WEBVTT

00:00.100 --> 00:12.400
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:35.200 --> 00:37.501
.. ای خدا بگم

00:39.067 --> 00:42.968
. یه لیوان برمیداری

00:47.534 --> 00:49.667
. یه لیوان و یه کارت

00:49.734 --> 00:51.901
. فقط همین

01:00.868 --> 01:04.400
، یه لیوان برمیداری
... یه تیکه کارت

01:04.467 --> 01:05.934
. "پاتریک"

01:06.000 --> 01:08.667
... لیوان را روی عنکبوت قرار میدی

01:10.634 --> 01:13.601
... کارت رو زیر لیوان میزاری

01:13.667 --> 01:15.701
! تا عنکبوت گیر بیوفته

01:16.934 --> 01:20.133
کارت رو محکم زیر لیوان
... نگه میداری

01:20.200 --> 01:25.200
میری به سمت در
و عنکبوت رو در حیات وحش
. آزاد میکنی

01:25.267 --> 01:27.200
، "پاتریک"
. باید با هم حرف بزنیم

01:27.267 --> 01:29.200
کجاست ؟-
یه لحظه به حرفم گوش میکنی ؟-

01:29.267 --> 01:31.801
عنکبوت کجاست ؟ -
. پاتریک" ، لطفا"-

01:31.868 --> 01:35.501
... تا حالا شده خواب کسی رو

01:35.567 --> 01:38.300
ببینی که نباید خوابش رو میدیدی ؟

01:38.367 --> 01:40.000
... شاید چون زمان زیادی

01:40.067 --> 01:43.033
... به فکر اون فرد بودی و

01:43.100 --> 01:45.701
باید باهاش حرف میزدی

01:45.767 --> 01:49.534
شاید در یه ساعت دیروقت شب ؟

01:49.601 --> 01:52.200
"ترو خدا ، "سالی
! ساعت 3 شبـــــه

01:52.267 --> 01:55.234
. میدونم-
عنکبوت نداری ؟-

01:55.300 --> 01:57.968
! ندارم ، تا اونجایی که میدونم

01:58.033 --> 02:00.067
پس چرا به من زنگ زدی ؟

02:00.133 --> 02:02.734
... اگه یکی تو ضمیر ناخداگاهت باشه

02:02.801 --> 02:04.567
.. کاملا قابل درکه که

02:04.634 --> 02:09.400
! بعضی از ما اصلا خواب نمیبینند و ناخداگاه ندارن
چرا به من زنگ زدی ؟

02:09.968 --> 02:14.067
. پاتریک" ، دارم بهت توضیح میدم"

02:14.133 --> 02:16.234
. من به تو زنگ نزدم

02:21.434 --> 02:22.701
نزدی ؟

02:22.767 --> 02:24.634
. نـــــه

02:24.701 --> 02:26.834
مطمئنی ؟

02:26.901 --> 02:28.601
. آره

02:28.667 --> 02:33.601
پس کسی به من زنگ نزد ؟

02:33.667 --> 02:36.133
، آخرین باری که با هم حرف زدیم
. امروز عصر ساعت 6 بود

02:36.200 --> 02:39.868
، تو میخواستی بری سینما
. من گفتم که با یکی قرار دارم

02:39.934 --> 02:41.767
. اصلا با عقل جور درنمیاد

02:41.834 --> 02:44.634
، چرا من باید خواب ببینم که تو
توی اتاق خوابت عنکبوت داری ؟

02:44.701 --> 02:47.868
، اتفاقا
. این "پیتر" ــه

02:56.033 --> 02:57.501
. اوه ، سلام

02:57.567 --> 02:59.701
. سلام

02:59.767 --> 03:03.834
. خُب ، این منطقه امن به نظر میاد

03:03.901 --> 03:07.033
پاتریک" ؟"
پاتریک میتلند" ؟"

03:07.100 --> 03:08.434
پیتر ویلکینگز" ؟"

