WEBVTT
00:01.781 --> 00:03.680
هنري داخل ساختمون جاسوس داره
00:03.681 --> 00:07.101
و آني کشف کرد يکيشون "سث نيومن "هست
00:07.102 --> 00:08.352
به آني حمله کرد
00:08.437 --> 00:11.305
جسد کجاست؟-
تو پتومک-
00:11.356 --> 00:13.408
من يه پسر دارم
اسمش تيو هست
00:13.475 --> 00:14.859
اسم من کالدر مايکل
00:14.943 --> 00:17.161
و من رييس ايستگاه مدلين هستم
00:17.246 --> 00:18.746
!!کالدر-
00:18.814 --> 00:20.081
!!نکن
00:20.148 --> 00:22.366
هردفعه که تلفن زنگ ميزنه ميخوام جواب بدي
00:22.451 --> 00:23.584
غيرقابل رديابيه
00:23.652 --> 00:25.787
آندرسون،تو برخلاف نصيحت من عمل کردي
00:25.838 --> 00:27.622
و عملياتي رو ادامه دادي
00:27.673 --> 00:30.007
که سبب کشته شدن تو شهروند چيني تحت حمايت تو
00:30.092 --> 00:31.125
تو خاک آمريکا شد
00:31.176 --> 00:32.677
تو از سمتت به عنوان
00:32.761 --> 00:34.295
رييس "دي پي دي"برکنار ميشي
00:34.346 --> 00:37.665
جانشين من کيه؟-
کالدر-
00:42.503 --> 00:45.472
متاسفم آگي-
آني-
01:04.743 --> 01:08.462
منم
مامور واکر کشته شد
01:08.529 --> 01:11.531
تکرار ميکنم،آني واکر کشته شد
01:25.647 --> 01:28.932
سلام
بيرون بودي؟
01:29.017 --> 01:31.402
سلام،ببخشيد
نميخواستم بيدارت کنم وقتي رفتم بيرون
01:31.486 --> 01:33.604
باشه،من بيدارم
چه خبر شده؟
01:33.688 --> 01:36.573
من کي نوشيدني با "امي جايکوبز"زدم
01:36.658 --> 01:38.058
من نميدونم "امي جيکوبز"کيه؟
01:38.109 --> 01:39.893
تو سنا هست تو کميته اطلاعات
01:39.944 --> 01:42.496
براي سناتور"پيرسون"قبلن تو "دي پي دي"بوده
01:42.563 --> 01:44.782
من نميتونم همين جوري
01:44.866 --> 01:46.450
بي خيال داستان کالدر بشم
ميخوام يکم
01:46.534 --> 01:48.619
پيشينه تصميم "دي سي آي"دستم بياد
01:48.703 --> 01:50.337
چيزي پيداکري؟-
خب-
01:50.405 --> 01:52.673
امي فقط به من گفت که سناتور پيرسون
01:52.740 --> 01:55.575
يه رابطه تنگاتنگ با هنري ويلکاکس داره
01:55.627 --> 01:59.179
هنري و پيرسون دور روز پيش يه گفتگو خيلي طولاني باهم داشتن
01:59.247 --> 02:01.548
درست قبل اينکه اون تو "دي سي اي"زنگ بزنه
02:01.599 --> 02:06.353
عنوان گفتگو:کالدر مايکل
02:06.421 --> 02:09.089
هنري کالدر رو گذاشته راس دي پي دي؟
02:09.140 --> 02:11.775
به نظر مياد جاسوس جديد هنريِ
02:11.860 --> 02:13.444
روباه در خونه مرغ
02:13.528 --> 02:16.697
فکر کنم ما زياد از تمثيل حيوانات استفاده کرديم
02:30.995 --> 02:33.497
به نظر مياد کالدر هيچ وقتي رو تلف نکرده
02:33.581 --> 02:36.250
تا مهر حکمش خوش نشده اومده اونجا
02:36.301 --> 02:39.386
هي،متاسفم خبر رو شنيدم،آگي
02:39.454 --> 02:41.588
من عصباني و ناراحتم
02:41.639 --> 02:43.474
و ميدوني چيه،يه کمي اذيت شدم
02:43.558 --> 02:46.643
ممنون،اريک
همه چي خوبه،من خوبم
02:46.728 --> 02:48.979
بريم شروع کنيم،همه
02:49.064 --> 02:53.233
"همون طور که همه ميدونيد اسم من"کالدر مايکل
02:53.301 --> 02:55.635
به اطراف نگاه کنيد
احساسات متفاوتي درکار
02:55.687 --> 02:57.488
دليل براي تغييرات؟
02:57.572 --> 03:01.191
من راه هاي قديم رو خرد ميکنم براي رسيدن به کارها
03:01.276 --> 03:04.862
(تشريفات فرماليته جايگزين ميشن با ارتباطات عمودي(رودر رو
03:04.946 --> 03:07.498
کوتاهترين فاصله بين دونقطه در يک خط
03:07.582 --> 03:09.032
من اون خطم
03:09.117 --> 03:13.653
و اين تغييرات شما رو به بيرون نقطه آرامش سوق ميده
03:13.705 --> 03:17.841
اما اون چيز خوبيه
اما هدف ما نيست
03:17.926 --> 03:19.493
در طي چند هفته آينده،با همه ي شما ديدار ميکنم
03:19.544 --> 03:21.995
تک تک تا کاملن قابليت انجام کارتون رو بسنجم
03:22.046 --> 03:24.431
و ضمير و غرور بعضي ها ممکن خرد بشه
03:24.499 --> 03:25.933
اما مشکلي نيست
03:26.000 --> 03:31.188
چون ما عضو "واحد حفاظت داخلي"هستيم
03:31.272 --> 03:34.174
کاري که ما انجام ميديم حياتيه
03:34.225 --> 03:39.679
پس بياييد باهوش تر و متخاصم تر از دشمنانمون باشيم
03:39.731 --> 03:44.201
بريم انجامش بديم
بريم سر کارمون
03:48.289 --> 03:50.741
روزهاي سختيه،ها؟
03:50.825 --> 03:53.127
من چندشب پيش رو تو چن کار کردم کارا غلطک بيوفته
03:53.194 --> 03:55.162
تو رکب خوردي
