WEBVTT
00:00.119 --> 00:01.909
... آنچه گذشـت
00:06.999 --> 00:08.831
لينا" الانشم فرار کرده به روسيه"
00:08.833 --> 00:10.965
بايد برم-
پس من حمايتت ميکنم-
00:10.967 --> 00:13.166
اما اگه گير مقامات روسيه بيفتي
00:13.168 --> 00:16.068
برنمياد CIA هيچ کمکي از
00:16.070 --> 00:17.302
"هي ، "جوان-
"ست"-
00:17.304 --> 00:19.971
چطور ميگذروني؟
00:19.973 --> 00:22.639
بهترم
00:22.641 --> 00:24.507
هيچوقت نميتوني از روسيه خارج بشي
00:26.610 --> 00:28.177
حالا ، ميخوام برگردي خونه
00:28.179 --> 00:29.812
يه سري چيزا هست که ميخوام بهت بگم
00:29.814 --> 00:32.616
رو در رو
00:32.618 --> 00:34.650
اني رو تو "لفورتوو" نگهش ميدارن
00:34.652 --> 00:36.819
اما فکر کنم چندتا نقطه ضعف پيدا کردم
01:14.287 --> 01:15.787
کجا ميزيم؟
01:15.789 --> 01:18.157
خانوم، بايد سرجام بشينم و راحت باشم
01:47.420 --> 01:49.387
...خانوم واکر
01:49.389 --> 01:50.856
من "گري" هستم
01:50.858 --> 01:52.658
خوشامد ميگم بهتون به مزرعه بلوبونت
01:52.660 --> 01:55.427
اينجا امکانات امن سازمان هست
01:55.429 --> 01:57.063
امکانات امن؟
01:57.065 --> 01:58.565
به اوضاعتون رسيدگي ميکنيم
01:58.567 --> 01:59.933
و آماده ميشين
01:59.935 --> 02:02.202
تا ازتون به خاطر روسيه تقدير به عمل بياد
02:02.204 --> 02:03.904
ميخوام برم لنگلي
02:03.906 --> 02:05.739
به اونجا هم ميرسيم
02:05.741 --> 02:08.509
يه سري لوازمت رو از خونت اورديم
02:19.355 --> 02:22.791
ميتونم براتون يه قهوه بيارم
شايد يکم آبميوه؟
02:24.060 --> 02:26.895
نه ، مرسي
آبميوه ايي نميخوام
02:35.606 --> 02:37.574
بفرماييد بشينيد
02:39.944 --> 02:41.812
بيشتر از چند روز و هفته
02:41.814 --> 02:45.049
وقت ميگذرونيم
دروغ سنجي انجام ميديم
02:45.051 --> 02:46.517
و صحبت ميکنيم
02:46.519 --> 02:49.621
و اگه به اندازه کافي پشيمون شدم
برميگردم پشت ميزم
02:49.623 --> 02:51.289
چيزي داري که به خاطرش پشيمون باشي؟
02:51.291 --> 02:53.058
نـه
02:55.128 --> 02:56.629
هيچ کار اشتباهي نکردم
02:56.631 --> 02:58.664
عاشق "سايمون فيشر" شده بودي؟
02:58.666 --> 03:02.102
ازم پرسيدين کار اشتباهي انجام دادم
03:02.104 --> 03:05.339
دوسش داشتي؟
03:05.341 --> 03:07.141
بـله
03:07.143 --> 03:08.510
دوسش داشتم
03:08.512 --> 03:11.847
پس نميتونستي زندگي حرفه ايت رو از
03:11.849 --> 03:15.483
زندگي شخصيت حفظ کني
03:15.485 --> 03:18.120
قبلاً اين سوال رو ازم پرسيدهCIA
03:18.122 --> 03:21.826
هردوش و حالا ، حس متهم بودن داره
03:21.828 --> 03:24.629
نياز داره اون خط ها رو تيره کنه CIA حقيقت اينه که
03:24.631 --> 03:29.102
و من خيلي توش واردم
03:32.005 --> 03:34.207
جواب سوال رو ندادي
03:34.209 --> 03:36.979
مأموريت من اين بود زندگي حرفه ايي و
03:36.981 --> 03:39.720
...شخصيم رو حفظ کنم
03:39.722 --> 03:42.123
و زندگي شخصيم حرفه اييه
03:45.861 --> 03:47.462
ممنون
03:55.204 --> 03:57.072
برنامه يه مقدار تغيير کرده
04:03.547 --> 04:05.147
واکر
04:05.149 --> 04:07.584
آگي
04:12.057 --> 04:15.559
تو "بلوبنت" باهات خوب رفتار کردن؟
04:15.561 --> 04:17.895
بيا اينجا
04:19.564 --> 04:21.065
چرا فقط 2 ساعت اونجا بودم؟
04:21.067 --> 04:23.735
نميدونم
اما آروم شدن
04:23.737 --> 04:25.571
کل ساختمون براي برنامه ريزي
04:25.573 --> 04:27.239
دروغ سنجي ما خيلي بيشتر طول کشيده
04:27.241 --> 04:29.575
وسطش يه وعده غذايي هم ميخورديم
04:30.945 --> 04:32.612
به نظر مياد اينجايي
04:32.614 --> 04:35.615
ولي هنوز کاملاً تو باغ نيستي
04:35.617 --> 04:37.283
رازشو بهم بگو
04:37.285 --> 04:39.185
بعد از عراق ؛ اومدي تو اين ساختمون
04:39.187 --> 04:40.753
انگار که روز معمولي ايي هست
04:40.755 --> 04:42.589
من برگشتم به ساختمون
04:42.591 --> 04:45.258
و بعدش به يک يگان
04:45.260 --> 04:47.094
ولي تو کارتو کردي
04:47.096 --> 04:49.430
ياد گرفتي از يگان دوري کني
04:52.067 --> 04:54.469
...ولي يه چيزي بود که ميخواستي بهم بگي
04:54.471 --> 04:56.939
يه چيز مهم ، رو در رو
04:56.941 --> 05:00.209
بايد اول جا بيفتي
05:21.497 --> 05:23.832
اني
خوبه
05:23.834 --> 05:27.102
يه وضعيتي پيش اومده
کد نارنجي داريم
05:27.104 --> 05:28.437
چي؟
05:28.439 --> 05:30.306
اوه ، اين حالمو خراب ميکنه
وقته ملاقاتي مشخص نشده داريم
05:30.308 --> 05:32.842
کي ، کي اينجاس؟
05:36.780 --> 05:39.415
ريوکا" ، خوش اومدي"
05:39.417 --> 05:41.250
ممنون-
از ديدنت خوشحالم-
05:41.252 --> 05:44.286
منم همينطور-
دنبالم بيايد-
05:44.288 --> 05:54.291
.:: www.bolboljan.net ::.
