.400
! که الان داره تلفن رو میگیره

02:30.801 --> 02:32.000
خـــــوبی ؟

02:33.734 --> 02:36.033
"سلام ، "جف
. منم ، عزیزم

02:37.601 --> 02:38.634
. سلام

02:40.634 --> 02:41.701
. سلام

02:41.767 --> 02:43.400
. داشتم میرفتم

02:43.467 --> 02:46.400
میخواستم بگم که
... دوست دارم

02:46.467 --> 02:49.767
! و امشب بهت خوش بگذره ...

02:51.400 --> 02:52.968
خـــوبی ؟

02:53.033 --> 02:55.100
. خــــــوبم

02:55.167 --> 02:56.734
. فکر کنم دارم سرما میخورم

02:56.801 --> 02:58.734
. همه ی روز حالم بد بوده

02:58.801 --> 03:01.467
ولی تو درباره ی منِ بی اهمیت
. نگران نباش

03:01.534 --> 03:03.868
... فقط بگو که دوسم داری

03:03.934 --> 03:05.634
! و برو لذت ببر ...

03:11.601 --> 03:14.033
، "زودباش "جف
. یه سوال ساده ست

03:14.100 --> 03:15.767
به من علاقه داری ؟

03:18.300 --> 03:19.534
جف" ؟"

03:19.601 --> 03:21.701
دوسم داری ؟

03:21.767 --> 03:24.467
"خُب ، "جف
به من علاقه داری ؟

03:27.200 --> 03:29.234
جف" ؟"

03:32.767 --> 03:34.868
. بله

03:34.934 --> 03:37.000
. بله ، البته که دارم

03:59.234 --> 04:01.000
! تو دستپاچه شدی

04:01.067 --> 04:03.567
. آره

04:03.634 --> 04:05.400
بخاطر منــــه ؟

04:05.467 --> 04:08.501
. نه ، نه
. من همینجوری دستپاچه شدم

04:08.567 --> 04:10.367
. تو فقط به من نزدیکی

04:10.434 --> 04:12.167
. باشه

04:13.701 --> 04:15.734
نمیخوای تلفنت رو از گوشت دربیاری ؟

04:18.267 --> 04:19.534
. بهتره که این کارو نکنم

04:19.601 --> 04:21.133
بهتره نکنی ؟

04:21.200 --> 04:24.934
، تو دوست پسر داری
. ممکنه تحریک آمیز باشه

04:28.133 --> 04:30.868
جف" ، من دوست پسر دارم و"
تو هم دوست دختر داری

04:30.934 --> 04:32.534
. ما فقط داریم یه نوشیدنی میخوریم

04:32.601 --> 04:36.267
آره ، اوکی
! نوشیدنی

04:38.100 --> 04:41.067
. به نظر خوب میاد
. شاید میخواد دوست باشه

04:41.133 --> 04:43.300
. فقط دوستانی که به هم علاقه دارن

04:43.367 --> 04:45.267
. و اجازه دارند که تنها بیان بیرون

04:45.334 --> 04:47.067
... تو به من علاقه داری

04:47.133 --> 04:48.567
. منم به تو ...

04:48.634 --> 04:51.067
به این معنی نیست که
. سعی دارم بدزدمت

04:51.133 --> 04:52.234
آره

04:52.300 --> 04:53.300
. درسته

04:53.367 --> 04:55.634
فقط ، یه جورایی
! قرض بگیرمت

04:55.701 --> 04:57.767
منو قرض بگیری ؟

04:57.834 --> 04:59.334
. واسه یه نوشدنی

04:59.400 --> 05:02.100
! نوشیدنی
. آره ، البته

05:02.167 --> 05:04.400
. و سکس ، معلومه که

05:05.801 --> 05:07.133
. شوخی کردم

05:07.200 --> 05:09.534
اوه ، آره
. شوخی

05:09.601 --> 05:11.300
. اگه میخوای شوخی کنم

05:13.133 --> 05:15.601
! رفتارش اصلا منصفانه نیست

05:15.667 --> 05:18.701
، اوکی
. این دیگه داره مسخره میشه

05:18.767 --> 05:20.868
این اطراف پارک کردن مثل
کابوس میمونه ، مگه نه ؟

05:20.934 --> 05:22.200
. کلی طول کشید

05:22.267 --> 05:23.701
جا پارک پیدا نکردی ؟

05:23.767 --> 05:25.601
. نه ، معکوس پارک کردن

05:25.667 --> 05:27.534
. متنفرم ازش

05:27.601 --> 05:29.067
. اصلا نمیتونی ببینی کجا داری میری

05:29.133 --> 05:30.901
... ‏‏20 دقیقه طول کشیده

05:30.968 --> 05:32.701
. عقب ، جلو
. عقب ، جلو

05:32.767 --> 05:35.968
! برای پیاده رو ها نگرانم

05:36.033 --> 05:37.701
... ‏‏20 دقیقه طول کشید

05:37.767 --> 05:39.634
تا معکوس پارک کنی ؟ ...

