WEBVTT
00:00.042 --> 00:02.197
Previously
on Covert Affairs...
00:00.042 --> 00:02.197
آنچه گذشت
00:02.297 --> 00:04.031
چه خبره جي؟-
با من بيا-
00:04.033 --> 00:06.333
اوکي من نميخوام تن هام آب بشن
00:08.070 --> 00:09.636
تو دوباره استخدام شدي-
تو کي هستي؟-
00:09.638 --> 00:11.271
من لينا اسميت هستم-
رييس جديدت-
00:11.273 --> 00:13.106
من فکر ميکنم تو دست کم گرفته شدي
00:13.108 --> 00:16.176
من ميخوام سايمون فيشر تحت نظر باشه
00:16.178 --> 00:17.844
من درايور ميخوام-
برو سراغ سوک مراکش-
00:17.846 --> 00:19.413
سايمون تبلت داره
00:19.415 --> 00:21.348
که من فکر ميکنم بتونم بهش دسترسي پيدا کنم
00:21.350 --> 00:22.916
اون عاشق تو
00:22.918 --> 00:24.484
کجا داري ميري؟-
کوبا-
00:24.486 --> 00:25.986
....ماموريت کوبا
00:25.988 --> 00:27.354
من نميتونم از پاسپورت عادي ام استفاده کنم
00:27.356 --> 00:28.822
من يه يارو رو ميشناسم
00:28.824 --> 00:30.090
کسي نميفهمه اون کشور رو ترک کرده
00:30.092 --> 00:31.391
مهرها رو مچ کردي؟
00:31.393 --> 00:33.293
و مهر مراکش هم رديف کردم
00:33.295 --> 00:34.394
موفق باشي
00:34.396 --> 00:37.064
آگي،دارم ميام
00:37.066 --> 00:39.833
ميتونيم باهم بريم اونجا
01:57.311 --> 02:00.247
کسي خونست؟
02:18.766 --> 02:23.737
ببخشيد،بيمارستان رو رد کردين
02:23.739 --> 02:26.773
اونجا جايي نبود که بايد منو پياده ميکردي؟
02:29.377 --> 02:31.044
فکر کنم دارم ميميرم
02:31.046 --> 02:33.180
اونها روش ما نيستن
02:33.182 --> 02:35.782
به دکتر نيازي نداري
02:35.784 --> 02:39.586
چيزي که لازم داري يه فنجون چاي هست
02:46.761 --> 02:51.264
بعلاوه از نظر من تو خود سلامتي هستي
02:51.266 --> 02:53.266
چه طور
02:55.870 --> 02:57.237
اين چيه؟
02:57.239 --> 02:59.906
سوالات تنها ما رو به سمت جواب هدايت ميکند
02:59.908 --> 03:03.376
کجاي اون جالبِ؟
03:04.846 --> 03:06.646
غشاء چپ آسيب ديده،دوتا زخم داخلي
03:06.648 --> 03:08.715
ضربان داره
ضربان جريان وريدي گردن هم خوبه
03:08.717 --> 03:10.183
زمان زخمي شدن 10 دقيقه پيش
03:10.185 --> 03:11.384
دوتا واحد خون حاضر کنيد
03:11.386 --> 03:13.819
به بانک خون اطلاع بدين کلي گروه خوني اوي منفي لازم داريم
03:13.855 --> 03:15.322
ست عمل قلب رو حاضر کنيد
03:15.324 --> 03:16.122
به اتاق عمل اطلاع بدين که ممکن نياز به عمل
03:16.124 --> 03:17.557
قلب باز باشه
03:17.559 --> 03:19.893
سينه رو باز کنيم ببينيم چي کار ميتونيم بکنيم
03:19.895 --> 03:21.361
بجنب خانم جوون،برگرد
03:26.501 --> 03:30.501
.:: www.bolboljan.net ::.
03:57.988 --> 04:00.123
من تو ليست تماس اضطراري آني واکر هستم
04:00.125 --> 04:01.391
من يه تماس داشتم که اون اينجاست
04:01.393 --> 04:03.059
اما کسي به من نميگه چه خبر؟
04:03.061 --> 04:04.027
اون حالش خوبه؟
04:04.029 --> 04:06.195
با من بيايد
04:21.612 --> 04:24.781
آقاي اندرسون؟
دکتر لرمن هستم
04:24.783 --> 04:26.482
سلام،حالش چه طورِ؟
04:26.484 --> 04:30.153
به سينه آني دوتا گلوله اصابت کرده و خونريزي داشت
04:30.155 --> 04:32.322
گلوله دوم بطن چپش رو شکافته
04:32.324 --> 04:33.556
ما سينش رو تو اورژانش شکافتيم
04:33.558 --> 04:35.525
و قلبش رو دوباره احياء کرديم
04:35.527 --> 04:37.160
الان منتقلش کرديم به اتاق عمل
04:37.162 --> 04:38.361
براي اينکه زخمش رو ترميم کنيم
04:38.363 --> 04:41.698
اما اون خيلي عمل حساسيه
04:41.700 --> 04:43.766
اون حالش خوبه؟
04:43.768 --> 04:48.037
تا چند ساعت آينده متوجه ميشيم
04:48.039 --> 04:51.808
ممنون،دکتر
05:15.099 --> 05:18.401
سلام،آني
05:18.403 --> 05:19.902
.....چه طور
05:19.904 --> 05:22.805
چايي؟
05:22.807 --> 05:24.707
نه ممنون
05:28.813 --> 05:31.614
يک يا دو حبه قند؟-
واقعن؛من خوبم-
05:31.616 --> 05:33.049
باشه
05:33.051 --> 05:36.319
مثل خودت شيرينِ
05:36.321 --> 05:39.389
دوست داشتنيه
05:42.960 --> 05:47.430
حالا؛الان تو خطر بزرگي هستي
05:47.432 --> 05:50.767
از طرف کي؟
05:54.004 --> 05:55.471
پرنده سياه
05:55.473 --> 05:58.307
تو بايد پرنده سياه رو پيدا کني
05:58.309 --> 06:01.110
و حالا من بايد چي کار کنم؟
06:06.016 --> 06:07.717
گرفتم
06:07.719 --> 06:09.719
من ميترسم که ديگه همديگر رو نبينيم
06:09.721 --> 06:11.821
بعد از اين
06:18.062 --> 06:20.430
من واقعن فکر ميکنم اين دفعه راحت تر باشه
06:20.432 --> 06:21.898
چي؟
06:21.900 --> 06:24.934
دل کندن از تو
06:24.936 --> 06:26.869
من بابت همه چي متاسفم
06:26.871 --> 06:29.105
من نيستم
06:51.562 --> 06:56.365
من نميخوام ماهي تن آب بشه