06:19.640 --> 06:21.987
همگي ، خواهش ميکنم ، بشينيد-
ممنون-
06:23.017 --> 06:26.286
...ريوکا سينر ، ايال لاوين
06:26.288 --> 06:27.854
خوش اومدين CIA به-
ممنون-
06:27.856 --> 06:29.556
چطور ميتونيم کمک کنيم؟
06:29.558 --> 06:32.726
بذار بهتون يادآوري کنم
ما بوديم که اول کمک کرديم
06:32.728 --> 06:34.694
چي هست که ميخواين گفتگو کنيد؟
06:34.696 --> 06:36.663
ديروز
يکي از منبع ما--
06:36.665 --> 06:38.365
يه سويسي تبار
"به نام "کارينا واست--
06:38.367 --> 06:40.033
تو خاک امريکا گم شده
06:40.035 --> 06:43.737
ميخوايم تا کمک کنه اونو پيدا کنيم CIA و از
06:43.739 --> 06:46.040
چطوري؟
06:46.042 --> 06:47.808
CIAدسترسي به تشخيص صدا تو
06:47.810 --> 06:49.009
رديابي پيشرفته
06:49.011 --> 06:50.877
ما ميدونيم که قدرت اينو دارين که
06:50.879 --> 06:53.480
وارد ارتباط شبکه ارتباطي ملتتون بشيد
06:53.482 --> 06:55.215
بله
06:55.217 --> 06:56.550
بذارين واضح بگم
06:56.552 --> 06:59.053
اين يه لطف نيست
يه معامله هست
06:59.055 --> 07:01.889
به ما کمک ميکنيد خانوم "واست" رو پيدا کنيم
07:01.891 --> 07:04.591
و موساد اطلاعات اونو باهاتون در ميون ميذاره
07:04.593 --> 07:07.061
چه جور اطلاعاتي گيرمون مياد؟
07:07.063 --> 07:09.230
منبع ما مهماندار پرواز هست
07:09.232 --> 07:11.832
براي يه کمپاني هواپيماي خصوصي
07:11.834 --> 07:14.435
تو بخش پرواز بين دي.سي و رياض کار ميکنه
07:14.437 --> 07:16.604
با کلي از روساي نفت عربستان
07:16.606 --> 07:18.273
ما اونو اورديم تو جمع خودمون
07:18.275 --> 07:20.041
بهش يه ساعت اطلاعات خوان داديم
07:20.043 --> 07:22.744
تا بتونه اطلاعاتي رو از هر سيستمي دريافت کنه
07:22.746 --> 07:25.613
بايد کنجکاو باشه CIA مطمئناً
07:25.615 --> 07:27.749
چه اطلاعاتي روي اون ساعت هست
07:27.751 --> 07:29.117
فکر ميکنين چه بلايي سر آدمتون اومده؟
07:29.119 --> 07:30.752
منظورم اينه ، چرا فکر ميکنين گم شده؟
07:30.754 --> 07:32.420
خانوم واکر
07:32.422 --> 07:35.256
اوليت ما اينه اون ساعت رو پس بگيريم
07:35.258 --> 07:36.925
و سازمان جاسوسي روش کار کنه
07:36.927 --> 07:38.960
که با ما به اشتراک ميذارينش
07:38.962 --> 07:41.696
البتـه
07:41.698 --> 07:43.631
البتـه
07:43.633 --> 07:45.300
خواهش ميکنم بدونين که ما خوشحاليم
07:45.302 --> 07:48.603
همکاري مفيدمون رو با موساد ادامه بديم
07:54.777 --> 07:57.445
اطلاعات ديگه ايي هست که--
07:59.214 --> 08:01.315
چرا بهم نگفتي داري مياي اينجا؟
08:01.317 --> 08:05.319
اينطور نبود اگه مذهبمون تو سازمان شما يکي بود؟
08:05.321 --> 08:06.987
فکر کردم چند هفته ايي حداقل نباشي
08:06.989 --> 08:09.123
تو مزرعه ايي جاي از کشور باشي
08:09.125 --> 08:11.593
زياد فيلم نگاه ميکني
08:11.595 --> 08:13.762
بنده رو معرفي کن به دوستتون با اون نقشه باشکوهشون
08:13.764 --> 08:15.397
فکر کنم بايد همديگرو ببينيم
08:15.399 --> 08:17.233
آگي ، سرت شلوغه؟
08:17.235 --> 08:19.802
من تنها کسي ام که اينجا بدون صفحه نمايش ميتونم کار کنم
08:19.804 --> 08:21.237
پس ؛ بله
08:21.239 --> 08:22.438
فقط يه دقيقه وقت ميخواستم
08:22.440 --> 08:24.674
تا به ايال لاوين معرفيت کنم
08:24.676 --> 08:26.643
سلام ؛ اوه
سلـــام
08:26.645 --> 08:29.512
خيلي عاليه که بالاخره ديدمت
08:29.514 --> 08:32.315
بله
آگوست اندرسون کوچيک شما:دي
08:32.317 --> 08:33.750
ممنون که به ما کمک کرديم خارج بشيم
08:33.752 --> 08:35.452
ميدوني ، بايد اعتراف کنم
08:35.454 --> 08:38.823
بعد از هفته ها پيام هاي رمزي
و ايميل هاي کد گذاري شده
08:38.825 --> 08:41.092
تصويري که تو ذهنم بود
08:41.094 --> 08:42.694
فکر نميکردي کور باشم
08:42.696 --> 08:45.030
فکر نميکردم اينقدر قد کوتاه باشي
08:45.032 --> 08:47.299
;;)خوب ، فکر نميکردم اينقدر خوشتيپ باشي
08:47.301 --> 08:51.136
X_Xازت خوشم مياد ، آگي اندرسون
08:51.138 --> 08:53.172
=))سعي ميکنم به عنوان يه تعريف قبول کنم
08:53.174 --> 08:55.875
ايال ، بايد بريم
08:58.611 --> 09:01.146
...اني
يه لحظه لطفاً
09:01.148 --> 09:03.181
جيمز" شما رو به بيرون همراهي ميکنن"
09:03.183 --> 09:04.311
خيلي خب
09:04.336 --> 09:05.818
از اينطرف
09:05.819 --> 09:08.152
اني
09:08.154 --> 09:10.621
خوش اومدي-
برگشتم؟-
09:10.623 --> 09:12.189
موقتاً
09:12.191 --> 09:14.859
فعلاً مشکلي نداري بياي اينجا و بري خونه
09:14.861 --> 09:16.694
تعقيب ميشي CIA بعداً طبق قوانين
09:16.696 --> 09:19.564
و وارد يه سري مراحل شناختي ميشي
09:19.566 --> 09:21.232
اطلاعاتت رو کسب ميکني
09:21.234 --> 09:22.900
خونه امن ـت رو پشت سر ميذاري
09:22.902 --> 09:24.235
و هماهنگ ميشي با دفتر پوششي ـت
09:24.237 --> 09:25.569
يه کار جديد پيدا کني
09:25.571 --> 09:27.405
ديگه براي اسميتسونيون کار نميکنم؟
09:27.407 --> 09:29.206
نميدونم کجا جايگزينت ميکنن