03:55.213 --> 03:56.830
هيچ گونه اطلاعات کارايي رو نشون ندادي
03:56.881 --> 03:59.133
من ميخوام اطلاعات سيم کارت وندي چن رو آناليز کنم
03:59.200 --> 04:00.634
امروز صبح
مطمئن م چيزايي پيدا ميکنيم
04:00.701 --> 04:02.386
من قبلن خودم آناليز کردم
04:02.470 --> 04:04.538
يکي از اون نام ها منو مجبور کرد يه جستجويي بکنم
04:04.589 --> 04:06.673
که اونها پنج هفته پيش با
04:06.724 --> 04:08.425
يه دلال اسلحه به نام "ديان استابرز"ارتباط گرفتن
04:08.510 --> 04:10.390
تو بايد هيچ اطلاعات کارايي نبوده
04:10.428 --> 04:14.714
من ميگم تو اطلاعات کارايي رو پيدا نکردي
04:14.766 --> 04:16.650
تبعه يونايي،براساس اطلاعات پايگاه مادريد
04:16.717 --> 04:18.986
براي 9 سال اونها روي معاملات موشک کروز کار ميکردن
04:19.053 --> 04:20.887
سلاح هاي سنگين،و هرچي که دستشون بهشون ميرسيده
04:20.939 --> 04:22.239
ما "ديان استاوز"رو ميشناسيم
04:22.323 --> 04:23.603
ميدوني،دوماه پيش بود
04:23.608 --> 04:24.891
اطلاعات اسپانيا حمله کرد به آپارتمانش
04:24.943 --> 04:26.059
تو محله "سالمانکا"؟
04:26.110 --> 04:27.744
استاوز"لخت فرار کرده"
04:27.829 --> 04:28.862
حالا،الان اون يه مغازه تو وين داره
04:28.913 --> 04:31.031
چرا "سي ان آي"دنبالش نيست؟
04:31.082 --> 04:32.866
اون الان مشکل پليس بين الملل،و همه چيزي که ميدونيم
04:32.917 --> 04:34.084
اينکه چه طور بايد بگيريمش
04:34.169 --> 04:37.838
کجا قرار باهاش مچ بشيم؟-
تو،آني واکر-
04:37.905 --> 04:42.376
ميري وين تا اطلاعات خوب بگيري
04:42.427 --> 04:43.877
بفهمي دقيقن کجا اسلحه ها رو ميفرسته
04:43.928 --> 04:45.846
و چه کسي اونها رو ميخره
04:45.913 --> 04:50.217
و اون زمان ميبره و نياز به پوشش جديد داره
04:50.268 --> 04:52.302
تخصص جديد من در زمينه واردات صادراتِ
04:52.387 --> 04:54.638
از پوشش قديمت استفاده کن که براي اسميت سونيون کار ميکردي
04:54.722 --> 04:55.889
جايي که تو اخراج شدي
04:55.940 --> 04:58.108
حالا،تو وين،مستقيم ميري سراغ استواز
04:58.193 --> 05:00.143
به عنوان يه تاجر زن که ميخواد
05:00.228 --> 05:02.729
تجارت بين المللي خودش رو گسترش بده به يه مامور جديد شرکت حمل و نقل
05:02.780 --> 05:03.981
چرا اون بايد به يه حمل کننده جديد نياز داشته باشه؟
05:04.065 --> 05:05.599
اون براي يه دهست که داره اسلحه جابه جا ميکنه
05:05.650 --> 05:07.367
آخرين نفر آدم اون که فروختش
05:07.435 --> 05:08.952
استاوز اونو کشتش
05:09.037 --> 05:11.455
وقتي سرويس مخفي اسپانيا حمله کرد به آپارتمانش
05:11.539 --> 05:13.106
همه چي اون رو ضبط کردن
05:13.157 --> 05:15.125
که شامل يه کلکسيون هنري عظيم بود
05:15.210 --> 05:17.377
ديروز،رسانه ها اعلام کردن
05:17.445 --> 05:19.413
که کلي چيز از محل نگهداري جرم پليس دزديده شده
05:19.464 --> 05:21.498
اما اتفاق واقعي اين بود که سرويس مخفي اسپانيا
05:21.583 --> 05:24.451
کاري کرد که اون فکر کنه اموالش به سرقت رفته و دست کس ديگست
05:24.502 --> 05:26.553
حالا آني ميتونه بره پيش استاوز و بهش بگه
05:26.621 --> 05:28.622
اون تنها کسيه که ميتونه کلکسيون رو از اسپانيا خارج کنه
05:28.673 --> 05:29.956
باشه-
من و آني-
05:30.008 --> 05:32.726
ميتونيم اون کارو بکنيم
در واقع،آگي
05:32.793 --> 05:36.129
تو اون کارو نميکني
من ميکنم
05:36.180 --> 05:39.132
تو اين ماموريت،من همکار آني هستم
05:39.183 --> 05:41.468
کالدر،لازم نيست
05:41.519 --> 05:43.353
شما باهم رابطه جنسي داريد
05:43.438 --> 05:45.572
اظهر من الشمس،که اين بدترين راه موجود
05:45.640 --> 05:49.276
براي لو رفتن ماموريت و به خطر افتادن جون مامور هست
05:49.327 --> 05:51.745
بي خيال بچه ها،شما وقتي کارآموز بودين
05:51.812 --> 05:53.280
بايد ديده باشين که حواسشون بهتون هست
05:53.331 --> 05:54.981
فکر کنيد تعريف ازتونِ
05:55.033 --> 05:58.335
شما به هم علاقه دارين،اينجوري نشون ميده
امن نيست
05:58.419 --> 06:00.487
کالدر،چرا کم سرکار آروم نميشي
06:00.538 --> 06:03.040
چندروز قبل اضافه شدن
06:03.124 --> 06:06.009
مسئوليت همکاري با يه مامور تو عمليات؟
06:06.094 --> 06:08.762
تصميم من گرفته شده
...و يه چيز ديگه
06:08.829 --> 06:12.716
در طول ماموريت،ميخوام شما دوتا 100 درصد باهم صحبت نکنيد
