WEBVTT
00:00.863 --> 00:02.863
... آنچه گذشت
00:02.865 --> 00:04.113
من کالدر مايکلزم
00:04.166 --> 00:06.067
رئيس حوزه مدلين
00:06.068 --> 00:08.490
پس شبيه کلانتر شهري؟
00:08.491 --> 00:10.729
مي خواستي با دسترسي به حساب من چي
رو گير بياري؟
00:10.730 --> 00:11.781
تو پومايي؟
00:11.782 --> 00:12.833
دوستام من رو تئو صدا مي کنن
00:13.231 --> 00:14.481
آرتور مي دونم که تئو پسرته
00:15.261 --> 00:16.394
خانم ها و آقايون
00:16.461 --> 00:18.763
من درگير يه رابطه عشقي بودم
00:18.814 --> 00:23.151
من از پستم استعفا ميدم
00:23.235 --> 00:24.769
من براي تو اينجام
00:24.820 --> 00:26.988
اون دعوت براي شام هنوز سرجاشه؟
00:27.072 --> 00:29.524
مي خوام خونه ست نيومن رو بگردي
00:44.757 --> 00:46.624
مي خوام که برگردي به کلمبيا
00:46.675 --> 00:48.209
به محضي که مي توني
00:48.294 --> 00:51.930
يه برنامه به تجهيزات آمريکاييه ALC
00:51.997 --> 00:53.214
تئو براگا پشت اين قضيه است
00:53.299 --> 00:55.517
داري ازم مي خواي که بکشمش؟
01:01.824 --> 01:04.659
من صداقت کامل رو مي خوام آرتور
01:04.743 --> 01:05.944
مي دونم که ديگه رئيست نيستم
اني
01:05.995 --> 01:07.445
اما به اين معني نيست که مي توني
ازم تقاضايي کني
01:07.496 --> 01:10.331
دارم سعي مي کنم کمکت کنم
مشکلات زيادي هست
01:10.416 --> 01:13.918
به جون درباره تئو گفتي؟
01:13.986 --> 01:15.336
آره
01:15.421 --> 01:16.421
درباره اين شرايط حرف زدين؟
01:16.488 --> 01:18.456
اين شخصيه
01:18.507 --> 01:19.541
خب بايد بدونم اگه مي توني
01:19.625 --> 01:21.292
با هم کار کنيم رو يه عمليات اطلاعاتي
01:21.343 --> 01:23.711
چيزي براي عمل هست؟
01:23.796 --> 01:27.382
تعقيبمون کردن؟ -
مطمئنا نه -
01:28.834 --> 01:29.934
اني
01:30.002 --> 01:32.937
چه خبره
01:33.005 --> 01:35.473
جون ممنون که اومدي
01:35.524 --> 01:37.859
بايد با هردوتون حرف بزنم
01:37.943 --> 01:40.061
گفتي موضوع حساسي ِ
01:40.145 --> 01:41.896
الان اين رو از هنري ويلکاکس گرفتم
01:41.981 --> 01:44.782
اين اطلاعات نشون ميده که
تئو پشت قضيه تهديد بمب گزاري
01:44.850 --> 01:46.951
تو تسحيلات آمريکايي
تو کلمبيا هست
01:47.019 --> 01:48.036
کاملا دروغه
01:48.120 --> 01:49.370
اين رو ميزارم رو ميز دفتر آمريکاي جنوبي
01:49.455 --> 01:51.739
و بزاريمش به عهده بخش ضد تروريستي
01:51.824 --> 01:53.124
واسا مي خواي بديش بره؟
01:53.191 --> 01:55.126
اين يه تهديد بمب هست آرتور
01:55.193 --> 01:56.494
نه اين پسر منه
01:56.545 --> 01:58.546
اگه تئو ربطي به قضيه نداشته باشه
01:58.631 --> 02:00.131
دليلي براي ترس از گرفته شدنش نداره
02:00.198 --> 02:01.749
مگه اينکه اين کار پوشش رو لو بده
02:01.834 --> 02:03.301
چه پوششي رو؟
02:03.368 --> 02:05.837
قبل از اينکه به من بگي به اون
درباره پسرت گفتي
02:05.888 --> 02:07.422
بعدش که بايد همه چيز رو بشنوه
02:07.506 --> 02:10.875
همه چيز رو بهش نگفتي
02:10.926 --> 02:12.310
اين امکان هست که
02:12.377 --> 02:13.595
واقعا تئو درگير بمب گزاري باشه
02:13.679 --> 02:16.097
اما به اين معني نيست که واقعا تروريست هست
02:16.181 --> 02:18.182
هست ALC اون يه مامور مخفي تو
02:18.233 --> 02:20.885
اون پرداخت براي اين بوده
02:20.936 --> 02:23.021
چرا بهم نگفتي؟
02:23.072 --> 02:24.873
من در برابر حفاظت از ماموريتش مسئوليت داشتم
02:24.890 --> 02:26.858
بهت که گفته بودم مادر تئو مرده
02:26.909 --> 02:29.277
تو يه بمب گزاري بود
02:29.361 --> 02:31.079
تئو بزرگتر که شد
02:31.163 --> 02:34.165
نسبت به ايده انتقام حساس شد
02:34.232 --> 02:35.992
و تنها راه نزديک شدن بهشون
02:36.001 --> 02:37.535
ملحق شدن به گروهشون بود
02:37.586 --> 02:38.920
يه حرکت خطرناک بود
02:39.004 --> 02:39.921
بهش التماس کردم که اين کار رو نکنه
02:40.005 --> 02:42.540
اما تصميمش رو گرفته بود
02:42.591 --> 02:45.009
داخلشون شد
ما بهش مخفيانه آموزش مي داديم
02:45.077 --> 02:49.097
تئو سريعا ياد مي گرفت
شد ALC مامور دوجانبه
02:49.181 --> 02:51.248
و همزمان دنبال مردي که
مادرش رو کشته بود مي گشت