09:29.208 --> 09:30.908
بيا
09:30.910 --> 09:33.043
ايال نتونست خودش با من مذاکره کنه
09:33.045 --> 09:35.746
به خاطر همين "ريوکا"باهاش اينجا اومد
09:35.748 --> 09:38.515
موساد ، ايال رو انتخاب کرد و تو منو
09:38.517 --> 09:41.084
هيچکسي بهتر از تو نيست
تا ايال رو رديفش کنه
09:41.086 --> 09:42.452
اونو رديف کنه؟
09:42.454 --> 09:45.821
از موقع "لينا" سازمان ضربه خورد
09:45.823 --> 09:47.990
...داريم فکر ميکنيم چطور کارمون رو بکنيم
09:47.992 --> 09:50.092
حتي با دوستاي نزديکمون
09:50.094 --> 09:51.226
يعني؟
09:51.228 --> 09:53.395
ميخوام با ايال کار کني
09:53.397 --> 09:55.063
بعدش ساعت رو بياري اينجا
09:55.065 --> 09:57.900
اما اطلاعات رو با اون به اشتراک نذاري
09:57.902 --> 10:00.402
اون زندگيش رو براي من به خطر انداخت
اونوقت ميخواي من
10:00.404 --> 10:02.871
با دروغ و خراب کردن مأموريتش جبران کنم؟
10:02.873 --> 10:04.540
اني ، اين از روي احتياط هست که
10:04.542 --> 10:06.742
که نيت ديگه ايي تو بازي داشته باشن
10:06.744 --> 10:08.911
پس اون همکاري مفيد--
10:08.913 --> 10:10.446
دروغ بود؟-
اون سياست خوب بود-
10:10.448 --> 10:14.750
من سياست مدار نيستم-
نه ، تو يه جاسوسي-
10:14.752 --> 10:17.720
خوش برگشتي
10:31.067 --> 10:33.201
...گوش کن ، آه
10:33.203 --> 10:35.203
ميدوني ، فقط به خاطر اينکه من از زندان تو روسيه نجاتت دادم
10:35.205 --> 10:38.274
معنيش اين نيست چيزي بهم بدهکار باشي
10:38.276 --> 10:40.709
نگفتم که اينطوره
10:40.711 --> 10:42.978
چرا نه؟ من از زندان روسيه نجاتت دادم
10:42.980 --> 10:45.381
و من کمک ميکنم يکي از آدمات رو نجات بدم
10:45.383 --> 10:48.317
تشخيص صدا محل اونو اتاق 412 مشخص کرده
10:48.319 --> 10:51.319
CIA تکنولوژي ـه خري ـه براي
10:51.321 --> 10:53.087
کمک ما رو ميخواستي
10:53.089 --> 10:56.424
نه ، تعريف کردم
10:58.161 --> 11:00.828
کارينا؟
11:02.964 --> 11:06.000
کارينا؟
11:38.765 --> 11:41.433
کارينا؟
11:46.372 --> 11:48.540
مشکلي نيست
ميتوني بياي بيرون
11:48.542 --> 11:51.677
تو اسرائيلي نيستي
11:51.679 --> 11:53.512
حالت خوبه؟
11:53.514 --> 11:56.716
استرس دارم فکر کنم
12:01.022 --> 12:03.357
تو کي هستي؟-
با منه-
12:03.359 --> 12:05.359
و من از موساد هستم
12:05.361 --> 12:06.627
بيا
12:06.629 --> 12:09.296
بشين
بگو چه اتفاقي افتاده
12:12.233 --> 12:15.669
کيفم رو دزديدن
12:15.671 --> 12:18.238
بعدش اومدم خونم ديدم همه چي داغون شده
12:18.240 --> 12:19.706
هيچي نبردن
12:19.708 --> 12:23.076
يکي دنبال چيزي ميگشته که پيداش نکردن
12:25.380 --> 12:28.215
فکر کنم اون مَرد عجيبي بود که تو هواپيما اومد سراغم
12:28.217 --> 12:30.517
چه شکلي بود؟
12:30.519 --> 12:34.921
موي تيره ، قلدر و هيکلي
12:37.224 --> 12:38.658
سوالايي ازم پرسيد که
12:38.660 --> 12:41.560
چطوري تو "هريزون جت" شروع به کار کردم
12:41.562 --> 12:43.595
و آدمايي که باهاشون ملاقات کردم
12:43.597 --> 12:44.963
...و همچنين
12:44.965 --> 12:48.066
کاراي ديگه ايي بهت پيشنهاد شده؟
12:48.068 --> 12:49.401
نميدونم منظورتون چيه
12:49.403 --> 12:51.737
فکر کردم فقط چندشه
12:51.739 --> 12:53.072
...اما
12:53.074 --> 12:54.573
حالا ميترسم
12:54.575 --> 12:57.843
اگه بدونه با موساد کار ميکنم چي؟
12:57.845 --> 12:59.546
با کي سفر ميکرد؟
12:59.548 --> 13:03.917
نميدونم
...نميتونم
13:03.919 --> 13:05.252
ميخوام تموم شه
13:05.254 --> 13:08.389
ميخوام بيرون بيام-
نه-
13:08.391 --> 13:09.890
تو ميدون بهت احتياج داريم
13:09.892 --> 13:11.892
اين چيزي نيست که براش امضاء دادم
13:11.894 --> 13:13.761
قرار بود يه ساعت قشنگ دستم کنم
13:13.763 --> 13:16.597
و بعدش برم ، کارمو انجام بدم--
همين
13:16.599 --> 13:19.768
ميدونستي چه ريسکي داره
وقتي پول مارو قبول کردي
13:19.770 --> 13:21.302
ديگه پول برام مهم نيست
13:21.304 --> 13:23.938
خواهش ميکنم
13:23.940 --> 13:26.941
ميدونم يه چيزي هست که بهش ميگن
راه خروجي
13:26.943 --> 13:29.276
هيچوقت نشنيدمش
13:29.278 --> 13:31.145
نميتوني تصميم بگيري کِي ميخواي خارج بشي؟
13:31.147 --> 13:34.949
ميتوني
13:34.951 --> 13:37.752
... ميتونه برامون راحتر باشه بهت کمک کنيم
13:37.754 --> 13:39.454
اگه ساعت رو بهمون بدي
13:39.456 --> 13:42.624
ساعت ؛ تنها اهرم فشار منه
13:42.626 --> 13:44.259
بهت نيم ميليون ميديم
13:44.261 --> 13:46.962
گوش نميکني
فقط ميخوام--
13:46.964 --> 13:48.764
حالت خوبه؟
13:48.766 --> 13:49.965
کارينا؟
13:49.967 --> 13:51.733
کارينا؟
13:55.504 --> 13:57.171
مُرده؟
14:05.225 --> 14:06.878
ميتونستيم جسد رو از بين ببريم
14:06.978 --> 14:08.877
خبردار بشه FBI بدون اينکه
14:08.879 --> 14:10.713
تيم عملياتي روش کار ميکنن
14:10.715 --> 14:12.681
رو پرواز "کارينا" دليلش رو مشخص کنن
