WEBVTT
00:00.742 --> 00:02.414
آنچه گذشت
00:02.439 --> 00:03.646
يه صحبتي هست
00:03.647 --> 00:05.882
که چند وقته مي خوام باهات داشته باشم
00:05.883 --> 00:08.251
ولي هيچوقت زمان مناسبي پيش نيومد
00:08.302 --> 00:10.270
ما بايد تا حد ممکن با هم روراست باشيم
00:10.354 --> 00:12.806
اين تنها راهيه که ميتونيم رابطمون رو
به ثمر برسونيم
00:12.890 --> 00:13.974
...تو دوسته فوق العاده اي هستي
00:14.058 --> 00:15.659
اما فکر نميکنم که بايد ديگه همديگر و ببينيم
00:15.693 --> 00:17.527
من اونو دوست دارم
دوباره نزديک شديم
00:17.595 --> 00:19.780
مي خواي برا خون جي دنبال مقصر بگردي؟؟
00:19.864 --> 00:21.064
يه نگاهي به خودت بنداز
00:21.115 --> 00:22.566
من يه ملاقات با هنري ويلکاکس داشتم
00:22.617 --> 00:24.701
ميخوام تورو از خون و خونريزيهايي
00:24.768 --> 00:25.768
که ميخواد لنگلي رو نابود کنه دور نگه دارم
00:25.820 --> 00:27.204
اختيارات امنيتي شما
00:27.271 --> 00:29.239
به رتبه هفت نزول ميکنه
تا زماني که ما اطلاعات رو بررسي کنيم
00:29.290 --> 00:30.457
اونا هارد کامپيوترت رو مصادره کردند
00:30.541 --> 00:31.774
و اختيارات امنيتيت رو تنزل دادند
00:31.826 --> 00:32.775
هنري گفته بود که اينطور ميشه
00:32.827 --> 00:34.578
جواب آزمايش خونت اومده
00:34.629 --> 00:36.379
هيچ مشکل سلامتي نداري
00:36.447 --> 00:37.798
تو حامله هستي، جون
00:37.882 --> 00:39.716
تبريک ميگم
00:39.783 --> 00:41.885
پوما تويي؟؟
دوستام تئو صدام ميزنند
00:41.952 --> 00:44.221
پيشنهاد ميکنم که شما دوتا کلمبيا رو ترک کنيد
00:44.288 --> 00:46.223
نميخوايد که تو مدژين گم شيد
00:46.290 --> 00:48.925
اون مردي که ديدي، تئو رو ميگم
تون پسر آرتوره
00:48.976 --> 00:51.344
در روزهاي آينده جرايد خبري
فاش خواهند کرد که
00:51.429 --> 00:55.315
که من روابط نا مشروع خارج از ازدواج داشتم
00:55.399 --> 00:58.235
من از سمت خود استعفاء ميدهم
که فورا اجرايي خواهد بود
02:03.084 --> 02:05.218
از کي اين رفتار هايه زشت رو تو حاک آمريکا
شروع کردي؟؟
02:05.303 --> 02:08.722
از آخرين باري که ينفر
به زور وارد آشپزخونم شد
02:11.425 --> 02:13.009
تو چطوري اومدي اينجا؟؟
نگران نباش
02:13.060 --> 02:14.928
هر چي رسانه دنبالم بود گم کردم
02:15.012 --> 02:16.692
آخرين چيزي که الان احتياج دارم
اينه که در حال
02:16.731 --> 02:18.651
ملاقات نا مشروع با يه مو بلونده جوان
بگيرنم
02:18.716 --> 02:21.351
الان اين شوخي بود ديگه؟؟
02:21.402 --> 02:23.052
چطور تونستي چنين کاري رو
در حق جون انجام بدي؟؟
02:23.104 --> 02:26.740
هنوز وقته سوال پرسيدنت نيست
02:26.824 --> 02:29.192
با داشتيم انتقال وجوه از
02:29.243 --> 02:33.330
حساب شخصيت
به پوما---يه تروريست شناخته شده رو بررسيي ميکرديم
02:33.397 --> 02:36.449
هنريي ويلکاکس اينو بهت داده؟
02:36.534 --> 02:38.735
اين، آ، اين
...همون زنيه که تو باهاش
02:38.786 --> 02:41.037
که بخواطرش استعفاء دادم
نه، اين ترسا هميلتونه
02:41.088 --> 02:43.373
She's a cutout for the Puma.
02:43.424 --> 02:45.208
آرتور، من ميدونم تئو پسرته
02:47.345 --> 02:50.263
اينجا چه خبره؟؟
02:55.386 --> 02:57.771
تو فکر بچه داشتن و اينا نبودم
02:57.855 --> 02:59.756
هنوز تو خودم بودم
02:59.807 --> 03:03.560
بيرون اناپليس
اولين تور خارج مرزيم
03:06.614 --> 03:09.566
مادر تئو رو ديدم
03:20.411 --> 03:23.463
اسمش انا بود
03:23.547 --> 03:25.465
انا سوفيا
03:27.251 --> 03:28.969
نميدونستم، حامله بود
03:29.053 --> 03:33.223
تا وقتي که تا وسط اقانوس آرام رفته بودم
03:33.290 --> 03:35.008
اگه يکبار ديگه اين ماجر از اول اتفاق مي افتاد
03:35.092 --> 03:37.644
همونجا و همون لحظه ازش خواستگاري ميکردم
03:37.728 --> 03:40.480
و التماسش ميکردم به محض تينکه ميتونست
به هم بپيونده
03:40.564 --> 03:44.851
اما جوون و ترسيده بودم
03:48.606 --> 03:49.972
هوب چي شد؟؟
03:50.024 --> 03:51.274
بچه داشت
03:51.325 --> 03:53.360
والدينش مانع بزرگي شدند
03:53.444 --> 03:55.144
بهش اجازه ندادند با من ازدواج کنه
03:55.196 --> 03:57.163
ديدن پسرم رو برام خيلي سخت کردند
03:57.248 --> 04:00.116
ولي، آه
ما بازم يه جورايي
04:00.167 --> 04:03.453
وقت جور ميکرديم
04:05.456 --> 04:09.009
و انا سوفيا الان کجاست؟
04:09.093 --> 04:11.327
مرد
04:13.347 --> 04:15.098
والدينش تئو رو بردن پيش خودشون
04:15.165 --> 04:16.966
و ارتباط منو کامل با تئو قطع کردند
04:17.018 --> 04:18.538
بعد ازن اينکه اونا چند سال بعدش مردند
04:18.552 --> 04:20.336
بود که من و تئو تونستيم دوباره
ارتباط برقرار کنيم
04:20.388 --> 04:22.272
که اين آسون هم نبوده
04:22.339 --> 04:24.841
ميدوني، فکر کنم که سخت تلاشم رو کردم که
04:24.892 --> 04:27.176
باهاش ارتباط برقرار کنم و آشتي کنم
04:27.228 --> 04:29.229
...يه بخشي از وجودش هست که
04:29.313 --> 04:31.781
منو همش پس ميزنه
04:31.849 --> 04:34.684
...اما، اخيرا
04:34.735 --> 04:35.952
سرگردون شده
04:36.019 --> 04:39.956
اون دقيقا با چيزي که من ديدم همخوني داره
04:40.023 --> 04:41.741
جوان چيزي راجع به تئو ميدونه؟؟
04:41.826 --> 04:43.710
نه
04:43.794 --> 04:45.662
چرا نه؟؟
04:45.713 --> 04:47.530
من و جوان مشکلاتي داشتيم
براي شروع يک خانواده
04:47.581 --> 04:50.032