05:39.701 --> 05:41.100
. تا الان

05:41.167 --> 05:42.968
تا الان ؟

05:44.601 --> 05:47.067
. دوباره شروع کردن
. برم بهش برسم

05:48.200 --> 05:50.901
! باشه ، باشه
. فقط داشتم یه نوشیدنی میخوردم

05:50.968 --> 05:52.934
. برخلاف قانون که نیست

05:53.000 --> 05:54.567
... فقط از روی کنجکاوی

05:54.634 --> 05:56.701
امتحان رانندگیت رو چطوری قبول شدی ؟

05:56.767 --> 05:57.901
! اخلاقی

05:59.234 --> 06:01.801
... "ویلما"

06:02.801 --> 06:07.601
. این ســکس که بهش اشاره کردی

06:07.667 --> 06:10.200
مگه چیه ؟
ســکس هم دستپاچه ات میکنه ؟

06:10.267 --> 06:12.167
سکس ؟
. نه ، اصلا

06:12.234 --> 06:14.167
... دقیقا مثل بقل کردن میمونه

06:14.234 --> 06:15.634
!! فقط مرطوب تره

06:18.234 --> 06:19.734
پس مشکل چیه ؟

06:20.734 --> 06:22.667
. من دوست دختر دارم

06:22.734 --> 06:24.834
، میدونم
. منم دوست پسر دارم

06:24.901 --> 06:27.834
. ما آدمای بدی هستیم

06:27.901 --> 06:30.033
. من بد نیستم
. هیچوقت بد نبودم

06:30.100 --> 06:31.400
نبودی ؟

06:31.467 --> 06:34.934
. من تو شیطنت کردن تازه واردم

06:35.000 --> 06:36.467
. من که باور نمیکنم

06:36.534 --> 06:37.701
... "ویلما"

06:38.767 --> 06:40.367
. من وفادارم ...

06:40.434 --> 06:42.601
. ایول
. دمش گرم

06:42.667 --> 06:45.067
. اوه ، فهمیدم

06:45.133 --> 06:46.501
. شرمنده

06:46.567 --> 06:48.367
. نه ، نه ، من شرمنده ام

06:48.434 --> 06:49.868
. فکر کنم آزاد شدی

06:49.934 --> 06:51.868
. به سلامتی -
. عالی انجام شد -

06:51.934 --> 06:53.868
... ممکنه که شما ندونید

06:53.934 --> 06:55.834
. چی میخواد بپرسه ...

06:58.534 --> 07:00.400
... دوست دخترت چی گفت وقتی

07:00.467 --> 07:04.334
بهش گفتی ما داریم ...
نوشیدنی میخوریم امشب ؟

07:04.400 --> 07:05.701
. نگفتم بهش

07:05.767 --> 07:07.100
نگفتی ؟

07:07.167 --> 07:08.267
. نه

07:09.834 --> 07:11.167
. اوه

07:11.234 --> 07:13.534
. تکنیکش قابل تحسینه

07:13.601 --> 07:15.334
. خیلی آب زیر کاه ـست

07:15.400 --> 07:16.334
چیـــه ؟

07:16.400 --> 07:17.734
... این اتفاق وقتی میوفته

07:17.801 --> 07:19.734
که یه زن کنترل گفتگو ...
. رو به دست میگیره

07:19.801 --> 07:21.934
وقتی یه مرد کنترل گفتگو رو
به دست میگیره چی میشه ؟

07:22.000 --> 07:25.000
! اصلا نمیدونم

07:27.133 --> 07:29.000
منظورت از این چی بود ؟

07:29.067 --> 07:30.400
از چی ؟

07:30.467 --> 07:32.234
! یه صدای "اوه" در اوردی

07:32.300 --> 07:33.334
جدی ؟

07:33.400 --> 07:35.133
منظورت چی بود ؟

07:35.200 --> 07:37.234
. فقط یه صدای "اوه" بود

07:37.300 --> 07:38.901
چه نوع صدای "اوه" ؟

07:38.968 --> 07:40.934
مگه چند نوع وجود داره ؟

07:41.000 --> 07:42.334
. ‏‏27 تا

07:43.334 --> 07:44.667
‏‏27 تا ؟

07:44.734 --> 07:47.200
... یه بار شمردم وقتی که

07:47.267 --> 07:49.534
یه صحبت تلفنی طولانی ...
! با مادرم داشتم

07:49.601 --> 07:53.601
مادر من فقط در سطوح مختلف
. نا امیدی رابطه برقرار میکنه

07:53.667 --> 07:55.701
خُب ، در مورد من
... اوه" فقط به معنی"

07:55.767 --> 07:57.534
این بود که اگه تو ...
... پسر خوبی هستی

07:57.601 --> 07:59.634
چرا به دوست دخترت نگفتی ؟ ...

08:01.133 --> 08:02.467
. ممم ، خُب

08:02.534 --> 08:04.000
گوش بده ، باشه ؟

08:04.067 --> 08:06.334
یه چیزی ازت بپرسم ؟

08:06.400 --> 08:08.167
! اوه ، بگیر که اومد

08:08.234 --> 08:09.801
. روش کلاسیک قدیمی

08:09.868 --> 08:11.133
جف" : چی ؟"

08:11.200 --> 08:13.534
گوش بدید ، پسر ها
. این یکی رو قبلا شنیدین

08:13.601 --> 08:15.234
تو از من چی میخوای ؟

08:18.033 --> 08:19.968
. ممم ، خُب

08:20.033 --> 08:22.067
فکر میکنی من جذابم ؟

08:22.133 --> 08:24.667
! خُب ، آره

08:24.734 --> 08:26.267
چرا ؟

08:29.400 --> 08:31.234
. خُب ، صورتـت مهمه

08:32.567 --> 08:34.267
! نمیشه نبـینـیش

08:34.334 --> 08:37.734
... منظورم این نیست که بزرگه

08:37.801 --> 08:40.400
. ولی خیلی تو دیده ...

08:40.467 --> 08:41.868
. که خیلی هم خوبه

08:41.934 --> 08:43.701
. من از جلوی زن ها خوشم میاد

08:43.767 --> 08:46.200
فقط دارم درباره ی صورتت
... حرف میزنم

08:46.267 --> 08:49.434
. نه درباره چیزی ، جــــــالب ...

08:49.501 --> 08:51.467
. نه ، متاسفم

08:51.534 --> 08:53.033
... مطمئنم که صورتت هم

08:53.100 --> 08:55.100
... به همون اندازه ...