14:12.683 --> 14:14.049
خوب ، حالا يه مسئله ديگه هم داريم
14:14.051 --> 14:16.518
قول دادي بهمون کمک کني-
و کمک کرديم-
14:16.520 --> 14:17.853
منبع ما تو خاک شما مُرد
14:17.855 --> 14:19.988
و هنوز اطلاعتمون رو نداريم
14:19.990 --> 14:22.691
پزشکي قانوني گفته که 24 ساعت قبل مسموم شده
14:22.693 --> 14:24.560
اين مالِ قبل از اينه که ما دخالت داشته باشيم
14:24.562 --> 14:26.328
واقعاً؟
خوب ، ببخشيد که ما
14:26.330 --> 14:28.297
حس نميکنيم که شما کمکي کرده باشين
و منفعت خودتون داشته باشين
14:28.299 --> 14:30.165
اطلاعاتي هست که موساد بتونه با ما به اشتراک بذاره
14:30.167 --> 14:32.067
درباره اطلاعات اون ساعت؟
14:32.069 --> 14:33.835
شايد اگه چيز مشخصي باشه
14:33.837 --> 14:37.038
خانوم واکر ، اين سوالات غيرمحترمانه هست
14:37.040 --> 14:39.340
و کمکي نميکنه
14:39.342 --> 14:41.209
تا جايي که ميتونم بگم
14:41.211 --> 14:43.044
کار ميداني ـت بهترين حالت ـش غيرقابل پيش بيني هست
14:43.046 --> 14:45.346
بدترش ، بي ملاحظه گي هست
هي
14:45.348 --> 14:46.714
اونطوري باهاش حرف نزن
14:46.716 --> 14:48.916
ببــخشيد؟
14:48.918 --> 14:51.719
اون فقط داه سعي ميکنه اين موقعيت بد
بهترين کارشو کنه
14:51.721 --> 14:53.387
اگه ميخواي سر کسي داد بزني ، سر من بزن
14:53.389 --> 14:55.056
اوه ، ميتونه ترتيب داده بشه
14:55.058 --> 14:58.225
منظورم اين بود چون منبع رو از دست داديم
14:58.227 --> 14:59.894
معنيش اين نيست اطلاعات رو از دست داده باشيم
14:59.896 --> 15:01.729
هنوز ميتونيم مأموريت رو ادامه بديم
15:01.731 --> 15:03.765
ثابت کن
15:03.767 --> 15:05.767
باهات تماس ميگيرم
به محض اينکه با تيم عملياتي صحبت کنيم
15:17.747 --> 15:19.081
ميخواستي منو ببيني؟
15:19.083 --> 15:21.550
اني ، بيا تو
15:24.454 --> 15:26.588
خوب ، براي سازمان خدمت عالي انجام دادي
15:26.590 --> 15:27.756
ممنون
15:27.758 --> 15:29.258
حالا ، ميخوايم بهت
15:29.260 --> 15:30.760
با يه مدال لياقت ازت تقدير کنيم
15:30.762 --> 15:33.096
با اين پاداش آشنايي؟
15:33.098 --> 15:34.931
اين پاداش با پرداخت پول هست
15:34.933 --> 15:37.467
آره
15:37.469 --> 15:39.769
با اين همه اوضاع بايد چيکار کنم؟
15:41.472 --> 15:44.074
تو خدمت عالي ايي براي سازمان انجام دادي
15:44.076 --> 15:47.278
و براي ملت يه کار عالي
15:47.280 --> 15:50.047
لطفاً بشين
15:53.918 --> 15:56.754
يه دايره رو بستي
15:56.756 --> 16:00.491
و "سايمون فيشر" مُرد
16:00.493 --> 16:02.760
...منظورم اينه
16:02.762 --> 16:05.296
اطلاعاتي ازش کسب نکرديم
16:05.298 --> 16:08.099
ميدونم سخته
16:08.101 --> 16:11.969
اما اين پاداش جزئي از فرهنگ ماست
16:11.971 --> 16:13.971
و لازمه قهرمانان ـمون رو بشناسيم
16:13.973 --> 16:15.306
اگه فقط به همديگه
16:15.308 --> 16:17.342
اين روش ماست تا تشکر کنيم
16:17.344 --> 16:19.277
بهت افتخار کنيم
16:19.279 --> 16:22.747
و من تنها کسي نيستم
که خيالش آسوده ميکنه ، که خونه ايي
16:24.650 --> 16:27.485
جوان ، خجالتيه براي ابراز احساسات
16:27.487 --> 16:32.089
اما بشدت ناراحت بود
وقتي تو روسيه بودي
16:32.091 --> 16:35.325
...و براش خيلي ارزش داره که خونه خودت هستي
16:35.327 --> 16:37.828
و سالمي
16:39.464 --> 16:42.299
سپاسگزارم اينو ميشنوم
16:42.301 --> 16:44.334
اني تو خونه هست-
شنيدم-
16:44.336 --> 16:46.169
تبريک ميگم
16:46.171 --> 16:47.637
ست" من سقوط اونو ديدم"
16:47.639 --> 16:49.972
تو وارد شدن به تموم اون الگو هايي که من توش بودم
16:49.974 --> 16:51.641
گوش کن ، شايد بتوني باهاش در اينباره حرف بزني
16:51.643 --> 16:53.042
چطور ميتونم اينکارو کنم
16:53.044 --> 16:55.978
بدون مصالحه جايگاهي که دارم؟
16:55.980 --> 16:58.013
جايگاه چي ، به عنوان مدير؟--
16:58.015 --> 16:59.681
(به عنوان ستون(استوار بودن
16:59.683 --> 17:01.550
دوست دارم يه چي تو زندگي اون باشم
17:01.552 --> 17:04.386
که تغيير نکنه
17:04.388 --> 17:08.123
ميري پيش اني ، باشه؟
17:08.125 --> 17:11.059
قرار نيست تنها تو سايه باشه
17:11.061 --> 17:14.229
اميدوارم نباشه
17:17.200 --> 17:20.669
خبري برام داري؟-
چي رو صفحه نمايشم ميبيني؟-
17:23.573 --> 17:26.075
شبيه آدميه که "کارينا" از هواپيما توصيف کرد
17:26.077 --> 17:27.643
"تعليم ديده سازمان"
17:27.645 --> 17:28.877
بخش خصوصي هست؟
17:28.879 --> 17:32.014
آره
گريفين کول" ، اسمشه"
17:32.016 --> 17:33.549
CIAجاسوس سابق
17:33.551 --> 17:37.053
يکي از اون آدماس که هنوز براي دسترسي سازمان بازي ميکنه
17:37.055 --> 17:38.854
مدتي که تو بخش خصوصي کارشو ميکنه
17:38.856 --> 17:41.391
اون نشان سبزه؟-
بيشتر شبيه يه نشان سياه-
17:41.393 --> 17:44.260
خيلي خب ، حالا چه کنيم؟-
الگوي خاصي براي کُشتن داره؟
17:44.262 --> 17:45.561
"رايسين"سّم
17:45.563 --> 17:47.997
اون حتي احتمالن سوزشي هم احساس نکرده