02:51.300 --> 02:55.303
دو سال پيش بالاخره پيداش کرد
02:55.387 --> 02:58.973
جا به جا شد ALC قدرت تو
02:59.058 --> 03:03.027
تئو يکي از رقباش رو کشت
03:03.095 --> 03:05.446
احترام به دست اورد
03:05.531 --> 03:07.315
اما بعد از يه مدتي خبرا کمتر شد
03:07.399 --> 03:09.400
هفته ها ازش خبري نبود تو يه دوره
03:09.451 --> 03:10.568
.... و الان اون
03:10.619 --> 03:13.821
الان عملا خارج از راداره
03:13.906 --> 03:15.456
فکر مي کني که ياغي شده؟
03:15.541 --> 03:17.108
نه فکر مي کنم
داره رو پوشش خودش کار مي کنه
03:17.159 --> 03:18.943
با اين فرض که برنگشته باشه
03:18.994 --> 03:20.474
اون اولين مامور مخفي نيست که
03:20.496 --> 03:21.629
جهت خودش رو عوض کرده
03:21.714 --> 03:23.798
اون همه تماس هاش با تو رو قطع کرده
03:23.882 --> 03:25.962
يا به اين معنيه که کمک مي خواد
و نمي تونه بهم ذسترسي داشته باشه
03:25.968 --> 03:28.636
اين حرفاي يه پدره
نه يه مدير
03:28.721 --> 03:32.006
من باورش دارم
03:32.091 --> 03:33.508
هنوز داره رو ماموريتش کار مي کنه
03:33.592 --> 03:35.677
و از پوشش ـش محافظت مي کنه
به هر بهايي که شده
03:35.761 --> 03:38.062
اون هنوز حقيقت رو مي دونه -
خب نقشه چيه؟ -
03:38.130 --> 03:39.147
مثل يه عمليات باهاش رفتار کنيم
03:39.231 --> 03:40.648
مثل کسي که غير ارادي ازش خبري نيست؟
03:40.733 --> 03:43.151
من بهت پروتکل خارج کردن از عمليات رو ميدم
03:43.235 --> 03:45.853
تماس بگير و ببرش يه يه منطقه امن
تو پاناما
03:45.938 --> 03:47.071
اونجا مي بينمت
03:47.139 --> 03:48.940
تو هنوز دسترسي به مناطق امن رو داري؟
03:48.991 --> 03:51.442
تو داري
من مي تونم يه بليط هواپيما بگيرم
03:51.493 --> 03:55.113
جون؟
03:55.164 --> 03:59.000
ما هنوز روي سرنخ هاي تهديد بمب گزاري کار مي کنيم
03:59.084 --> 04:00.835
مي تونم اين بخش از ماموريت رو
04:00.919 --> 04:03.171
نهايتا براي دو روز ديگه
عقب بندازم
04:03.255 --> 04:04.205
اين همه چيزيه که داري
04:04.289 --> 04:05.540
ممنون
04:05.624 --> 04:07.324
از من تشکر نکن
از اني تشکر کن
04:07.376 --> 04:09.544
ممنون اني
04:09.628 --> 04:13.047
تو پاناما مي بينمت
04:17.335 --> 04:18.770
درباره ست باجون حرف زدي
04:18.837 --> 04:19.771
حرفش پيش نيومد
04:19.838 --> 04:21.939
که البته بايد بگم
04:22.007 --> 04:24.942
نمي تونم خودم اين حرف رو پيش بکشم
04:25.010 --> 04:26.194
من مي تونم باهاش حرف بزنم
04:26.278 --> 04:28.646
ممنون
04:28.697 --> 04:31.032
متاسفم مي دونم
که اين گفتگوي با مزه اي نميشه
04:31.116 --> 04:33.534
چيزي نيست
04:33.619 --> 04:38.539
اين چيزيه که اذيتت مي کنه؟
04:38.624 --> 04:41.075
فکر مي کنم آرتور درخواست زيادي ازت داره
04:41.160 --> 04:42.794
اين ايده خودم بود
04:42.861 --> 04:44.212
ايده تو اين بود که اطلاعات رو باهاشون در ميون بزاري
04:44.296 --> 04:46.130
بقيه چيزا لطف به آرتور ــه
04:46.198 --> 04:48.082
اين لطف نيست
04:48.167 --> 04:50.201
اين شغل منه که کمک به عمليات کنم
04:50.252 --> 04:53.387
گمونم نکنم تئو عملياتي باشه
04:53.472 --> 04:55.590
من ازش خوشم نمياد
04:55.674 --> 04:57.308
و فکر مي کنم آرتور خيلي درست نمي بينه
04:57.375 --> 05:01.345
خب اينم اظهار نظريه
05:01.396 --> 05:02.647
مي دونم
05:02.714 --> 05:06.684
اما هنوز مي توني اين رو بگيري
05:06.735 --> 05:09.570
اين خارج از خطوط همه برج هاي مخابراتيه
05:09.655 --> 05:12.824
کاملا غير رديابي
و امنه
05:12.891 --> 05:15.443
نمونه اوليه منه
و تو تنها کسي هستي که داريش
05:15.527 --> 05:18.279
خوشم اومد ازش
05:18.363 --> 05:20.231
... هي تا موقعي که تو مود هديه دادني
05:20.282 --> 05:22.700
تي شرت هاي محبوب من رو بستي نه؟
05:22.751 --> 05:25.336
اميدوارم بودم فکر کني که تو لباسشوييه
05:25.403 --> 05:28.206
و حس بدي پيدا کنم
05:28.257 --> 05:29.207
چيزي نيست
05:29.258 --> 05:31.125
.... مي توني بگيريش
05:31.210 --> 05:35.046
به يه شرط
05:35.097 --> 05:37.465
قول بده که برش مي گردوني
05:37.549 --> 05:39.350
قول ميدم
05:42.219 --> 05:46.219
.:: www.bolboljan.net ::.