09:00.067 --> 09:01.801
میشه برداشت کنم که
... جوابت این بود که

09:01.868 --> 09:03.901
!بله ، فکر میکنی من جذابم ؟ ...

09:08.000 --> 09:09.801
... پس ، سوال بعدی اینه که

09:09.868 --> 09:11.901
چیکار قراره بکنیم ؟ ...

09:13.400 --> 09:15.367
میدونی که این به کجا داره میره ؟

09:15.434 --> 09:16.868
. قلعه

09:16.934 --> 09:19.901
. جف ، مراقب باش
! داری به سمت "قلعه ی منو بُکُن" میری

09:22.167 --> 09:24.834
یعنی ، منم فکر میکنم که
... تو جذابی و

09:24.901 --> 09:27.067
... یه جورایی ما به بقیه نگفتیم ...

09:27.133 --> 09:29.534
که امشب اینجاییم ، مگه نه ؟ ...

09:30.868 --> 09:32.334
. تکنیک کلاسیک

09:32.400 --> 09:34.167
اون همه ی راه های عقب نشینی
... رو بسته

09:34.234 --> 09:36.033
. و براش دو تا انتخاب مشخص میکنه ...

09:36.100 --> 09:37.501
... پس چطوره که بریم سراغ

09:37.567 --> 09:39.868
. دلیل اصلی که چرا اینجاییم ...

09:39.934 --> 09:41.601
... یا باهاش سکس میکنه

09:41.667 --> 09:43.868
مگر اینکه ، تو فقط داری خوب
... رفتار میکنی و

09:43.934 --> 09:45.968
. اصلا به من علاقه نداری ...

09:46.033 --> 09:47.834
! یا اینکه بهش میگه جذاب نیست ...

09:51.367 --> 09:53.300
. قلعه ای در جاده

09:53.367 --> 09:56.133
"یا میری تو "قلعه ی ویلما
! یا بزن به چاک

09:58.234 --> 10:01.267
نه ، من بهت علاقه دارم
... فقط

10:01.334 --> 10:03.200
میشه یه چیزی رو روشن کنم ؟

10:03.267 --> 10:05.367
... من دنبال دوست پسر جدید نیستم و

10:05.434 --> 10:07.200
میدونم که تو با کسی ...
.. رابطه داری

10:07.267 --> 10:08.534
! و اشکالی هم نداره

10:08.601 --> 10:11.367
. بدون وابستگی
. بدون شرط

10:11.434 --> 10:12.868
! فقط سکس

10:12.934 --> 10:14.767
چطوره ؟

10:14.834 --> 10:17.200
من شب رو نمیتونم بمونم
! صبح ملاقات دارم

10:22.133 --> 10:24.400
. ببخشید
! رفتم رو اتوماتیک

10:24.467 --> 10:27.167
، "پاتریک"
اون ماشین قرمز بزرگه مال توئه ؟

10:27.234 --> 10:28.601
. آره

10:28.667 --> 10:31.367
میشه خودت تکونش بدی ؟
. چون من تا الان موفق نشدم

10:36.534 --> 10:37.534
... ولی اگه

10:37.601 --> 10:39.901
. هیچکس نمیفهمه
. هیچکس آسیب نمیبینه

10:39.968 --> 10:42.033
! ما فقط خوش میگذرونیم

10:42.100 --> 10:43.734
، خدای من
! چقدر شیطانیــه

10:43.801 --> 10:45.567
شیطانی ؟
. عملا مثل خودته

10:45.634 --> 10:46.634
! میدونم

10:48.334 --> 10:50.901
تو روزهای قدیم ، عزیزم
. نه الان

10:50.968 --> 10:52.934
... "سکس بدون شرط ، "جف

10:53.000 --> 10:54.601
. یه چیز کاملا جدیده ...

10:56.000 --> 10:58.601
، درواقع بدتره
. از من بدتره

10:58.667 --> 11:00.434
. غیر قابل تصوره

11:00.501 --> 11:02.234
! خود شیطانه با سینه

11:04.000 --> 11:07.200
یعنی ، اگه دوست دخترت
... قرار نیست که بفهمه

11:07.267 --> 11:11.267
و من هیچگونه تهدیدی ...
... تو رابطه ی شما نیستم

11:13.133 --> 11:14.367
! زن شیطانی

11:14.434 --> 11:17.434
! زن کاملا شیطانی

11:17.501 --> 11:19.367
... چطور میتونی یک شب ...

11:19.434 --> 11:22.000
سکس بدون شرط رو رد کنی ؟ ...

11:24.100 --> 11:26.100
، "بهش بگو "استیو
. بگو چطوری

11:33.300 --> 11:34.501
... ممممم

11:36.968 --> 11:38.100
... مممممم

11:38.167 --> 11:39.868
ممممم ؟

11:39.934 --> 11:42.300
! نوک زبونمه

11:43.367 --> 11:45.734
جف" ، واقعا میتونی یه دلیل"
... بیاری که

11:45.801 --> 11:47.434
منو رد کنی ؟ ...