...و فکر کنم که من
04:50.084 --> 04:53.035
ميدوني،
از قبول کردش ميترسيدم که
04:53.087 --> 04:56.806
چقد برام پدر بودن ارزشمنده
04:56.874 --> 05:00.009
هنري ميدونه تئو پسره منه؟؟
به من چيزي نگفته
05:00.061 --> 05:02.178
اگه بدونه،
هر کاري که در توان داشته باشه ميکنه
05:02.229 --> 05:04.147
تا تزش براي نابود کردن من
05:04.214 --> 05:05.648
بهره برداري کنه
05:05.716 --> 05:07.717
حتما ازم ميخواد که بشنوه
چي تو کلمبيا پيدا کردم
05:07.768 --> 05:10.487
ميتونم سعي کنم و ببينم که
حقيقت رو راجع به تئو ميدنه يا نه
05:10.554 --> 05:12.322
خوب تو نميتوني ، مستقيما ازش بپرسي
05:12.389 --> 05:14.407
بايد خودمون داوطلبانه اينکار و کنيم
05:14.492 --> 05:16.493
اگه چيزي ندونه که؟؟
05:18.395 --> 05:20.363
همه چيزهايه ديگرو تائيد کن
05:20.414 --> 05:22.115
بهش بگو که من دارم به پوما پول ميدم
05:22.199 --> 05:23.199
چي؟؟
05:23.250 --> 05:25.001
اعتمادش و با نشون دادن نيت خوب جلب کن
05:25.068 --> 05:27.203
و ميبينيم که با اطلاعات چيکار ميکنه
05:27.254 --> 05:28.621
هنري هميشه يه راهي پييدا ميکنه
05:28.706 --> 05:31.574
که از مشکلات ديگران بهره برداري کنه
05:31.625 --> 05:34.911
به چه زودي ميتوني باهاش يه ملاقات ترتيب بدي؟؟
05:46.941 --> 05:49.025
ممنون که به اين زودي قبول کردي ملاقاتم کني
05:49.092 --> 05:50.593
گفتي که مهمه
05:50.644 --> 05:53.196
خوب، من تازه از کلمبيا برگشتم
05:53.263 --> 05:54.948
اطلاعات داخل پرونده رو بررسي کردي؟؟
05:55.032 --> 05:56.449
حقيقت از اونم بدتره
05:56.534 --> 05:59.786
پولا مستقيما ميرسند به دست تئو براگا
05:59.870 --> 06:01.287
همون پوما
06:01.372 --> 06:03.072
زنه تو عکسها چي؟؟
06:03.124 --> 06:04.240
هويتي ازش پيدا کردي؟؟
06:04.291 --> 06:06.709
هويتش نامعلومه
هونطور که گفتي
06:06.777 --> 06:11.214
آرتور گفت که اسمش ترسا هميلتونه
06:11.281 --> 06:13.500
نميتونم سر از بازيش در بيارم
06:13.584 --> 06:15.168
من هيچوقت موفق نشدم
06:15.252 --> 06:17.387
انگيزه هايه آرتور رو تشخيص بدم
06:17.454 --> 06:18.972
تونستي به ميزان رابطه
06:19.056 --> 06:22.225
آرتور با تئو براگا پي ببري؟
06:25.479 --> 06:27.430
نه
06:29.483 --> 06:31.484
...خوب ، پس
06:31.569 --> 06:33.302
از اطلاعاتت ممنونم
06:33.354 --> 06:34.988
خوب
فقط همين؟
06:35.072 --> 06:36.806
خوب، شرمندم
06:36.857 --> 06:39.859
تو درخواست ملاقات کردي
فکر کردم که کارمون تموم شده
06:39.944 --> 06:43.246
خوب، کار بعدي که ازم ميخواي انجام بدم چيه؟؟
06:43.313 --> 06:44.781
منظورم اينه که، وقتي گفتم هستم
اينو جدي گفتم
06:44.832 --> 06:47.083
فکر کنم از از آخرين ملاقاتم بد برداشت کردي
06:47.150 --> 06:50.787
ازت نخواسته بودم که با پرونده کاري کني
06:50.838 --> 06:54.174
فقط داشتم افکار حرفه ايت رو گسترش ميدادم
06:54.258 --> 06:55.508
درسته
و من هم سپاسگذارم
06:55.593 --> 06:57.994
پس چرا يکي ديگه رو وارد ماجرا کردي؟؟
07:00.047 --> 07:03.299
تو دوست پسرت رو بردي کلمبيا
07:05.052 --> 07:07.103
آره، من مربيم و بردم کلمبيا
07:07.170 --> 07:09.338
احساس کردم که اينو بهش بدهکار بودم
07:09.390 --> 07:10.390
بهش بدهکار بودي؟
07:10.474 --> 07:12.475
پاش تو اون پرونده گيره
07:12.526 --> 07:16.229
همونطور که گفتي، اختيارات امنيتيش
همونطور که گفتي نزول کرد
07:16.313 --> 07:18.648
حالا، آرتور
07:18.699 --> 07:23.319
تو چطور ميدونستي همچين اتفاقي ميافته؟؟
07:23.370 --> 07:26.322
ازت انتظار بيشتري داشتم
07:36.217 --> 07:38.418
چي شد؟؟
07:38.502 --> 07:40.727
افتاد تو تله
07:40.752 --> 07:49.777
.:: www.bolboljan.net ::.
07:57.214 --> 07:58.212
کجايي؟
07:58.222 --> 08:00.932
امروز صبح قرار بود با جوان راجع به کلمبيا
صحبت کنيم
08:00.933 --> 08:02.350
ازت مي خوام رد يه
08:02.434 --> 08:04.352
يه تلفن اعتباري رو تو خيابون
چهارهم و پنسيلوانيا بزني
08:04.436 --> 08:05.903
يه تلفن اعتباري؟؟؟
08:05.971 --> 08:08.639
قسم ميخورم ، بعضي وقتا متقاعد ميشم که
08:08.690 --> 08:10.491
شرکت هايه تلفني
اونا رو فقط برا جاسوسا نگه داشتن
08:10.492 --> 08:12.360
دو دقيقه پيش يه تماس خروجي باهاش انجام شده
08:12.444 --> 08:14.812
و يه تماس ورودي هين الان انجام شده
08:14.863 --> 08:16.480
چرا بهم نميگي چه خبره؟؟
08:16.532 --> 08:18.082
دارم هنري ويلکاکس رو دنبال ميکنم
08:18.149 --> 08:20.368
چي؟
چرا؟
08:20.452 --> 08:22.453
که ببينم با اطلاعاتي که بهش دادم چيکار ميکنه
08:22.504 --> 08:23.821
ببخشيد
08:23.872 --> 08:26.591
چه اطلاعاتي که داشتي و
از کجا و برا رسيدن به چي؟؟
08:26.658 --> 08:28.709
آرتور ديشب اومد
به ديدنم
08:28.794 --> 08:30.494
به همه چي اعتراف کرد
همه چي؟؟
08:30.546 --> 08:32.680
همه چي يعني چي؟؟
...که پدر تئو هست
08:32.764 --> 08:34.765
و اينو از جوان مخفي نگه داشته
08:34.833 --> 08:36.384
جوان واقعا نمييدونه؟؟
08:36.468 --> 08:38.970
قول بده که بهش نگي
بايد خود آرتور بهش بگه
08:39.021 --> 08:41.338
باشه، خوب
خوب، من بايد برم
08:41.390 --> 08:44.675
هر وقت ردي از اون تلفن پيدا کردي بهم زن بزن
09:33.275 --> 09:35.660
سلام
09:35.727 --> 09:37.194
وقته بديه؟؟
09:37.246 --> 09:40.898
آه، دقيقا زمان خوبي نيست
09:40.949 --> 09:42.700
ميدوني
من يه ساعته که