07:59.597 --> 08:03.766
چي شده؟
08:05.603 --> 08:07.870
ممنون از همه که تو اين زمان کوتاه اومدين
08:07.872 --> 08:09.472
ما ميخواستيم همتون رو سريع در جريان اتفاقات قرار بدم
08:09.474 --> 08:12.241
که طي 24 ساعت افتاده
08:12.243 --> 08:14.577
زودتر،لينا اسميت يک سري مدارک محکم به ما ارائه کرد
08:14.579 --> 08:17.980
که آني واکر اطلاعات محرمانه رو به يک مامور
08:17.982 --> 08:20.983
اطلاعات روسيه سايمون فيشر لو داده
08:20.985 --> 08:23.553
کسي که معشوقه اش هم بوده
08:23.555 --> 08:26.055
چند ساعت پيش هردوشون تيرخورده تو آشپزخونه پيدا شدن
08:26.057 --> 08:27.423
حالا ما داريم روي يک فرضيه کار ميکنيم
08:27.425 --> 08:30.293
که داستان و دعوا سر نقشه فرار بوده
08:30.295 --> 08:33.563
سايمون اول شليک کرده
آني جواب داده و همديگر رو کشتن
08:33.565 --> 08:37.700
اون نجات پيدا کرد
تو اتاق عملِ
08:37.702 --> 08:39.969
لنا چون از همه با مدارک آشناتر
08:39.971 --> 08:42.471
شما از جزييات مطلع ميکنه
08:42.473 --> 08:46.142
لنا
08:46.144 --> 08:47.977
شماها همتون بايد پوشه جلو روتون رو باز کنيد
08:47.979 --> 08:50.780
لطفن صفحه اول رو باز کنيد
08:50.782 --> 08:55.117
شماره حساب آني رو پيدا ميکنيد که در يک بانک مخفي بود
08:55.119 --> 08:57.720
شماره حساب تو کيفي که موقع شليک
08:57.722 --> 09:01.390
باهاش بوده پيدا شده
09:01.392 --> 09:03.793
آني يه پس انداز معمولي پول تو حسابش بوده
09:03.795 --> 09:06.562
حدود 10 هزار دلار آمريکا
09:06.564 --> 09:09.532
بريد به صفحه بعد
09:09.534 --> 09:11.033
شما دارين به نقشه پرواز نگاه ميکنين
09:11.035 --> 09:13.703
که سايمون فيشر با هواپيماي خصوصيش رفته
09:13.705 --> 09:18.474
تو واشنگتن سوار شدن تو مکزيک متوقف شدن يهو رفتن کوبا
09:18.476 --> 09:20.943
آني يه پاسپورت تقلبي يواشکي از يک جاعل
09:20.945 --> 09:23.679
ميخره براي اينکه دستور داشت با سايمون بره
09:23.681 --> 09:26.148
صفحه بعد ليست اطلاعاتيه که آني
09:26.150 --> 09:29.218
براي سايمون فيشر فراهم کرده
09:29.220 --> 09:31.954
همچنين در هاله اي از ابهام که اون چه طور اطلاعات رو از
09:31.956 --> 09:33.823
لنگلي پنهان کرده
09:33.825 --> 09:35.591
يا اون دريوار رو کجا نگه داشته
09:35.593 --> 09:37.560
که ما اونو تو خونش پيدا کرديم
09:37.562 --> 09:39.595
مدارک نشون ميشه که از اون درايو براي
09:39.597 --> 09:43.132
رد کردن اطلاعات به سايمون فيشر استفاده کرده
09:43.134 --> 09:46.035
آني زير نظر من با سايمون فيشر ريخت رو هم
09:46.037 --> 09:49.605
من بايد زودتر ميفهميدم
09:49.607 --> 09:51.073
اما آني سريع کارشو کرد
09:51.075 --> 09:55.344
قبل اينکه تمرينش تموم شه رفت تو دل ميدون
09:55.346 --> 09:56.879
ما آدم هاي عجولي هستيم
09:56.881 --> 09:58.281
سعي ميکنيم روي پام خودمون باشيم
09:58.283 --> 10:00.583
و کارمون رو با بيشترين سعي و کوشش انجام بديم
10:00.585 --> 10:02.151
و به خاطر همينِ که الان نصف شب
10:02.153 --> 10:05.688
اينجاييم و با عواقب کارمون روبرو بشيم
10:25.208 --> 10:26.842
سلام رفيق
10:26.844 --> 10:29.812
قهوه
10:29.814 --> 10:31.948
ممنون-
مشکلي نيست-
10:31.950 --> 10:34.583
حالش چه طور؟
هنوز تو اتاق عملِ
10:34.585 --> 10:36.919
خدا
چي شد؟
10:36.921 --> 10:38.788
....منظور اينکه
10:38.790 --> 10:42.558
اون تو دردسري چيزي افتاده؟
10:42.560 --> 10:44.493
خب،با درنظر گرفتن اينکه تير خورده
10:44.495 --> 10:47.530
که منم ميگم آره،تو دردسر افتاده
10:47.532 --> 10:50.232
درست،متاسفم
10:50.234 --> 10:55.104
خب تو بايد آخرين نفري باشي که باهاش حرف زدي،درسته؟
10:55.106 --> 10:57.206
نميدونم
10:57.208 --> 10:58.641
بيمارستان 30 دقيقه بعد اينکه تلفن رو قطع کردم
10:58.643 --> 11:01.577
...روش بهم زنگ زد،پس
11:04.214 --> 11:07.249
تو از کجا ميدوني به من زنگ زده؟
11:07.251 --> 11:12.221
دي سي اس دستور داد ضبطش کنيم
11:12.223 --> 11:15.691
من درايو رو پيش خودم نگه داشتم
11:15.693 --> 11:19.628
ضبط؟براي چي؟
11:27.637 --> 11:29.805
کسي به خواهرش زنگ زده،دنيل؟
11:29.807 --> 11:31.407
نه،نه هنوز
11:31.409 --> 11:32.541
ما نميتونيم خانوادش رو خبر کنيم
11:32.543 --> 11:36.912
تا وقتيکه....چندتا چيز روشن بشن
11:36.914 --> 11:39.415
خب؛وقتش برسه بهش زنگ ميزنيم
11:39.417 --> 11:40.716
آگي-
من اين کارو ميکنم-
11:40.718 --> 11:41.951
اون بايد بياد به خاطر يکي ديگه
11:41.953 --> 11:44.487
نبايد خواهرش رو آزار داد
11:44.489 --> 11:46.555
شب طولاني بود آگي
11:46.557 --> 11:48.024
منم زياد نخوابيدم
11:48.026 --> 11:49.392