06:12.800 --> 06:15.335
ببخشيد؟-
نميتونيم باهم ارتباط داشته باشيم؟تماس بگيريم؟
06:15.386 --> 06:17.104
چرا؟
به نظر خشن و سخت مياد
06:17.171 --> 06:18.855
اما اين به نفعتِ
06:18.940 --> 06:20.607
اگر حرف بزني،ميخواي به حرف زدن ادامه بدي چي بخرم بخري
06:20.675 --> 06:23.060
و ممکن به تصميمات عاطفي بياننجامه
06:23.144 --> 06:27.197
آني،پروازت به وين تا 3 ساعت دگيست
06:27.282 --> 06:30.200
بزنيم بريم بترکونيم
06:37.525 --> 06:39.192
فکر ميکني درباره اين بايد چي کار کنيم؟
06:39.243 --> 06:40.911
يه کاريش ميکنيم
ما جاسوسيم
06:40.995 --> 06:42.862
کالدر هم جاسوسِ
06:42.914 --> 06:45.465
اون ميخواد هر حرکت مارو موشکافي کنه
06:45.533 --> 06:47.384
من فکر ميکنم بايد دربرابر اين يکي سکوت کنيم
06:47.468 --> 06:49.703
فکر ميکني نبايد باهم حرف بزنيم؟
06:49.754 --> 06:51.672
حداقل تا وقتي کالدر بهمون اعتماد کنه
06:51.723 --> 06:53.390
در کوتاه مدت به دردمون ميخوره
06:53.474 --> 06:55.592
کالدر مطمئنن براي هنري کار ميکنه
06:55.677 --> 06:57.437
ما نميدونيم چرا تو رو ميخواد بفرسته وين
06:57.478 --> 06:59.563
ما حتي نميدونيم اطلاعات واقعين يا نه
06:59.647 --> 07:01.548
اون قطعن رد جابه جايي پول ها رو زده
07:01.599 --> 07:03.767
بين استاوز و چن به سرعت
07:03.851 --> 07:08.522
ميدونم آسون نخواهد بود اما بازي محتاطانه ايه
07:12.893 --> 07:16.113
آني،خطرناکِ
ممکن تله باشه
07:19.083 --> 07:21.535
از وقتي از کمپ اومدم اينجا براي عمليات،وقتي باهات حرف ميزدم
07:21.586 --> 07:27.791
راهي بود که اين شغل رو منطقي جلوش بدم تو زندگيم
07:27.875 --> 07:30.293
اما من فکر ميکنم تو بايد اونو امتحان کني
07:34.966 --> 07:37.434
ما خوبيم
07:37.518 --> 07:40.437
آره،ما خوبيم
08:07.960 --> 08:09.103
'وين 'اطريش
08:10.504 --> 08:14.504
.:: www.bolboljan.net ::.
08:47.505 --> 08:49.923
من ميخواستم صبر کنم در موقع مناسب زنگ بزنم
08:49.990 --> 08:52.826
اگر درباره کار،هميشه ساعت مناسبيه
08:52.877 --> 08:55.462
هتل چه طور؟
به نظر عاليه
08:55.513 --> 08:57.380
کادو منو گرفتي؟
08:57.465 --> 08:59.132
آره-
همه چيزي که بايد به نظر بايد-
08:59.183 --> 09:00.984
که داشتن پوششت خيلي گرون تموم نشه
09:01.001 --> 09:03.887
...صحبت پوششت شد
من کاري نکردم اما مطالعه کردم
09:03.971 --> 09:06.339
تو اين 9 ساعت پرواز از واشنگتن
09:06.390 --> 09:08.308
من فرض ميکنم اين مال استاوز هست
09:08.359 --> 09:11.027
آره،اين بخشي از کلکسيون توقيف شده هست
09:11.112 --> 09:12.979
بايد امشب رديفش کني-
چي رو امشب رديف کنم؟-
09:13.030 --> 09:15.315
دايان استاوز امشب ميره به اپراي وين
09:15.366 --> 09:17.567
اين بهترين فرصت که بهش نزديک بشي
09:17.652 --> 09:20.186
کالدر،ما تازه ديروز مجوزم رو گرفتم
09:20.238 --> 09:21.855
و تو گفتي ما خيلي عجله داريم
09:21.906 --> 09:23.540
تو گفت استاوز به راحتي اعتماد نميکنه
09:23.624 --> 09:25.992
اگر براي يه بازي طولاني اومدي،ما زياد
09:26.043 --> 09:28.662
وقت نداريم اما مطمئن شو که کاملن آماده اي
09:28.713 --> 09:30.530
وضعيت تغيير کرده
09:30.581 --> 09:32.299
من فهميدم که از مخفي گاه موشکي،چندتا موشک
09:32.366 --> 09:35.001
تو اسلوني،ناپديد شدن
09:35.052 --> 09:37.304
اطلاعات اشاره ميکنه استاوز اونها رو داره
09:37.371 --> 09:39.306
و اگر داشته باشه،بايد سريع اونها رو جابه جا کنه
09:39.373 --> 09:41.892
يعني اينکه سريع لازم داره يه نفر رو استخدام کنه براي حمل کالاش
09:41.976 --> 09:44.478
بازي طولاني مدت رو چشم پوشي کن ازش
09:44.545 --> 09:46.379
تا مطمئن باشي که به دست هاي نادرست نميرسه
09:46.430 --> 09:47.848
ما زمان بندي رو شتاب ميديم
10:08.569 --> 10:10.020
آگي اندرسون
10:10.458 --> 10:12.525
چقدر گذشته،دو سه سال؟
10:12.576 --> 10:13.960
تايلر،خوشحالم ميبينمت
10:14.027 --> 10:16.379
چه چيزي تو رو به فورت بلوار کشونده؟
10:16.464 --> 10:18.531
يه جاي خلوت تر ميتونيم صحبت کنيم؟
10:19.700 --> 10:20.867
دايان استاوز براي 9 سال
10:20.918 --> 10:22.752
کار دلالي اسلحه ميکرده
10:22.837 --> 10:24.087
حداقل تا اين اواخر
10:24.171 --> 10:26.012
آره،اونو ميدونم
اميدوار بودم شايد