09:42.751 --> 09:45.069
دارم با خودم سر اينکه اينطوري سر بزنم يا نه
کلنجار ميرم
09:45.120 --> 09:48.005
ولي نميتونستم راحت زندگيمو کنم
09:48.073 --> 09:52.409
اگه نميومدم و حمايتم رو اعلام نمي کردم
09:52.461 --> 09:54.411
آره
09:54.463 --> 09:57.431
تا حالا انقدر عجيب و غريب نديده بودمت
09:57.516 --> 09:59.583
خوب همونطور که گفتم
فقط ميخوام بدوني که
09:59.635 --> 10:00.918
من پشتت هستم
10:00.969 --> 10:02.687
متشکرم
10:02.754 --> 10:05.306
همه تو قانون گذاري
هاج و واج بود
10:05.390 --> 10:07.110
از استعفاء آرتور
واقعا همه گيج شدند
10:07.142 --> 10:08.425
کاملا ناگهاني بود
10:08.477 --> 10:10.361
خوب ، برا من هم تجعب برانگيز بود
10:10.428 --> 10:15.032
متاسفم، نمي تونم درک کنم که
چقدر زجر آور بايد بوده
10:16.535 --> 10:18.936
اگه يه وقت خواستي اين هفته
10:18.987 --> 10:20.604
با يه دوست شام بخوري
10:20.656 --> 10:22.623
برا يکي دو ساعت، نه چيزه جديه ديگه اي
10:22.708 --> 10:25.275
يه رستوران مکزيکي جديد باز شده
10:25.327 --> 10:28.663
تو آدامز مورگان
10:28.747 --> 10:31.082
الان از حد وحدود گذشتم، مگه نه؟؟
10:31.133 --> 10:32.500
از پيشنهادت سپاسگذارم
10:32.584 --> 10:35.786
واقعا ممنونم
فقط الان يک فکرم يکم
10:35.837 --> 10:36.954
زيادي مشغوله
10:37.005 --> 10:38.222
متوجه ام
10:38.289 --> 10:40.958
پيشنهاد هميشه سر جاشه
اگه نظرت عوض شد
10:41.009 --> 10:43.144
ممنون
10:53.322 --> 10:55.072
رد يابي تلفني که هنري استفاده کرده بود رو تموم کردم
10:55.140 --> 10:56.473
به چيزي رسيدي؟؟
10:56.525 --> 10:59.577
تماس به يکي از سانترالهايه تلفني اصلي لنگي ميرسه
10:59.644 --> 11:01.162
بيخود نيست که از تلفن اعتباري استفاده کرده
11:01.246 --> 11:03.197
تونستي ردش و بگيري که به کدوم داخلي
وصل شده؟؟
11:03.281 --> 11:04.532
نه ازون سانترال دوباره تغير مسير داده
11:04.616 --> 11:05.583
و تماس دريافتي ؟
11:05.650 --> 11:07.034
از خطي که بعد از تماس ميسوه
که با پول نقد خريد شده بوده
11:07.119 --> 11:09.120
که تو فرودگاه از اين دستگاه سکه اي ها
خريده ميشه
11:09.171 --> 11:10.755
به معنايه ديگه
غير قابل ردگيري
11:10.822 --> 11:13.040
هي، من چرا صداي اکو شده ميشنوم
11:13.125 --> 11:14.792
من تو ايستگاه مترو ام
11:14.843 --> 11:17.327
آني، اين کاملا ديوانگي
11:17.379 --> 11:19.547
اگه پيدات کنه
راه برگشتي نداري
11:19.631 --> 11:20.631
قطارم رسيد
11:20.682 --> 11:23.100
به محض اينکه بتونم باهات تماس ميگيرم
12:01.923 --> 12:03.707
هي، آگي
يه لحظه وقت داري؟؟
12:03.759 --> 12:05.976
آره، حتما
بفرما بشين
12:06.044 --> 12:08.012
نه، من --من واقعا يه لحظه بيشتر وقت لازم ندارم
12:08.063 --> 12:10.848
...خيلي وقته نديدم از وقتي که
12:10.899 --> 12:12.349
چطوري؟؟
12:12.401 --> 12:14.068
چرا همه دور و برم رفتارشون عجيبه؟؟
12:14.152 --> 12:16.987
همتون داريد کاملا محطاتانه رفتار ميکنيد
من اونقدرا هم نازک نارنجي نيستم
12:17.055 --> 12:18.072
مي دونم
12:18.156 --> 12:20.274
متاسفم جوان
..من فقط ميخوام
12:20.358 --> 12:22.726
ببين، فقط ميخوام بدوني که پشتت هستم
12:22.778 --> 12:24.195
خوبه
چون به همين احتياج دارم
12:24.246 --> 12:26.914
تو وسط يه مشکل يخورده عجيبم
12:26.998 --> 12:30.167
تو واقعيت
12:30.235 --> 12:32.703
وقتي مشخص ميشه يه مامور سي آي اي
روابط نامشروع داده
12:32.754 --> 12:36.373
به من ماموريت داده ميشه که هرگونه
تخطي امنيتي و بررسي کنم
12:36.425 --> 12:38.375
اگر چون اون مامور، آرتوره
12:38.427 --> 12:40.094
بايد ثابت کني که قضاوته عجولانه و تعصبي نميکني
12:40.178 --> 12:42.930
نگرانيهايي بود
که من زيادي احساساتي شم
12:43.014 --> 12:45.099
نه هيچکس نميتونه
چنين چيزي عليه تو بگه
12:45.183 --> 12:47.584
آرتور از فاش کردن اسم زنه
سر باز زده
12:47.636 --> 12:48.969
هويتش مخفيه
12:49.054 --> 12:51.588
حالا من نميخوام که هويته کسي و فاش کنم
12:51.640 --> 12:54.024
يا تو تحقيقات خرابکاري کنم
12:54.092 --> 12:56.227
ولي ميخوام اين احتمال رد کنم که
12:56.278 --> 12:59.897
که آرتور ممکنه
12:59.948 --> 13:01.265
چون اغت بهتري پيدا نميکنم
13:01.316 --> 13:04.452
بدلايل شخصي تو ترورهاش
بي دقتي کرده
13:04.536 --> 13:07.071
متوجه ام
13:07.122 --> 13:09.740
چند وقا پيش يه شب شام رفته
بوديم بيرون
13:09.791 --> 13:11.325
آرتور برا جواب دادن به يه تماسي دور شد
13:11.409 --> 13:13.327
تو اون لحظه زياد بهش فکر نکردم
13:13.411 --> 13:15.279
ولي وقتي به عقب فکر ميکنم
تقريبا مطمئنم
13:15.330 --> 13:16.947
که موبايله ديگه پيشش ديدم
13:16.998 --> 13:18.782
ميخواي که بررسيش کنم
اينکارو ميکني؟؟
13:18.834 --> 13:21.752
البته ، مخفيانه
حتما
13:21.803 --> 13:24.255
ما تو اتاقه اطلس بوديم
پنجشنبه شب بود
13:24.306 --> 13:27.624
تماس بين ساعت 8:40 --8:45
بود
13:27.676 --> 13:30.594
بررسيش ميکنم
عاليه
13:30.645 --> 13:33.514
ممنونم، آگي
خواهش ميکنم
15:22.526 --> 15:24.795
پياده ميشي يا نه؟؟
اوه، بله، بله
15:39.376 --> 15:40.594
يک لحظه
15:40.678 --> 15:42.979
ببخشيد
خواش ميکنم
15:49.570 --> 15:51.772
مدلين
پانزده دقيقه ديگه لازم داره
15:51.856 --> 15:54.157
هر وقت آماده بودند وصلشون ميکنم
15:54.225 --> 15:55.659
سو استار يه کله گنده محلي