من بيمارستان بودم منتظر دکتر بودم
11:49.394 --> 11:53.229
تا گلوله رو از تن دوستم در بياره
11:53.231 --> 11:54.597
تو اينجا نيومدي شرايط و حال آني
11:54.599 --> 11:58.501
رو برا من آپديت کني،نه؟
11:58.503 --> 12:01.337
حرف اينکه آني متهم به خيانت شده
12:01.339 --> 12:04.707
بهم بگو که دروغِ
12:04.709 --> 12:07.109
اين مزخرفِ
12:07.111 --> 12:10.146
هي
اون مزخرفِ
12:10.148 --> 12:11.881
امکان نداره حقيقت داشته باشه
12:11.883 --> 12:13.482
چه مدارکي داري؟
من ميخوام ببينم
12:13.484 --> 12:15.151
مدارک بالاتر از دسترسي تو هست،آگي
12:18.789 --> 12:21.791
آني واکر خائن نيست
12:21.793 --> 12:25.995
اهميت نميدم چه مدارکي داري،اونا دروغن
12:25.997 --> 12:28.664
من ميرم هرکاري بتونم ميکنم ثابت کنم
12:37.911 --> 12:41.379
من ميخوام به مدارک عليه آني دسترسي پيدا کنم
12:41.381 --> 12:42.680
لطفن
12:42.682 --> 12:44.148
من اجازه ندارم اين اجازه رو بدم
12:44.229 --> 12:45.728
من حدس ميزنم اينجايي چون
12:45.730 --> 12:47.263
توسط فردي که ميتونست دست به سر شدي
12:47.265 --> 12:48.965
من به اندازه کافي اينجا بودم که بدونم
12:48.967 --> 12:51.034
وقتي که حتي اون اتهام رو بهش ميزنن
12:51.036 --> 12:52.402
چقدر براي مامور گرون تموم ميشه
12:52.404 --> 12:54.037
آني الان دستش به جايي يند نيست
12:54.039 --> 12:56.739
آگي،ميدونم چقدر برات سخته
12:56.741 --> 12:58.608
و من خودم لحظات سختي دارم
12:58.610 --> 13:00.276
اونا همش غير ممکنِ
13:00.278 --> 13:03.780
اما مدارکي که لينا نشون داد مولا درزش نميره
13:05.649 --> 13:07.317
تو واقعن باور ميکني اون گناهکارِ؟
13:07.319 --> 13:09.586
من نميدونم چي رو باور دارم
13:09.588 --> 13:11.287
چون من نميتونم بي طرف باشم
13:11.289 --> 13:12.689
تو هم نميتوني
13:12.691 --> 13:15.458
تگاه کردن به مدارک چه سودي براي تو
13:15.460 --> 13:16.759
و اون داره؟
13:16.761 --> 13:18.328
نه،حق با تو
من بي طرف نيستم
13:18.330 --> 13:20.430
خب کس خوار مدارک لينا
من مال خودم رو پيدا ميکنم
13:20.432 --> 13:22.999
چون اون هرچي داره نشون ميده آني گنه کار
13:23.001 --> 13:24.667
بدتر از اون چهارتا آشغال چاپ شده که داره نيست
13:24.669 --> 13:27.003
اوکي،ديدي
اين دقيقن دليلي است که
13:27.005 --> 13:29.105
افراد بدون وابستگي احساسي به آني
13:29.107 --> 13:32.542
تو و من شاملش نميشيم،بايد برن بررسي
13:32.544 --> 13:37.213
شامل اينکه لينا خودش رفته تست دروغ سنج
13:43.488 --> 13:44.721
سلام
13:44.723 --> 13:46.623
ببين ليبر،من ميخوام در حقم يه لطفي بکني
13:46.625 --> 13:47.924
فقط بگو
13:47.926 --> 13:50.160
من ميخوام بيام تو-
نه-
13:50.162 --> 13:52.629
لطف اين که به زنگ بگم با من تو راه
13:52.631 --> 13:54.130
نبودي وقتي که خونه نبودي
13:54.132 --> 13:55.532
اون چيزا رو من جواب نميده
13:55.534 --> 13:57.767
من زن ندارم
13:57.769 --> 13:59.068
من مثل موش ساکت ميشينم
13:59.070 --> 14:00.370
هيچ کس نميفهمه من اونجام
14:00.372 --> 14:03.806
نميتونم
14:03.808 --> 14:06.776
هنوز ميخواي بري به دفتر لندن؟
14:06.778 --> 14:08.211
آره
14:08.213 --> 14:10.146
من يه رفيق دارم اونجا
آناليزورِ
14:10.148 --> 14:11.614
اون داره به دفتر برلين منتقل ميشه
14:11.616 --> 14:13.049
آخر همين ماه
14:13.051 --> 14:15.351
من ميتونم ترتيب يه مصاحبه رو با"اندرو برنچ "بدم
14:15.353 --> 14:17.554
قبل اينکه هرکسي از وجود اين پست با خبر باشه
14:20.824 --> 14:22.926
تو ساکت تر از موش ميشيني،باشه؟
14:22.928 --> 14:27.130
تو يه موش مرده اي
14:27.132 --> 14:31.201
حتي يه تقه
14:31.203 --> 14:34.237
شما ماموري به نام آني واکر رو استخدام کردين؟
14:34.239 --> 14:35.705
بله
14:35.707 --> 14:37.540
و آيا اون رفتاري از خودش بروز داده بود
14:37.542 --> 14:40.043
که شما بهش شک کنين؟
14:40.045 --> 14:41.644
نه
14:41.646 --> 14:45.348
آيا آني واکر از شما خواست که رو سايمون فيشر کار کنه؟
14:45.350 --> 14:47.050
آري
14:47.052 --> 14:48.785
تو با اين ماموريت موافقت کردي؟
14:48.787 --> 14:50.687
آري
14:50.689 --> 14:54.657
آيا از روابط عاشقانه آني و سايمون اطلاع پيدا کرده بودين؟
14:54.659 --> 14:56.025
نه
14:56.027 --> 14:58.695
خب،نتيجه چيه؟
دروغ يا راست؟
14:58.697 --> 15:00.396
داره راست ميگه
15:00.398 --> 15:02.498
اين وقت تلف کردنِ
15:02.500 --> 15:04.400
هرکس سابقه لينا رو بدونه،ميدونه که
15:04.402 --> 15:05.635
پيچوندن دروغ سنج براش کاري نداري
15:05.637 --> 15:06.869
ميدوني،به عنوان يه موش مرده
15:06.871 --> 15:08.071
خيلي سروصدا داري ها
15:08.073 --> 15:09.305