03:08.501 --> 03:09.501
! درسته

03:09.567 --> 03:10.868
! باورم نمیشه

03:10.934 --> 03:12.868
! ‏‏‏‏1000 ساله ندیدمت

03:14.234 --> 03:16.801
هنوز همونجا کار میکنی ؟

03:16.868 --> 03:18.234
! هنوز سعی میکنم ، نکنم

03:22.801 --> 03:25.067
! خبر نداشتم که "سالی" رو میشناسی

03:25.133 --> 03:28.534
! اوه ، ما همین امروز آشنا شدیم

03:29.734 --> 03:33.067
پس ، شما دو تا چیکار میکنید ؟

03:37.367 --> 03:39.300
! اوکی ، بهتره من برم دیگه

03:39.367 --> 03:40.801
! خیلی فکر خوبی کردی

03:40.868 --> 03:42.567
میخوای برسونمت ؟

03:42.634 --> 03:44.501
چه غلطی کردی ؟

03:44.567 --> 03:47.267
، یعنی ، ببخشید
شما کارتون تموم شده ؟

03:47.334 --> 03:48.434
! نه -
! آره -

03:49.801 --> 03:52.100
همه مردها همینجورن ، مگه نه ؟

03:52.167 --> 03:54.200
... شکل دسته ی شروع کننده میمونه

03:54.267 --> 03:56.434
. ولی مثل دکمه ی خاموش کننده کار میکنه

03:56.501 --> 03:58.634
، "پاتریک"
. از دیدنت خوشحال شدم

03:58.701 --> 04:00.968
! زحمت کشیدی به ما سر زدی

04:01.033 --> 04:03.367
، حالا باید بری
. خیلی سریع

04:04.734 --> 04:06.534
... با اینکه مطمئنم "پیتر" از اینکه

04:06.601 --> 04:08.367
... پیشنهاد کردی برسونیش خوشحاله

04:08.434 --> 04:10.934
... ولی وقتشه بفهمی که همه ی مردها

04:11.000 --> 04:14.067
! نمیخوان بعد از سکس فرار کنند

04:18.667 --> 04:20.501
! تــــــرو خدا

04:20.567 --> 04:22.701
راستش ، من فردا صبح
. شروع زودوقتی دارم

04:22.767 --> 04:26.000
، بهم اعتماد کن
!! پایانِ زودی هم داشتی

04:28.701 --> 04:30.133
. "شب بخیر ، "پیتر

04:30.200 --> 04:31.567
. شب بخیر

04:33.267 --> 04:35.133
، شب خوش
! مرد عنکبوتی

04:43.367 --> 04:45.133
خـــــــــوبی؟

04:45.200 --> 04:46.868
. آره

04:46.934 --> 04:48.567
. آره ، خوبم

04:51.400 --> 04:53.000
. خـــُب
. تا بعد

04:53.067 --> 04:54.234
. تا بعد

04:59.734 --> 05:02.200
مرد عنکبوتی ؟

05:05.367 --> 05:08.467
من هیچوقت فکر نمیکردم که
... پاتریک" خواب ببینه"

05:08.534 --> 05:11.033
! آخه در طول روز هم ذهنش فعال نیست

05:11.100 --> 05:13.300
ولی این خواب رو چطور تعبیر کنیم ؟

05:13.367 --> 05:14.801
. نکته ی مهم همینــه

05:14.868 --> 05:16.901
من درباره ی تعبیر خواب
. خیلی اطلاعات دارم

05:16.968 --> 05:21.868
: سوال اینه
"سالی" ، تو نسبت یه "پاتریک"
نماد چی هستی ؟

05:21.934 --> 05:23.601
نماد ؟

05:23.667 --> 05:25.467
روانشناسِ من یه تئوری
. زیرکانه داره

05:25.534 --> 05:28.234
میگه همه ی مردم پیش تو
. نماد هستند

05:28.300 --> 05:30.000
... مثل اینکه تو تنها آدم واقعی هستی

05:30.067 --> 05:33.300
! و بقیه فقط جنبه های ضمیر ناخد آگاهـت هستند

05:33.367 --> 05:35.634
تو خواب دیگه ؟

05:35.701 --> 05:39.634
فکر کنم ، احتمالا داشت درمورد
! خواب دیدن حرف میزد

05:39.701 --> 05:41.767
! خیلی نا امید کننده ست

05:41.834 --> 05:44.501
میدونی اولین بار کِی "پاتریک" رو دیدم ؟

05:44.567 --> 05:46.501
. آره ، همون موقعی که با من بود

05:46.567 --> 05:48.501
. قبل از اون-
قبلـــش ؟ -

05:48.567 --> 05:50.834
مهمونیِ ادارتون رو یادتـــــــه ؟
. یه 3/4 سال پیش

05:50.901 --> 05:52.367
. آره ، وقتی من "پاتریک" رو دیدم

05:52.434 --> 05:54.467
. خُب ، منم همون موقع دیدمش

05:56.334 --> 05:57.801
تو اونجا چیکار میکردی ؟

05:57.868 --> 05:59.567
! دعوتم کردی

05:59.634 --> 06:01.100
راست میگی ؟

06:02.567 --> 06:04.133
. سالی" ، زودباش"

06:04.200 --> 06:06.534
، غذا رو پیدا کردم
.. نمیدونم اگه می

06:06.601 --> 06:08.701
! ببخشید ، فکر کردم دوست دخترمـــی

06:08.767 --> 06:10.367
. اشکال نداره

06:12.634 --> 06:15.334
جــِـین" ؟؟"

06:15.400 --> 06:17.701
من چرا تو رو به مهمونیِ ادارم دعوت کردم ؟

06:17.767 --> 06:19.267
. نمیدونم

06:19.334 --> 06:22.167
. فکر کنم یکم اعتماد به نفست رو از دست داده بودی

06:23.534 --> 06:24.934
روراست باش ، اوکی ؟

06:25.000 --> 06:27.701
، تو این لباس
!یه ذره پهناور به نظر نمیام ؟

06:27.767 --> 06:29.434
. نه

06:29.501 --> 06:32.434
راست میگی ؟
، زیر کمر
: نمیگه

06:32.501 --> 06:35.534
پسرها ، ببینید چی از ساحل شسته شده "
و ته نشین نشده " ؟؟

06:35.601 --> 06:37.467
. عالی به نظر میای

06:37.534 --> 06:41.367
، نمیخوام عالی به نظر بیام
! میخوام لاغر به نظر بیام

06:43.501 --> 06:45.968
چطوری کون من میتونه
این بلا رو سرم بیاره ؟

06:46.033 --> 06:48.133
! اندازه ی 10 زن رژیم گرفتم

06:48.200 --> 06:50.601
، "اوه ، "سالی
. بیخیال

06:50.667 --> 06:53.467
فکر میکنی چیزی به اسم
کالری های هوایی وجود داره ؟

06:53.534 --> 06:57.234
! شاید مستقیما میرن تو باسنت

06:57.300 --> 07:00.167
ببین ، ایده این بود که بیای
... تو مهمونی اداره ی من

07:00.234 --> 07:02.300
. و با چند تا مرد جذاب آشنا بشی

07:02.367 --> 07:04.901
یه زمانی واسه جلوی آینه واستادن
... و فوش دادن به خودت هست