15:55.726 --> 15:57.160
تو تجارت خدمات ذخيره منابع انرژيه
15:57.228 --> 15:58.829
ردپاشون تو کلمبيا خيلي بزرگه
15:58.896 --> 16:00.781
دارند 300000 بشکه در روز از زمينهاي
16:00.865 --> 16:02.165
کاسانار استخراج ميکنند
16:02.233 --> 16:04.201
يا، اگه بخوام دقيق تر بگم، استخراج ميکردند
16:04.252 --> 16:05.585
تا حدود دو هفته پيش
16:05.670 --> 16:07.587
قضيه بمب گذاري خطوط انتقال آيکوچا
16:07.672 --> 16:11.675
آهان، به لطف دوستامون
تئو براگا و اي ال سي
16:11.742 --> 16:14.044
بنظر تصادفي نمي آد
16:14.095 --> 16:15.428
آره تصادفي بنظر نمياد
16:15.513 --> 16:17.180
مطئنا اگه ميتونستيم بشنويم
16:17.248 --> 16:19.516
دارند چي ميگند خيلي خوب بود ، مگه نه؟؟
16:19.583 --> 16:20.934
آره ، منم دقيقا همين فکر و ميکنم
16:21.018 --> 16:23.353
هي، تو به سويچهايه دفتر مرکزي دسترسي داري؟؟
16:25.422 --> 16:28.525
الان دارم
16:28.592 --> 16:30.272
البته من از مزرعه به اينور ديگه با سيم ميمها ور نرفتم
16:30.278 --> 16:31.594
اوهف مثل دوچزخه سواري ميمونه
16:31.646 --> 16:33.313
فقط فرقش اينه که دوچرخه لايحه ي چهارم رو نميشکنه
16:33.397 --> 16:35.031
بسيار خوب
چيزي که ميخواي درست کني
16:35.099 --> 16:36.817
سک خط موازيه استراق سمعه
16:36.901 --> 16:38.401
بايد خط مورد هدف سولار سيستم رو پيدا کني
16:38.452 --> 16:39.972
بايد با عدد چهار دسته بندي شده باشند
16:39.987 --> 16:41.437
باشه، متوجه شدم
16:41.489 --> 16:44.324
به يه خط استفاده نشده احتياج داري
که بتوني از طريق اون استراق سمع کني
16:44.408 --> 16:45.709
دنبال صداي بوق باش
16:45.776 --> 16:47.210
اون خط موازيه تو ء
16:47.278 --> 16:48.795
حالا بايد خط وابستتت رو بسازي
16:48.880 --> 16:50.130
آه البته يک سيم کم دارم
16:50.214 --> 16:52.666
آه ه ه
هي، هدستت چي؟؟
16:52.750 --> 16:56.119
سيم چين داري؟؟
نه ، ولي دندون که دارم
16:56.170 --> 16:58.555
خوب، اونم کار ميکنه
16:58.622 --> 17:00.590
ارتباطمو قطع ميکنم
17:06.797 --> 17:10.400
...نه، دوتا دسته گل جداست که به
17:10.467 --> 17:11.852
چرا بايد فرناندز رو رها کنم
17:11.936 --> 17:15.655
..فرناندز ميتونه با هر تيمه ديگه
17:15.740 --> 17:17.473
...آدم من تو فودرا
17:17.525 --> 17:19.192
ميگند که همه چيو تحت کنترل دارند
17:19.277 --> 17:21.194
آدمت داره بهت دروغ ميگه
گيرتون انداختم
17:21.279 --> 17:23.479
هيچي تحت کنترل نيست
17:25.316 --> 17:27.500
سي آي اي داشته مخفيانه به
17:27.585 --> 17:28.952
به اي ال سي پول ميداده
17:29.003 --> 17:30.837
براي همينه که آرتور کمپبا
مجبور بود کناره گيري کنه
17:30.922 --> 17:32.956
اون يه ارتباط شخصي با تئو براگا داره
17:33.007 --> 17:35.175
تئو براگا؟؟
چه نوع ارتباطي؟؟
17:35.259 --> 17:36.676
متاسفانه
(اين اطلاعات طبقه بندي شدست (مخفيانه ست
17:36.761 --> 17:41.298
اما باور کن، که ارتباطيه که نميتونه براحتي جدا بشه
17:41.349 --> 17:43.166
اون جريانو ميدونه
17:43.217 --> 17:45.552
اون هويته تئو رو ميدونه
ميدونه که پسر منه
17:45.636 --> 17:47.137
متاسفم، آرتور.
17:47.188 --> 17:49.723
بايد باهاش مقابله کنم
مخالفم
17:49.807 --> 17:50.891
ما رو اطلاعات کار ميکنيم
17:50.975 --> 17:52.842
ما هنوز يه جاسوس بالقوه داريم که بايد پيداش کنيم
17:52.894 --> 17:55.345
اين رو کل آژانس اثر ميزاره
نه فقط تو
17:55.396 --> 17:57.364
يکبار ديگه پخشش کن
17:57.448 --> 17:58.949
ما يه اسم رمزي مربوط به
مديرايه اجرايي سولار استار داريم
17:59.016 --> 18:00.951
اون يکي صداست که نميتونيم ضناسايي کنيم
18:04.372 --> 18:07.123
مي دونيم که هنري با يکي تو
ساختمون در ارتباطه
18:07.191 --> 18:08.241
و اين يارو ميگه ،ما
18:08.326 --> 18:10.994
حدس من اينه که اون يکي از ماست
18:11.045 --> 18:12.295
صداشو ميشناسي؟
18:12.363 --> 18:13.914
خوب، صدايه هنري روش افتاده
18:13.998 --> 18:15.332
کيفيت صدام زياد خوب نيست
18:15.383 --> 18:19.336
هي ، اني خيلي خطر کرده که
اينارو برات بدست بياره
18:19.387 --> 18:22.705
بيايد يکبار ديگه گوش کنيم
18:25.559 --> 18:27.427
...سي آي اي داره
18:27.511 --> 18:29.012
نه
18:29.063 --> 18:30.430
نميتونم شناساييش کنم
18:30.514 --> 18:31.881
فکر ميکني که يکي از افراد لاتين هست؟
18:31.933 --> 18:33.383
يا يکي از فرماندهانه قبليت
18:33.434 --> 18:35.268
نمي دونم
يکبار ديگه براش پخش کن
18:35.353 --> 18:36.319
نميدونم کيه
18:36.387 --> 18:37.627
عاليه
ممن بابت همه چيز
18:37.688 --> 18:39.055
آگي
18:39.106 --> 18:40.556
نه، اينو همين الان بايد
ببريم پيش جوا، همين امشب
18:40.608 --> 18:42.442
نميتونيد اينکارو کنيد
18:42.526 --> 18:44.160
هنوز نه
چرا که نه؟
18:44.228 --> 18:46.562
برا اينه که نميخواي حقيقت
رو راجع به تئو بدونه؟؟
18:46.614 --> 18:48.731
يا برا اينه که نميخواي چيزي راجع به
18:48.783 --> 18:51.401
رابطه ساختگي تو بدونه
18:51.452 --> 18:54.421
من خط بعد تماس بسوزه تو رو از يه
18:54.505 --> 18:57.123
برج نزديک شمال شرقي گرفتم
18:57.208 --> 18:58.458
آدرس ايميل مخفيت رو هم همينظور
18:58.542 --> 19:01.544
ميدوني چي پيدا کردم؟؟
هيچي
19:01.595 --> 19:02.796
نه پيغام مخي اي
19:02.880 --> 19:04.798
هيچ تماس مخفيانه شبانه اي
19:04.882 --> 19:06.299
ميگي که اون مامور بخش سريه