فکر ميکني آني با مرگ جي ويلکاکس
15:09.307 --> 15:14.143
در ارتباطِ؟
15:14.145 --> 15:16.179
نميدونم
15:16.181 --> 15:18.348
آره يا نه،لطفن
15:18.350 --> 15:21.851
اگر اون تنها چاره ام باشه،بايد بگم آره
15:25.623 --> 15:28.057
آيا خبر داشتي آني نقشه داره بره کوبا؟
15:34.865 --> 15:36.499
....آيا آني
15:36.501 --> 15:38.134
من ميدونم يه مامور نمونه براي سازمان هستي
15:38.136 --> 15:39.402
و کارهاي بزرگي براي سازمان کردي
15:41.740 --> 15:43.106
اما اگر تو معتقدي که آني کسي رو کشته
15:43.108 --> 15:44.941
با خونسردي،اونم کسي که بهش اهميت ميده
15:44.943 --> 15:46.809
تو نميدوني در مورد چي داري حرف ميزني
15:46.811 --> 15:49.479
من متاسفم-
اين خيلي گستاخانست-
15:49.481 --> 15:51.714
سوپر وايزرت کيه؟-
مشکلي نيست،ليو-
15:51.716 --> 15:54.250
من ميفهمم که چرا از دست من عصبي هستي،آگي
15:54.252 --> 15:56.886
اما اين راه نامناسبابي براي مواجهه باهاشِ
15:56.888 --> 15:58.454
ما هممون داغونيم
15:58.456 --> 16:01.858
ميدونم-
بزن بريم-
16:05.030 --> 16:08.031
تو عقلت رو از دست دادي؟
16:13.804 --> 16:15.505
ميفهمم
16:15.507 --> 16:18.308
يک ساعت بهم وقت بده جمع و جور کنم
16:18.310 --> 16:21.277
بله،قربان
16:25.549 --> 16:30.320
خدمت شما-
ممنون-
16:30.322 --> 16:32.455
کميته امنيت سينا يه کميته تشکيل داده
16:32.457 --> 16:36.225
چه بخوايم چه نخوايم آني رو قرباني ميکنن
16:36.227 --> 16:38.995
من 30 دقيقه وقت دارم در جريان بذارمشون
16:38.997 --> 16:40.930
اما هنوز 24 ساعت نشده
16:40.932 --> 16:42.699
به نظر ميرسه اونها براي قضاوت خيلي عجله دارن
16:42.701 --> 16:44.133
خب؛تو اين 6 ماه اخير
16:44.135 --> 16:45.568
سازمان زياد اوضاع خوبي نداشته
16:45.570 --> 16:47.170
بين قتل جي در خاک آمريکا
16:47.172 --> 16:49.238
و حالا احتمال وجود يه خائن بين ما
16:49.240 --> 16:52.575
دي سي آي تمام جوانب سوالات رو در نظر ميگيره و ميچلونه
16:52.577 --> 16:54.510
و تنها راه براي کم کردن فشار يا کاهشش
16:54.512 --> 16:56.779
اينکه شواهد رو سريعتر جمع کنيم
16:56.781 --> 16:58.047
اما چه طور اونها ميتونن تصميمي بگيرن
16:58.049 --> 16:59.482
تا وقتي که آني به هوش نيومده؟
16:59.484 --> 17:01.384
اوبايد حق داشته باشه از خودش دفاع کنه
17:01.386 --> 17:02.885
من با دکتر آني صحبت کردم
17:02.887 --> 17:05.054
اون وضعيتش پايدارِ،اما معلوم نيست کي به هوش بياد
17:05.056 --> 17:07.724
و حتي نميدونيم که حواسش کي مياد سر جاش
17:09.660 --> 17:12.562
ممنون
17:16.700 --> 17:19.268
دوست آني واکر،درسته؟-
بله-
17:19.270 --> 17:20.636
چي ميخواي؟
17:20.638 --> 17:22.538
من براي کار شخصي و عيادت اينجام
17:22.540 --> 17:24.407
آقايون قبلن همه چي رو جمع کردن
17:24.409 --> 17:25.875
حکم داشتن
17:25.877 --> 17:27.710
اومدم يکي از اونا بگيرم
17:27.712 --> 17:29.212
اون چيزي داره که لازم داشته باشين؟
17:29.214 --> 17:31.481
خب؛اون چيزيه که اميدواريم بفهميم
17:31.483 --> 17:34.150
يه سري آيتم ليست شده هست که مربوط به چارت اون
17:34.152 --> 17:36.085
من ميتونم يه کپي برات بگيرم
17:36.087 --> 17:38.154
ممنون؛بله
17:38.156 --> 17:40.056
اوکي
17:40.058 --> 17:42.291
بايد يه چند دقيقه طول بکشه
17:44.396 --> 17:46.095
گفتم که جند دقيقه طول ميکشه
17:46.097 --> 17:47.230
لطفن بگير بشين
17:48.666 --> 17:51.367
دنيل
تو اينجا چي کار ميکني؟
17:51.369 --> 17:54.103
من اينجام تا آزمايش دروغ سنج رو انجام بدم
17:54.105 --> 17:56.239
تو رو
17:56.241 --> 17:57.807
اوکي
17:57.809 --> 18:00.042
واقعن زمان خوبي نيست
18:00.044 --> 18:01.244
جالب که هميشه هروقت من
18:01.246 --> 18:03.246
چيزي از تو ميخوام وقت خوبي نيست
18:06.450 --> 18:08.551
انجامش بديم
18:22.734 --> 18:25.635
اسم تو آني کاترين واکرِ؟
18:25.637 --> 18:26.836
بله
18:26.838 --> 18:29.806
توي واشنگتن ساکني؟
18:29.808 --> 18:31.741
گرين تون،بله
18:31.743 --> 18:33.342
تو از ماهي سياهي که من
18:33.344 --> 18:35.878
براي تولدت سال پيش پختم،خوشت اومد؟
18:35.880 --> 18:39.649
چي؟-
تو به سختي بهش دستم زدي-
18:39.651 --> 18:41.851
تو ادعا کردي اونروز يه ناهار بزرگ خوردي
18:41.853 --> 18:44.187
از ماهي من خوشت اومد؟
18:46.623 --> 18:48.791
بله
18:48.793 --> 18:51.461
بي خيال،دنيل
18:51.463 --> 18:53.663
آيا تو هميشه سرقولت هستي
18:53.665 --> 18:55.364
يا اونها تو خالي اند
18:55.366 --> 18:58.134
وقتي که قولي ميدي؟
18:58.136 --> 18:59.669
چي؟
18:59.671 --> 19:01.604
من سؤال درست نكردم
19:01.606 --> 19:03.606