06:33.091 --> 06:33.622
دنبال لورنا مي گردم
06:35.609 --> 06:36.944
اگه پيداش کني چي کارش داري؟
06:46.636 --> 06:49.329
هديه اي از طرف دوستمون دارم
06:51.966 --> 06:55.424
خودش نمي تونه بيادش؟
پول بيشتري رو داده -
06:58.240 --> 07:00.359
اين افتخاريه براي ما
ممنون -
07:59.524 --> 08:00.775
DPD به عنوان رئيس
08:00.859 --> 08:02.226
شما مسئوليت
08:02.277 --> 08:04.412
نظارت بر تهديدات داريد
08:04.496 --> 08:07.999
درسته؟ -
بله -
08:08.066 --> 08:09.166
ما همه اطلاعات درباره مرگ
08:09.234 --> 08:10.567
جي ويلکاکس رو بازنگري کرديم
08:10.619 --> 08:13.754
همين طور يه پرونده درباره
يه عمليات بي نام
08:13.839 --> 08:18.259
که در خونه اش تو اينجا واشنگتن داشته
رو خونديم
08:18.343 --> 08:22.630
اون اتفاقات هر دو
تراژدي هاي وحشتناکي بودند
08:22.714 --> 08:25.800
سخت بودند
08:25.884 --> 08:27.584
و انگيزه اي برام شدند
جهت باهوش تر شدن
08:27.636 --> 08:30.137
تو جلوگيري کردن از حوادث اينچنيني
تو اينده
08:30.222 --> 08:32.690
خلاقانه بود
08:32.757 --> 08:37.445
و اين منطقيه که
بخواي ما فقط به اينده نگاه کنيم
08:37.529 --> 08:39.480
مطمئن نيستم که درک کنم
08:39.564 --> 08:42.033
خب يه نگاه به گذشته ات بسيار دردناکه
08:42.100 --> 08:44.819
... ببخشيد سناتور اما
08:44.903 --> 08:47.154
راهي که تو آژانس شما طي کردين
08:47.239 --> 08:48.990
اوني که آرتور کمبل براتون پاک کرده
08:49.074 --> 08:50.992
خب بهم بگيد چرا فکر مي کنيد که حتي
08:51.076 --> 08:54.111
نشستن شما اينجا به خاطر همسرتون نيست
08:54.162 --> 08:57.548
من خودم بخشم رو ساختم
08:57.615 --> 09:00.301
نفراتم رو خودم تربيت کردم
09:00.385 --> 09:02.970
همه موفقيت هاي من تو آژانس
09:03.055 --> 09:04.889
همش مربوط به خودمه
09:04.956 --> 09:07.558
پس شما پشت سر انتخاب هاي خودتون هستين
09:07.625 --> 09:09.126
بله
09:09.177 --> 09:10.594
قضاوتتون قويه
09:10.645 --> 09:13.014
بله
09:13.098 --> 09:14.231
و هنوز نمي دونيد
09:14.299 --> 09:17.852
که همسرتون يه رابطه عشقي داشته
09:17.936 --> 09:19.136
نه
09:19.187 --> 09:22.073
خب به ما بگيد
به جاسوسي اعتماد مي کنيد که
09:22.140 --> 09:25.192
تهديدي رو به کشور شناسايي کرده
09:25.277 --> 09:28.913
ولي نتونه تهديد تو زندگي متاهليش رو بشناسه؟
09:35.170 --> 09:37.621
اريک -
سلام جون -
09:37.672 --> 09:39.373
چي تو رو کشونده اينجا؟
09:39.458 --> 09:42.760
جلسه پرسش و پاسخم با هيئت سناتور
09:42.827 --> 09:45.513
تو هم تو کار توزيعي
09:45.597 --> 09:46.764
آره
09:46.831 --> 09:48.466
اين که ضايع نيست هست؟
09:48.517 --> 09:50.184
نه موفق باشي
09:50.268 --> 09:51.802
ممنون
09:51.853 --> 09:54.138
اوضاع چطور پيش رفت؟
09:54.189 --> 09:55.773
خوب بودش
09:55.840 --> 09:57.585
خوبه
10:02.147 --> 10:03.531
اگي
10:03.615 --> 10:05.682
مي تونيم حرف بزنيم؟
10:05.734 --> 10:07.234
آره من که اوکيم
10:07.319 --> 10:10.704
متاسفم جون
اما شنيدن اين اسون نيست
10:10.789 --> 10:13.690
سخت نگير آگي
10:13.742 --> 10:16.794
اين روزا بدنم به اندازه کافي قوي شده
10:16.861 --> 10:20.464
هنري داخل لانگلي يه جاسوس داره
10:20.532 --> 10:22.917
آره مي دونم
پرونده اي رو که به اني داده رو ديدم
10:23.001 --> 10:27.922
و اني فهميده که
ست نيومن يکي از اوناست
10:28.006 --> 10:29.590
چطور؟
10:29.674 --> 10:32.309
شنيده که ست مشغول توطئه چينيبا هنري بوده
10:32.377 --> 10:36.480
منظورت از بوده چيه
ست يکي از اونا بوده يعني چي؟
10:36.548 --> 10:39.400
اون دو روز پيش به اني جمله مي کنه
10:39.484 --> 10:42.269
مجبور ميشه از خودش دفاع کنه
10:42.354 --> 10:46.357
متاسفم جون
10:46.408 --> 10:48.576
جسدش کجاست؟
10:48.660 --> 10:50.361
نمي دونيم
10:50.412 --> 10:52.029
يه جايي تو رودخونه پوتومک
10:52.080 --> 10:56.667
حمله کجا اتفاق افتاد؟
10:56.734 --> 10:59.003
تو خونه ست شروع ميشه
10:59.070 --> 11:01.338
و اني به محل برمي گرده براي پاکسازي؟
11:01.406 --> 11:02.590
وقتش نبود
11:02.674 --> 11:04.842
اما نگران نباش
يه کاريش مي کنم
11:04.909 --> 11:08.129
خب کي مي خواد اين کار رو کنه؟
اني نمي تونه ، تو نمي توني
11:08.213 --> 11:11.515
CIA نمي تونيم به پاک کننده هاي
اعتماد کنيم ممکنه با هنري دستشون تو يه کاسه باشه