19:06.384 --> 19:09.419
پس ازش شديدا بعيده که
تهديد کنه که چيزي رو علني کنه
19:09.470 --> 19:12.138
حالا، تو ميتونستي که بدلايل شخصي
استعفا ميدادي
19:12.223 --> 19:13.606
تصميم عاقلانه ايه
19:13.691 --> 19:17.694
اما تو يه رد گم کني لازم داشتي برا
دور کردن رد تئو
19:19.897 --> 19:22.732
باريکلا، تو فهميدي
19:22.783 --> 19:26.369
نگاه چه باهوشه
19:26.437 --> 19:28.822
جوان، فکر ميکنه تو واقعا بهش خيانت کردي، آرتور
19:28.906 --> 19:30.991
دارم سعي ميکنم ازش محافظت کنم
19:31.075 --> 19:33.410
دروغ گفتن بهش يکي از سخت ترين کارهايي
بوده که تاحالا مجبور بودم انجام بدم
19:33.461 --> 19:35.161
اما، شک نکنيد که
مجبورم بودم
19:35.246 --> 19:36.713
خوب، داستانت مخفي نميمونه
19:36.780 --> 19:38.832
من آخرين نفري نخواهم بود که
بررسيش ميکنم
19:38.916 --> 19:40.667
لازم نيست تا ابد مخفي بمونه
19:40.751 --> 19:44.337
فقط تا فردا بايد اينطور باشه
فردا چه خبره مگه؟
19:44.422 --> 19:47.307
احتمالش هست که جوان بدون
صدمه ازين قضيه بيرون بياد
19:47.391 --> 19:50.293
اما اون به چيزي بيشتر از انکار شدن احتمالي احتياج داره
19:50.344 --> 19:53.179
بايد غير قابل آسيب پذيري باشه
19:53.264 --> 19:55.015
،در غير اينصورت
با من نابود ميشه
19:55.099 --> 19:56.900
و اونو از صاختمون بيرونش ميکنند
19:56.967 --> 20:00.136
اون بايد دروغ سنج رو بگذرونه
20:00.187 --> 20:02.072
برا همينه که همه اينها رو ازش
مخفي نگه داشتي
20:02.139 --> 20:03.690
دروغ سنج برا فردا برنامه ريزي شده
20:03.774 --> 20:05.975
از هر دو تون ميخوام که چيزي بهش نگيد
20:06.027 --> 20:07.110
تا بعدش
20:07.161 --> 20:09.746
ممنون که ازمون خواستي
20:09.813 --> 20:12.665
الته که
چيزي نميگيم
20:14.151 --> 20:17.370
ولي تو دسته کم گرفتيش
آرتور
20:17.455 --> 20:18.922
همه مون رو دست کم گرفتي
20:18.989 --> 20:20.823
من فقط دارم سعي ميکنم اوضاع رو درست کنم
20:20.875 --> 20:23.826
خوب، يکم براي اينکار دير شده
20:23.878 --> 20:25.428
خوب تو هيچ وقت رابطه اي
20:25.496 --> 20:26.829
...با کسي که باهاش کار ميکردي نداشتي
20:26.881 --> 20:29.015
رابطه اي که استانداردهايه صميميت
20:29.100 --> 20:31.968
و صداقتت رو به چالش بکشه؟؟
20:32.019 --> 20:34.220
فکر کنم ديگه بايد امشب ديگه بسه
20:34.305 --> 20:36.723
فکر ميکنم نظر خوبيه
20:38.559 --> 20:41.177
ميتونم از دستشوييتون استفاده کنم؟؟
البته
20:41.228 --> 20:43.696
دقيقا اونطرفه
20:48.069 --> 20:49.953
بهتره اون رفتارت رو بررسي کني.
20:50.020 --> 20:52.188
تو هم لازمه دست از بازي کردن
با احساس همدردي اني بکشي
20:52.239 --> 20:54.374
اگه کسيو ميخواستي که قدم به
قدم با هنري بره
20:54.458 --> 20:56.526
بايد ميومدي پيشه خودم
اونو بيخيال مي شدي
20:56.577 --> 20:58.694
از قبل پاش تو اين قضيه بود
20:58.746 --> 21:00.196
هنري مطمئن شده بود که هست
21:00.247 --> 21:02.198
نه، همه اينا گردن توئه
21:02.249 --> 21:03.833
اوه، پس تو ميخواي کارها ي
قديمو پيش بکشي؟؟؟
21:03.884 --> 21:05.552
کي بهش اجازه داد بره کلمبيا؟
21:05.636 --> 21:07.870
کدوم ما هويت تئو رو بهش گفتيم؟؟
21:07.922 --> 21:10.373
گفتم که خودش داشت
به اين پي ميبرد
21:10.424 --> 21:12.976
و فکر ميکنم که اين اشتباه که
کاملا تو جريان قرارش نديديم
21:13.043 --> 21:15.895
ميدونم دشواره که
ازش چيزي رو مخفي کني
21:15.980 --> 21:17.847
از ديد شخصيه من
21:17.898 --> 21:20.049
بنظر ميرسه که ميخواي همه چيه بفهمه
21:20.101 --> 21:24.220
که ديگه مجبور نباشي سنگي همه چيو
تحمل کني
21:24.271 --> 21:26.606
حرف تو تو دلت نگه دار
21:29.660 --> 21:31.894
آماده اي؟
21:45.643 --> 21:47.143
از دستم ناراحتي؟؟
21:47.228 --> 21:50.063
نه
برا چي اينو ميگي؟؟
21:50.130 --> 21:52.599
اون طوري که اونجا رفتي دنبال آرتور
21:52.650 --> 21:54.734
به شخصيت تو نميخورد
21:54.802 --> 21:57.404
نميدونم شايد ، از
دستش عصباني بودي
21:57.471 --> 22:00.407
براي فرستادن يا نفرستادن من دنبال هنري
22:00.474 --> 22:02.025
نه
22:02.109 --> 22:04.611
اون آرتوره
22:04.662 --> 22:05.612
نه تو
22:05.663 --> 22:08.164
اما تصميم من بود
22:08.249 --> 22:10.250
من دختر بزرگي شدم
22:12.152 --> 22:15.154
فقط نمي خوام تو موقعيتي قرار بگيرم
که مجبور شم دروغ بگم
22:15.206 --> 22:16.589
به جوان؟
22:16.657 --> 22:19.759
به جوان، يا هر کي ديگه
مم
22:19.827 --> 22:22.345
من گمراهش نمي کنم
22:22.430 --> 22:23.930
همينطوري داوطلبانه کاري نمي کنم
22:23.997 --> 22:26.766
ولي اگه ازم بپرسه
از آرتور چي ميدونم
22:26.834 --> 22:29.185
بهش دروغ نميگم
22:35.559 --> 22:39.029
ميدوني، قبل از اينکه اينو شروع کنيم
22:39.113 --> 22:41.448
...اين رابطه رو
22:41.515 --> 22:43.366
اينکه جاسوسي هنري رو بکني برام
اهميتي نداشت
22:43.451 --> 22:45.702
بدون اينکه اولش با من مشورت کني
22:45.786 --> 22:49.039
که چطور غلت ميزني
و اين يکي از چيزهايه زيادي که
22:49.123 --> 22:50.540
من درباره تو دوست دارم
22:53.494 --> 22:57.130
اما من الان حس متفاوتي دارم
23:01.168 --> 23:03.136
تو از دستم ناراحتي
23:03.203 --> 23:06.139
ناراحت نه
23:08.142 --> 23:10.427
فقط يخورده دلگير
23:10.511 --> 23:13.396
That we have to make
these kinds of compromises.