07:04.968 --> 07:08.033
! و اون زمان فردا صبحه
. بیا بریم

07:09.501 --> 07:11.734
پس ، این مردها اصلا به درد من میخورن ؟

07:11.801 --> 07:13.400
! حرومزاده

07:15.434 --> 07:16.968
! حداقل یکیشون

07:23.133 --> 07:24.968
، زود برمیگردم
! باید برم یکی رو بیارم

07:25.033 --> 07:26.634
. اوه ، باشه

07:34.434 --> 07:35.667
. ببخشید

07:35.734 --> 07:37.334
داشتی خواب میدیدی ؟

07:37.400 --> 07:39.634
، اصلا به من زنگ نزده بود
. داشتم خواب میدیدم

07:39.701 --> 07:41.534
! ترسناکه-
! خیلی -

07:41.601 --> 07:44.734
این قضیه یعنی چی ؟
چرا اون کارو کردم ؟
نظرتون چیه ؟

07:44.801 --> 07:47.267
! شاید من بتونم کمکت کنم

07:48.701 --> 07:51.067
!کُشتی گرفتن تو ژله میدونی چیه ؟

07:52.667 --> 07:54.300
کُشتی گرفتن تو ژله ؟

07:54.367 --> 07:57.701
اساسا ، همون ژله ست که
! زن ها توش کُشتی میگیرن

07:57.767 --> 07:59.901
. با این مفهوم آشناییم

07:59.968 --> 08:02.767
! اوکی ، خُب اینو تصور کن

08:02.834 --> 08:06.033
، بعداَ
... بعد از کُشتی

08:06.100 --> 08:08.567
ژله چی میشه ؟

08:08.634 --> 08:10.000
ژله ؟

08:10.067 --> 08:11.834
! چون میتونی بفروشیش

08:11.901 --> 08:15.601
. این یه فرصت از دست رفته ست

08:15.667 --> 08:18.033
! میتونی بریزی تو شیشه و بفروشیش

08:18.100 --> 08:19.267
. باشه

08:19.334 --> 08:21.968
! البته اول باید زن ها رو از توش دربیاری

08:22.033 --> 08:24.167
. خـــــوبه

08:24.234 --> 08:25.767
. فقط جاشــون میمونه

08:25.834 --> 08:28.200
... از هر طریقه ای

08:28.267 --> 08:30.634
ممکنه که به یه مورد مربوط برسی ؟

08:30.701 --> 08:32.334
مربوط ؟

08:32.400 --> 08:36.100
استیو" ، تو میدونی من الان"
چی اختراع کردم ؟

08:36.167 --> 08:39.868
! پـــورنِ ژله

08:39.934 --> 08:43.767
دو تا از مورد علاقه ترین چیزهای
... نسل انسان بالاخره به هم میرسن

08:43.834 --> 08:46.400
! به شکل دسر

08:46.467 --> 08:48.167
، اون بیرون آدمای تنها زیادن
. "استیو"

08:48.234 --> 08:50.200
و مردم تنها با چی حال میکنن ؟

08:50.267 --> 08:53.033
. با دسر و پـــــورن

08:54.067 --> 08:57.434
، و حالا ، برای همه ی نیازهاتون
! دسـرِ پـــورن

08:57.501 --> 09:00.534
، مثل دوست دخترته توی شیشه
! بجز اینکه ژله ست

09:00.601 --> 09:04.100
جف" ، میشه دوباره ازت بپرسم"
این چطوری به خوابِ "پاتریک" مربوطه ؟

09:04.167 --> 09:07.534
(یه جورایی امیدوار بودم خودش (مورد مربوط
! بوجود بیاد

09:07.601 --> 09:09.167
. باشه

09:09.234 --> 09:10.601
! خوابـِـت

09:10.667 --> 09:12.334
چرا باید خوابِ "سالی" رو ببینم ؟

09:12.400 --> 09:14.667
. خُب ، شما یه قضیه ای داشتید

09:14.734 --> 09:16.300
، آره ولی فایده نداشت
. فاجعه بود

09:16.367 --> 09:18.334
. خودکشی بود-
. باشه-

09:19.567 --> 09:21.501
! شاید یه چیز احساسی ــه

09:21.567 --> 09:22.868
چــی ؟

09:22.934 --> 09:28.033
، میدونی
. یه .... چیز احساسی

09:28.100 --> 09:32.334
. اونوقت 8000 کلمه واسه سینه داری

09:33.834 --> 09:35.167
! هنوز دارم میشمارم

09:36.968 --> 09:39.367
"فکر کنم چیزی که "جف
... سعی داره بگه

09:39.434 --> 09:41.367
... به روش شدیداَ محدودش

09:41.434 --> 09:43.901
. اینه که تو و "سالی" الان دوستین

09:43.968 --> 09:46.667
شاید اتفاقی که اینجا داره میوفته
... یه نوع جدید و ترسناک

09:46.734 --> 09:50.200
! چیز احساسی ــه .......

09:50.267 --> 09:52.534
"چرا من باید درمورد "سالی
احساساتی بشم ؟

09:52.601 --> 09:54.634
چقدر وقته با هم دوستین ؟

09:54.701 --> 09:56.267
. خیلی وقته
. دو-سه سال

09:56.334 --> 09:58.267
. پاتریک" تو دوست مونث نداری"

09:58.334 --> 10:00.601
تو کاملا دستور عمل متفاوتی
. با زن ها داری

10:00.667 --> 10:01.767
. من دستور العمل ندارم

10:01.834 --> 10:03.534
. یکم توهین آمیزه ، درواقع

10:03.601 --> 10:06.367
، من کاملا توانا هستم که با خانوم ها دوست باشم
! بدون هیچ گونه دستورالعملی

10:06.434 --> 10:08.300
به چه مدت ؟-
! (هرچقدر که لازم باشه (تا باشون سکس کنم-

10:08.367 --> 10:10.067
. دقــیـقــا

10:10.133 --> 10:11.968
. ولی "سالی" فرق داره
مگه نه ؟

10:12.033 --> 10:14.968
...... یعنی یه

10:15.033 --> 10:16.667
چیز-
چیز-

10:16.734 --> 10:18.334
چیز احساسی هست ؟

10:18.400 --> 10:20.133
. بیا مدارک رو دوره کنیم

10:20.200 --> 10:22.133
... به تو گفت که قرار داره

10:22.200 --> 10:25.133
و تو یه عصر کامل رو سپری کردی
. و میدونستی که با یه مرد دیگه ست