11:11.583 --> 11:13.017
منظورم اينه فقط من مي تونم
11:13.084 --> 11:16.770
... نه جون -
من حونه اش رو بلدم -
11:16.855 --> 11:18.639
من اونجا بودم
11:18.723 --> 11:21.358
ريسکش بالاست -
هيچ راه ديگه اي نيست -
11:21.426 --> 11:23.644
بحث تمومه
12:05.924 --> 12:07.058
چي کار مي کني؟
12:07.188 --> 12:08.772
بسته مرگت رو بهت پس ميدم
12:08.856 --> 12:10.774
اون يه پک خروجي هستش
12:10.858 --> 12:12.325
تنهام بزار
12:12.393 --> 12:15.362
تئو اطلاعات نشون ميدن که
تو داري بمب گذاري مي کني
12:15.413 --> 12:17.373
آرتور فکر مي کنه اگه فقط چند لحظه حرف بزنيم
12:17.398 --> 12:19.565
الان نه -
چرا؟ -
12:19.617 --> 12:20.917
تئو فقط يه لحظه بهم وقت بده
12:21.002 --> 12:24.287
برو خونه
12:24.372 --> 12:28.842
چي؟
12:28.909 --> 12:30.343
تئو
12:35.082 --> 12:36.016
اني
12:36.083 --> 12:37.517
خوب پيش نرفت
12:37.584 --> 12:38.852
جي پي اس که بهش وصل نکردي
12:38.919 --> 12:40.053
نه
12:40.104 --> 12:41.354
چون تو ورژن من فکر مي کردم
همه چي خوب پيش ميره
12:41.422 --> 12:43.473
و نيازي به رديابي کردنش نيست
12:43.557 --> 12:45.642
چي شدش؟
12:45.726 --> 12:47.027
نمي خواد بيادش
12:47.094 --> 12:48.374
شبيه همه چيزه غير از يه تهديد تازه
12:48.429 --> 12:49.696
حتي وقتي حرف زندگيشه
12:49.763 --> 12:51.948
فکر مي کني هنوز ميشه نجاتش داد؟
12:52.033 --> 12:53.650
اگي مي دونم چه حسي دربارش داري
12:53.734 --> 12:55.151
اما اون همه مشخصه ماموريني رو داره که
12:55.236 --> 12:56.619
نمي دونه چطور بياد خونه
12:56.704 --> 13:00.623
خوشحال ميشم اگه اشتباه باشه
و همين طور هم اطلاعات هنري اشتباه باشه
13:00.708 --> 13:02.208
اما چطور مي خواي کاري کني باهات بياد
13:02.276 --> 13:03.710
وقتي که حتي باهات حرف هم نمي زنه
13:03.777 --> 13:06.663
هست درسته؟ ALC پوشش يه تروريست
13:06.747 --> 13:09.132
پس اگه شبيه يکي از اونا باهاش رفتار کنم
13:09.216 --> 13:10.550
... اگه همون فکري رو که مي کنم مي خواي بزني
13:10.617 --> 13:11.835
تنها نميرم
13:11.919 --> 13:13.636
براي بحث بيشتر
13:13.721 --> 13:16.172
به محضي که جايي فرود اومد
بهت اس ام اس ميدم
13:16.257 --> 13:17.757
ممنون
13:25.266 --> 13:28.234
سلام من يه کد رهگيري دارم
13:28.302 --> 13:31.237
45-9-633.
13:31.305 --> 13:33.656
مي تونيد من رو به يلواستون وصل کنيد؟
15:56.000 --> 15:57.166
هي پيغامت رو گرفتم
15:57.251 --> 15:58.784
تئو جا به جا شده؟
15:58.836 --> 16:00.637
نه هنوز تو همون مختصاتي هست که فرستادم
16:00.721 --> 16:03.139
محلش رو با چند تا ماهواره دارم مي بينم
16:03.224 --> 16:05.558
تو بخش شهري هست يا تو حنگل؟
16:05.626 --> 16:07.010
خيلي خارج از شهر
16:07.094 --> 16:08.895
مي توني بگي کسي پيشش هست؟
16:08.962 --> 16:11.598
آره چند تا نشونه گرمايي داريم
16:11.649 --> 16:15.318
من حدس م زنم 12 نفر ديگه هم هستن
16:15.402 --> 16:18.438
کمتر از اونيه که فکز مي کردم
16:18.489 --> 16:20.823
اني مجبور نيستي اونجا بري
16:20.908 --> 16:22.242
تو اين حق رو داري که
16:22.309 --> 16:24.277
که به آرتور بگي اين ارزشش رو نداره
16:24.328 --> 16:26.246
اگي همونطور که قبلا گفتم
16:26.313 --> 16:28.531
من با بهترين تيم ممکنه ميرم
16:28.616 --> 16:29.866
کي؟
16:32.169 --> 16:33.670
کلانتر
16:33.754 --> 16:36.589
اني؟
16:36.657 --> 16:37.624
بهت زنگ مي زنم
16:37.675 --> 16:38.675
چرا هيچکسي خوشش نمياد
16:38.759 --> 16:39.759
مراقب باشه وقتي تو توي شهري؟
16:39.826 --> 16:43.129
من شخصا مراقبت هستم
16:43.180 --> 16:44.631
من الان رسيدم
16:47.134 --> 16:49.719
دوازده ساعته اينجايي
16:49.803 --> 16:52.605
به نظرت به اين ميگن الان؟
16:52.673 --> 16:55.558
اومدم اينجا کمکت کنم
16:55.643 --> 16:58.010
من يه بمب گذاري دارم که بايد متوقفش کنم
16:58.062 --> 17:00.146
و لانگلي تصميم گرفته که يکي از ماموراش رو بفرسته
17:00.197 --> 17:02.482
که دفعه قبل جونش رو بد نجات دادم
17:02.533 --> 17:04.200
اگه اون افسر بدونه که
17:04.285 --> 17:06.202
محل بمب کجاست چي؟
17:06.287 --> 17:09.572
شر و وره
من ميگم شر و ور ميگه
17:09.657 --> 17:13.326
جدي ميگم
17:13.377 --> 17:15.495
من اعتبارش رو بهت ميدم
17:15.546 --> 17:18.581
مي توني اطلاعات و شخصيت ها رو بگيري