17:47.999 --> 17:50.933
اما من همچنان دارم دنبال سرنخ ها ميرم
17:50.935 --> 17:53.436
گريفين کول" الان داره برا اين آدم کار ميکنه"
17:53.438 --> 17:54.771
همونيه که من فکر ميکنم؟
17:54.773 --> 17:56.873
"فکر ميکني همون"خالد انصاريه
17:56.875 --> 17:59.041
پسر يکي از مهمترين کمپاني هاي نفتي عربستان سعودي؟
17:59.043 --> 18:02.245
بله-
پس،خودشه-
18:02.247 --> 18:05.248
ميخوام برم با جوان حرف بزنم-
18:08.552 --> 18:12.955
موساد از ما براي جاسوسي عليه "خالد انصاري"استفاده ميکنه
18:12.957 --> 18:15.057
حالا فهميدي که چرا ما بهشون اعتماد نداريم؟
18:15.059 --> 18:17.092
خالد منبع ـه؟-
بدتر-
18:17.094 --> 18:19.395
اون دوست وزارت خارجست
18:19.397 --> 18:21.396
باباش با معاون رييس جمهور گلف بازي ميکنه
18:21.398 --> 18:22.564
غيرقابل دسترس
18:22.566 --> 18:24.600
دليل رو براي پيگيري بيشتر ميکنه
18:24.602 --> 18:26.067
نه،من اونو بي خيال شدم
18:26.069 --> 18:28.303
تنها دليلي که من قبول کردم اين که ما به موساد مديونيم
18:28.305 --> 18:29.604
درسته،تو قبول کردي
18:29.606 --> 18:31.774
و حالا که اونا تو خاک ما هستن
18:31.776 --> 18:32.942
و داران عليه متحد ما جاسوسي ميکنن
18:32.944 --> 18:34.610
نميخواي بدوني چرا؟
18:34.612 --> 18:36.245
فکر ميکني ايال بهت بگه؟
18:36.247 --> 18:38.414
من فکر بيشتر گيرمون مياد اگر وا نسيم نگاه کنيم
18:40.285 --> 18:42.285
من فکرميکنم ميتونم بفمم ايال دنبال چيه
18:42.287 --> 18:43.954
و اول ازش اطلاعات بگيرم
18:43.956 --> 18:45.656
اگر از تو اول اطلاعات کشيد چي؟
18:45.658 --> 18:46.991
تو گفتي منو گذاشتي روي اين قضيه
18:46.993 --> 18:48.726
چون من ميتونم از پس ايال بربيام
18:48.728 --> 18:50.127
بذار من از پسش برميام
18:50.129 --> 18:51.628
خوبه
18:51.630 --> 18:53.931
نگراني من اينکه اون از پس تو بربياد
18:53.933 --> 18:55.966
برنمياد
18:55.968 --> 18:57.601
نميخواد بربياد
18:57.603 --> 19:00.137
باشه
19:07.978 --> 19:10.079
تا وقتي که همه اينها خيلي محرمانست
19:10.081 --> 19:12.415
من نميتونم از رفيقم تو پليس استفاده کنم
19:12.417 --> 19:13.883
تا عکس دوربين هاي ترافيک رو بگيره
19:13.885 --> 19:18.254
خب من بايد خيلي با احتياط دوربين رو هک کنم
19:18.256 --> 19:20.322
نگران نباش
نميفهمن
19:21.927 --> 19:25.195
شکي ندارم
19:25.197 --> 19:28.364
خب اينجا آخرين جايي بوده که ديده شده
19:28.366 --> 19:31.300
دوباره تابلو"مواظب چاله باشيد"رو نديدي؟
19:31.302 --> 19:32.635
ديدي؟
19:32.637 --> 19:35.003
باحال ِ
19:35.005 --> 19:37.506
تو ميدوني اگر اونجا اتفاقي بيافته
19:37.508 --> 19:38.607
من کاري از دستم برنمياد
19:38.609 --> 19:40.308
من هيچ تيمي اونجا ندارم
19:40.310 --> 19:42.977
ما ميتونيم کل اونجا رو بکَنيم اسمش رو بذاريم پروژه پارک
19:42.979 --> 19:45.513
اما وزارت خارجِ ممکن فشار بياره
19:45.515 --> 19:46.680
ميدونم
19:46.682 --> 19:48.015
ممکن اون چيزي که به من دادي
19:48.017 --> 19:49.984
يه جورايي ردياب فلز جادويي باشه؟
19:49.986 --> 19:51.686
نه،متاسفم
19:51.688 --> 19:53.855
اون يه معمولي هست
19:53.857 --> 19:56.357
آگي،من بايد برم-
برو-
19:58.027 --> 20:01.629
چه طور منو پيدا کردي؟-
ردت رو زدم-
20:01.631 --> 20:04.198
من يه ردياب جي پي اس تو جيبم دارم
20:04.200 --> 20:06.201
ممکن از جيبم افتاده باشه تو ماشينت
20:07.971 --> 20:10.238
من ميخواستم بهت زنگ بزنم اگر چيزي پيدا کردم
20:10.240 --> 20:12.240
قطعن...همين طور
20:12.242 --> 20:13.474
آيا موساد نظري داره
20:13.476 --> 20:15.176
چه نوع اطلاعاتي تو اين ساعت هست؟
20:15.178 --> 20:17.845
اين ماموريت پيدا کردن ساعته
20:17.847 --> 20:19.347
همش همينه
20:19.349 --> 20:21.882
هدف کيه؟-
تو بگو-
20:21.884 --> 20:24.051
خالد انصاري
20:24.053 --> 20:27.488
چرا موساد به اون علاقمنده؟
20:27.490 --> 20:29.490
بدترين دشمن ملت شما
20:29.492 --> 20:31.359
همشون از عربستان سعودي هستن
20:31.361 --> 20:33.929
نميتوني به خودت اجازه بدي چيزهاي بد رو ببيني
20:33.931 --> 20:35.530
وقتي پاي نفت مياد وسط
20:35.532 --> 20:38.100
شايد اون واقعيت ملت من باشه
20:38.102 --> 20:41.671
اما اين چيزي هست که من پرسيدم
20:41.673 --> 20:43.940
ما معتقديم که اون از چندتا خيريه استفاده ميکنه
20:43.942 --> 20:45.542
براي اسباب ترور
20:45.544 --> 20:46.877
چيزي که تو اون ساعت هست،چيه؟
20:46.879 --> 20:49.746
برنامه سفر،حساب بانکيش؟
20:49.748 --> 20:51.081
همه چيزهاي بالا؟
20:51.083 --> 20:52.249
همون طور که قبلن گفتم
20:52.251 --> 20:53.918
...ماموريت پيدا کردن ساعت
20:53.920 --> 20:55.453
نه تئوري بافي الکي
20:55.455 --> 20:56.954
اوکي
20:56.956 --> 20:59.857
بذار پيداش کنيم
21:07.431 --> 21:10.767
چيه باز ميکنه؟
21:10.769 --> 21:12.769
چيزي رو باز نميکنه