23:15.983 --> 23:18.651
که ما مجبوريم اين مصالحه ها رو انجام بديم
23:20.521 --> 23:23.239
ما مجبور نيستيم
23:23.324 --> 23:26.242
مجبور نيستيم تو اون دامها بيوفتيم
23:35.402 --> 23:37.570
از مشاوره هاي امروز
در اينجا متشکريم هنري
23:37.621 --> 23:41.174
اما من نميتونيم هزينه اضافي رو
براي اعضاء مجمع توجيح کنم
23:41.241 --> 23:43.042
نه براي يه قرارداد امنيتي ديگه
23:43.094 --> 23:45.378
فکر ميکنم داري اشتباه مهلکي مرتکب ميشي، راجر
23:45.429 --> 23:46.913
اما اگه زمان بندي درست نيست
23:46.964 --> 23:49.132
ممنون هنري
به زبان اسپاييايي) عصر بخير)
23:49.216 --> 23:51.101
به زبان اسپاييايي) عصر بخير)
خداحافظ
23:51.185 --> 23:52.385
سلام
سلام
23:52.436 --> 23:54.387
ميدونم که 24 ساعت بيشتر نشده
23:54.438 --> 23:55.889
ولي ، چيزي دستگيرت شد
23:55.940 --> 23:59.225
از جزئياتي که بهت دادم
اسمي، شماره اي؟؟؟
24:01.112 --> 24:02.529
اون پايين آماده منتظره شما هستند
24:02.596 --> 24:04.697
باشه، بهشون بگو تا 5 دقيقه ديگه اونجام
24:06.283 --> 24:08.201
خوب، تونستي چيزي بفهمي؟؟
24:08.268 --> 24:09.769
نه
24:09.820 --> 24:11.905
هنوز هيچي
24:11.956 --> 24:13.656
نا اميد کنندست
24:13.741 --> 24:15.107
ميتونم بازم بگردم
اگه دلت ميخواد
24:15.159 --> 24:16.743
ميشه خواهش کنم همينکارو انجام بدي؟؟
24:18.329 --> 24:21.297
اوه، آ ، آگي
24:21.382 --> 24:22.916
يه روز من و تو بايد راجع به اينکه
24:22.967 --> 24:25.051
تو و اني تو کلمبيا داشتيد چيکار ميکرديد
24:25.118 --> 24:28.304
و اينکه چرا از زماني که برگشتيد
رفتارت عجيب شده صحبت کنيم
24:45.806 --> 24:48.191
اوه، فکر نميکردم کسي
24:48.275 --> 24:49.325
ممکنه اينجا باشه
24:49.410 --> 24:51.528
اشکالي نداره
24:56.316 --> 24:57.867
جوان، حالت خوبه؟؟
25:02.790 --> 25:04.874
...اين
25:07.127 --> 25:10.129
يه جورايي شرم آوره
25:10.181 --> 25:14.717
زندگي يه وقتايي چهره جالبش رو
بهت نشون ميده
25:23.611 --> 25:25.361
جوان، تو حامله اي؟?
25:31.235 --> 25:34.320
فقط همين يکي منتظرش نبودم
25:35.739 --> 25:37.874
برا ي درک يه زن خيلي زياده
25:37.958 --> 25:40.026
چه احساس داري؟
حالت خوبه؟
25:40.077 --> 25:41.961
جدايه از اينکه پدر بچم
25:42.029 --> 25:44.881
داره بهم خيانت ميکنه
عاليم
25:44.965 --> 25:47.717
جوان، ميخواستم که راجع به موضوعي باهات صحبت کنم
25:47.801 --> 25:50.503
اني، من برا دروغ سنج ديرم شده
25:50.554 --> 25:53.556
ميشه منتظر بموني؟
آره
25:53.641 --> 25:55.892
باشه
25:57.928 --> 26:01.764
آرتور هنوز هيچي ازين نميدونه
26:01.849 --> 26:04.567
...پس اگه ميشه
البته
26:04.652 --> 26:06.519
ممنون
26:06.570 --> 26:11.057
دروغ سنجي شماره 447-ب
جوان کمپبل
26:11.108 --> 26:14.110
بر اساس اظهاراتتون
راجع به رابطه
26:14.194 --> 26:16.246
تا شب قبل از استعفاء آقاي
کمپبل خبر نداشتيد
26:16.330 --> 26:17.664
بله، درسته
26:17.731 --> 26:19.415
ايشون بهتون گفته که خيانتشون با چه
کسي بوده؟
26:19.500 --> 26:21.000
نه
26:21.068 --> 26:23.028
و نتونستيد هيچ ايما و اشاره اي
26:23.070 --> 26:25.905
تفاوتي تو استفاده از دست و چهرشون تو صحبت کردن
يا تن صداشون نشديد؟؟
26:25.956 --> 26:28.841
داريم درباره شوهرم صحبت ميکنيم
نه يک جاسوس رقيب
26:28.909 --> 26:29.926
از هرچيزي که
26:30.010 --> 26:31.794
آرتور بخواد مخفي کاري کنه مطلع هستيد
26:31.879 --> 26:33.296
هيچ منابع مالي نا متناسب
26:33.380 --> 26:36.099
هيچ عمليات غير قانوني؟
نه
26:36.183 --> 26:38.184
آخرين باري که با هم از لحاظ
فيزيکي به نزديک شديد
26:38.251 --> 26:40.520
کي بود؟؟
26:44.108 --> 26:46.976
ما از فرهنگي صحبت ميکنيم که
سورپرازها متنفره
26:47.061 --> 26:48.695
و از منابعم شنيدم که
26:48.762 --> 26:51.397
که هيچکس تو لنگلي وقوع
اينو متوجه نشده بوده
26:51.448 --> 26:53.566
نه از محکوم به ابدي مثل
آرتور کمپبل
26:53.617 --> 26:55.535
در حال حاضر هيچ جاي تفکري وجود نداره
26:55.602 --> 26:57.070
که چه چيزي مشوق
26:57.121 --> 26:58.955
رئيس خدمات کندستين شده
26:59.039 --> 27:00.573
که ناگهاني از سمت خود کناره گيري کنه
27:08.299 --> 27:11.283
من کل وقت شام رو صرف اينکه
راجع به سول استار تحقيق کنم گذروندم
27:11.335 --> 27:14.120
مخ يه پذيرش رو تيليد کردم و سيگار کشيدم
27:14.171 --> 27:16.122
نفهميدم ديگه کي تو ملاقات بوده
27:16.173 --> 27:19.625
اما فهميدم که سالازار اين هفته داره
ميره کلمبيا
27:19.677 --> 27:21.060
برا يک پرداخت اجرايي
27:21.128 --> 27:22.395
تو چطور؟
27:22.462 --> 27:24.013
من هم از اون کنفرانس تلفني
نمونه برداري کردم
27:24.098 --> 27:26.316
تو يه پايگاه تشخيص صدا بررسيش کردم
27:26.400 --> 27:28.768
اما هيچ نتيجه اي نگرفتم
کيفيت صدا خيلي افتضاحه
27:28.819 --> 27:30.302
خوب ميدونيم که اون يه مرده
27:30.354 --> 27:33.323
و ميتونه به اسپانيايي بگه بعد از ظهر بخير.
27:33.407 --> 27:35.307
اين مارو بجايي نميرسونه
27:35.359 --> 27:37.327
بايد بيشتر جستجو کنيم
27:37.411 --> 27:39.495
اره متاسفانه
بايد منتظر بمونيم
27:39.580 --> 27:42.648
تا زماني که ان اي اف سي کارش تموم شه
Ugh.