17:18.666 --> 17:22.418
همه چيزي که مي خوام تئو براگاست
17:22.503 --> 17:25.037
چطور ممکنه تو چيزي رو تونسته باشي پيدا کني
17:25.089 --> 17:27.173
که شبکه هاي مختلف کشور من
نتونسته باشن؟
17:27.224 --> 17:29.175
من روش يه ردگير يوني گذاشتم
17:29.226 --> 17:32.345
که هر سه ثانيه براي ماهواره رد مي فرسته
17:32.396 --> 17:34.380
چطور تونستي اينقدر بهش نزديک بشي؟
17:34.431 --> 17:36.182
اين ربطي نداره
17:36.233 --> 17:39.268
تئو براگا يه تروريست شناخته شده است
17:39.353 --> 17:41.988
کسي که دليل تهديد بمبه
17:42.055 --> 17:44.056
پس اگه يه قدم هم بهش نزديکي ربط داره
17:44.108 --> 17:47.660
محل اونجا رو مي خواي يا نه؟
17:47.728 --> 17:49.028
مي دوني که مي خوام
17:49.079 --> 17:51.247
تو حمله کن
تئو با من
17:51.332 --> 17:53.249
قبوله؟
17:57.904 --> 17:59.956
به جهنم . باشه
18:11.999 --> 18:14.265
درباره رفتن به پناهگاه "اي ال سي"حرف ميزد
18:14.266 --> 18:15.317
تو در جرياني؟
18:15.401 --> 18:18.269
بيا تو
صدات رو بيار پايين
18:20.990 --> 18:23.241
تو گفتي من نميتونم همه چي رو بهش بگم
18:23.293 --> 18:25.294
اما به محضي که پاي پسرت اومد وسط
18:25.378 --> 18:27.579
نظرت عوض شد و خودت بهش گفتي
18:27.630 --> 18:30.415
دقيقن تو به چي معترض هستي؟
18:30.466 --> 18:31.833
تو اولين کسي نبودي که اطلاعات رو لو دادي؟
18:31.918 --> 18:34.052
تو اعتماد مامور به من رو از بين بردي
18:34.120 --> 18:35.921
آني معني"نياز به دونستن"رو ميدونه
18:35.972 --> 18:37.222
من کمکشم آرتور
18:37.289 --> 18:39.758
اعتماد بين ما بزرگ ترين چيز
18:39.809 --> 18:42.227
تو دوست پسرشي،و اعتماد بين تون خيلي بزرگ
18:42.294 --> 18:44.313
آره،هستم
و بله هست
18:44.397 --> 18:47.983
آني داره ريسک بزرگي ميکنه تا نقص تو رو جبران کنه
18:48.067 --> 18:50.185
من واسه اعتراضي که کردم هيچ عذري نميخوام
18:50.269 --> 18:51.853
آني يه افسر آموزش ديده ست
18:51.938 --> 18:53.488
و به سنجش داستان پاداش و ريسک وارده
18:53.573 --> 18:57.192
و ناتوان از گذشتن،از تعقيب اطلاعاتي
18:57.276 --> 18:58.744
نه،اون نميتونه از تو فرار کنه
18:58.811 --> 19:02.414
تو از حس وفاداريش استفاده کردي
19:02.481 --> 19:03.865
اگر ميخواي سر من داد بزني
19:03.950 --> 19:07.786
چون نميتوني با دوست دخترت صاف باشي،مشکلي نيست
19:07.837 --> 19:09.788
اون هيچ ربطي به ماموريت نداره
19:09.839 --> 19:11.256
منو ببخش اگر نميخوام
19:11.323 --> 19:13.342
از تو نصايح عشقي بشنوم،آرتور
19:13.426 --> 19:15.127
من دقيقن کسي هستم که بايد ازش نصيحت بگيري
19:15.178 --> 19:19.348
اگر نميخواي با راز زندگي کني،نبايد با يه جاسوس قرار بذاري
19:19.432 --> 19:21.683
من اونو مشورت ميگيرم
19:21.768 --> 19:24.502
از من نخواه دوباره چيزي رو ازش مخفي کنم
19:24.554 --> 19:26.388
نميخوام
19:34.647 --> 19:36.448
از اين کارا قبلن انجام دادي؟
19:36.515 --> 19:38.567
من قبلن تو شرايط سخت بودم
19:38.651 --> 19:41.519
اما من نميخوام با گفتن همين حرف بهت تو هين کنم
19:41.571 --> 19:44.456
غافلگيري دوستت و شايد تو تنها دوستش باشي
19:44.523 --> 19:45.991
اما اون 20 ثانيه اي تموم ميشه
19:46.042 --> 19:46.992
خب کاري که بايد بکني
19:47.043 --> 19:48.827
بايد تو...20 ثانيه انجام بدي
19:48.878 --> 19:52.130
آره،ما داريم چي کار ميکنيم؟
19:52.198 --> 19:53.749
"من فکر کردم ما ميريم مخفي گاه"اي ال سي
19:53.833 --> 19:55.167
براي گرفتن بارگا
19:55.218 --> 19:57.836
دوباره کلمه هميشگي
گرفتن
19:57.887 --> 19:59.221
اون کلمه کلک نه،درسته؟
19:59.305 --> 20:00.389
چطور مگه؟
20:00.473 --> 20:02.057
من آلماني درس ميدادم تو کمپ
20:02.141 --> 20:04.643
و کلمات اون خيلي واضح و خاص بود
20:04.710 --> 20:06.762
و من شنيدم که کار با زبونت خوبه
20:06.846 --> 20:08.814
چون تو به قدرت واقعي کلمات آگاهي
20:08.881 --> 20:11.149
ميخواي "بارگا"رو بگيري يعني
20:11.217 --> 20:13.402
بازجوييش کنيم،حبسش کنيم
20:13.486 --> 20:16.271
يا يه تير بچکنيم تو مخش؟
20:16.355 --> 20:17.689
اون يه کليشه وحشتناک جاسوسيه
20:17.740 --> 20:19.991
اگر بگي علاقه من به اون محرمانست؟
20:20.059 --> 20:23.111
آره
20:23.196 --> 20:26.832
آره،من ميخوام زنده دستگير بشه
20:26.899 --> 20:29.034
زنده سخت ترين انتخاب
20:29.085 --> 20:31.420