11:47.501 --> 11:50.400
، "استیو"
. اون با یکی رابطه داره

11:50.467 --> 11:51.901
. تو با یکی رابطه داری

11:51.968 --> 11:53.267
. دلیلش رو بگو

11:53.334 --> 11:55.133
! جف" ، نه"
! ممکنه تله باشه

12:01.567 --> 12:02.834
تله ؟

12:06.934 --> 12:09.901
. یعنی ، دقیقا یه تله نه

12:09.968 --> 12:12.534
، "استیو"
این چطوره ؟

12:12.601 --> 12:14.868
خیانت کردن به دوست دخترت
. اشتباهه

12:14.934 --> 12:17.200
، "جف"
... اشتباه هم هست

12:17.267 --> 12:19.000
من دارم اینارو به ترتیب ...
! بهت میگم

12:20.267 --> 12:21.601
. اشتباهه

12:21.667 --> 12:23.701
از کی تاحالا مردها
در این باره نگران بودن ؟

12:23.767 --> 12:27.200
. من درباره اش نگرانم

12:27.267 --> 12:30.367
شرط میبندم تو تنها مردی
. هستی که نگرانه

12:30.434 --> 12:31.801
. منم درباره اش نگرانم

12:31.868 --> 12:34.200
! استیو" هم درباره اش نگرانه"

12:36.300 --> 12:37.467
دیدی ؟

12:39.300 --> 12:41.501
. تو دوست دختر داری

12:41.567 --> 12:43.734
. من دوست دختر دارم

12:43.801 --> 12:46.434
. همینطور اینو میگی
پس چرا اینجایی ؟

12:46.501 --> 12:47.801
.. خُب ، من فقط

12:47.868 --> 12:49.467
این دوست دخترت وجود داره ؟

12:49.534 --> 12:51.067
. آره ، وجود داره

12:51.133 --> 12:53.400
. خیلی آدم وجود داری هست

12:53.467 --> 12:55.400
! کلی وجود داره

12:56.467 --> 12:59.234
، خُب
. نه وجود زیادی

12:59.300 --> 13:01.567
. نمیگم که خیلی گنده ست

13:01.634 --> 13:04.033
... یه چیزی بین کاملا خیالی و

13:04.100 --> 13:05.767
!  و کامیون ــه ...

13:05.834 --> 13:08.534
. اگه بتونی تصورش کنی

13:08.601 --> 13:10.334
. به نظر عالی میاد

13:10.400 --> 13:12.868
ولی چطوری میشه ثابت کرد
که دوست دختر داری ؟

13:12.934 --> 13:15.868
با عکس ؟
نمونه ی مو ؟
؟  DNA

13:15.934 --> 13:18.067
! تو سعی کن مادرم رو قانع کنی

13:20.267 --> 13:22.200
. من باور میکنم که دوست دختر داری

13:22.267 --> 13:24.534
... ولی فقط یه نوع دوست دختر هست که

13:24.601 --> 13:27.934
یارو ازش فرار میکنه و نمیتونه ...
. درباره اش صحبت نکنه

13:28.000 --> 13:30.767
. خُب ، خیلی شبیه این نوع دوست دختره

13:30.834 --> 13:32.234
. دوست دختر قبلی

13:32.300 --> 13:36.367
، خُب
. کاملا قبلی نیست

13:36.434 --> 13:37.734
کاملا نیست ؟

13:37.801 --> 13:40.667
. خُب ، یه ذره قبلی هست

13:40.734 --> 13:44.400
... یعنی ، از یه نظر قبلی ــه

13:44.467 --> 13:46.467
! ولی از بقیه ی نظرها هنوز هست ...

13:46.534 --> 13:48.400
، نه
. این درست نیست

13:48.467 --> 13:49.501
ببخشید ؟

13:50.934 --> 13:54.000
"زودباش ، این یکی رو توضیح بده ، "جف

13:54.067 --> 13:56.334
منظورت چیه ؟

13:56.400 --> 13:59.667
، امتحان والشمن روانی" ــه"
. دور اول ، تقلب نکنید

13:59.734 --> 14:01.234
... چطور یه دوست دختر هنوز حاضر

14:01.300 --> 14:02.801
میتونه دوست دختر قبلی هم باشه ؟ ...

14:04.567 --> 14:06.167
! چون مُرده

14:07.234 --> 14:08.968
! چون مُرده

14:13.400 --> 14:17.667
"پس ؟ جایزه ی "والشمن روانی
رو بردم ؟

14:19.434 --> 14:20.868
چی شده ؟

14:22.267 --> 14:24.701
. دوست دختر "جف" رو کُشتی

14:24.767 --> 14:28.767
اوه ،واقعا ؟
. فکر کردم اون زنجیر پیاده رو بود

14:31.267 --> 14:32.567
مُرده ؟

14:34.200 --> 14:36.534
اوه خدای من ، من متاسفم
. من نمیدونستم

14:36.601 --> 14:38.033
.. وگرنه هیچوقت

14:38.100 --> 14:40.234
، گوش بده ، اوکی
! همین الان عقب نشینی میکنم

14:40.300 --> 14:41.267
جدی ؟

14:41.334 --> 14:43.267
. من درباره ی دوست دخترت نمیدونستم

14:43.334 --> 14:45.667
. کاملا از خط قرمز خارج شدم

14:45.734 --> 14:47.601
. ممم .. باشه

14:47.667 --> 14:48.968
... اگه خوشبین باشیم

14:49.033 --> 14:51.400
فکر کنم یه راه خروجی ...
. از قلعه پیدا کردی

14:51.467 --> 14:54.400
. معذرت میخوام
. خیلی خیلی معذرت میخوام

14:54.467 --> 14:55.901
. نمیدونم بهت چی بگم

14:55.968 --> 14:57.734
. تو باید خیلی داغون باشی

14:57.801 --> 14:59.734
. اوه ، نه ، نه
. من خوبم

14:59.801 --> 15:01.300
. نگران نباش

15:01.367 --> 15:04.501
. خُب ، نه خیلی خوب ، ظاهرا

15:04.567 --> 15:06.334
... ولی من اونی نیستم که مُرده

15:06.400 --> 15:07.968
! پس ازش جلوئم ...