فقط اينجام مصاحبه رو انجام بدم
19:03.608 --> 19:05.908
لطفاً سؤال رو جواب بده
19:05.910 --> 19:08.478
من هر قولي بدم انجامش ميدم
19:08.480 --> 19:11.314
دروغ نميـگم
19:11.316 --> 19:12.982
خوب ، ماشين جور ديگه ايي نشون ميده
19:12.984 --> 19:15.785
و روراست ، من خيلي بيشتر از تو
19:15.787 --> 19:17.687
به وسايل الكترونيكي اعتماد دارم
19:17.689 --> 19:20.289
ميدوني چيه؟ اين ديگه تمومه
19:20.291 --> 19:22.358
تا حالا در نظر گرفتي وقتي به
ملحق بشيCIA
19:22.360 --> 19:24.827
رو خونوادت چه تأثيري داره؟
19:24.829 --> 19:26.429
از خطراتش اطلاع داشتي
19:26.431 --> 19:29.031
و بدون توجه انتخاب كردي ملحق بشي؟
19:29.033 --> 19:33.636
هيچ چيزي بيشتر از تو برام مهم نبوده
19:36.441 --> 19:40.276
نميدونم كجاي وفادار بودنت دروغه
19:40.278 --> 19:42.678
اما كارايي كه ميكني ، خواسته هاي من نيست
20:01.598 --> 20:04.100
سلام ، ناناز خانوم
سواري ميخواي؟
20:14.845 --> 20:16.145
بفرما
20:16.346 --> 20:18.147
ميشه برام بخونيش؟
20:18.149 --> 20:20.616
عينكم رو تو ماشين جا گذاشتم
20:20.618 --> 20:23.085
حتماً ، ببخشيد
20:23.087 --> 20:24.787
...آه ، بذار ببينيم
20:24.789 --> 20:29.559
شلوار، كفش، كت ، گوشواره
كيف ، پاسپورت امريكا--
20:29.561 --> 20:31.827
پاسپورت؟ چرا بايد پاسپورت همراهش باشه؟
20:31.829 --> 20:33.262
شايد تو راه خارج از شهر بوده؟
20:33.264 --> 20:36.999
نه ، داشت ميومد منو ببينه
20:37.001 --> 20:38.935
تو شماره اون پاسپورت رو اتفاقي نداري
20:38.937 --> 20:40.369
توي ليست ؛ هان؟
20:40.371 --> 20:41.737
دارم
20:41.739 --> 20:43.472
باربر ، ميخوام يه پاسپورت رو پي گيري كني
20:43.474 --> 20:45.041
ميخوام بدونم واقعيه يا جعلي
20:45.043 --> 20:46.042
آره ، بگو ببينيم
20:46.044 --> 20:50.112
Bravo, 9-2-8-3-7-4-6-8.
20:50.114 --> 20:52.481
نه ، مالِ ايالت نيست
قطعاً جعليه
20:52.483 --> 20:53.716
كارِ ماست؟
20:56.354 --> 20:57.920
هم درستش نكرده CIA نه
20:57.922 --> 20:59.855
بايد خارج از دستور ساخته شده باشه
20:59.857 --> 21:01.724
بــله
21:01.726 --> 21:03.926
اني يه پاسپورت جعلي ساخته خبر خوبيه؟
21:03.928 --> 21:05.695
بهترين خبري كه امروز داشتم
21:05.697 --> 21:07.196
و ازت ميخوام يه آدرس بهم بدي
21:07.198 --> 21:09.298
از بهترين سازنده ي تو منطقه
21:09.300 --> 21:12.802
ميخوام يه چندتايي تماس بگيرم
21:18.809 --> 21:20.810
جناب "گروئو"؟
21:24.781 --> 21:26.849
سلام؟
21:32.623 --> 21:35.024
سلام؟
21:35.026 --> 21:38.427
سلام؟
21:38.429 --> 21:41.297
جناب "گروئو"؟
22:40.790 --> 22:42.723
!امنه امنه
22:46.594 --> 22:48.629
خبري نيست؟-
خونه مشكلي نيست-
22:48.631 --> 22:50.698
بايد زده باشه بيرون وقتي داشتم براي پشتيباني تماس ميگرفتم
22:50.700 --> 22:53.834
صداي يه ماشين شنيدم
2دقيقه بعد از اينكه رفتم
22:53.836 --> 22:55.335
ديزل، فكر كنم
22:55.337 --> 22:57.004
چقدر احتمال ميدي اون ماشين قاتل بوده كه فرار كرده؟
22:57.006 --> 22:59.615
قاتل؟
23:01.944 --> 23:04.945
اين اينجا نبود قبلاً
23:04.947 --> 23:06.613
ممكنه كور باشم
اما فرقِ
23:06.615 --> 23:08.716
بينِ قاليچه و آدم مُرده رو ميدونم
23:08.718 --> 23:11.418
خيلي خب ، فكر ميكني چه اتفاقي اينجا افتاده؟
23:11.420 --> 23:15.456
نميدونم
23:21.997 --> 23:25.299
گُلي يا شمع معطري اين اطراف ميبيني؟
23:30.071 --> 23:32.473
نه ، از اينجور چيزا نميبينم
23:32.475 --> 23:36.009
ميتونم قسم بخورم
قبلش يه بوي عطري شنيدم
23:36.011 --> 23:38.412
خيلي خب
ميبرمت خونه
23:38.414 --> 23:39.947
بايد بخوابي
23:39.949 --> 23:41.415
فكر ميكني چقدر ميتونم بخوابم
23:41.417 --> 23:43.851
وقتي ميدونم يكي داره تلاش ميكنه اني رو به خطر بندازه؟
23:43.853 --> 23:45.319
اين خصومت شخصي نيست
آگي
23:45.321 --> 23:47.621
ميخوان بر اساسِ مدارك تصميم بگيرن
23:47.623 --> 23:49.189
كاري كه ميكنن طبق مدارك ميخوان متهم كنن
23:49.191 --> 23:50.991
فقط اينو پيدا كنن
23:50.993 --> 23:53.527
بايد بهم كمك كني آرتور رو قانع كني مدارك رو بهم بده
23:53.529 --> 23:55.129
يه نفر بايد به خاطر اني كاري كنه
23:55.131 --> 23:57.865
موافقم ، براي همين دارم بررسي ميكنم
23:57.867 --> 23:59.800
هر مدركي كه بي ربط باشه
23:59.802 --> 24:02.503
دنبال هرچيزي ميگردم كه بتونم به اني كمك كنم
24:02.505 --> 24:05.806
منم اهميت ميدم ، آگي
24:05.808 --> 24:09.676
بهم اعتماد داري براش مبارزه كنم؟
24:09.678 --> 24:12.346
آره-
خيلي خب-
24:12.348 --> 24:13.714
بذار ببرمت خونه
24:13.716 --> 24:15.249
ميخوام برم بيمارستان-
آگي-
24:15.251 --> 24:17.451