خب؛به خاطر همينه من اومدم سراغ تو
20:31.504 --> 20:32.865
تو تنها مرد سيا تو کلمبيايي
20:32.905 --> 20:35.424
با امکانات و خبرگي بالا براي مقاومت و انجام عمليات
20:38.094 --> 20:39.744
اون تخصص تو،درسته؟
20:39.796 --> 20:42.264
نقطه ضعف يکي رو پيدا کني بعد پيچيش بدي
20:42.348 --> 20:46.301
اراده کني
عامل در اختيارتِ
20:46.385 --> 20:50.188
براي عامل هم همين داستانِ
20:50.256 --> 20:52.607
بعضي وقت ها ميتوني يکنفر رو سمت خودت کني
20:52.692 --> 20:55.310
اما بعضي وقت ها بايد از دست رفته فرضش کني
20:55.394 --> 20:58.063
اون انتخاب،اون تصميم،کار واقعي که ما انجام ميديم
20:58.114 --> 21:01.817
خيلي از مردم ميتونن عسل لبخند بزنن
21:01.901 --> 21:03.452
و يکي رو گمراه کنن براي چيزي که ميخوان اون بشنوه
21:03.536 --> 21:05.537
اما قضاوتت انقدر رديف که
21:05.604 --> 21:07.906
تشخيص بدي که داري زور اضافي ميزني،وقت تلف ميکني؟
21:07.957 --> 21:10.959
کالدر،ما تو يه تيم هستيم
21:11.043 --> 21:12.377
ما يه چيز ميخوايم
21:12.444 --> 21:16.465
من گفتم کمکت ميکنم که تيو رو بگيري
حالا هرمعني داره
21:16.549 --> 21:18.083
و خواهم کرد
21:18.134 --> 21:20.252
بقيه رو بايد ببينيم چي ميشه
21:38.437 --> 21:40.188
شش
21:46.829 --> 21:49.114
يادت باشه،20 ثانيه
21:49.165 --> 21:51.249
پشت من باش
22:24.516 --> 22:26.117
حرکت
23:14.667 --> 23:17.252
مواد خام
23:24.510 --> 23:25.710
بخواب زمين
بخواب زمين
23:33.752 --> 23:36.137
!!!گرفتيمش
23:38.858 --> 23:40.225
!!نه
23:46.866 --> 23:48.867
اون نيست
23:53.956 --> 23:55.657
!!کالدر
23:55.741 --> 23:59.077
نکن!نکن
24:06.552 --> 24:09.137
اين مال ماست
24:28.619 --> 24:31.999
آقاي باراگا،شما 200 پوند سنتکس داشتي
24:33.445 --> 24:35.644
اون براي يه ساختمان 10 طبقه کافيه
24:36.862 --> 24:39.826
به ما بگو کدوم ساختمون
24:39.827 --> 24:41.995
هدف چي بود؟
24:43.002 --> 24:45.617
باشه
24:45.618 --> 24:48.370
سکوتت يه راه
24:48.454 --> 24:51.907
و يکي از تخاصمي ترين راه هاست
24:56.462 --> 24:58.880
رو راست باشم
24:58.965 --> 25:03.135
من ميخواستم تو جنگل بميري
25:03.202 --> 25:05.504
و حتي با وجود اينکه درسته
25:05.555 --> 25:09.307
من هنوز همون آدمم
25:09.375 --> 25:12.144
که بايد باهاش حرف بزني
25:20.319 --> 25:21.436
بجنب
25:21.521 --> 25:24.239
نه؟بفرما
25:24.323 --> 25:26.908
آره،آره
25:38.704 --> 25:41.089
هدفت چي بود؟
25:41.174 --> 25:44.092
هي
25:44.177 --> 25:48.096
بهم يه دقيقه وقت بده باهاش حرف بزنم
25:52.685 --> 25:55.604
فکر کنم من بايد برم يه قهوه بزنم
25:59.859 --> 26:03.094
تو هم ميتوني بري
26:04.697 --> 26:07.115
بيرون منتظر باش
26:09.285 --> 26:12.654
اون از پنج پايي ميتونه لگد بزنه حداقل تو 6 پايي باش
26:19.078 --> 26:22.497
تيو،فقط من و توييم
26:22.582 --> 26:24.863
پدرت براي من توضيح داد چقدر ماموريتت محرمانست
26:24.884 --> 26:27.719
خب من نميخوام کاري کنم پوششت خراب بشه
26:27.786 --> 26:29.588
درباره چي حرف ميزني؟
26:29.639 --> 26:33.291
...تيو
26:33.342 --> 26:35.927
مشکلي نيست
من ميدونم تو کي هستي
26:35.978 --> 26:38.796
به من بگو هدف "اي ال سي"چي هست
26:38.848 --> 26:41.516
و من فکر ميکنم ميتونم از اينجا ببرمت بيرون
26:41.601 --> 26:42.601
واقعن؟
26:42.652 --> 26:45.353
بله
27:12.098 --> 27:14.382
هي؛آني هستم
به کمکت نياز دارم
27:14.467 --> 27:16.167
اينجام
27:16.219 --> 27:19.638
من ساختمون 6412 فاکستورت با تيو بارگا هستم
27:19.689 --> 27:23.141
ما تو پناهگاه شون کلي مواد منفجره پنهان شده،پيدا کرديم
27:23.192 --> 27:25.060
تونستي تنها باهاش حرف بزني؟
27:25.144 --> 27:28.947
آره،اون در برابر پرسش هاي مقاومت ميکنه
27:31.117 --> 27:32.200
متنفرم اينو تاييد کتم جون
27:32.285 --> 27:34.202
اما من فکر ميکنم اطلاعات آرتور درستيش اثبات شد
27:34.287 --> 27:36.321
خب چي نياز داري؟
27:47.633 --> 27:50.719
چه پارامتري هايي داري که اينقدر ارزشيابي شتاب زده ميکني؟
27:50.803 --> 27:54.422
خب،تو تهديدهايي روي اهداف آمريکا داري
27:54.507 --> 27:55.724
و يه زنداني پرخاشجو
27:55.808 --> 27:57.728
اون ارزشيابي هايي ست که بدست آورديم
27:57.810 --> 27:59.511
اما اين پسر آرتور
27:59.562 --> 28:01.062
I know,
let me handle Arthur.