21:17.274 --> 21:18.942
ميدوني،تو موساد
21:18.944 --> 21:21.745
وقتي به سلامت برميگردي خونه
21:21.747 --> 21:25.749
اونها برات يه مهموني تو صحرا ميگيرن
21:25.751 --> 21:27.784
چي کار ميکنه؟CIA
21:29.787 --> 21:33.289
تصويه ـتون ميکنن
21:44.568 --> 21:46.269
يه چيزي اينجاست
22:05.512 --> 22:07.266
اطلاعات ميگه کارينا يه صندوق اجاره کرده
22:07.267 --> 22:08.501
تو يه بانک خصوصي آلکساندريا
22:08.503 --> 22:10.136
خب ما بازش ميکنيم
22:10.138 --> 22:11.805
ما نميتونيم دزدکي بريم بانک
22:11.807 --> 22:14.341
براي دسترسي به صندوق شخصي امانات مردم
22:14.343 --> 22:18.478
قوانين آمريکايي خيلي گمراه کننده و دست وپا گيره
22:18.480 --> 22:20.013
بذار روشن کنم
22:20.015 --> 22:22.449
ما نميتونيم از تمام امکانات آژانس استفاده کنيم
22:22.451 --> 22:24.117
که دزدکي بريم تو بانک بدون درگيري با
22:24.119 --> 22:25.785
اف بي آي و امنيت ملي
22:25.787 --> 22:27.120
و اگر ما اون کارو بکنيم
22:27.122 --> 22:30.924
بايد توانش رو داشته باشيم که آروم و حساس انجامش بديم
22:30.926 --> 22:32.192
من ميتونم برم تو
22:32.194 --> 22:34.161
چه طور ميخواي انجامش بدي؟
22:34.163 --> 22:36.464
ما تقريبن هم سنيم،من هم کليد رو دارم
22:36.466 --> 22:38.633
اگر من مشخصات و جزييات امضاء ش رو ياد بگيرم
22:38.635 --> 22:40.534
کي ميتونه بگو اون حساب من نيست؟
22:40.536 --> 22:42.202
ما نميتونيم اون کار و پشتيباني کنيم
22:42.204 --> 22:46.172
سيا به تمام چيزهاي داخل کشور دسترسي داره
22:46.174 --> 22:48.474
تو داري ميگي يه چيز رو گرو نگه داريم؟
22:48.476 --> 22:50.843
نه،جوان
22:50.845 --> 22:53.312
...اين شراکت؛اما
22:53.314 --> 22:56.015
ما خيلي ممنون ميشيم اگر يه بيمه اي در کار باشه
22:56.017 --> 22:57.783
ميتونيم ميکروفن بهش وصل کنيم
22:57.785 --> 22:59.185
تو ميتوني تماس هاي اصلي رو بشنوي
22:59.187 --> 23:01.621
اما نه داخل يه جاي تنگ
23:01.623 --> 23:04.157
اون چيزها مثل قفس ميمونن
براي جاسوس ها مناسب نيستن
23:04.159 --> 23:05.491
من ميدونم دارم چه ميکنم
23:05.493 --> 23:07.360
آني،درباره چيزي که داري ميگي فکر کن
23:07.362 --> 23:08.662
تو ميخواي وانمود کني يک نفر ديگه اي
23:08.664 --> 23:10.263
کسي که به خاطر اين اطلاعات کشته شده
23:10.265 --> 23:11.331
من فکر نميکنم به خاطر اطلاعات مرده باشه
23:11.333 --> 23:12.800
مسمومش کرد چون باور کرده بود
23:12.802 --> 23:14.401
که برا موساد کار ميکنه
23:14.403 --> 23:16.871
اين کار معامله خيلي خوبيه
23:16.873 --> 23:18.872
خب ما ميتونيم بفهميم دنبال چيه و چرا
23:18.874 --> 23:20.541
چرا به ما کمک ميکني؟
23:20.543 --> 23:22.576
چون اجاره کردن صندوق امانات،بايد پولش رو پرداخت
23:22.578 --> 23:24.678
منظور اينکه رسيد و کارت اعتباري نيازه
23:24.680 --> 23:26.313
همه اينها ممکن تو کيف باشه
23:26.315 --> 23:27.715
فکر ميکني چه مدت که اون
23:27.717 --> 23:29.383
براي خودش حساب باز کرده
23:29.385 --> 23:30.851
نميتونيم همين جوري وايسيم نگاه کنيم
23:30.853 --> 23:32.719
ما بايد عمل کنيم
آره؛اما نبايد بي پروا عمل کرد
23:32.721 --> 23:34.053
تو گفتي اون خودشه
23:34.055 --> 23:35.454
شايد اونا بانک رو تحت نظر دارن
23:35.456 --> 23:37.890
منتظر يه زن جوون با کليد پيداش بشه
23:37.892 --> 23:38.958
اون درست ميگه،اني
23:38.960 --> 23:40.526
ريسکش کم نيست
23:40.528 --> 23:43.729
اين بهترين فرصت ماست اطلاعات رو گير بياريم
23:43.731 --> 23:45.898
درست نيست؟
23:45.900 --> 23:47.367
موساد ميکروفن گذاري رو فراهم ميکنه
23:47.369 --> 23:50.437
اونجوري،هر طرف ميتونه کار خودش رو انجام بده
23:53.007 --> 23:55.409
خوبه
24:03.385 --> 24:05.286
من جوابش رو دارم
24:05.288 --> 24:07.255
موساد معتقدِ که خالد مقداري پول رو منتقل ميکنه
24:07.257 --> 24:08.756
از طريق خيريه ها براي فراهم کردن ترور
24:10.260 --> 24:12.594
،ساعت شامل برنامه ها آدرس و شماره تلفن هست
24:12.596 --> 24:14.962
تراکنش هاي بانکي
24:14.964 --> 24:16.964
....من فهميدم اگر بهت همچين چيزي گفته
24:16.966 --> 24:19.267
جذبه تو از خود اطلاعات هم بيشتر بوده
24:19.269 --> 24:21.569
من باورش کردم
24:21.571 --> 24:25.107
باشه؛ به زودي ميفهميم
24:25.109 --> 24:26.775
به محض اينکه اون رو برگردوني
24:26.777 --> 24:28.310
فعلن
24:28.312 --> 24:31.280
امضاء کارينا و جزييات اينجاست که به خاطر بسپري
24:31.282 --> 24:33.315
بسيار خوب-
باشه-
24:42.216 --> 24:45.316
خواستي که اونو داشته باشي
حالا ازش محافظت ميکني؟
24:46.917 --> 24:48.717
عقلتو از دست دادي
24:48.918 --> 24:50.318
داشتم روش کار ميکردم
24:50.319 --> 24:51.919
خودتو خر کردي
24:52.220 --> 24:52.620
خر؟
24:52.921 --> 24:58.721
حواست پرت نشه وقتي داره
نقش بزرگتري بازي ميکنه
25:00.522 --> 25:04.722
حواسم پرت نميشه، نشون دادم