27:42.700 --> 27:44.150
ميدوني اگه نزديک در بشينيم
27:44.201 --> 27:46.369
شايد بتونيم يواشکي جيم شيم
زمان ارائه پاورپوينت
27:46.453 --> 27:47.987
سلام
27:48.038 --> 27:49.672
سلام عليکم
27:49.757 --> 27:51.708
من دنبالت نيستم اگه نگران ايني
27:51.792 --> 27:54.877
الان گفتي خودت گفتي همچين فکري اومد تو سرم
27:54.962 --> 27:57.663
آه ، گوش کن نبايد بگي که اينو از من شنيديا
27:57.715 --> 27:58.796
مم
اما من الان شنيدم
27:58.832 --> 28:00.550
که جلسه دروغ سنج رو
(ترکوندي (خيلي عالي بودي
28:00.634 --> 28:03.502
همين الان شنيدي؟؟
آره
28:03.554 --> 28:06.472
آه ، دي سي آي نتايج رو
خيلي سريع مي خواست
28:06.523 --> 28:08.358
شايعه شده که اونا مي خواند که
28:08.442 --> 28:10.810
تو رو جايگزين آرتور کنند
28:10.861 --> 28:12.478
چي؟
آره
28:12.529 --> 28:15.314
اون که بيشتر شبيه شکار جادوگرا بود
نه مصاحبه شغلي
28:15.366 --> 28:17.200
خوب، شرمنده که قبل از زمان
مناسبش ابنو ميگم
28:17.284 --> 28:19.369
اما فکر کنم بايد يه چيزي
بخوري که سر حالت بياره
28:19.453 --> 28:21.821
ممنون
خواهش ميکنم
28:21.872 --> 28:25.208
اون دعوت به غذا هنوز پا برجاست؟؟
28:25.292 --> 28:27.660
خوب،خودت چه فکري ميکني؟؟
28:27.711 --> 28:29.712
اولش بايد برم خونه به يه کاري برسم
28:29.797 --> 28:31.330
ولي ساعت هشت ميتوني بياي دنبالم
عاليه
28:31.382 --> 28:32.999
پس، اميدوارم گرسنه باشي
28:33.050 --> 28:34.634
(اسم رستورانش کاسا نوسوتروسه (خونه ما
28:34.701 --> 28:37.036
و کوچينيتا شون عاليه
28:37.087 --> 28:39.371
باشه
باشه
28:39.423 --> 28:41.891
عصر بخير
28:50.067 --> 28:51.517
سف نيومن؟؟
28:51.568 --> 28:53.019
فکر ميکنيم که اونه که به هنري
28:53.070 --> 28:54.937
جزئيات انتقالات بانکي تورو داده
28:55.022 --> 28:57.156
اون دسترسي به همچين اطلاعاتي رو داره؟؟
28:57.224 --> 28:59.692
نه، ولي اگه به اندازه کافي
انگيزه داشته باشه ، حتما
28:59.743 --> 29:01.393
خوب تو جوان رو از دست
اون قاپيدي، مگه نه؟
29:01.445 --> 29:03.613
جفتمون همزمان باهاش رابطه داشتيم
29:03.697 --> 29:05.397
سخته که بگيم کي کيرو قاپيد
29:05.449 --> 29:07.366
بسيار خوب، بيايد بگيم که اون به اندازه کافي انگيزه داشته
29:07.418 --> 29:09.669
حالا بايد چيکارش کنيم؟؟
29:09.736 --> 29:11.570
هيچي
29:11.622 --> 29:12.905
هيچي؟؟
29:12.956 --> 29:14.240
حداقال نه علني
29:14.291 --> 29:16.242
بدون هيچ مدرک موثقي نميتونم
بهش اتهامي وارد کنيم
29:16.293 --> 29:18.177
اگه باهاش مقابله کنيم
فقط چهره برا هنري روشن ميشه
29:18.245 --> 29:19.462
ميخوام خنشو بگردم
29:19.546 --> 29:20.880
ببينم گاو صندقي وجود داره که بتونم
بازش کنم
29:20.931 --> 29:22.799
يا خط بد از تماس بسوزي که
بتونم شمارش رو بردارم
29:22.883 --> 29:23.933
خيلي پر خطره
29:24.017 --> 29:25.468
اون مجرده
تنها زندگي ميکنه
29:25.552 --> 29:28.921
ميدونيم که امشب حداقل تا ساعت 9 يا 10 خونه
نمياد
29:28.972 --> 29:30.389
خوب، از کجا ميدوني؟
29:30.441 --> 29:32.225
چون سيف داره جون غذا ميخوره
29:32.276 --> 29:34.593
فکر کنم گفتن تاکس ميخورند
(يه نوع غذاي مکزيکي شبيه سمبوسه)
29:34.645 --> 29:36.729
چيکار داري ميکني؟
باهاش تماس ميگيرم
29:36.780 --> 29:39.198
نه، اگه الان به جوان بگي
اميدمون رو از دست ميديم
29:39.266 --> 29:42.735
اليويا، جوان دردسترس هست؟؟
29:42.786 --> 29:44.987
بسيار خوب
29:45.072 --> 29:47.606
نه
نه پيغامي ندارم
29:47.658 --> 29:49.075
آرتور، صبر کن
29:49.126 --> 29:51.461
ما تازه فهميديم که سيف نفوذيه
قاتل که نيست
29:51.545 --> 29:53.296
چندين مرتبه با جوان تنها بوده
29:53.380 --> 29:54.464
بدون اينکه صدمه اي بهش بزنه
29:54.548 --> 29:55.915
من نگران اون نيستم
29:55.966 --> 29:57.449
خب، پس فکر ميکني که چيکار ميکنه
29:57.501 --> 29:58.801
باهاش ميخوابه که تلافي کنه؟
من چنين چيزي نگفتم ،فقط شامه
29:58.886 --> 30:00.169
به من اعتماد کن ، جوان الان دنبال تلافي نيست
30:00.254 --> 30:02.088
منظورت چيه
30:03.090 --> 30:06.559
هيچي
(فقط ميگم اون جوانه (ازينکارا ازون بعيده
30:06.626 --> 30:08.928
بزاريد کار تموم شه
30:08.979 --> 30:11.397
تو ديروز به ما اعتماد کردي که
دهنمون رو بسته نگه داريم
30:11.464 --> 30:12.932
حالا يکدفعه اي ميخواي با زنت صحبت کني؟
30:12.983 --> 30:15.801
تا زماني که اني صحيح و
سالم از خونه سيف بياد بيرون
30:15.853 --> 30:19.822
برايه ايينکه وجدانت رو راحت کني
بايد صبر کني، باشه؟؟
32:23.969 --> 32:26.171
آماده اي؟؟
32:26.222 --> 32:27.505
نيستي، مگه نه؟؟
32:27.556 --> 32:29.057
شرمنده
نميدونم چي شد
32:29.141 --> 32:31.476
رسيدم خونه و
خوابم برد
32:31.543 --> 32:33.094
چند روز ديوانه کننده داشتي
32:33.179 --> 32:34.879
اشکالي نداره
بايد باهات تماس ميگرفتم
32:34.930 --> 32:37.816
ميدونم
اما داشتم سعي ميکردم حالم تغيير بدم
32:37.883 --> 32:39.401
ميزاريمش برا يه وقته ديگه
32:39.485 --> 32:41.486
متشکرم
32:43.239 --> 32:46.024
...ميدوني
32:46.075 --> 32:47.826
نميتونم درک کنم
32:47.893 --> 32:51.496
که کسي قدرت رو ندونه
33:55.460 --> 33:58.096
آره با خطي که بعد تماس ميسوزه تماس گرفتم
34:03.185 --> 34:06.137
نه، اون تست دروغ سنج رو گذروند
34:06.188 --> 34:10.158