28:01.147 --> 28:03.214
فقط رو ماموريتت کار کن
28:03.266 --> 28:05.850
ممنون
28:05.902 --> 28:06.985
آني
28:07.052 --> 28:08.904
بله
28:08.988 --> 28:11.606
من ميدونم رو پل چه اتفاقي افتاد
28:11.691 --> 28:14.075
جون،من متاسفم
28:14.160 --> 28:17.061
نه،من متاسفم که تو تجربش کردي
28:17.113 --> 28:20.248
اما چيزي که بايد بدوني اينکه ديگه جاي نگراني نيست
28:20.333 --> 28:22.834
متوجه شدي؟
28:22.901 --> 28:23.835
بله
28:23.902 --> 28:27.088
تو حمايت منو داري
28:27.173 --> 28:29.174
براي هرچه که نياز داشتي
28:29.241 --> 28:30.842
ممنون
29:04.210 --> 29:07.128
!!تيو
29:09.114 --> 29:11.132
چه خبر؟
29:17.923 --> 29:19.090
!!واکر
29:26.599 --> 29:29.684
!!تيو
29:59.719 --> 30:01.447
کالدر؛من ميخوايم يکم وايسي
30:01.448 --> 30:02.698
و نگاه به يه چيزي بندازي
30:02.700 --> 30:03.949
اون همون يارو بود که ميخواستي نظرش رو عوض کني،ها؟
30:04.531 --> 30:06.218
بايد ميذاشتي بهش شليک ميکردم
رويس
30:06.777 --> 30:08.240
کالدر؟-
آمبولانس کجاست؟-
30:08.429 --> 30:10.263
من چهارتا واحد تو "آر اند آي"ميخوام
30:10.314 --> 30:12.065
من يه فکر دارم
30:12.132 --> 30:15.602
من وسط تميزکاري آخرين ايده تو هستم
30:15.653 --> 30:20.240
من ميدونم هدف تيو چيه
30:23.310 --> 30:24.911
آره؟
30:24.978 --> 30:26.196
خب دقيقن قبل اينکه اون نگهبان منو بکشه
30:26.280 --> 30:27.697
اون تصميم گرفت که بگه قصدش چيه؟
30:27.781 --> 30:29.115
نه،اون چيزي نگفت
30:29.166 --> 30:33.002
اين بروشور"بارسيو ناسيونال هتل"هست
30:33.087 --> 30:35.455
نوچه هاي "سول استار"ميان تو شهر
30:35.506 --> 30:39.959
براي ملاقات اين روزها
30:40.010 --> 30:41.461
ببين
30:47.635 --> 30:51.020
اينجا يه لب تاب پر اطلاعات هست
30:51.105 --> 30:54.641
تو به زرث قاطع نميدوني که هدف کجاست،اونجاست يا نه
30:54.692 --> 30:57.176
شايد اون يه سوراخ تو امنيت ما ديده و زده و در رفته
30:57.228 --> 30:59.896
اما شايد اون خيلي انگيزه داشته که پيداش کنه
30:59.980 --> 31:01.231
چون اون يه حمله داره که بايد تکميلش کنه
31:01.315 --> 31:05.535
ميخواي معطل بشي تا پيداش کني؟
31:05.619 --> 31:10.540
اميدوارم تو جوخه بمب داشته باشي
31:10.624 --> 31:12.792
واحد پنج و شش
کاميون رو بياريد
31:12.859 --> 31:16.796
و آنتونيو رو بياريد رو خط
31:16.863 --> 31:19.716
من هنوز بهت اعتماد ندارم
31:24.088 --> 31:25.805
بعدازظهر بخير،خانم کمبل
31:25.872 --> 31:27.673
شما براي اظهاريه آخرتون آمادگي داريد؟
31:27.708 --> 31:30.510
آره،و من يکسري داده ها و اطلاعات تکميلي آوردم
31:30.561 --> 31:31.511
اگر اشکالي نداشته باشه
31:31.562 --> 31:34.564
بفرماييد
31:42.156 --> 31:46.025
ممنون
بفرماييد
31:46.076 --> 31:49.612
اميدوارم کانديداتوري منو جدي بگيريد،سناتور پيرسون
31:49.697 --> 31:51.230
من تصميم گرفتم تمام عمرم
31:51.282 --> 31:52.865
رو صرف خدمت در سيا بکنم
31:52.917 --> 31:55.368
بله
32:19.860 --> 32:21.194
من...من متاسفم
32:21.261 --> 32:25.782
اما من بايد برم يه هوايي بخورم
32:25.866 --> 32:30.737
سناتور پيرسون،همه چي مرتب؟
32:30.788 --> 32:34.207
بله،بله
32:37.944 --> 32:41.164
منو ببخشيد لطفن
32:47.054 --> 32:49.288
ميتونيم شروع کنيم؟
32:49.340 --> 32:52.008
گوش کنيد
گزارش مرتب ميخوام از همه
32:52.092 --> 32:54.227
واحد،دنبال سوژه
32:54.294 --> 32:58.564
واحد شش،محوطه رو امن کنيد
32:58.632 --> 33:00.933
بريم
33:46.697 --> 33:48.064
ببخشيد بهت لگد زدم
33:48.148 --> 33:52.702
مقر سيا همه جاش شنود ميشه
33:52.786 --> 33:55.238
من نميتونستم پوششم رو لو بدم
33:58.792 --> 34:00.159
خب تو يهو داري ميگي
34:00.210 --> 34:02.962
که يه مامور مخفي هستي؟
34:03.029 --> 34:07.083
بعد اينکه همه تلاش هاي منو براي کمک به خودت رد کردي؟
34:07.167 --> 34:09.335
من يه ماموريت داشتم بايد تمومش ميکردم
34:09.386 --> 34:10.870
اين دليلش که يکي از نگهبان ها رو
34:10.921 --> 34:12.588
کشتي براي اينکه فرار کني؟
34:12.673 --> 34:16.142
من ميدونم دقيقن باهاش چي کار کردم
34:16.209 --> 34:18.895
من ميدونم چهار ضربه زدم تو سرش نه پنج تا
34:18.979 --> 34:21.764
فرق بين بيمارستان و مردن
34:21.849 --> 34:24.400
و اون انتخاب من بود
34:24.485 --> 34:28.404
تنها راهي که بهشون ضربه بزني اين که مثل خودشون بشي
34:28.489 --> 34:31.357
من ميخوام اسلحه رو زمين بذاري
34:31.408 --> 34:34.327
نميتونم اون کارو بکنم
34:45.238 --> 34:47.623
کي رو ميخواي بکشي،تيو؟
34:47.708 --> 34:49.926
منو تنها بذار يا يه اتفاق خيلي بد ميوفته
34:50.010 --> 34:52.178
من نميتونم بذارم کسي رو بکشي
34:52.245 --> 34:54.347
اسلحه رو بذار زمين
35:03.089 --> 35:04.223
بهت شليک ميکنم
35:04.274 --> 35:07.777
اگر به من شليک کني؛آدم خوبه ميميره
35:11.064 --> 35:14.734
ميتوني به من اعتماد کني
35:16.570 --> 35:19.071
اين کارو نکن،تيو
35:19.123 --> 35:21.824
به من اعتماد داري؟
35:30.866 --> 35:33.952
اينجا رو ببين
35:35.621 --> 35:37.255
اونها نوچه هاي"سول استار"هستن