چقدر به اين مأموريت متعهد هستم
25:06.123 --> 25:08.223
با اون دختره ميخوابي؟
25:14.324 --> 25:15.124
نـه
25:16.725 --> 25:18.325
چرا نه ؟
25:19.726 --> 25:21.926
ممکنه کارا رو سريعتر پيش ببره
25:43.988 --> 25:47.623
اولين روزي که برگشتي تبديل به شب شد؟
25:47.625 --> 25:50.526
من بايد تا فردا يادش بگيرم
25:50.528 --> 25:52.695
...خب
25:52.697 --> 25:54.863
فکر کنم آبجو زدن سوال بيهوده اي باشه
25:54.865 --> 25:56.832
متاسفانه
25:59.502 --> 26:01.537
روز عجيبي بود
26:01.539 --> 26:04.306
امروز صبح من داشتم مزرعه پرورش اسب بازجويي ميشدم
26:04.308 --> 26:05.875
مطمئن نبودم کارم رو دارم
26:05.877 --> 26:08.211
و ناگهاني برگشتم
26:08.213 --> 26:10.212
و گفتن ميخوان بهم مدال بدن
26:10.214 --> 26:12.414
خوبه-
نه؟-
26:12.416 --> 26:16.485
بذار موقع آب جو بحث کنيم
26:16.487 --> 26:19.822
فقط امشب نه
26:22.225 --> 26:23.993
به خونه خوش اومدي واکر
26:59.900 --> 27:02.768
سلام-
داشتم دنبالت ميگشتم-
27:02.770 --> 27:04.603
من يه قرار تو "پرشيا هوس"داشتم
27:04.605 --> 27:07.306
دستيارت گفت از مجموعه رفتي بيرون
27:07.308 --> 27:09.074
روز شلوغي بود
27:09.076 --> 27:10.943
ست نيومن"اونجا بود؟"
27:13.414 --> 27:15.981
من نديدمش
27:17.585 --> 27:20.886
خب؛تو خونه ميبينمت
27:20.888 --> 27:23.656
صبرکن
چيزي ميخواستي؟
27:23.658 --> 27:27.059
واسه حک کردن روي مدال آني
27:27.061 --> 27:28.561
چندتا سوال ساختاري داشتم
27:28.563 --> 27:31.297
بث کمکم کرد
27:31.299 --> 27:33.133
بعدن ميبينمت
27:33.135 --> 27:34.401
بعدن ميبينمت
28:43.836 --> 28:45.536
عصر بخير-
سلام-
28:45.538 --> 28:48.572
من يک اتاق ميخوام-
حتمن-
28:48.574 --> 28:50.708
چند شب؟
28:50.710 --> 28:52.976
من يه مدتي ميمونم
29:01.382 --> 29:02.981
صبح بخير،خانم-
صبح بخير-
29:02.983 --> 29:04.149
اسم من "کارينا واست" ـه
29:04.151 --> 29:05.751
ميخوام به صندوق اماناتم برم
29:05.753 --> 29:07.686
يک لحظه
29:11.891 --> 29:13.392
محل و تاريخ تولد؛لطفن
29:13.394 --> 29:17.697
سي و يک اکتبر،1981،لوزان،سوييس
29:17.699 --> 29:20.367
من اونجا بزرگ شدم
29:20.369 --> 29:22.369
ديدم-
شماره حساب-
29:22.371 --> 29:24.070
785-5...
29:24.072 --> 29:25.072
4-3-2...
29:25.074 --> 29:26.239
11-86.
29:26.241 --> 29:28.875
ممنون
29:28.877 --> 29:32.211
و اينجا رو امضاء کنيد لطفن
29:44.426 --> 29:47.260
به نظر يه مشکلي مياد
29:47.262 --> 29:48.961
متوجه نميشم
29:48.963 --> 29:50.930
امضاء ها مچ نيستن
29:50.932 --> 29:53.399
بذاريد دوباره سعي کنم-
حتمن-
29:58.104 --> 30:01.073
بفرماييد
30:08.814 --> 30:11.748
ممنون خانم واست
دنبالم بياين
30:20.258 --> 30:22.926
جعبه،425 لطفن
30:22.928 --> 30:24.895
کليدش اينجاست
30:36.141 --> 30:37.241
من تنهاتون ميذارم
30:37.243 --> 30:39.177
و چند دقيقه ديگه برميگردم چکت کنم
30:39.179 --> 30:40.411
ممنون
31:12.512 --> 31:14.145
اون مال تو نيست
31:24.489 --> 31:26.356
چه طور اومدي اينجا؟
31:26.358 --> 31:28.358
...بدش من
31:28.360 --> 31:30.560
هرچيزي که از جعبه بيرون آورديش
31:30.562 --> 31:33.496
اون پول
گذاشتمش اونجا
31:33.498 --> 31:35.832
فکر ميکني من نميدونم چه جوري روي دوربين بانک تسلط داشته باشم؟
31:35.834 --> 31:38.167
نقشت مشکل داره
31:38.169 --> 31:39.702
تو هرگز از اينجا بيرون نميري
31:39.704 --> 31:43.205
...يه مرد
...فکر کنم مال موساد
31:43.207 --> 31:44.373
بيرون منتظر
31:44.375 --> 31:45.875
اون تنها پشتيبانم نيست
31:45.877 --> 31:48.311
منم تعليم ديدم
31:48.313 --> 31:51.014
ميخواست سروصدا کنه،يکي ديگم بود CIA اگه
31:51.016 --> 31:54.316
!!حالا بدش من
32:10.567 --> 32:11.900
نه
32:13.204 --> 32:14.603
!!کمک
32:14.605 --> 32:16.071
!!کمک
32:37.796 --> 32:39.863
!!کمک
32:41.565 --> 32:43.567
چه اتفاقي افتادِ؟-
درو بازکن-
32:43.569 --> 32:45.435
عجله کن
33:09.492 --> 33:11.793
براي خالد چي کار کردي؟
33:32.448 --> 33:35.350
اون رفت،ايال
33:38.020 --> 33:40.288
چه جوري اومده بود داخل؟
33:40.290 --> 33:41.823
بايد يه سوراخي تو امنيت پيدا کرده باشه
33:41.825 --> 33:43.959
يا به يکي پول داده باشه....باز شد تئوري بافي
33:43.961 --> 33:45.661
آره،اونها تئورين
اما برام اهميتي ندارن
33:45.663 --> 33:47.496
اون موفق نشد
اما ساعت رو داره
33:47.498 --> 33:48.998
چقدر ديگه بايد صبر کرد؟
33:49.000 --> 33:51.200
نه؛بايد سال ها صبر کرد تا اطلاعات رو از خالد گرفت
33:51.202 --> 33:53.202
ايال
33:55.806 --> 33:57.307
من کلي محافظ
33:57.309 --> 33:59.142
و رازداري رو دربرابر افرادي که بهم نزديک بودن رو امتحان کردم
33:59.144 --> 34:01.178
وبه خوبي پيش نرفت
34:01.180 --> 34:03.848
منظورت چيه؟
34:03.850 --> 34:06.317
منظورم اينکه مال جفتمونِ
34:15.104 --> 34:17.104