10:25.200 --> 10:27.968
، اون شب
... حمله میکنی به اتاق خوابش

10:28.033 --> 10:31.734
! و قانع شدی که یه عنکبوت بهش حمله کرده

10:31.801 --> 10:33.400
درســـــــته ؟

10:33.467 --> 10:36.000
آره ، ولی چیزی هست که بتونیم از
این برداشت کنیم ؟

10:37.601 --> 10:40.434
اگه اون معشوقه ات باشه چی ؟-
معشوقه ؟-

10:40.501 --> 10:43.400
واسه تو ، اگه "سالی" باشه چی ؟-
. یه بار امتحان کردیم ،خیلی بد بود-

10:43.467 --> 10:45.901
! خودکشی-
! اوکی-

10:45.968 --> 10:48.467
ولی چرا فکر میکنی اینقدر بد بود ؟

10:48.534 --> 10:50.033
چرا ؟

10:50.100 --> 10:53.534
، چون اولین باری که "سالی" رو دیدی
. با "سوزان" بودی

10:53.601 --> 10:55.300
. و اون بهترین دوست "سوزان" ــه-
که چی ؟ -

10:55.367 --> 10:58.534
... پس ، شاید در زمان خودکشی

10:58.601 --> 11:01.067
. داشتی بهش یه جور دیگه ای نگاه میکردی

11:01.133 --> 11:03.567
... شاید هنوز به "سالی" به عنوان

11:03.634 --> 11:06.334
. بهترین دوست ، دوست دخترت نگاه میکردی

11:06.400 --> 11:09.334
! آره ، اینجوری خیلی بهتر میشد اصلا

11:09.400 --> 11:11.534
. پیشنهاد نکردم

11:12.901 --> 11:15.834
... البته یه مشکل کوچک با این هست

11:15.901 --> 11:17.968
! من درواقع ، "سالی" رو اول دیدم

11:18.033 --> 11:20.167
راست میگی ؟

11:24.901 --> 11:27.501
، آره ، چند سال پیش
. یه جور پارتی تو اداره ی "سوزان" بود

11:27.567 --> 11:28.834
. سالی" هم اونجا بود"

11:28.901 --> 11:30.267
! منم حتما اونجا بودم

11:30.334 --> 11:32.267
نه ، فقط یه مشت آدم رسمی و
. اداری بودن

11:42.534 --> 11:46.033
، قبول کن
آدمای رسمی فقط
! مهمونی های تو رو میان

11:52.167 --> 11:55.267
، به چیز هایی که سوسیس نیستند
چی میگی ؟

11:56.834 --> 11:58.701
. چیز

11:58.767 --> 12:00.100
چیز ؟

12:00.167 --> 12:04.200
! با یه جور چیزایی روش

12:04.267 --> 12:08.200
. اونوقت 3000 کلمه واسه سینه داری

12:09.501 --> 12:10.767
. هنوز دارم میشمرم

12:12.267 --> 12:13.234
جین" کجاست ؟"

12:13.300 --> 12:15.801
رفت دستشویی ، مگه نه ؟

12:15.868 --> 12:18.968
، من برم چکش کنم
! داره عجیب رفتار میکنه

12:21.334 --> 12:23.634
! "سامانتا"

12:23.701 --> 12:25.601
! "پاتریک"

12:25.667 --> 12:27.968
. رسیدم ، درست سر وقت
. دیدی یادم بود

12:28.033 --> 12:29.767
. اوه ، تــــرو خدا

12:29.834 --> 12:31.567
. فکر کردم خوشحال میشی

12:31.634 --> 12:33.000
خوشحال ؟-
. آره-

12:33.067 --> 12:34.701
... دیشب داشتی میگفتی که من

12:34.767 --> 12:37.567
همیشه همه چیز رو فراموش میکنم و
... بهت توجه نمیکنم

12:37.634 --> 12:39.567
! و به رابطمون متعهد نیستم

12:39.634 --> 12:42.467
آره ، و بعدش من
. باهات بهم زدم

12:46.067 --> 12:50.767
، اوه ببخشید
. فکر کنم پریدم آخر داستان

12:50.834 --> 12:53.167
... "پاتریک"

12:53.234 --> 12:57.133
من الان میرم که با هرکسی
... بجز تو صحبت کنم

12:57.200 --> 12:59.601
... اگه یه روزی یاد من اُفتادی

12:59.667 --> 13:02.667
! لطفا بهم زنگ نزن که دربارش صحبت کنیم

13:05.400 --> 13:07.367
. ایندفعه دیگه فهمیدم

13:17.200 --> 13:19.133
. ببخشید

13:19.200 --> 13:20.434
میدونی من چی فکر میکنم ؟

13:20.501 --> 13:23.167
یعنی بعضی وقت ها
!فکرهاتو بهمون نمیگی ؟

13:23.234 --> 13:26.367
اگه "پاتریک" سرنوشت تو باشه چی ؟

13:27.567 --> 13:29.734
، ما امتحان کردیم
. فایده نداشت

13:29.801 --> 13:31.100
میدونی چیه ؟

13:31.167 --> 13:33.133
. سریع ازش لب نگرفتی
(منظورش لب گرفتن بعد از رقصیدن با موزیک ــه)

13:33.200 --> 13:34.767
چی ؟

13:34.834 --> 13:36.801
. اولین لب خیلی مهمــه

13:36.868 --> 13:41.968
، خیلی چیزها میشه ازش فهمید
، تو سکس چجورین
.. چی دوست دارن بخورن

13:42.033 --> 13:45.033
سالی" این اولین لب رو کامل"
... برنامه ریزی کرده

13:45.100 --> 13:48.067
، از وقتی 15 سالش بوده
. واسه وقتی که معشوقه اش رو میبینه