35:40.525 --> 35:42.326
اون مرده کي بود کشتي؟
35:42.393 --> 35:45.746
اون پدرو بود
پدرو مندز-بارا
35:45.831 --> 35:48.916
"يکي از فداييان "اي ال سي
35:49.000 --> 35:50.534
اون ميتونست وکيل داخلي اونا رو بکشه
35:50.585 --> 35:53.003
فکر ميکني "اي ال سي"چي فکر ميکنه؟
35:53.071 --> 35:56.090
سيا بهترين تک تيراندازهاي دنيا رو داره
35:56.174 --> 35:57.424
و اونها گيرش انداختن
35:57.509 --> 36:00.377
اما حالا سيا به شدت و مخصوص مياد دنبالت
36:00.428 --> 36:03.097
همه مردان ايستگاه مرکزي
36:03.181 --> 36:06.684
تا هيت نظارت قبلي،هنري ويلکاکس
36:06.751 --> 36:09.854
من با اون مرد آشنام
36:09.921 --> 36:12.857
من ميدونم که "اي ال سي"سعي ميکنه جهاني بشه
36:12.924 --> 36:14.391
من باور ميکنم فکر تو باشه
36:14.442 --> 36:17.061
...من فکر ميکنم وقتش که پوما اونجا باشه
36:17.112 --> 36:19.730
با کمک
36:19.781 --> 36:22.066
من دنبال شريک نيستم،عشقم
36:22.117 --> 36:23.284
فکر ميکنم خودم مستحقشم
36:23.368 --> 36:25.569
اين دومين باري که من جونت رو نجات دادم
36:25.620 --> 36:28.789
تصميم گرفتن براي نکشتن کسي مثل نجات کسي نيست
36:28.874 --> 36:31.742
بله،درسته
36:31.793 --> 36:34.495
بگير
36:34.579 --> 36:38.382
هردفعه که تلفن زنگ خورد ميخوام جواب بدي
36:38.449 --> 36:40.467
غيرقابل رديابي هست
36:40.552 --> 36:44.255
از هر متخصصي ميخواي بپرس،تاييدش ميکنن
36:45.891 --> 36:49.176
بگيرش
36:50.595 --> 36:52.129
به چي برسي؟
36:52.180 --> 36:53.814
تو به من يه چيزي ميدي
36:53.899 --> 36:55.850
يکم اطلاعات واقعي
36:55.934 --> 36:58.936
يه برد براي اينکه برگردي سازمان؟
36:58.987 --> 37:01.689
براي اونها نيست
براي خودم
37:01.773 --> 37:04.992
خب ميدونم که يه قراري داريم
37:07.612 --> 37:09.163
وندي و يو چن
37:09.247 --> 37:11.115
دوتا تبعه چيني واشنگتن رو ترک ميکنن
37:11.166 --> 37:15.035
کسايي که ميلياردها دلار براي سازماني هاي مثل "اي ال سي"جا به جا ميکنن
37:15.120 --> 37:18.539
اونها براي اون يارو مرده و بمبيه پول جابه جا کردن
37:21.259 --> 37:23.377
باهم در تماسيم
37:38.343 --> 37:40.277
کجا بودي؟
37:40.345 --> 37:41.896
داشتم منطقه رو جستجو ميکردم
37:41.980 --> 37:44.782
کسي رو اونجا ديدي؟
37:44.849 --> 37:47.902
نه
37:47.986 --> 37:51.238
متاسفم
37:51.323 --> 37:56.076
خب يه يارو مرموز از ناکجاد آباد اينو خلاصش کرد
37:56.161 --> 37:59.580
ظاهرن
37:59.664 --> 38:01.832
من سعي ميکنم برا خودم حلاجيش کنم
38:01.883 --> 38:03.834
واقعن؟
38:03.885 --> 38:05.386
چون من يه مظنون غرغرو دارم
38:05.470 --> 38:09.539
که تو اونو براي خودت حلاجي کرده بودي
38:12.510 --> 38:16.347
افتخاري بود کار با تو
38:16.398 --> 38:18.816
من يه پرواز دارم بايد بهش برسم
38:32.330 --> 38:33.914
هدايا يهو فوران کردن اينجا
38:33.999 --> 38:37.251
خدمت شما
ممنون
38:37.335 --> 38:39.236
من ميتونم بگم که افتخاريه
38:39.287 --> 38:42.506
کار کردن با اولين زن تو"دي سي اس"؟
38:42.573 --> 38:43.973
من احساس ميکنم بخشي از تاريخ سيا هستم
38:44.042 --> 38:46.210
و فرض ميکنيم که هستيم
38:46.261 --> 38:47.261
به هرحال ممنون
38:47.345 --> 38:49.013
من براي شروعش هيجان زدم
39:19.377 --> 39:21.211
تنهايي
39:21.279 --> 39:22.997
متاسفم،آرتور
39:23.081 --> 39:24.999
نتونستي از ساختمون سيا بيرون بکشيش؟
39:25.083 --> 39:26.250
اون خودش رفت
39:26.301 --> 39:27.551
بعدش چي؟
39:27.618 --> 39:32.089
اون نقشه فرار رو گرفت اما گذاشت رفت تنها
39:32.140 --> 39:33.507
خب اون امتناع کرد منو ببينه
39:33.591 --> 39:36.427
داره کلمبيا رو ترک ميکنه
داره بيشتر پنهان ميشه
39:36.478 --> 39:38.595
حتي با ما يکسري اطلاعات جديد داد
39:38.646 --> 39:40.431
تو حق داشتي،آرتور
39:40.482 --> 39:43.734
(اون هنوز ميدونه چي درسته(راه راست رو بلده
39:43.801 --> 39:46.687
ما موفق شديم،آرتور
39:46.771 --> 39:49.857
باشه
39:49.941 --> 39:54.194
ممنون
39:54.279 --> 39:59.199
ما بايد از راه هاي جدا بريم خونه
40:21.005 --> 40:23.357
ممنون
40:33.818 --> 40:35.202
ميخواي با من بياي خونه؟برسونمت؟
40:35.286 --> 40:38.205
تا اونجايي که ميدونم برات کنار پنجره بليط گرفتم
40:38.289 --> 40:40.741
از تلفني که بهت دادم زنگ نزدي
40:40.825 --> 40:42.242
داستانش مفصلِ
40:42.327 --> 40:44.694
وقت دارم
40:44.746 --> 40:47.131
فکر ميکني من ديوونم که گذاشتم بره؟
40:47.198 --> 40:48.882
مشکلي نيست؛ميتوني بگي
40:48.967 --> 40:51.802
من فکر ميکنم تو بي باک شدي
40:51.869 --> 40:54.304
و بي باک در حرفه ما پاداش
40:54.372 --> 40:58.475
اما تو ميخواي به هنري چي بگي؟
40:58.543 --> 41:02.146
به يه چيزايي فکر خواهيم کرد
41:02.213 --> 41:03.931
به نظر مياد به چيپ باتريش فشار اومده
41:04.015 --> 41:06.433
معلوم نيست چقدر ديگه جواب ميده
41:06.518 --> 41:10.437
آخرش رو نگه دار
به زودي ميبينمت
41:20.731 --> 41:24.618
سلام-
سلام-
41:24.702 --> 41:26.703
ميتونم تي شرتم رو پس بگيرم؟
41:29.731 --> 41:34.731
.:: @bollbolljan_com ::.