10:26.056 --> 10:28.558
يه چيزي تو فايلت داشته باشي
که تو سيا نشه پيدا کرد
10:28.642 --> 10:30.343
شما بچه ها تحقيقات خودتون رو کردين؟
10:30.394 --> 10:32.044
نه،هرچي ما داريم از مال شماست
10:32.096 --> 10:35.648
اون مربوط به اطلاعات تا 2009 هست
10:35.716 --> 10:37.650
چيزي تو پايگاه داده ما نيست
10:37.718 --> 10:39.602
درمورد عامل سيا بودن استاوز
10:39.687 --> 10:41.721
بعلاوه يه چيز ديگه،ميگه استاوز
10:41.772 --> 10:45.558
به لنگلي در خلال شورش هاي نيجريه اطلاعات ميداده
10:45.609 --> 10:47.410
هي،يه لطفي در حقم ميکني،هرچي داري
10:47.495 --> 10:49.446
بريزي رو فلش درايو؟
10:49.530 --> 10:51.030
به شرط اينکه ويسکي رو آورده باشي
10:51.081 --> 10:54.033
فکر کردي داري با کي حرف ميزني؟
10:56.370 --> 10:59.923
مرد خودم-
11:10.851 --> 11:12.802
تو از امروز صبح هم درخشان تر هم شدي
11:12.887 --> 11:15.939
حاملگي بهت مياد
11:16.023 --> 11:18.391
بيا طفره نريم
11:18.442 --> 11:20.727
اين براي نمايش دادن نيست،جون-
ميدونم-
11:20.778 --> 11:23.029
من خيلي خوشحالم که خونه اي
11:23.096 --> 11:25.148
اما خيلي مسائل مهمي داريم که دربارش صحبت کنيم
11:25.232 --> 11:27.984
آگي فهميده کار سناتور پيرسون
11:28.068 --> 11:31.738
بوده که رييس "دي سي آي"رو عوض کنه،کالدر رو بياره
11:31.789 --> 11:33.039
پيرسون؟-
11:33.106 --> 11:34.707
اون از کجا کالدر رو ميشتاخته؟
11:34.708 --> 11:37.327
هنري اونو بهش پيشنهاد کرده
11:37.411 --> 11:40.079
لعنت-
کالدر قبلن حرکتش رو انجام داده-
11:40.130 --> 11:43.282
آگي رو از همکاري با آني برداشته خودش رو تحميل کرده
11:43.334 --> 11:44.751
هنري گفت روزهاي سختي در لنگلي هست
11:44.802 --> 11:48.471
همين روزي که اتفاق افتاد
هنري کار خودش رو کرد
11:53.978 --> 11:56.295
بايد يه کاري درباره کالدر بکني
11:56.347 --> 11:59.649
کالدر خيلي خوب تو ديد من هست،باور کن
11:59.733 --> 12:01.351
مخصوصا با کاري که با آني کرده
12:01.435 --> 12:03.436
اما اون الان رييس "دي پي دي"هست
12:03.487 --> 12:04.971
من بايد مستقيم برم تو دلشون
12:05.022 --> 12:06.973
تو فقط نميتوني دفاعي بازي کني
12:07.024 --> 12:10.142
ما بايد يه راهي پيدا کنيم دست هنري رو بخونيم
12:10.194 --> 12:12.144
قبل اينکه کاري کنه
12:14.615 --> 12:17.951
دارم روش کار ميکنم
12:47.180 --> 12:48.681
هي،چه خبر؟
12:48.732 --> 12:50.199
من فکرکردم که گفتيم باهم ديگه صحبت نکنيم
12:50.284 --> 12:52.235
اين بدتر از زنگ زدن به همه
12:52.319 --> 12:54.821
استاوز براي هنري کار ميکرده
12:54.872 --> 12:58.741
اون عامل سيا بوده تا وقتي هنري از سيا رفته بود بيرون
12:58.826 --> 13:01.044
به خاطر همين اينها از پايگاه داده ها حذف شده بود
13:01.128 --> 13:03.195
من امشب ميخوام برم سراغ استاوز
13:03.247 --> 13:05.248
نه،آني خيلي زوده-
ميدونم-
13:05.332 --> 13:09.368
اما چندتا فاکتور هست...که نميتونم دربارش حرف بزنم
13:09.420 --> 13:11.754
هيچ فاکتوري تو رو مجبور نميکنه
13:11.839 --> 13:13.423
بايد به کالدر بگي آماده نيستي
13:13.507 --> 13:15.008
استاورز يه دستش هميشه رو ماشه اسلحه ست،آماده آماده
13:15.059 --> 13:17.727
و احتمالن ميدونه تو مياي
13:17.811 --> 13:21.397
تو کمک من نيستي آگي
13:21.482 --> 13:25.818
فکر ميکني ميتوني اين کارو انجام بدي؟
13:25.886 --> 13:28.821
ميتونم انجامش بدم
13:47.541 --> 13:49.575
کجا بودي؟
13:49.627 --> 13:52.962
من رفتم بيرون يه هوايي به مغزم بخوره
13:55.933 --> 13:59.519
ميدوني،من ميدونم که تغييرات اين اداره
13:59.586 --> 14:02.105
براي تو از همه سخت تر و سنگين تر
14:02.189 --> 14:04.357
من هفته خوبي داشتم
14:04.424 --> 14:08.027
شايد بتونم چيزا رو برات آسون کنم
14:08.095 --> 14:09.929
من تو پروندت درباره آپليکشني خوندم
14:09.980 --> 14:13.950
که از راه دور نرم افزارست که قادر به شناسايي فاکتورهاي بيومتريک هست
14:14.034 --> 14:15.284
"اسم رمز"هامينگ برد
14:15.369 --> 14:17.904
به نظر مياد تو هرکس رو بخواي هرجا ميتوني پيدا کني
14:17.955 --> 14:20.907
بيشتر از اين چي ميتونم بهت بگم؟
14:22.776 --> 14:25.611
اون هنوز آزمايش نشده
دي اس تي رو هم چين چيزي کار ميکرد
14:25.663 --> 14:28.665