15:08.968 --> 15:10.934
خُب ، چقدر وقت پیش اتفاق افتاد ؟

15:11.000 --> 15:12.968
چند وقته که مرده؟

15:13.033 --> 15:16.067
.گفتنش سخته

15:16.133 --> 15:17.968
سخته؟

15:18.033 --> 15:20.133
.آخه از لحاظ پزشکي شايسته گفتنش نيستم

15:20.200 --> 15:22.868
.ببخشيد. دوست ندارم درباره اش صحبت کنم

15:22.934 --> 15:24.701
.خب، بايد صحبت کني
.اين خيلي مهمه

15:24.767 --> 15:26.701
.نه، نه، مشکلي نيست
.من حالم خوبه

15:26.767 --> 15:29.033
.داري از موضوع بحث فرار ميکني

15:29.100 --> 15:30.434
.نه، اصلا

15:30.501 --> 15:32.367
.فقط نميخوام سرت رو با اين حرف ها درد بيارم

15:32.434 --> 15:33.901
.موضوع مهمي نيست

15:33.968 --> 15:36.734
مريض بود؟ -
.آره، ولي مريضيش جدي نبود -

15:38.434 --> 15:41.300
.خب، البته از يه لحاظ جدي بود

15:41.367 --> 15:42.767
...اگه با اون مريضي مرده، پس چطور ميتوني بگي

15:42.834 --> 15:44.767
جدي نبود؟

15:44.834 --> 15:48.934
.دوران نقاحتش موفقيت آميز نبود

15:50.467 --> 15:52.067
خيلي خب، ميدوني چيه؟

15:52.133 --> 15:54.400
.مشخصه که هنوز خيلي ناراحتي

15:54.467 --> 15:56.667
.شايد بهتر باشه امشب رو بيخيال بشيم

15:56.734 --> 16:00.834
.آره، درسته
.کاملا درسته

16:00.901 --> 16:01.934
بعدا ميبينمت، باشه؟

16:02.000 --> 16:04.834
.باشه، تا بعد

16:04.901 --> 16:07.234
."کنار اومدن با اين اتفاق اصلا آسون نيست "جف

16:08.234 --> 16:09.734
.مراقب خودت باش

16:09.801 --> 16:12.167
.هستم
.مراقب خودم هستم

16:12.234 --> 16:15.167
.شايد يه وقت ديگه، وقتي آماده بودي اين کارو بکنيم

16:15.234 --> 16:17.000
.آره، يه وقت ديگه

16:17.067 --> 16:18.334
.مشکلي نيست

16:18.400 --> 16:20.133
اسمش چي بود؟

16:20.200 --> 16:22.200
!جف"، نه"
!جوليا" رو ميشناسه"

16:23.267 --> 16:24.868
.نه، نه، صبر کن

16:24.934 --> 16:26.100
...اسمش

16:29.267 --> 16:30.501
.مري" بود"

16:31.567 --> 16:34.534
...مري درموتـ"

16:34.601 --> 16:35.701
"سن

16:35.767 --> 16:37.834
.آره، قطعا همين بود

16:37.901 --> 16:41.534
به نظرت ارزشش رو نداره که اسمش رو به ياد بسپاري؟

16:41.601 --> 16:43.534
.خب، ميدوني، اون مرده

16:43.601 --> 16:46.133
.ديگه وقتي صداش کني نمياد

16:46.200 --> 16:48.501
...ببخشيد

16:48.567 --> 16:51.934
.من فقط خيلي ، ميدوني، به خاطر اين اتفاق ناراحتم

16:52.000 --> 16:54.968
.خيلي خب، من ميرسونمت

16:55.033 --> 16:56.534
ببخشيد؟

16:56.601 --> 16:58.067
...خب، اگه خيلي ناراحتي

16:58.133 --> 17:00.234
.حتما نميخواي اينجا بموني، من با ماشينم اومدم

17:00.300 --> 17:01.901
تو ماشين داري؟

17:01.968 --> 17:04.267
.نه، نه

17:04.334 --> 17:06.033
.پس زود باش
.من ميرسونمت

17:07.901 --> 17:10.300
!مراقب باش "جف"، دوباره داري ميري به سمت قلعه

17:11.367 --> 17:12.667
ميرسوني؟

17:12.734 --> 17:14.067
آره

17:15.734 --> 17:17.200
با ماشينت؟

17:17.267 --> 17:20.501
...خب، فکر کنم ميتونم تو رو کول کنم

17:20.567 --> 17:22.767
.ولي مردم فکر ميکنن که اين کار گستاخيه

17:22.834 --> 17:24.167
.درسته، آره

17:24.234 --> 17:25.901
.ماشين بهتره

17:25.968 --> 17:27.234
مشکلي هست؟

17:27.300 --> 17:29.834
...نه، نه، فقط به اين که يکي منو برسونه عادت ندارم

17:29.901 --> 17:31.200
.فقط همين

17:31.267 --> 17:32.868
.مخصوصا وقتي طرف مقابل زن باشه

17:32.934 --> 17:33.934
.فهميدم

17:34.000 --> 17:35.734
.دوست دختر من راننده خوبي نيست

17:39.167 --> 17:41.300
.تازه خيلي مودبانه گفتم

17:48.934 --> 17:51.033
فکر ميکنيد مشکوک شده بود؟

17:51.100 --> 17:54.501
.زن ها ميتونن اين چيزها رو بفهمن

17:54.567 --> 17:58.067
.جف"، باکتري هاي هوا هم ميتونستن بفهمن"