ميتونم ماشين بگيرم
24:20.488 --> 24:24.391
بيا
ميبرمت
24:35.237 --> 24:37.571
آره؟
24:37.573 --> 24:38.839
ممنون
25:00.161 --> 25:01.762
چيه؟
25:01.764 --> 25:03.831
خوب ، هنوز رسمي نشده
25:03.833 --> 25:06.200
اما ميخوام از من بشنوي
25:06.202 --> 25:09.336
هئيت تصميم گرفته
اني رو بركنار كنه
25:11.739 --> 25:14.975
آگي راست ميگفت
25:14.977 --> 25:16.643
علاقه ايي نداره موضوع رو بررسي كنهDCI
25:16.645 --> 25:18.312
فقط ميخواد مقصر رو نشون بده و ازش بگذره
25:18.314 --> 25:19.413
خوب مأمورين داخل اين ساختمون
25:19.415 --> 25:22.783
پشتِ اون هستن
تا ازش محافظت كنن
25:22.785 --> 25:25.886
وقتي همچين مداركي سر راه ماست
25:25.888 --> 25:27.154
يه خيانته
25:27.156 --> 25:29.723
چاره ايي نداره جز سريع اقدام كنه
25:32.027 --> 25:36.263
شايد حق با "لينا" بود
25:36.265 --> 25:38.165
شايد اني رو خيلي زود واردش كرديم
25:38.167 --> 25:40.701
نــه ؛ اون آماده بود ، آرتور
25:40.703 --> 25:44.071
خيلي بي تجربه تر از هر كسِ ديگه ايي بود كه ديدم
25:44.073 --> 25:46.406
و تو دو سال و خورده ايي كه باهم كار كرديم
25:46.408 --> 25:49.176
خودشو ثابت كرد كه مأمور باارزشي هست
25:49.178 --> 25:51.144
با ارزش
25:51.146 --> 25:53.680
حتي وقتي تمام اين مدت بهت دروغ ميگفت؟
26:00.355 --> 26:03.357
تو هيچ شكي نداشتي
26:03.359 --> 26:06.660
كه اون گناهكاره ، هان؟
26:06.662 --> 26:10.564
حتي سعي نكردي ازش دفاع كني
26:10.566 --> 26:13.200
خب ، چي ميشه وقتي مأموري كه پشتشون هستي
26:13.202 --> 26:15.068
به تو احتياج دارن؟
26:15.070 --> 26:18.205
...اني واكر
26:18.207 --> 26:22.476
خيلي خيلي گناهكار به نظر مياد
26:22.478 --> 26:26.179
سخته قبول كرد
26:26.181 --> 26:29.283
ميدونم
26:43.932 --> 26:47.768
بايد باهاش حرف بزني
26:47.770 --> 26:49.703
ميتونه صدامو بشنوه؟
26:49.705 --> 26:52.005
حقيقت اينه
كسي قطعاً نميدونه
26:52.007 --> 26:55.876
اما دوست دارم فكر كنم كه ميتونه بشنوه
26:55.878 --> 26:58.478
يه خورده غذا پايين تخت هست
26:58.480 --> 27:00.948
به نظر مياد ميتوني بخوري
27:00.950 --> 27:04.318
مرسي
27:14.363 --> 27:16.596
اني ، هي
...منم
27:16.598 --> 27:19.566
آگي
27:19.568 --> 27:24.371
ميدوني ، كسي كه بهت ميدون مبارزه_ماشين كوزوت داد
27:24.373 --> 27:26.206
از وقتي توجهت رو ندارم
27:26.208 --> 27:29.376
ميخوام يه سري حرفا رو بهت بزنم
27:29.378 --> 27:32.846
بيلي كولينز" اشعارش زيادي توش مبالغه داره و درهمِ"
27:32.848 --> 27:35.382
اگه موافقي
نبايد مطمئناً هيچي بگي
27:40.689 --> 27:43.957
آره، تمام مدت به اين شوخي فكر كردم
27:43.959 --> 27:45.459
دوتا آدما رو در بر ميگيره
27:45.461 --> 27:47.694
در غير اين صورت يه نفره كه با خودش ميمونه
27:47.696 --> 27:51.398
به طور فوق العاده ايي باهوشه
27:56.571 --> 28:00.807
دلم برات تنگ شده ، اني
28:00.809 --> 28:04.011
خيلي وقته
28:05.747 --> 28:08.215
اوضاع بين ما از موقع بارسلونا بوديم فرق كرده
28:08.217 --> 28:10.784
و همش تقصير منه
28:13.154 --> 28:17.157
...خيلي خوب نبودم و صميمي نبودم
28:17.159 --> 28:20.394
...و
28:20.396 --> 28:23.063
نميتونم بگم چقدر متأسفم
28:26.267 --> 28:27.701
نميدونم
اگه ميتوني صدامو بشنوي
28:27.703 --> 28:31.738
اما بهت احتياج دارم بيدار بشي
28:31.740 --> 28:33.774
ميدونم خيانتكار نيستي و الان
28:33.776 --> 28:36.777
تو تنها كسي هستي كه ميتوني بهم كمك كني ، كمكت كنم
28:38.679 --> 28:43.383
بهت احتياج دارم ، اني
28:43.385 --> 28:48.155
هيچوقت به كسي احتياج نداشتم
28:48.157 --> 28:51.658
اما بهت احتياج دارم
29:24.759 --> 29:28.161
اطلاع داريم كه پرنده سياه تو اتاق 309ــه
29:28.163 --> 29:30.397
تنها راهي كه بتوني اونجا بري و ديده نشي
29:30.399 --> 29:32.632
از آسانسور تو آشپزخونه استفاده كني
29:32.634 --> 29:34.701
به نظر نقشه مياد
29:34.703 --> 29:38.138
چطوري برسم به آشپزخونه
29:38.140 --> 29:41.041
بهم اعتماد داري؟
29:41.043 --> 29:44.778
با تموم وجودم
30:00.261 --> 30:02.529
تاحالا بهت گفتم چقدر خوشگل هستي؟
30:02.531 --> 30:04.464
خوب خودمو رديف كردم ، نه؟
30:04.466 --> 30:07.734
درباره لباس و اينا حرف نميزنم
30:35.263 --> 30:37.063
احتمالاً بايد بري بالا
30:37.065 --> 30:38.832
آهنگ هنوز تموم نشده
30:38.834 --> 30:40.400
ميتونيم يكم بيشتر برقصيم
30:40.402 --> 30:41.735
چيزي بهتر از اين نميشه
30:41.737 --> 30:45.772
اما تو و من ميدونيم كه اين آهنگِ ما نيست
30:45.774 --> 30:50.577
دوباره باهم ميرقصيم ، واكر
اما نه تاوقتي موزيك درست باشه