آره ، داره پيشرفت ميکنه
34:12.644 --> 34:14.863
آره ، دقيقا پيشمه
34:14.947 --> 34:17.499
چطوره که همين امشب بيارمش پيشت؟
35:43.202 --> 35:46.537
نه
36:58.347 --> 36:59.597
من تورو ميشناسم آرتور
36:59.648 --> 37:01.599
تورو از خودم هم بهتر ميشناسم
37:01.650 --> 37:03.734
برا همين تو تعجبم
37:03.802 --> 37:05.570
که چطور ميتونه ممکن باشه که
37:05.637 --> 37:07.772
تو روابطي داشته باشي که
من ندونم
37:07.823 --> 37:10.658
بدون اينکه ردي از خودت بزاري
37:10.742 --> 37:13.911
و بعدش متوجه شدم
37:13.979 --> 37:15.663
دروغ سنج
37:15.747 --> 37:17.615
خوب چيه؟؟
37:17.666 --> 37:19.984
حق با تو ء
37:20.035 --> 37:22.620
رابطه اي در کار نيست
37:22.671 --> 37:25.156
هدف از اين برا لاپوشوني يه داستاني بود؟
لاپوشوني چي؟
37:25.207 --> 37:28.292
خودم رو تو موقعيتي قرار دادم
...که مطلغا هيچ
37:28.343 --> 37:30.327
حاشيه رفتن رو بس کن
حرف بزن
37:30.379 --> 37:31.996
فقط اصل مطلب رو بهم بگو
اينجا چه خبره؟؟
37:32.047 --> 37:34.432
من يه پسر دارم
37:34.499 --> 37:36.300
اسمش تئو ء
37:36.351 --> 37:38.719
32سالشه
تو کلمبيا زندگي ميکنه
37:38.804 --> 37:40.721
واو
37:42.858 --> 37:47.511
تو ده تا موردي که فکر ميکردم باشه هم نبود
37:47.563 --> 37:50.648
نمي تونم بهت بگم که چقدر بابت
تمام مسائل شرمندتم
37:50.699 --> 37:52.033
ميدوني چيه؟؟
37:52.117 --> 37:54.285
...ازت ميخوام که از دست از صحبت کردن برداري
37:54.352 --> 37:57.455
بايد برم دستشويي
37:57.522 --> 37:59.123
داري مريض ميشي
نمي دونم
37:59.191 --> 38:01.709
برم اونجا متوجه ميشم
38:03.295 --> 38:05.663
راستي من
38:05.714 --> 38:07.999
حامله ام
38:15.373 --> 38:18.176
من تو نيم ساعت گذشته
38:18.227 --> 38:20.394
اسکنرهاي امنيت عمومي رو
چک ميکردم.
38:20.479 --> 38:22.897
تقريبا ، به نظر ميرسه نه کسي چيزي ديده
نه شنيده
38:22.981 --> 38:24.482
نه گزارش درگيري هست
38:24.549 --> 38:26.517
نه حادثه ترافيکي روي پل
38:26.568 --> 38:28.552
نه افتادن کسي تو رودخونه پوتو ماک
38:28.604 --> 38:31.489
پس بيا فرض کنيم خوش شانسيم
38:31.556 --> 38:33.224
آره
باشه
38:33.275 --> 38:34.909
شانسي هست که بتونيم
اون فلش مموري رو
38:34.993 --> 38:36.410
تو رودخونه پيدا کنيم؟؟
38:36.495 --> 38:39.197
نه ، حتي اگه ميدونستيم
که کجاست، خيلي پر خطر بود
38:39.248 --> 38:41.415
حالا، 48 ساعت وقت داريم
38:41.500 --> 38:43.951
قبل ازينکه لنگلي تحقيقاتش رو شروع کنه
38:44.036 --> 38:46.170
مگر اينکه کسي قبل از اون زمان
گزارش گم شد اون رو بده
38:46.238 --> 38:48.422
يکي اثرات درگيري رو تو خونش ميبينه؟
38:48.507 --> 38:50.841
چيزه ديگه هست که به تو برسه
38:50.909 --> 38:53.177
اثر انگشت، مو يا قطره خونيي
38:53.245 --> 38:54.512
چه اهميتي داره
38:54.579 --> 38:56.264
اينطور نيست که بتونيم يه ليست
از مامرينه پاکسازي سي آي اي تهيه کنيم
38:56.348 --> 38:57.765
که خونو رو شواهد خودشون پاک کنند
38:57.849 --> 39:00.935
هي، تو قرار نيست تو اين قضيه
39:01.019 --> 39:02.086
تنها باشي
39:02.137 --> 39:05.256
نميزارم همچين اتفاقي بيافته
39:05.307 --> 39:08.142
ميدونم
39:08.227 --> 39:09.443
...حالا
39:09.528 --> 39:11.112
اين کجا ميره
39:12.948 --> 39:13.931
شونه من
39:13.982 --> 39:15.733
اوه يه چيزايي دربارشون شنيدم
39:15.784 --> 39:17.735
اجازه بده
39:20.706 --> 39:22.873
کارم چطوره؟؟
39:22.941 --> 39:24.709
اون پيشونيمه
39:34.452 --> 39:36.387
کيه؟؟
39:45.731 --> 39:48.482
هنريه
39:48.567 --> 39:51.152
ميخواد که فردا منو ملاقات کنه
39:53.305 --> 39:55.265
انتظار نداشتم به اين زودي ازت خبري بشه
39:55.274 --> 39:56.774
بعد حرفي که زدي
39:56.825 --> 39:59.310
به آخرين صحبتمون فکر کردم
39:59.361 --> 40:03.948
ازم پرسيديي
که کار بعدي که ازت مي خوام انجام بدي چيه
40:06.668 --> 40:08.953
بنظر جدي ميرسه
40:09.004 --> 40:10.154
و تازه
40:10.205 --> 40:12.456
چيکار کردي؟؟
40:12.507 --> 40:14.158
تصادف
40:14.209 --> 40:17.161
اتفاقه ديگه
40:17.212 --> 40:19.930
وقتي تو مزرعه بوديم بهمون ياد دادند
که از آيينه استفاده کنيم
40:19.998 --> 40:22.300
مطمئنم که ازم نخواستي بيام
اينجا که از رانندگيم انتقاد کني
40:22.351 --> 40:23.801
نه
40:23.852 --> 40:26.137
برا اين ازت نخواستم بياي
40:26.188 --> 40:30.891
ازت ميخوام که هر چه
زودتر برگردي به کلمبيا
40:30.976 --> 40:33.394
آرتور از مسئوليتش کناره گيري کرده
40:33.478 --> 40:36.814
به ما مربوط ميشه که خلاء رو پر کنيم
چه نوع خلائي
40:36.865 --> 40:40.034
من اطلاعاتي دريافت کردم که اي ال سي
داره برنامه ريزي ميکنه که
40:40.118 --> 40:41.702
به منافع آمريکا حمله کنه
40:41.787 --> 40:43.904
تئو براگا پشت اين قضيه ست
40:43.989 --> 40:46.991
تو باهاش ارتباط برقرار کردي
40:47.042 --> 40:48.826
يه جور رابطه صميمي
40:48.877 --> 40:51.695
تو ممکنه تنها کسي باشه که بتونه
باندازه کافي بهش نزديک بشه که جلوش رو بگيره
41:02.674 --> 41:05.092
داري ازم ميخواي که بکشمش؟
41:05.177 --> 41:09.146
تا حالا دوبار بهم گفتي که هستي
41:09.214 --> 41:13.017
بدون قيد و شرط
41:13.068 --> 41:15.653
وقتشه که بقولت عمل کني
خانوم واکر
41:15.678 --> 41:20.678
.:: @bollbolljan_com ::.