13:48.133 --> 13:50.734
. برنامه نیست ، فقط یه آهنگه

13:50.801 --> 13:51.934
چه آهنگی ؟

13:52.000 --> 13:55.067
"آریا از "مدم باترفلای

13:55.133 --> 13:58.267
اگه قراره یه چیزی رو
... همه ی زندگیت یادت بمونه

13:58.334 --> 13:59.934
. بهتره خـــوب باشه

14:00.000 --> 14:02.267
پس "پاتریک" اونی نیست که
میخوای یادت بمونه ؟

14:02.334 --> 14:05.501
، پاتریک" معشوقه ی من نیست"
. تقریبا مطمئنم

14:05.567 --> 14:07.767
تقریبا ؟

14:07.834 --> 14:10.467
. واسه من و "سالی" خیلی دیر شده
. کامل میشناسمش

14:10.534 --> 14:11.901
. بخاطر همینه که فایده نداشت

14:11.968 --> 14:15.300
، یعنی ، تا وقتی که لخت دیدمش
. دیگه واسم یه شخص شده بود

14:15.367 --> 14:17.167
!این چیش حال میده ؟

14:17.234 --> 14:19.868
، پس ، از همون اول
چی فکر میکردی ؟

14:19.934 --> 14:22.234
! آره ، قبل از اینکه شخص بشه

14:22.300 --> 14:24.367
اولین مکالمه تون چی بود ؟

14:24.434 --> 14:27.434
... خُب ، توش غذا بــود

14:28.601 --> 14:30.067
.اوه، متاسفم

14:30.133 --> 14:32.434
.اشکالي نداره
.نگران نباش

14:35.701 --> 14:38.200
.چه غذاهاي خوبي

14:38.267 --> 14:40.701
غذاهاي عالي

14:40.767 --> 14:45.501
،سوسيس، سوسيس
.سوسيس، سوسيس

14:45.567 --> 14:46.601
آره

14:47.834 --> 14:49.067
سوسيس

14:50.734 --> 14:52.701
خب، اينجا محل کار توئه؟

14:52.767 --> 14:53.901
نه

14:53.968 --> 14:56.634
پس چطوري تونستي بياي اينجا؟

14:56.701 --> 14:59.000
.بي ام وِ ام3"، آبي تيره"

14:59.067 --> 15:02.534
،تو پنج ثانيه سرعتش ميرسه به شصت کيلومتر
.و تو يازده ثانيه ميرسه به صد کيلومتر بر ثانيه

15:02.601 --> 15:06.367
...جعبه دنده نيمه اتوماتيکِ ترتيبي، کنترل کننده اصطکاک

15:06.434 --> 15:08.133
.و صندلي هاي مشکيِ چرم

15:08.200 --> 15:10.300
اوه

15:10.367 --> 15:13.400
سوسيس ها رو خوردي؟
.خيلي خوبن

15:13.467 --> 15:15.534
.بهترين سوسيسي که تا حالا خوردم

15:15.601 --> 15:16.901
.سوسيس هاي عالي

15:16.968 --> 15:18.267
.اوه، سلام

15:18.334 --> 15:19.501
.سلام، از آشناييت خوشبختم

15:19.567 --> 15:21.801
.اين "سوزان"ـه
...سوزان"، اين"

15:21.868 --> 15:24.100
."پاتريک"، "پاتريک ميتلند"
...و شما

15:24.167 --> 15:25.133
"سالي"

15:25.200 --> 15:27.834
.خب، چه جالب

15:27.901 --> 15:31.934
.دوتا زنِ خوشگل و من

15:32.000 --> 15:34.400
...فهميدم، پس تو از اون مردهايي هستي که

15:34.467 --> 15:36.901
.فقط زن هاي خوشگل رو ميبينن

15:36.968 --> 15:38.601
چرا اين حرف رو ميزني؟

15:38.667 --> 15:41.334
.راستش، من نبودم

15:41.400 --> 15:43.067
.اوه، فهميدم

15:43.133 --> 15:45.501
با دوست هام حرف زدي، نه؟

15:45.567 --> 15:47.767
...ميدونم، ميدونم، زن هاي زشت هم احساسات دارن

15:47.834 --> 15:49.801
.ولي، رُک بگم، داشتن احساسات بهترشون نميکنه

15:51.467 --> 15:54.834
خب، به هر حال، بعدا ميبينيمت، باشه؟

15:54.901 --> 15:57.901
.باشه، اميدوارم
.خيلي خوب ميشه

16:00.734 --> 16:03.467
...خب، بگو ببينم، با وجود همچين زن هايي

16:03.534 --> 16:06.701
شما مردها چطوري ميتونيد روي کار تمرکز کنيد؟

16:06.767 --> 16:10.067
تو واقعا يه حرومزاده مريض بدبختي، ميدونستي؟

16:13.601 --> 16:16.033
پس، قبل از اينکه دهنش رو باز کنه چطوري بود؟

16:16.100 --> 16:18.701
اولين نگاهتون به هم چطور بود؟
يادت مياد؟

16:18.767 --> 16:20.300
جرقه اي تو اون نگاه زده شد؟

16:20.367 --> 16:22.667
!نميدونم

16:22.734 --> 16:25.734
.سر يه ميز بوفه وايستاده بوديم

16:25.801 --> 16:27.767
.ببخشيد

16:27.834 --> 16:29.934
.اشکالي نداره
.نگران نباش

16:33.534 --> 16:34.501
.چه غذاهاي خوبي

16:34.567 --> 16:37.400
.غذاهاي عالي

16:37.467 --> 16:40.734
.ساتِي"، "وُل او وان"، تخم بلدرچين"

16:42.067 --> 16:43.934
.آره، سوسيس

16:45.167 --> 16:47.100
خب، اينجا محل کار توئه؟

16:47.167 --> 16:48.400
نه

16:48.467 --> 16:50.901
پس چطوري تونستي بياي اينجا؟

16:50.968 --> 16:52.300
با ماشين

16:53.868 --> 16:55.267
اوه

16:55.334 --> 16:57.701
کروديتيز" ها رو خوردي؟"
.خيلي خوبن

16:57.767 --> 16:59.834
.بهترين سالمونِ دودي اي که خوردم

16:59.901 --> 17:01.300
.سوسيس هاي عالي

17:01.367 --> 17:02.901
سلام

17:02.968 --> 17:04.534
.سلام، از آشنايي باهات خوشبختم

17:04.601 --> 17:07.133
.اين "سوزان"ـه
...سوزان"، اين"