....آني کاترين واکر
34:17.565 --> 34:21.101
لطفن اين مدال و پاداش رو براي قدراني به نيابت از سازمان بپذيريد
34:21.103 --> 34:23.470
ممنون
34:33.579 --> 34:36.648
...قربان
34:36.650 --> 34:39.117
من ميدونم اجازه ندارم نگهش دارم
34:39.119 --> 34:43.388
مطمئن ميشم جاش امنه
تبريک بازم
34:46.826 --> 34:49.628
اني
34:51.132 --> 34:53.466
فکر کردم شايد بخواي بدوني ما "گريفين کول" رو رديابي کرديم
34:53.468 --> 34:55.568
و من مطمئنم پيداش ميکنيم
34:55.570 --> 34:57.036
خوبه
34:57.038 --> 34:59.072
و آناليزورها تمام اطلاعات توي ساعت رو بررسي و جمع بندي کردن
35:00.976 --> 35:03.243
باشه
35:04.845 --> 35:07.314
شايد به نظر سخت بياد
35:07.316 --> 35:10.483
من نميخوام اونو با ايال درميون بذاري
35:10.485 --> 35:12.118
من مطمئنم دلايل خودت رو داري
35:12.120 --> 35:13.920
دلايل اطلاعاتي بله
35:13.922 --> 35:15.421
اما دلايل ديگه اي هم وجود داره
35:15.423 --> 35:16.755
...من
35:16.757 --> 35:19.124
من ميبينم شما دوتا چقدر بهم نزديک هستيد
35:19.126 --> 35:21.660
ما کلي ماموريت باهم انجام داديم
35:21.662 --> 35:24.997
من ميدونم اون جور رابطه ها باعث دلگرمي و تسلي است
35:24.999 --> 35:28.167
اما اون براي سرويس رقيب کار ميکنه
35:28.169 --> 35:29.868
متوجهم
35:29.870 --> 35:34.507
و من فقط نميخوام که اين برات تبديل به رويه بشه
35:34.509 --> 35:36.810
چيزي که منظورمِ
35:36.812 --> 35:39.512
کسايي که ميتوني روشون حساب کني اينجان
35:42.149 --> 35:44.718
ممنون به خاطر پاداش
35:51.125 --> 35:52.225
شب بخير،آگي
35:52.227 --> 35:54.527
تامي"،اني رو نديدي؟"
35:54.529 --> 35:56.462
فکر کنم رفت خونه
35:56.464 --> 35:58.564
باشه،ممنون
36:01.565 --> 36:10.565
Into the Black
By [Chromatics]
36:29.229 --> 36:31.564
اينجا چي کار ميکني؟
36:33.234 --> 36:35.502
...خب
36:37.739 --> 36:39.740
هتل افسرده کنندست
36:39.742 --> 36:42.076
من يه بهترش رو دارم
36:42.078 --> 36:44.278
برو وسايلت رو جمع کن
36:44.280 --> 36:46.681
من منتظرتم
37:09.406 --> 37:10.773
سلام،به همه
37:10.775 --> 37:12.608
اسم من "آليسون"ـه
يک معتادم
37:12.610 --> 37:14.109
سلام،آليسون
37:14.111 --> 37:18.481
خدمت ميکردمCIAمن وفادارانه در
37:18.483 --> 37:20.583
براي 16 سال
37:20.585 --> 37:23.920
و اينجا پرشده از دوستان من
37:23.922 --> 37:27.156
اما افراد توي اين اتاق خانواده من هستن
37:27.158 --> 37:30.226
و من بابت اين جلسه خيلي قدردانم
37:30.228 --> 37:34.463
تا بتونم تلاش هاي در سايه ـمون رو بازگو کنم
37:36.766 --> 37:37.867
من ميدونم اين حقه ـست
37:37.869 --> 37:39.969
من يه آپارتمان از کلاهم در آوردم
37:39.971 --> 37:42.471
تا يک نفر رو خر کنم
37:42.473 --> 37:43.772
کلکي تو کار نيست
37:43.774 --> 37:46.241
اين مکان من تو واشنگتن
37:49.812 --> 37:51.480
ميتوني اينجا بموني
37:51.482 --> 37:54.016
تا اينکه سرپا بشي
37:58.822 --> 38:01.823
ايال،اين خيلي زياده
38:01.825 --> 38:03.325
من نميخوام سر راهت باشم
38:03.327 --> 38:05.460
ملحفه جديد رو تخت
38:05.462 --> 38:07.496
...غذا تو يخچال و
38:07.498 --> 38:09.998
بايد به پروازم برسم
38:10.000 --> 38:11.666
خب،وايسا
38:11.668 --> 38:14.202
بمون و با من غذا بخور
38:16.138 --> 38:17.805
باشه
38:17.807 --> 38:20.208
اما من غذا ميپزم
38:33.356 --> 38:35.857
واکر،خونه اي؟
38:43.866 --> 38:45.901
خب چقدر طول ميکشه که مافوق ـت بفهمه
38:45.903 --> 38:49.304
که اطلاعات رو با ما شريک شدي؟
38:49.306 --> 38:52.841
نميدونم
برام مهم نيست
38:52.843 --> 38:55.977
اونا به ما مشکوکن چون خيلي باهم کار ميکنيم
38:55.979 --> 38:58.314
اونها نميتونن دوتا راه رو باهم داشته باشن
38:58.316 --> 39:00.149
تحت تاثير قرار گرفتم
39:03.419 --> 39:05.020
تو داري يادميگيري با سازمان چه طور کار کني؟
39:05.022 --> 39:07.856
بهشون نشون بده که نميتونن زورت کنن
39:09.926 --> 39:11.193
تو منو داشتي،ميدوني
39:11.195 --> 39:13.696
وقتي "گريفين" در حال فرار بود
39:13.698 --> 39:16.765
ميتونستي ساعت رو خودت داشته باشي
39:16.767 --> 39:18.400
چرا با موساد شريک شدي؟
39:18.402 --> 39:21.771
من اونو با موساد شريک نشدم
39:21.773 --> 39:23.506
من با تو شريک شدم
39:29.445 --> 39:30.879
شب بخير،اني
39:30.904 --> 39:34.904
.:: @bollbolljan_com ::.
40:25.305 --> 40:27.305
اين يه کپي از هرچي که تو اون ساعت بود هست
40:30.506 --> 40:31.806
چطوري ازش کش رفتي؟
40:33.707 --> 40:34.907
اون دادش به من
40:36.908 --> 40:39.208
پس ، تو مرد درست براي اينکار هستي
40:42.309 --> 40:43.909
همين؟
40:45.310 --> 40:47.510
قدم بعدي رو بر ميداري؟
40:47.811 --> 40:49.011
همونطور که صحبت کرديم
40:50.312 --> 40:51.712
کجا ميمونه؟
40:56.813 --> 40:58.913
خونه خودش
41:04.014 --> 41:10.914
.:: @bollbolljan_com ::.