البته رنگ و آبش کم ترِ
14:28.749 --> 14:30.633
اونها نميخوان"هامينگ برد"طوفانشون رو بدزده
14:30.718 --> 14:32.585
آره،اون کاغذبازي هاي مزخرف هميشگي
14:32.636 --> 14:35.588
به دنياي من خوش آمدي-
هوم-
14:39.093 --> 14:40.593
من ميخوام "هامينگ برد"رو آزمايش کنم
14:40.644 --> 14:42.128
تو ميخواي آزمايش و ثابتش کني؟-
آره-
14:42.179 --> 14:44.130
پولي که از بودجه هاي ذخيره و احتياطي"دي پي دي"ميان
14:44.181 --> 14:45.765
از راه درستش شروع کرديم
14:45.816 --> 14:48.467
مطمئني فقط دنبال اين نيستي سر منو گرم کني؟
14:48.519 --> 14:50.353
چرا،جي کار ميکني اگر روي اون کار نکني
14:50.437 --> 14:53.239
بيشتر راه ميري،تا مخب آزاد شه؟
14:53.306 --> 14:55.024
منظورت چيه؟-
منظور اينکه-
14:55.109 --> 14:56.670
اگر من بفهمم از کمپ زدي بيرون
14:56.744 --> 14:58.105
رفتي به آني زنگ زدي از تلفن شخصيت
14:58.112 --> 15:01.030
من و تو باهم مشکل شديدي پيدا ميکنيم
15:07.087 --> 15:09.005
من و تو باهم مشکلات جدي خواهيم داشت
16:46.854 --> 16:48.271
سلام
16:48.355 --> 16:50.606
من تو رو ميشناسم
کارولين استانيش"درسته؟"
16:50.691 --> 16:53.392
ببخشيد؟-
ببخشيد،من آني واکرم-
16:53.443 --> 16:56.229
من با ونسا خواهرت،رفتيم سوربون
16:56.280 --> 16:59.282
البته
آني
16:59.366 --> 17:01.317
اون با دوست پسر بي نظيرش ازدواج کرد؛نه؟
17:01.401 --> 17:02.768
پيتر،درسته؟
بله
17:02.820 --> 17:04.904
اونها الان 3 تا بچه دارن-
سه تا بچه-
17:04.955 --> 17:06.155
ميگي بهش دوسش دارم هنوز؟
17:06.240 --> 17:07.606
حتمن ميگم
17:07.658 --> 17:11.494
ببخشيد،من چقدر بي ادبم
ديان استاوز،آني
17:11.578 --> 17:13.379
واکر-
باعث افتخار-
17:13.446 --> 17:14.580
از "تراويتا"لذت برديد؟
نام اپرايي در سه پرده اثر الکساندر دوما
17:14.631 --> 17:16.716
آره،آلفردو عالي بود
17:16.783 --> 17:18.918
بهتر از خواننده تو مادريد بود
اون مثل بز ميخوند
17:18.969 --> 17:21.387
موافقم
آلفردو عاليه
17:21.454 --> 17:23.005
"شايد بهتر از"ويکتوريو گريگولو
يکي از مشهورترين پرده خوانان اپرا
17:23.090 --> 17:25.308
گيريگولو واقعن خوبه
17:25.392 --> 17:27.152
من فکر ميکردم نميخواد راه "وارگاس"رو ادامه بده
17:27.227 --> 17:31.681
من يکبار وارگاس رو ديدم
تو بارسلون
17:31.765 --> 17:34.851
شما دوتا منو جا گذاشتين
17:34.935 --> 17:37.153
لطفن منو ببخش آني
من شامپاين ميخوام
17:42.242 --> 17:45.862
شما دوتا زوج دوست داشتني هستين
خيلي وقت قرار ميذارين؟
17:45.946 --> 17:48.865
ما باهم نيستيم
فقط دوستيم
17:48.949 --> 17:50.649
راستشو بگم،نميدونم چرا اونو آوردمش
17:50.701 --> 17:52.368
اون لباس پوشيدن براش از ارايه نمايش مهم ترِ
17:54.004 --> 18:00.042
من ترجيح ميدم يکي رو بيارم بيشتر قدردان باشه
18:00.127 --> 18:01.994
تو مال اينجاها نيستي
چندوقت اومدي اينجا؟
18:02.045 --> 18:03.462
بستگي داره
18:03.513 --> 18:05.831
من نميخواستم بيش تر از يکي دو روز بمونم
18:05.883 --> 18:07.717
يه کاري تو مادريد داشتم
18:07.801 --> 18:09.561
و هميشه دلم ميخواد اپرا رو تو وين ببينم
18:09.636 --> 18:12.471
خب فکر نميکردم،انقدر طول بکشه؟
18:12.522 --> 18:14.173
خب موندت به چه چيزي بستگي داره؟
18:14.224 --> 18:16.342
اگر من کار تو وين داشته باشم
18:16.393 --> 18:18.194
من همه چيز رو به حساب کسورات مالياتي ميذارم
18:19.947 --> 18:22.531
خب؛من دوست دارم که کار رو با لذت مخلوط کنم
18:28.205 --> 18:31.157
"بذار من هفته بعد ببرمت"بوهام
18:31.208 --> 18:36.162
گفتم که
بستگي به کارم داره
19:16.953 --> 19:18.356
از اپرا لذت بردي؟
19:21.092 --> 19:22.293
کرولين کجاست؟تو اپرا؟
اميدوار بودک
19:22.344 --> 19:24.328
ميتونستيم شماره از هم بگيريم
رفت خونه
19:24.379 --> 19:25.846
بعد از 3 ليوان شامپاين
19:25.930 --> 19:27.214
اون وسط پرده سوم خوابش برد
19:27.299 --> 19:30.517
چه افتضاحي
اميدوارم حالش خوب باشه
19:30.602 --> 19:33.187
تو براي پليس بين الملل يا امنيت اسپانيا کار ميکني؟درسته؟
19:33.271 --> 19:35.005
نه
19:35.056 --> 19:37.975
من باورت نميکنم-
همين اواخر من-
19:38.026 --> 19:41.178
دوتا دوست چينم رو که تو يه اداره دولتي بزرگ کار ميکردن از دست دادم
19:41.229 --> 19:43.564
وندي و شو چن