18:03.200 --> 18:06.701
.اون پسر تو دردسر بزرگي افتاده

18:06.767 --> 18:08.868
تو اينطور فکر نميکني؟

18:12.067 --> 18:14.167
.دردسر بزرگ

18:17.934 --> 18:19.567
تو چي فکر ميکني؟

18:21.067 --> 18:22.968
تو هم فکر ميکني تو دردسر بزرگي افتاده؟

18:24.901 --> 18:27.133
يه تله؟ -
!درسته -

18:29.901 --> 18:31.834
...اين تنها دليليه که به ذهنت ميرسه

18:31.901 --> 18:33.534
شايد يه تله باشه؟

18:33.601 --> 18:36.534
.يکي از دلايل بي‌شمار بود

18:36.601 --> 18:39.033
.و البته اولين فکري که به ذهنت رسيد

18:39.100 --> 18:41.200
.کوتاه ترين جمله بود

18:41.267 --> 18:43.200
...ميخواستم اول با يه جمله خيلي کوتاه شروع کنم

18:43.267 --> 18:45.033
...و بعدش برسم به جمله هاي بلند تر

18:45.100 --> 18:46.868
.داشتم راه رو براي جمله هاي بلند باز ميکردم

18:46.934 --> 18:48.534
...صحبت از جمله هاي بلند شد

18:48.601 --> 18:50.267
.ما قراره با همديگه ازدواج کنيم

18:50.334 --> 18:52.267
...دوست دارم فکر کنم مردي که قراره

18:52.334 --> 18:54.367
...بقيه زندگيم رو باهاش زندگي کنم دليل بهتري براي

18:54.434 --> 18:57.234
."وفادار موندن بهم داشته باشه، نه "ممکنه تله باشه

18:57.300 --> 19:00.934
.تنها دليلش اين نبود
.اين حرف فقط جنبه بازدارنده داشت

19:01.000 --> 19:02.734
بازدارنده؟

19:02.801 --> 19:05.734
.خب، آره، ميدوني، مثل سلاح اتمي

19:05.801 --> 19:08.133
هيچکس دوستش نداره، ولي ميتونه
.براي ايجاد صلح مفيد باشه

19:10.200 --> 19:12.501
...تو رابطه ما رو با

19:12.567 --> 19:13.868
!جنگ سرد مقايسه کردي

19:13.934 --> 19:16.000
...که، بايد بهت يادآوري کنم

19:16.067 --> 19:17.467
!خيلي طول کشيد

19:17.534 --> 19:21.834
...پس طبيعت رابطه بين ما

19:21.901 --> 19:24.834
در حقيقت، خطر از بين رفتن اعتماد متقابله؟

19:24.901 --> 19:28.601
.اوه، به علاوه خيلي چيزهاي ديگه

19:28.667 --> 19:31.300
.ميدونيد، اين واقعا جالبه

19:31.367 --> 19:34.234
.سالي"، قرار نيست اين قضيه برات سرگرم کننده باشه"

19:34.300 --> 19:36.000
...يکي از دوستانم يه شرکت داشت

19:36.067 --> 19:37.634
."به اسم "آزمايش مرد

19:37.701 --> 19:38.767
آزمايش مرد؟

19:38.834 --> 19:40.167
.خيلي جالب بود

19:40.234 --> 19:42.434
ميتونستي آزمايش کني ببيني
.مردت بهت وفادار هست يا نه

19:42.501 --> 19:44.033
...آزمايش مرد" يه دختر رو ميفرستاد دنبال"

19:44.100 --> 19:46.367
...دوست پسرت، تا توي بار يا هر جايي اونا اغفال کنه

19:46.434 --> 19:47.834
.تا ببينه گول ميخوره يا نه

19:47.901 --> 19:50.367
!اين ظالمانه ست
!اين حرکت کاملا غير اخلاقيه

19:50.434 --> 19:52.334
چطور اجازه ميدن همچين کاري بکنن؟

19:52.400 --> 19:54.534
.قبلا به صورت پاره وقت براش کار ميکردم

19:54.601 --> 19:55.868
.خيلي خوش ميگذشت

19:55.934 --> 19:58.467
.از مراکز زوج يابي خيلي ارزون تر بود

19:58.534 --> 20:01.300
.من بايد اون کارو بکنم
.تو اين کار خيلي ماهرم

20:01.367 --> 20:02.701
.خيلي عالي بود

20:02.767 --> 20:04.534
...اگه گولت رو ميخوردن

20:04.601 --> 20:06.534
...ميتونستي يه گزارش درباره اينکه چقدر

20:06.601 --> 20:08.534
...آدم هاي بدسيرتي هستن بنويسي

20:08.601 --> 20:10.200
!حتي قبل از بيدار شدنشون
(منظورش اينه که قبلش سکس هم ميکنيم)

20:10.267 --> 20:11.901
يه گزارش؟

20:11.968 --> 20:13.033
.مستقيم ميفرستن براي زن

20:13.100 --> 20:14.767
.تمام جزئياتِ جنايت رو مينويسي

20:14.834 --> 20:18.133
و اگه گول نخورن چي ميشه؟

20:18.200 --> 20:20.200
.اصلا نميدونم

20:21.200 --> 20:23.067
!اين کاملا اشتباهه

20:23.133 --> 20:25.000
مرده چه شانسي داره؟

20:25.067 --> 20:28.501
.تنها کاري که بايد بکنه وفادار موندنه

20:30.133 --> 20:31.400
.خب، آره

20:32.934 --> 20:34.234
.مشخصه

20:34.300 --> 20:36.234
...ولي منظورم اين بود که

20:36.300 --> 20:37.767
...اگه يکي مثل

20:37.834 --> 20:39.901
پاتريک" کجاست؟"

20:39.968 --> 20:41.901
...پشت ماشينم وايستاده و

20:41.968 --> 20:43.901
.داره راهنمايي ميکنه

20:43.968 --> 20:46.300
.نميدونم چطور انتظار داره اين کارش جواب بده

20:47.634 --> 20:49.400
!اوه، تازه فهميدم

20:51.067 --> 20:53.934
...جين"، ميشه به اين جنتلمن توضيح بدي"