30:50.579 --> 30:53.113
...تا اونموقع
30:53.115 --> 30:54.681
كليد كارتِ دسترسي به آشپزخونه
30:54.683 --> 30:58.451
تو جيبِ راستِ كُتم ـه
31:01.189 --> 31:04.558
بزن كه بريم
31:28.983 --> 31:33.119
هي ، گفتم شايد بتوني اينو بخوري
31:35.089 --> 31:37.457
مچكر
31:37.459 --> 31:40.860
پرستار گفت تقريباً كارش با تعويض بانداژ اني تمومه
31:40.862 --> 31:43.797
...يه 5دقيقه ايي بيشتر طول ميكشه
31:51.172 --> 31:52.772
ببين ، فقط ميخواستم بدوني
هر اتفاقي كه
31:52.774 --> 31:57.110
ديروز تو اتاق دروغ سنجي افتاد
از اون اتاق درز نميكنه
31:57.112 --> 32:00.213
سرزنش ـت نميكنم بابت اون عكس العملي كه انجام دادي
32:03.918 --> 32:06.319
اگه كاري هست كه ميتونم برات انجام بدم--
32:06.321 --> 32:09.222
هر چي
فقط بگو
32:12.627 --> 32:15.662
من اينجام كه كمك كنم
32:19.533 --> 32:21.134
ممنون بابت قهوه
32:39.520 --> 32:42.656
ليـنا" بود"
32:44.625 --> 32:45.892
وقتي جسد "گروئو" رو پيدا كردم
32:46.391 --> 32:48.958
مطمئن بودم بوي عطر شنيدم
32:48.960 --> 32:51.261
وقتي تو رسيدي اونجا
رفته بود
32:51.263 --> 32:54.030
الان بوي عطر رو تو بيمارستان فهميدم
32:54.032 --> 32:57.033
بوي گُل نبود
عطرِ "ليـنا" بود
32:57.035 --> 32:59.069
عطره تام فورد ، رايحه خرما
32:59.071 --> 33:00.703
نميتونه اتفاقي بوده باشه
33:00.705 --> 33:02.272
اون تو خونه ش بوده
33:02.274 --> 33:04.007
هيچكسي بيشتر از من از "لينا" بدش نمياد
33:04.009 --> 33:07.477
اما متهم كردنش به قتل
بر اساس عطري كه زده
33:07.479 --> 33:09.512
برابر با به فنا دادن كارمونه
33:09.514 --> 33:11.214
اون اونجا بوده جوآن ، من ديوونه نيستم
33:11.216 --> 33:12.415
نميگم كه هستي
33:12.417 --> 33:15.318
فقط بهم كمك كن بهم ربطشون بدم، باشه؟
33:15.320 --> 33:16.853
...آم
33:16.855 --> 33:21.091
چرا "لينا" بايد اون سازنده رو بكُشه
كه پاسپورت اني رو جعل كرده؟
33:21.093 --> 33:23.059
شايد اني پاسپورت رو نخريده
33:23.061 --> 33:24.427
شايد "لينا" اينكارو كرده
33:24.429 --> 33:26.496
خوب ، چرا بايد اينكارو كنه؟
33:26.498 --> 33:28.565
و چرا مخفي نگهش داره؟
33:28.567 --> 33:31.634
مگر اينكه "لينا" اني رو ترغيبش كرده اينكارو بكنه
33:31.636 --> 33:33.970
شايد "لينا" مأمور دوجانبه اطلاعات روسيه هست
33:33.972 --> 33:35.305
و اني قرباني اونه
33:35.307 --> 33:36.639
منطقي به نظر مياد كه چرا "گروئو" رو كُشته باشه
33:36.641 --> 33:37.841
فكر كن بهش
33:37.843 --> 33:39.275
تا وقتي اون زنده باشه
ميتونه ثابت كنه
33:39.277 --> 33:41.344
نه تنها اون ميدونسته كه اني رفته كوبا
33:41.346 --> 33:43.279
اما اون بهش كمك كرده كه اونجا بره
33:43.281 --> 33:44.747
و اگه كسي بفهمه
33:44.749 --> 33:47.851
تمام پوشش لو ميره
33:47.853 --> 33:50.053
اين تئوري امكان داره
ولي همش بر اساس حدس و گمان هست
33:50.055 --> 33:51.387
ميتوني چيزيش رو ثابت كني؟
33:51.389 --> 33:53.890
براي همين اينجام-
اوه ، آگي-
33:53.892 --> 33:56.059
هرچقدر بتونم تلاشمو ميكنم
33:56.061 --> 33:58.928
ميخوام به مدارك دسترسي داشته باشم تا بتونم جلو برم
33:58.930 --> 34:01.764
و اگه نتونستم
ميتوني استعفاءم رو در نظر بگيري
34:07.338 --> 34:09.739
چونكه اين جريان سختي هست
34:09.741 --> 34:12.876
ميخوام وانمود كنم كه تقاضا نكردي كه
34:12.878 --> 34:16.012
كُلي قانون رو زيرپا بذارم كه بهت اطلاعات رو بدم
34:16.014 --> 34:17.881
خوب اونم با اختيارات خودت
34:17.883 --> 34:20.150
اما تلاش كن دوباره اينو ازم بخواي
مطمئن ميشم كه
34:20.152 --> 34:23.153
از عواقبش لذت نخواهي برد
34:31.162 --> 34:35.899
حالا اگه منو ببخشي
بايد با پشتيباني اطلاعات تماس بگيرم
34:35.901 --> 34:37.634
مشكلِ دسترسي دارم
34:37.636 --> 34:40.970
با پروندها و مدارك سرور منهتن
34:40.972 --> 34:44.641
بايد كُد هاي دسترسيم رو بخونم و تحت هيچ شرايطي
34:44.643 --> 34:46.276
نميتوني كه يواشكي بشنويش
34:46.278 --> 34:48.011
متوجهي چي ميگم؟
34:48.013 --> 34:50.380
فكر كنم ، آره
34:50.382 --> 34:52.649
خوبه
34:54.686 --> 34:56.886
اين زماني بود كه "لينا اسميت" ماموريت رو لغو كرد
34:56.888 --> 34:58.221
چونكه
34:58.223 --> 34:59.389
اطلاعات غلطي بدست اومد
34:59.391 --> 35:00.456
مأمور اني برگردونده شد
35:00.458 --> 35:01.691
به واحد حفاظتي پشتيباني شده
35:01.693 --> 35:03.459
"خارج از درخواست "اسميت
مأمور واكر
35:03.461 --> 35:05.195
تعقيب و گريز رو با تصميم خودش انجام داد
35:06.364 --> 35:07.897
اسميت هشدار داد به واكر--
35:07.899 --> 35:14.938
اون مشكوك به عامل جاسوسي اطلاعات روسيه هست