19:43.648 --> 19:45.482
حدس ميزنم ميخواي بگي بدشانسي آوردم
19:45.533 --> 19:49.536
با يه موسسه بزرگ دولتي درگير بودم
19:49.621 --> 19:53.741
خب...واردات صادرات...تو مادريد؟
19:53.825 --> 19:55.326
و هرجاي ديگه
19:55.377 --> 19:59.380
من اين اواخر يه آپارتمان تو وين خريدم
19:59.464 --> 20:01.382
و حتي فرصت نکردم که بچينمش
20:01.466 --> 20:04.034
من اخيرا يه آپارتمان گيرم اومده بزرگ
20:04.085 --> 20:07.054
پر از مبلمان و عتيقه و پيکره
20:07.138 --> 20:09.757
چندتا نقاشي هاي مدرن
20:09.841 --> 20:14.011
جورج گروز،ورسوس و پائول کلي
20:16.564 --> 20:20.351
من شايد خيلي براي بدست آوردن اين جور چيزا،علاقه نشون بدم
20:20.402 --> 20:22.486
اگر هرچيزي که گفتي رو داري
20:22.553 --> 20:24.271
من بهت 300هزارتاميدم
20:24.356 --> 20:27.274
سلام من رو به کرولين برسون
20:28.860 --> 20:30.994
کجا داري ميري؟
20:32.730 --> 20:37.201
من ميتونم بيشتر دربيارم اگر شخصن و تک تک حراجشون کنم
20:37.252 --> 20:40.537
صبر کن
20:40.588 --> 20:43.573
چقدر ميخواي؟
20:43.625 --> 20:46.043
اگر تونستي با 500 هزارتا بياي
20:46.094 --> 20:49.763
منو فردا ظهر زير پل فرانسيس ببين
21:08.700 --> 21:10.534
الو؟
اپرا چه طور بود؟
21:10.601 --> 21:12.569
کاميون همونجا نزديک دانوب منتظر طبق برنامه
21:12.620 --> 21:14.238
مشکلي با پوشش نبود؟
21:14.289 --> 21:16.407
روي کارهاي استاوز کار کن
21:16.458 --> 21:17.491
و جواهر تخم مرغي جواب داد؟
21:17.575 --> 21:19.460
من راه پرمکر خودم رو دارم
21:19.544 --> 21:22.112
عاليه
21:22.163 --> 21:24.114
يه چيز ديگه
چيه؟
21:24.165 --> 21:26.083
من روي موبايلت يه گزارشکير تماس نصب کردم
21:26.134 --> 21:28.836
اگر به دوست پسرت يه کلمه از عمليات بگي
21:28.920 --> 21:30.471
و اونو از داخل دي پي دي بيرون ببره
21:30.555 --> 21:32.973
"سريع تر از اينکه بگي"لوچيانو پاواروتي
بزرگترين خواننده اپرا
22:05.790 --> 22:09.626
سلام،آني
22:09.677 --> 22:11.995
خب وسايل کجاست؟
22:12.046 --> 22:14.664
نزديک
چيزي برام داري؟
22:22.891 --> 22:25.559
ميتوني به من اعتماد کني
22:32.901 --> 22:34.985
کاميون رو بياريد
23:13.491 --> 23:15.192
من يه پيشنهاد ديگه برات دارم
23:15.243 --> 23:17.110
من فکر ميکنم بايد باهم کار کنيم
23:17.195 --> 23:20.697
من ميدونم يکي رو ميخواي که اينارو جابه جا کنه بدون اينکه کسي حسي بکنه
23:20.748 --> 23:22.199
تو اون شخصي؟
23:22.250 --> 23:24.117
مدرک دقيقن الان جلوي روت
23:24.202 --> 23:27.404
من ميدونم کدوم مرز به اندازه کافي مرزبان نداره
23:27.455 --> 23:29.373
کدوم فرودگاه رو نقشه نيست
23:29.424 --> 23:31.908
و من ميدونم کدوم رودخونه به اندازه کافي مفتش نداره
23:31.960 --> 23:35.963
خب؛من يه پيشنهاد برات دارم
23:40.585 --> 23:45.556
چه طور درباره اينکه تو پول منو گرفتي،اموال منو گرفتي
23:45.607 --> 23:47.757
و من بندازمت تو دانوب حرف بزنيم؟
23:47.809 --> 23:51.645
اون...اون اصلن معامله خوبي براي من نيست
23:51.729 --> 23:55.032
من بهت فرصت دادم
تو يه حقه جادويي زدي
23:55.099 --> 23:57.317
همه وسايل منو از اسپانيا آوردي اينجا
23:57.402 --> 24:01.238
ميبيني،اين پاتک
من تحقيقاتم رو کردم
24:01.289 --> 24:04.241
تو براي اسميت سونيون کار ميکردي
24:04.292 --> 24:07.327
اما هيچ کسي تو صنف من اسمي ازت نشنيده
24:07.412 --> 24:10.664
تو زير قولت زدي
24:10.748 --> 24:12.549
تو حق داري،دايان
من تو اين قسمت تجارت
24:12.617 --> 24:13.783
و کار،کاري نکرده بودم
24:13.835 --> 24:15.118
اما اون چيز خوبيه
24:15.169 --> 24:18.088
من هيچ کس ديگه تبعيت نميکنم
24:18.139 --> 24:21.625
و اينم خودش يه دليل ديگه
24:21.676 --> 24:25.812
اثر "کلي"ت تو اون جعبه ها نبود
24:25.897 --> 24:30.767
اون نقاشي خودش به تنهايي نيم ميليون ميارزه
24:30.818 --> 24:34.605
اگر منو بکشي،هيچ وقت رنگشم نميبيني
24:38.610 --> 24:41.111
شايد تو از اون چيزي که فکر ميکردم تاجر بهتري باشي
24:45.667 --> 24:50.037
باشه
من برات يه کاري دارم
24:50.121 --> 24:52.956
معاملات من زياد اوضاعش خوب نيست
24:53.007 --> 24:57.160
خب من 25 موشک زن دارم که ميخوام جابه جاشون کنم
24:57.211 --> 24:59.296