20:54.000 --> 20:56.601
...چرا زير بارون وايستاده بودم

20:56.667 --> 20:58.100
...پشت يه ماشين خالي

20:58.167 --> 21:00.501
و داد ميزدم "پارک کن جنده احمق"؟

21:02.934 --> 21:04.367
.متاسفم افسر

21:04.434 --> 21:06.267
.ميدونستم که نميونه تنهايي پارک کنه

21:06.334 --> 21:07.767
!اون زن رو دستگير کن

21:11.267 --> 21:14.033
...خب، "پاتريک" هم تو دردسر هاي زيادي افتاده

21:14.100 --> 21:16.000
مگه نه؟

21:19.000 --> 21:20.601
اينطور فکر نميکنيد؟

21:22.167 --> 21:23.400
پاتريک"؟"

21:23.467 --> 21:24.834
.زود باش

21:24.901 --> 21:26.267
کجا ميري؟

21:26.334 --> 21:28.567
.تا "جف" رو از سکس بدون قيد و شرط نجات بديم

21:28.634 --> 21:31.133
.تو که نميدوني چطور بايد اين کارو کرد

21:32.133 --> 21:34.534
سالي"، آزمايش مرد هنوز هم کار ميکنه؟"

21:34.601 --> 21:37.133
.شماره اش رو ميذارم روي پيغام گيرت

21:37.200 --> 21:38.868
ممنون

21:46.634 --> 21:48.734
ميشه يه لحظه بيام بالا؟

21:48.801 --> 21:49.734
ببخشيد؟

21:49.801 --> 21:51.667
.بايد برم توالت

21:51.734 --> 21:53.501
براي چي؟

21:53.567 --> 21:55.868
تو معمولا براي چي ميري توالت؟

21:55.934 --> 21:58.300
.نه، ببخشيد، نميتوني بياي بالا

21:58.367 --> 21:59.667
چرا نه؟

22:00.934 --> 22:02.868
.يه مشکلي پيدا کرده

22:02.934 --> 22:04.200
مشکل؟

22:04.267 --> 22:05.534
.چيز خاصي نيست

22:05.601 --> 22:07.534
.بايد بلد باشي چطور ازش استفاده کني

22:07.601 --> 22:09.467
.يه کم آدم رو گول ميزنه

22:11.534 --> 22:13.334
و دقيقا مشکلش چيه؟

22:13.400 --> 22:15.367
...اوه، فقط يکي از اون

22:15.434 --> 22:17.033
.توالت هاي مسخره ست

22:17.100 --> 22:19.734
.بايد کنترل خودش رو حفظ کنه

22:21.434 --> 22:23.868
...جف"، داري يه دروغ احمقانه بهم ميگي"

22:23.934 --> 22:26.434
چون ميترسي تو آپارتمانت با من تنها باشي؟

22:26.501 --> 22:29.734
...خب، بذار اينطوري بگم که

22:29.801 --> 22:31.767
آره

22:31.834 --> 22:33.868
دوباره شروع کنيم؟

22:33.934 --> 22:35.200
ميشه؟

22:35.267 --> 22:37.901
.جف"، بايد به يکي از نيازهاي طبيعيم جواب بدم"

22:37.968 --> 22:39.901
ميشه از توالت تو استفاده کنم؟

22:39.968 --> 22:40.968
.بله، مشکلي نيست

22:45.434 --> 22:47.901
مطمئني اشکالي نداره؟

22:47.968 --> 22:49.234
.نه، اصلا

22:49.300 --> 22:50.734
.هيچ مشکلي نيست
.خواهش ميکنم

22:50.801 --> 22:52.067
.خوبه

22:52.133 --> 22:54.067
.نياز طبيعي
.کاملا مفهوم شد

22:54.133 --> 22:56.434
.بفرما -
ممنون -

22:58.033 --> 23:00.067
...فکر ميکردم يه

23:00.133 --> 23:02.033
.اتاق مخصوص براي اين کار داري

23:02.100 --> 23:03.667
.اوه، درسته

23:03.734 --> 23:05.200
.آره، البته

23:05.267 --> 23:07.033
.بذار نشونت بدم

23:07.100 --> 23:09.033
...دقيقا

23:09.100 --> 23:11.100
.مستقيم برو

23:16.601 --> 23:18.200
مري"؟"

23:18.267 --> 23:19.834
مري"؟"

23:19.901 --> 23:23.000
...دوست دخترت
عکس اون بود؟

23:23.067 --> 23:24.467
."اوه، "مري

23:24.534 --> 23:25.934
.آم، آره

23:26.000 --> 23:27.834
چرا اونطوريش کردي؟

23:28.901 --> 23:32.567
.داشتم آپديت ميکردمش

23:34.100 --> 23:36.033
.من درکت ميکنم

23:36.100 --> 23:37.367
واقعا؟

23:37.434 --> 23:40.100
نميخواي منو ببينه، ميخواي؟

23:40.167 --> 23:42.467
.نه، واقعا نميخوام

23:42.534 --> 23:46.200
."بايد دوباره به زندگي برگردي "جف

23:46.267 --> 23:48.567
.خب آره

23:48.634 --> 23:50.934
.ولي نبايد اين حرف رو به من ميزدي
(بايد به "مري" بزني که مرده)

24:10.567 --> 24:12.534
.سلام عزيزم
.منم

24:12.601 --> 24:15.300
.سفرم رو کنسل کردم و دارم برميگردم

24:15.367 --> 24:16.868
.اين سرماخوردگي بدتر و بدتر ميشه

24:16.934 --> 24:18.701
ميشه شب رو تو خونه تو بخوابم؟

24:18.767 --> 24:21.100
.نزديک تره
.به زودي ميبينمت

24:52.901 --> 24:54.501
..."ويلما"