17:07.200 --> 17:09.033
."پاتريک"، "پاتريک ميتلند"
...و شما

17:09.100 --> 17:10.167
"سالي"

17:10.234 --> 17:11.234
."و "مورگ

17:11.300 --> 17:13.200
."سلام "پاتريک
.از آشنايي باهات خوشبختم

17:13.267 --> 17:14.901
.باشه، باشه

17:14.968 --> 17:17.267
.خب، چه جالب

17:17.334 --> 17:19.334
.دو تا زن خوشگل و من

17:20.534 --> 17:22.467
...فهميدم، پس تو از اون مردهايي هستي که

17:22.534 --> 17:25.400
.فقط زن هاي خوشگل رو ميبينن

17:25.467 --> 17:27.901
چرا اين حرف رو ميزني؟

17:29.133 --> 17:30.701
.راستش، من نبودم

17:30.767 --> 17:34.100
...ميدونم، ميدونم، زن هاي زشت هم احساسات دارن

17:34.167 --> 17:36.634
.ولي، رُک بگم، داشتن احساسات بهترشون نميکنه

17:38.234 --> 17:40.801
!محض رضاي خدا

17:43.234 --> 17:46.767
خب، به هر حال، بعدا ميبينيمت، باشه؟

17:46.834 --> 17:49.567
.باشه، اميدوارم
.عالي ميشه

17:53.300 --> 17:56.267
...خب، بگو ببينم، با وجود همچين زن هايي

17:56.334 --> 17:59.534
شما مردها چطوري ميتونيد روي کار تمرکز کنيد؟

17:59.601 --> 18:04.434
تو واقعا يه حرومزاده مريض بدبختي، ميدونستي؟

18:10.501 --> 18:12.100
فقط همين؟

18:12.167 --> 18:13.701
همين

18:13.767 --> 18:17.934
.اولين ملاقات هيجان انگيز "سالي" و مردِ عنکبوتي

18:23.400 --> 18:27.033
.مرد عنکبوتي؟ اوه، به خاطر خوابِ عنکبوت

18:27.100 --> 18:30.033
خيلي قشنگه، نه؟

18:30.100 --> 18:33.834
بعدش هم باهاش صحبت کردم، نه؟
آخر سر؟

18:33.901 --> 18:36.133
همديگه رو که نبوسيديم، بوسيديم؟

18:36.200 --> 18:39.267
بهتره که اين کارُ نکرده باشيد. چون
.روز بعدش منُ به يه قرار دعوت کرد

18:39.334 --> 18:42.234
.مطمئنم که نبوسيدمش
.تقريبا مطمئنم

18:42.300 --> 18:46.534
چرا هميشه مجبور ميشم براي
مست هاي اداره تاکسي بگيرم؟

18:46.601 --> 18:49.400
.داره تبديل ميشه به يکي از وظايف من

18:49.467 --> 18:51.100
.اين غيرمنصفانه ست

18:51.167 --> 18:54.300
.خب، اين دفعه احساس مسئوليت ميکنم

18:54.367 --> 18:58.033
."تو زيادي خوبي. انگار روي صورتت نوشته "کفش پاک کن
اين کلمه براي افرادي به کار ميرود که اجازه ميدهند)
(بقيه با او بدرفتاري بکنند و هيچ شکايتي هم نميکند