تو 24 ساعت وقت داري برام خريدار پيدا کني
24:59.347 --> 25:02.849
و بهتر که اون همراش نقاشي "کلي"من هم باشه
25:02.934 --> 25:06.836
اگر نرسونيش،هيچ شانسي نداري
25:06.888 --> 25:09.640
تو ميميري
25:23.409 --> 25:25.485
کالدر،من يه روز وقت دارم
25:25.486 --> 25:28.283
من از کجا بايد يکي رو پيدا کنم که 25 تا موشک انداز بخواد؟
25:28.735 --> 25:32.071
لعنت،آني
حرکت ميکني ميري سراغ حرکات بزرگ
25:32.138 --> 25:33.990
آره،خب،اون دقيقن ايده من نبود
25:34.074 --> 25:35.307
گوش کن ، مشکلي پيش نمياد
25:35.359 --> 25:37.493
يکي رو تو هامبورگ ميشناسم ، تارل برکين
25:37.578 --> 25:40.145
اون اطلاعات از تروريست هاي کرد جمع آوري ميکرد
25:40.197 --> 25:41.697
قبلاً از اينکارا انجام داده؟
25:41.782 --> 25:43.616
تارل کارش درسته
اون قطعاً
25:43.667 --> 25:45.818
تو اين وقت کم و موقعيت بهترين آدمه
25:47.120 --> 25:49.789
تو پرواز بعدي وين ميارمش
25:59.967 --> 26:01.384
از طرف ناشناس
26:01.468 --> 26:03.970
"شنيدم جنگل اين موقع از روز خوبه"
26:06.223 --> 26:08.007
از طرف ناشناس
26:08.058 --> 26:11.227
تارل برکين تو ايستگاه هامبورگ لازم دارم
26:11.311 --> 26:14.063
ضروريه
26:14.147 --> 26:15.865
برکين فقط تو ايستگاه آنکارا 9ماهي
26:15.949 --> 26:17.033
کار کرده
26:17.117 --> 26:19.151
رو گروه هاي کرد کار ميکرده
26:19.202 --> 26:22.038
براي نيروهاي کرد القاعده تلگراف مينوشته
26:22.122 --> 26:24.023
9ماه
فقط همين؟
26:24.074 --> 26:27.043
اين طرف تازه وارده
بايد خيلي سخت امتحانش کني
26:27.127 --> 26:30.029
درواقع ، نميخواد
وين رو همين الان ترک کن
26:30.080 --> 26:31.964
اين يه برنامه هست
حداقلش
26:32.032 --> 26:34.366
اين مزخرفات کالدر هست
26:34.418 --> 26:36.368
بايد مأموريت رو لغو کني
نميتونم
26:36.420 --> 26:38.220
برکين ميادش اينجا
نميتونم قالش بذارم
26:38.305 --> 26:39.972
کالدر متوجه ميشه
...که چي ، حقيقته
26:40.040 --> 26:41.960
اينکه زندگي تو رو در معرض ريسک قرار داده؟
26:41.975 --> 26:45.645
من مشکلي نميبينم
استاورس آدمه هنري بود
26:45.712 --> 26:49.432
ميتونيم از سولستار اطلاعات بگيريم يا بمباران مدلين
26:49.516 --> 26:50.900
اگه توصيه منو قبول نميکني
26:50.984 --> 26:52.852
چرا يه تلفن اعتباري گرفتي باهام حرف بزني؟
26:52.903 --> 26:54.186
چون بايد ميدونستم تارل برکين
26:54.237 --> 26:56.555
چطور آدمي هست
و ميدونستم که تو بهم ميگي
26:56.606 --> 26:58.524
و همچنين بهت ميگم که از وين خارج بشي
26:58.575 --> 27:01.226
آره ، خوب ، نميتونم
خيلي نزديکم
27:01.278 --> 27:02.778
اني ، يه دقيقه صبر کن-
بايد برم-
27:02.863 --> 27:04.914
انـي
27:07.233 --> 27:09.201
ميخوام تو مأموريت اني کمک کنم
27:09.252 --> 27:11.120
بهت گفت چي شده؟
27:11.204 --> 27:12.838
من اونو در دسترسي ندارم
27:12.906 --> 27:14.206
خوبه
27:14.257 --> 27:17.126
پس برو مگس بپرون
تا وقتي دستور ديگه ايي بدم
27:19.880 --> 27:22.381
من تارل برکين رو بررسي کردم
اون خيلي کار کُشته نيست
27:22.432 --> 27:24.350
پس باهاش حرف زدي؟
27:24.417 --> 27:27.269
تو اون و اني رو فرستادي مستقيم تو دهن شير
27:27.354 --> 27:30.272
اشتباه ميکني
من خودم با برکين کارکردم
27:30.357 --> 27:32.358
چهار ماه تو برلين باهاش کار کردم
27:32.425 --> 27:35.561
من سابقه ـت رو ديدم
تو 5 سال گذشته تو برلين کاري نکردي
27:35.612 --> 27:36.729
از کجا ميتوني اونو بشناسي؟
27:36.780 --> 27:38.898
بهترين حالت ، کالدر
اوضاع طوفانيه
27:38.949 --> 27:39.932
باشه
مَرد بيا
27:39.983 --> 27:41.200
بيا خصوصي صحبت کنيم
بيا
27:41.267 --> 27:42.485
چيه ، سياست هاي بدون دربسته ـت جواب نميده
27:42.569 --> 27:43.769
وقتي صحبت به گند کاري هات ميکشه؟
27:43.820 --> 27:45.154
مراقب حرف زدنت باش ، اندرسون
27:45.238 --> 27:50.409
داري امنيت دو تا مأمور رو به خطر ميندازي
27:50.460 --> 27:53.796
ميدوني چي امنيت اني رو به خطر ميندازه؟
27:53.880 --> 27:57.800
تبادل اطلاعات هنگام سکس تلفني
28:01.338 --> 28:03.672
اگه اتفاقي براش بيفته
فاتحه ـت خوندس
28:03.757 --> 28:07.476
اهميتي نميدم کارت چيه
يا براي کي کار ميکني
28:19.606 --> 28:21.157
اظهار ارادت دلقک چي بود؟
28:21.241 --> 28:23.809