24:55.767 --> 24:59.801
.من يه کارِ...خب...شيطنت آميز کردم

25:04.567 --> 25:05.801
.باشه

25:07.234 --> 25:09.501
...يادته وقتي بهت گفتم که دوست دختر فعلي من

25:09.567 --> 25:11.901
از يه نظر قبلي‌ـه؟

25:11.968 --> 25:13.300
.آره

25:14.767 --> 25:16.667
...راستش، فکر کنم وقتي گفتم مرده

25:16.734 --> 25:18.901
تو حرفم رو باور نکردي، کردي؟

25:18.968 --> 25:20.667
!اوه، باور کردم، واقعا ميگم

25:20.734 --> 25:21.701
باور کردي؟

25:21.767 --> 25:24.801
.ديگه نميخواد ثابت کني

25:24.868 --> 25:26.701
باشه

25:26.767 --> 25:28.534
...خيلي خب، اون مرده

25:28.601 --> 25:30.367
...ولي مسئله اينه که

25:30.434 --> 25:32.200
...من يه کم براي بيخيال شدن

25:32.267 --> 25:34.334
.مشکل پيدا کردم

25:38.601 --> 25:39.868
آره

25:39.934 --> 25:42.968
.ميدوني، آخه اخيرا اين اتفاق افتاده

25:43.033 --> 25:44.167
اخيرا؟

25:44.234 --> 25:46.367
.دارم سعي ميکنم به زندگي و کارهام برسم

25:46.434 --> 25:48.367
.دارم سعي ميکنم اين اتفاق رو فراموش کنم

25:48.434 --> 25:50.400
...موندن تو اين وضعيت هيچ فايده اي نداره

25:50.467 --> 25:52.400
...ولي يه جورايي اون هنوز دوست دختر منه

25:52.467 --> 25:55.234
...و من هم فکر نميکنم وقتي همه چيز هنوز تازه ست

25:55.300 --> 25:58.067
.به کس ديگه اي نياز داشته باشم

25:59.634 --> 26:00.901
تازه؟

26:02.300 --> 26:05.067
.بعضي وقت ها يادم ميره که مرده

26:06.567 --> 26:08.501
...وقتي يه دفعه يکي رو از دست ميدي

26:08.567 --> 26:09.767
...فراموش ميکني که

26:15.067 --> 26:16.801
.آثار رو از بين ببري

26:20.067 --> 26:22.067
.سلام عزيزم

26:22.133 --> 26:23.534
اون صداها چي بود؟

26:23.601 --> 26:25.567
.هيچي

26:25.634 --> 26:27.701
.خب، منو ول کن

26:27.767 --> 26:30.033
.فکر کن مُردم

26:30.100 --> 26:31.367
باشه

26:33.367 --> 26:36.667
ميشه يه چيزي رو توضيح بدم؟

26:39.000 --> 26:42.267
جف"، چطور ميتوني همچين کاري بکني؟"

26:42.334 --> 26:44.067
!هنوز حتي بدن "مري" سرد نشده

26:44.133 --> 26:46.133
...اين حقيقتيه که

26:46.200 --> 26:49.601
.نميخواستم بگم

26:53.934 --> 26:56.601
.دوست دخترت داره سرفه ميکنه

26:58.133 --> 26:59.467
آره

27:00.467 --> 27:02.334
.تو گفتي مرده

27:02.400 --> 27:03.734
...من

27:05.067 --> 27:06.901
.اغراق کردم

27:20.167 --> 27:22.434
.خب، فکر کنم اساسا خوب پيش رفت

27:23.434 --> 27:24.834
.آره، خوب بود

27:24.901 --> 27:25.968
.کارت خوب بود

27:26.033 --> 27:27.133
.با توجه به شرايط من

27:27.200 --> 27:29.801
.با توجه به شرايط تو که يقينا عالي بود

27:29.868 --> 27:31.200
.منم همين فکر رو ميکنم

27:34.601 --> 27:38.200
.به هر حال، بايد برم از "جوليا" مراقبت کنم

27:38.267 --> 27:40.033
.آره، بايد بري

27:40.100 --> 27:41.567
...آره، ما هم بايد بريم

27:41.634 --> 27:43.834
.وگرنه بقيه داستان پارک کردن "جين" رو از دست ميديم

27:43.901 --> 27:45.300
.تا بعد

27:45.367 --> 27:47.300
."ميبينمت "جف

27:47.367 --> 27:49.868
.با زن هاي غريبه حرف نزن

27:49.934 --> 27:51.267
.ديگه نميزنم

27:53.267 --> 27:54.601
حالت خوبه؟

27:55.767 --> 27:57.467
آره، چرا نباشه؟

27:57.534 --> 27:59.367
...نگران نيستي که

27:59.434 --> 28:01.801
من قراره همه اش پاي تلفن با آزمايش مرد باشم؟

28:01.868 --> 28:03.634
...خب

28:03.701 --> 28:06.767
اين يه ذره بي اعتماديه، مگه نه؟

28:06.834 --> 28:08.501
.آره، احتمالا درست ميگي

28:08.567 --> 28:11.834
...پس يه کار ديگه
.مصالحه ميکنيم

28:11.901 --> 28:14.133
چطوري؟

28:15.200 --> 28:17.167
...بهت قول ميدم

28:17.234 --> 28:19.000
.که فقط يه بار بهشون زنگ بزنم

28:19.067 --> 28:20.300
يه بار؟

28:20.367 --> 28:23.734
."آره "استيو
.فقط يه بار، روزش معلوم نيست

28:31.367 --> 28:41.367
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.