18:58.100 --> 19:00.367
چرا نميتونم يه مرد مثل تو پيدا کنم؟

19:00.434 --> 19:03.133
.ميرم با تلفنِ بيرون زنگ بزنم
اشکالي نداره تنهات بذارم؟

19:03.200 --> 19:05.267
.فکر کنم بتونم باهاش کنار بيام

19:05.334 --> 19:07.367
.دختر شجاعي شدي

19:13.434 --> 19:16.334
.اوه، شما دوتا رو نديدم

19:16.400 --> 19:17.934
سلام

19:18.000 --> 19:20.267
.کارت خوب بود "پاتريک"، ميبينم که يکي رو تور کردي

19:20.334 --> 19:22.634
اين دوست کوچولوت کيه؟

19:22.701 --> 19:25.667
.ميدوني، خيلي از خودت قشنگ تره

19:25.734 --> 19:27.567
ميشه من بگيرمش؟

19:27.634 --> 19:29.100
.اون هم از تو خوشش مياد

19:29.167 --> 19:30.234
خوبه

19:30.300 --> 19:32.901
.بهتره قبل از اينکه شروع به لاس زدن بکنم بريد

19:32.968 --> 19:34.033
.شب به خير

19:34.100 --> 19:35.734
.شب به خير

19:44.601 --> 19:48.367
.از اون نقاشي متنفرم -
سالي"؟" -

19:48.434 --> 19:51.534
اوه، دوقلوي لال کجا رفت؟

19:51.601 --> 19:52.567
حالت خوبه؟

19:52.634 --> 19:54.601
.خوبم

19:54.667 --> 19:55.868
چي ميخواي؟

19:55.934 --> 20:00.567
.آم...راستش، ميخواستم ازت يه شماره تلفن بگيرم

20:00.634 --> 20:01.901
اوه خدا، شماره "سوزان"، درسته؟

20:01.968 --> 20:02.968
...خب

20:03.033 --> 20:05.634
.مردها هميشه شماره "سوزان" رو ميخوان

20:05.701 --> 20:08.067
به خاطر کونِ کوچولوشه، نه؟

20:09.367 --> 20:11.334
.کوچولوترين کونِ دنيا

20:11.400 --> 20:14.501
.مثل دو تا سگ کوچولو تو يه کيسه

20:14.567 --> 20:16.901
.به خاطر همين وقتي راه ميره ميپره

20:16.968 --> 20:19.000
...کونِ کوچولوش به خاطر

20:19.067 --> 20:21.334
.کوچولو بودنش خيلي خوشحاله

20:21.400 --> 20:23.267
.احتمالا تو حموم آواز هم ميخونه

20:23.334 --> 20:25.234
.کونِ "والت ديزني" اي

20:25.300 --> 20:27.267
آه، اين شماره "سوزان"ـه؟

20:27.334 --> 20:29.367
!آره، ميدوني که شماره اش رو دارم

20:29.434 --> 20:32.000
ممنون

20:32.067 --> 20:35.033
چي کار ميکني؟
.ولم کن

20:35.100 --> 20:37.067
.نميتونم

20:37.133 --> 20:39.067
.اوه، فهميدم
...چندتا نوشيدني باعث شده

20:39.133 --> 20:40.868
.يه دفعه جذاب بشم

20:40.934 --> 20:43.501
.باور کن، به خاطر اين نيست

20:47.167 --> 20:49.767
.آهنگ قطع شد

20:49.834 --> 20:51.367
چي؟

20:51.434 --> 20:53.734
.باز هم آهنگ بذار

20:53.801 --> 20:56.901
آه، خب، چي ميخواي؟

20:56.968 --> 21:02.300
...اگه تونستي پيدا کني
"مدم باترفلاي"

21:02.367 --> 21:04.968
خب؟ -
چي شد؟ -

21:05.033 --> 21:06.834
!يادم نمياد

21:06.901 --> 21:08.534
چطور يادت نمياد؟

21:08.601 --> 21:11.400
.آهنگ "باترفلاي" و همه چيز هم که فراهم بود

21:11.467 --> 21:14.167
!ميدونم، ولي يادم نمياد

21:14.234 --> 21:16.501
.شايد خوب نبوده

21:17.801 --> 21:19.734
همديگه رو بوسيديد؟

21:19.801 --> 21:22.767
.يه بوس قبل از اينکه برم

21:22.834 --> 21:24.300
.هيچوقت ازش حرفي نزده بودي

21:24.367 --> 21:25.767
.سالي" هم حرفي ازش نزده"

21:25.834 --> 21:28.100
.شايد فراموش کرده

21:28.167 --> 21:31.234
يه بوس رو فراموش کنه؟

21:31.300 --> 21:34.767
.فکر کنم به ياد آوردنش براش خيلي سخت باشه

21:34.834 --> 21:39.234
چرا هميشه مجبور ميشم براي
مست هاي اداره تاکسي بگيرم؟

21:39.300 --> 21:41.801
.داره تبديل ميشه به يکي از وظايف من

21:43.501 --> 21:47.601
!مايه خجالته

21:50.534 --> 21:53.033
.اين دفعه احساس مسئوليت ميکنم

21:53.100 --> 21:56.734
."تو زيادي خوبي. انگار روي صورتت نوشته "دستگيره در

21:58.801 --> 22:02.133
...اي کاش من لزبين بودم

22:02.200 --> 22:05.167
.و تو هم يه مرد بودي

22:05.234 --> 22:08.400
.ميرم با تلفنِ بيرون زنگ بزنم
اشکالي نداره تنهات بذارم؟

22:08.467 --> 22:11.167
."دلم برات تنگ ميشه "سوزان

22:11.234 --> 22:13.534
.دختر شجاعي شدي

22:21.667 --> 22:25.067
.اوه، شما دوتا رو نديدم

22:27.601 --> 22:29.367
سلام

22:29.434 --> 22:32.367
.کارت خوب بود "پاتريک"، ميبينم که يکي رو تور کردي

22:32.434 --> 22:34.534
اين دوست کوچولوت کيه؟

22:34.601 --> 22:37.400
.ميدوني، خيلي از خودت قشنگ تره

22:37.467 --> 22:39.400
ميشه من بگيرمش؟

22:39.467 --> 22:41.634
.اون هم از تو خوشش مياد

22:41.701 --> 22:44.601
خوبه

22:44.667 --> 22:46.601
.اوه، خب، شب به خير

22:46.667 --> 22:48.801
.شب به خير

22:58.167 --> 23:01.834
!از اون نقاشي متنفرم

23:01.901 --> 23:03.234
سالي"؟"

23:03.300 --> 23:05.367
اوه

23:06.868 --> 23:11.133
اون يکي احمق کجاست؟

23:14.167 --> 23:15.367
حالت خوبه؟

23:15.434 --> 23:18.133
.خوبم
چي ميخواي؟

23:18.200 --> 23:20.868
...آه

23:20.934 --> 23:23.567
.خب، راستش يه شماره تلفن ميخواستم

23:23.634 --> 23:26.200
.اوه خدا
شماره "سوزان"، درسته؟

23:26.267 --> 23:27.534
.نه، راستش شماره تو رو ميخوام

23:27.601 --> 23:29.400
.مردها هميشه شماره "سوزان" رو ميخوان

23:29.467 --> 23:31.234
.نه، من شماره تو رو ميخوام

23:31.300 --> 23:34.634
به خاطر اون کونِ کوچولو موچولوشه، نه؟

23:34.701 --> 23:37.567
.کونِ کوچولوي ريزه ميزه

23:37.634 --> 23:42.501
...کون "سوزان" پر از سگ هاي کوچيکه

23:42.567 --> 23:44.834
.سگ هاي کوچولوي خوشحال

23:44.901 --> 23:46.834
.به خاطر همين اونطوري راه ميره

23:48.400 --> 23:50.701
ببخشيد، اين شماره خودته که داري مينويسي؟

23:50.767 --> 23:51.968
.آره، آره

23:52.033 --> 23:54.000
...تو حموم

23:54.067 --> 23:56.501
...همه اون سگ هاي کوچولو

23:56.567 --> 23:58.434
...ميان بيرون و آهنگ ميخونن

23:58.501 --> 24:01.601
."مثل فيلم "بامبي
(نام انيميشني قديمي که در سال1942 ساخته شد)