35:14.940 --> 35:17.407
اسميت" مدارك رو ازائه داد ساعت5 بعدازظهر
35:17.409 --> 35:19.042
من چراغ روشن رو تو آشپزخونه ديدم
35:19.044 --> 35:20.310
و فولكس قرمز تو خيابون
35:20.312 --> 35:21.311
خب فكر ميكنم كسي خونه بود
35:21.313 --> 35:22.278
ولي خيلي سكوت بود
35:22.280 --> 35:23.513
به غير از جسد ها
35:23.515 --> 35:24.514
هيچ چيزه غير عادي نديدم
35:24.516 --> 35:25.715
فقط ماشين ها و خونه ها
35:25.717 --> 35:27.217
مثلِ بقيه بلوك ها تو منطقه
35:27.219 --> 35:28.718
به غير از جسد ها
هيچ چيزه غير عادي نديدم--
35:32.724 --> 35:33.823
چيزه غير عادي ايي اون بيرون ميبينيد
35:33.825 --> 35:35.291
فقط ماشين ها و خونه ها
35:35.293 --> 35:37.794
مثلِ بقيه بلوك ها تو منطقه
35:37.796 --> 35:39.329
به غير از جسد چيز ديگه
35:39.331 --> 35:40.530
غير عادي ايي اون بيرون نميبينم
فقط--
35:43.300 --> 35:46.135
عادي
فقط خونه ها و ماشين ها
36:00.517 --> 36:02.018
DMVاطلاعات
36:02.020 --> 36:03.753
"ثبت شده توسط "لينا اسميت
36:03.755 --> 36:07.123
BMW ماشين ايكس5 ديزل
خاكستري
36:07.125 --> 36:09.926
توقع نداشتم اينقدر زود از اينجا خارج بشي
36:09.928 --> 36:11.961
فكر كنم يه چي پيدا كردم
36:11.963 --> 36:13.196
پس منم باهات ميام
36:13.198 --> 36:14.530
خوبه ، ميتوني رانندگي كني
36:14.532 --> 36:16.032
فكركنم
اينو ترجيح بدم ، درواقع
36:16.034 --> 36:18.568
كجا ميريم؟
به سمت طوفان مريم مقدس
36:36.820 --> 36:38.321
جناب "گودمن"؟
36:38.323 --> 36:40.790
ميشه يه لحظه باهاتون صحبت كنم؟
36:40.792 --> 36:42.258
شما پليسي چيزي هستين؟
36:42.260 --> 36:43.760
يه سوالي داريم
36:43.762 --> 36:46.229
بابت اظهار نامه ايي كه شب پيش ارائه دادين
36:46.231 --> 36:47.797
بله ، مشكلي نيست
36:47.799 --> 36:48.898
بفرماييد
36:48.900 --> 36:50.033
اونشب كه جسد ها رو پيدا كردي
36:50.035 --> 36:52.568
خاكستري ديده باشي BMW X5 يادت مياد
36:52.570 --> 36:54.370
جايي تو منطقه پارك شده باشه؟
36:54.372 --> 36:58.441
خاكستريBMW
36:58.443 --> 37:01.844
درواقع ، ميدوني
آره ديدم
37:01.846 --> 37:03.313
ديدي؟
37:03.315 --> 37:05.915
بود؟ BMW مطمئني-
آره ، مطمئنم-
37:05.917 --> 37:08.484
اون منطقه رو خوب ميشناسم
و يادمه
37:08.486 --> 37:10.853
چونكه يادمه زير درخت بزرگي پارك كرده بود
37:10.855 --> 37:13.289
وقتي من ماشينمو پارك كردم
37:13.291 --> 37:15.558
بايد كلوچه هارو بدور از نور نگه دارم، ميدوني؟
37:16.995 --> 37:18.428
همون رنگ و مُدل از ماشين
37:18.430 --> 37:19.996
ثبت شده به نام "لينا" كه كمتر يه بلوك
37:19.998 --> 37:22.131
اونطرف تر از خونه ي اني پارك شده
همون شبي كه تير خورده
37:22.133 --> 37:25.101
خوب ، مطمئن نيستم اين براي گير انداختن "لينا" كافي باشه
37:25.103 --> 37:26.269
اما ميتونم مطمئن بشم يه پرونده حسابي
37:26.271 --> 37:28.438
براي به تعويق انداختن بركناري اني انجام بشه
37:28.440 --> 37:30.173
تا وقتي بتونيم بيشتر اطلاعات پيدا كنيم
37:32.177 --> 37:34.410
بيمارستان رو خطِ 1 دارم
37:34.412 --> 37:37.580
الو
37:37.582 --> 37:39.615
كه اينطور
37:39.617 --> 37:42.452
خيلي خب
ممنون دكتر
37:43.455 --> 37:44.854
چي شده؟
37:44.856 --> 37:46.122
اني بهوش اومده
37:46.124 --> 37:47.890
فقط يه چند دقيقه ايي
اما واكنش نشون داده
37:47.892 --> 37:51.928
دكتر گفت كه نشونه ي خوبيه
37:55.400 --> 37:58.368
ببين كي بالاخره برگشت به لونه پرنده
38:02.373 --> 38:06.909
تو پرنده سياهي
بايد ميدونستم
38:06.911 --> 38:09.612
خنده داره كه هر آيينه ايي ميتونه متفاوت به نظر بياد
38:22.227 --> 38:23.993
تموم مدتي كه دنبال من بودي
38:23.995 --> 38:29.532
بايد تو آينه نگاه ميكردي
پرنده سياه
38:29.534 --> 38:31.367
ميدوني كي هستي؟
38:31.369 --> 38:34.036
واقعاً كي هستي؟
38:34.038 --> 38:35.405
به قلب ـت نگاه كن
38:35.407 --> 38:37.540
تنها چيزيه كه دروغ نيست
38:49.954 --> 38:50.953
!گيرت اوردم
39:05.914 --> 39:07.014
چيكار داري ميكني؟
39:07.016 --> 39:08.982
تنفس مصنوعي ، قلبش متوقف شد
39:08.984 --> 39:11.685
كمكم كن
39:18.926 --> 39:19.960
! "ليـنا"
39:22.230 --> 39:23.864
كمك ميخوايم اينجا
39:25.467 --> 39:28.168
جوآن؟
39:28.170 --> 39:29.936
نه ، نـه
39:46.155 --> 39:48.922
كمك
41:04.765 --> 41:06.466
جوآن كمپبل هستم
41:06.468 --> 41:09.569
ميخوام تموم راه هاي منتهي به خارج از "دي.سي" بسته بشه
41:09.571 --> 41:11.771
ايستگاه هاي قطار
ايستگاه اتوبوسا ، فرودگاها
41:11.773 --> 41:13.540
ميخوام همشون متوقف بشن
41:29.772 --> 41:37.772
.:: @bollbolljan_com ::.