24:06.267 --> 24:07.501
خدا

24:09.501 --> 24:12.000
سالي"، اين شماره توئه؟"

24:12.067 --> 24:14.367
!آره! ميدوني که شماره خودم رو دارم

24:14.434 --> 24:16.133
ممنون

24:17.367 --> 24:19.567
چي کار ميکني؟

24:19.634 --> 24:20.868
.ولم کن

24:20.934 --> 24:22.767
.نميتونم

24:22.834 --> 24:24.801
...اوه فهميدم، يه کم مشروب خوردم

24:24.868 --> 24:27.601
.و يه دفعه جذاب تر شدم

24:27.667 --> 24:30.234
.باور کن، به خاطر اين نيست

24:37.868 --> 24:39.868
.بازم آهنگ بذار

24:39.934 --> 24:41.667
چي؟

24:42.801 --> 24:44.667
.بازم آهنگ بذار

24:44.734 --> 24:47.734
خب، چي ميخواي؟

24:49.367 --> 24:51.067
"مدم باترفلاي"

24:51.133 --> 24:54.067
چي هست؟
فيلمه؟

24:54.133 --> 24:55.934
.پيداش کن

24:56.000 --> 24:58.834
.درباره يه زن‌ـه که ميتونه تبديل به يه پروانه بشه

24:58.901 --> 25:01.133
.فکر کنم فيلمش رو ديدم، آره

25:01.200 --> 25:04.534
.بيت آريا ميخوام

25:04.601 --> 25:07.334
آريا؟ مثل ستونِ زيرزميني يا همچين چيزيه؟

25:07.400 --> 25:10.734
.بذار اون تو تا بخونه، وگرنه ميرم دوستت رو پيدا ميکنم

25:15.000 --> 25:17.033
.پيداش کردي

25:17.100 --> 25:20.067
.پسر خوب
.بيا اينجا

25:20.133 --> 25:23.200
مدم باترفلاي" نيست ولي يه"
.چيزي شبيه به اون رو پيدا کردم

25:24.567 --> 25:26.667
.:: @bollbolljan_com ::.

25:44.801 --> 25:46.667
!اوه، واو

25:46.734 --> 25:48.501
آره

25:48.567 --> 25:50.167
.اوه، ببين

25:50.234 --> 25:52.467
.دوست کوچولوت برگشته

26:00.467 --> 26:04.033
."سلام "پاتريک
.منم

26:04.100 --> 26:07.067
...فقط خواستم بگم که ميدونم امروز يکشنبه ست

26:07.133 --> 26:10.200
.ولي امشب حس فيلم ديدن رو ندارم

26:10.267 --> 26:12.334
...هيچ قرار يا چيزي ندارم

26:12.400 --> 26:15.334
پس نميخواد بياي اينجا اتاق خوابم رو
.چک کني که عنکبوت نداشته باشه

26:15.400 --> 26:18.701
.فقط حس فيلم ديدن رو ندارم

26:18.767 --> 26:22.934
خب، اگه تو هم حس فيلم ديدن رو
نداري پس براي چي ميخواي ببينيم؟

26:23.000 --> 26:26.033
مجبور نيستيم که هر هفته يه فيلم ببينيم، هستيم؟

26:27.167 --> 26:29.000
.خيلي خب، عاليه

26:29.067 --> 26:30.734
.به زودي ميبينمت

26:37.033 --> 26:38.834
اوه

26:38.901 --> 26:40.067
سلام

26:40.133 --> 26:42.067
.آره، سلام

26:46.968 --> 26:50.634
.بعضي وقت ها خوبه که آدم تو خونه فيلم ببينه

26:50.701 --> 26:52.133
آره

26:52.200 --> 26:55.801
درضمن، ما هميشه دوست داريم
.فيلم هاي متفاوتي ببينيم

26:57.868 --> 26:59.267
خب، چه فيلمي برداشتي؟

26:59.334 --> 27:01.934
آسمان وانيلي

27:02.000 --> 27:03.767
اوه

27:03.834 --> 27:05.167
تو چي؟

27:07.734 --> 27:09.300
آره

27:10.701 --> 27:12.434
.به هر حال، بهتره بريم

27:12.501 --> 27:15.601
...نميخوام که

27:16.868 --> 27:18.200
.ويدئو رو از دست بدم

27:22.467 --> 27:23.434
"پاتريک"

27:23.501 --> 27:25.367
بله؟

27:26.901 --> 27:29.267
هيچوقت قرار نيست با هم دوست بشيم، نه؟

27:29.334 --> 27:33.000
يعني، قرار نيست، هست؟

27:34.534 --> 27:36.167
.فکر نکنم، نه

27:36.234 --> 27:40.834
...بايد تا الان يه اتفاقي ميفتاد ولي

27:40.901 --> 27:43.367
.نيفتاده

27:43.434 --> 27:45.133
آره

27:45.200 --> 27:47.434
...مسئله اينه که

27:47.501 --> 27:49.801
...اگه همينطوري با هم وقت بگذرونيم

27:49.868 --> 27:53.267
شايد جلوي قرار گذاشتن ما رو با بقيه بگيره، اينطور نيست؟

27:53.334 --> 27:57.133
.به خاطر صحنه نجات دادن از عنکبوت

27:58.367 --> 27:59.534
آره

27:59.601 --> 28:01.567
.خودت رو اينطوري نکن

28:01.634 --> 28:06.100
.ما هنوز هم ميتونيم...زنده بمونيم

28:08.634 --> 28:10.567
بعدا ميبينمت، باشه؟

28:10.634 --> 28:13.634
.آره، البته

28:13.701 --> 28:15.734
.ميبينمت

28:15.801 --> 28:18.167
.ولي نه خيلي زياد

28:18.234 --> 28:20.267
.دقيقا، آره

28:40.301 --> 28:41.301
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.