اون باعث شادي پادشاه هست
28:23.860 --> 28:26.812
بيا تو ، تارل
زياد وقت نداريم
28:30.417 --> 28:31.617
داشتم پوششم رو ميخوندم
28:31.668 --> 28:32.952
از موقعي که تماس آقاي مايکلز رو گرفتم
28:33.003 --> 28:34.920
خوب ، ميبينيم چقدر واردي
28:34.988 --> 28:37.673
تو يه تروريست کرد هستي که خارج از ديد آنکارا کار ميکني
28:37.758 --> 28:40.709
اسمم ميرکو باردوستـه
از 16 سالگي تو گروهک کرد بودم
28:40.794 --> 28:41.961
کجا بدنيا اومدي؟-
دياربارکير-
28:42.012 --> 28:43.052
برادرت چيکار ميکنه؟
28:43.096 --> 28:44.380
اومار يه مکانيک تو استانبول هست
28:44.464 --> 28:45.831
اسم معلم دستور زبان مدرست چيه؟
28:45.882 --> 28:47.666
گابرزاراگوش
اون بهم ترکي ياد داد
28:47.717 --> 28:50.553
هنوز تو بار محلمون ميبينمش
28:52.005 --> 28:54.506
رهبر گروهک کرد کيه؟-
مرات کارايالن-
28:54.558 --> 28:56.642
اسمه دستيارش چيه؟-
فنل عبدالله-
28:56.693 --> 29:00.646
لقب فنل چيه؟-
کَچي-
29:00.697 --> 29:01.847
گولوکامه
29:01.898 --> 29:05.184
گولوکام
درسته ، يادم اومد
29:05.235 --> 29:06.986
اين موشک انداز ها کجا ميره؟
29:07.037 --> 29:10.623
يه ساختموني پشت بازار چانکايا داريم
29:10.690 --> 29:13.242
چانکايا؟-
بله ، بازار توليدي-
29:13.326 --> 29:16.495
بازار توليدي چانکايا سه ماه پيش بسته شده
29:16.546 --> 29:17.797
متاسفم ، تارل
اينطوري جواب نميده
29:17.864 --> 29:19.331
نه ، فکر ميکنم بتونم انجامش بدم-
تو خوبي-
29:19.382 --> 29:20.499
اما عالي نيستي
29:20.550 --> 29:22.501
اگه ديون استاورس حتي بو ببره که
29:22.552 --> 29:24.136
تو اون کسي که ميگه نيستي
29:24.204 --> 29:25.704
هردوتامون مُرديم
29:25.755 --> 29:30.259
24ساعته من تمومه
مأموريت رو لغو ميکنم
29:30.343 --> 29:33.262
بيا هردوتامون بريم خونه
29:41.263 --> 29:43.263
ميشه يه ماشين برام خبر کنين
فرودگاه ميرم
31:16.082 --> 31:19.034
ببخشيد
31:21.755 --> 31:24.673
ببخشيد ، يکم دير اومدم
31:27.294 --> 31:30.212
به رئيست بگو کمتر پارانويي بشه
31:30.297 --> 31:34.333
خريدارش اينجا
تئو براگا
31:35.969 --> 31:38.804
تماس بگير
31:46.529 --> 31:48.347
از کجا فهميدي کجام؟
31:49.950 --> 31:51.817
از کجا ميدونستي کمک لازم دارم؟
31:51.868 --> 31:54.036
آگي باهام تماس گرفت
31:54.120 --> 31:57.623
حالت خوبه ؟-
آره-
31:59.310 --> 32:02.081
کوکا داريم ، اسپرايت
32:02.433 --> 32:05.567
يا آلمادلر-
آلمادلر قطعاً-
32:10.524 --> 32:12.641
سوپرايز شدم آدمي که تو مدلين
32:12.726 --> 32:14.927
منو لته و پار کرد
الان مسئولت هست
32:14.978 --> 32:16.094
کالدر؟
32:16.146 --> 32:17.613
تو تنها کسي نيستي که سوپرايز شدي
32:17.697 --> 32:21.233
چيزي که سوپرايزم نکرده نقشه هاي اون حفرهايي داشت
32:21.284 --> 32:24.453
آگي هم مشخصاً همين حس رو داشته
32:24.538 --> 32:29.208
چيزي که من متوجه نميشم اينکه چطور اينقدر سريع به وين رسيدي؟
32:29.275 --> 32:31.443
همين نزديکيا بودم-
کجا؟-
32:31.495 --> 32:35.664
به اندازه کافي نزديک بودم 24 ساعته برسم
32:35.749 --> 32:39.468
خوب ، ممنون تئو
32:41.338 --> 32:42.922
تو مدلين بهم کمک کردي
32:42.973 --> 32:45.457
بايد باهم کار کنيم
32:45.509 --> 32:47.259
هنري ميخواد پدرت رو نابود کنه
32:47.310 --> 32:49.962
و بخشي از اون اينه تو رو نابود کنه
32:50.013 --> 32:53.182
من روش هاي خودمو دارم کارمو کنم
32:53.266 --> 32:57.186
اون بودجه بمب هاي سول استار رو داده
32:57.270 --> 32:59.638
بايد بريم
32:59.689 --> 33:02.408
استاورس بايد منتظر باشه
بريم
33:19.259 --> 33:22.261
به خونه من خوش اومدي ، اني-
سلام ، ديون-
33:24.130 --> 33:27.049
اون پائول کله منه؟
33:37.777 --> 33:39.695
بايد اعتراف کنم
33:39.779 --> 33:41.897
خيلي سوپرايز شدم وقتي گانتر باهام تماس گرفت
33:41.982 --> 33:43.198
تحت تأثير قرار گرفتم
33:43.283 --> 33:46.952
با اون يوزپلنگ که تو کلمبيا بدست آورده
33:47.020 --> 33:48.320
چقدر نزديکه؟
33:48.371 --> 33:54.076
پايينه
موشک ها کجان؟
33:54.160 --> 33:58.080
25تا موشک تو اون دوتا ون
34:12.562 --> 34:15.514
بيا بالا
34:18.184 --> 34:20.686
يه پيشنهاد ديگه برات دارم
34:20.737 --> 34:23.155
حالا که بازم خودمو بهت ثابت کردم
34:23.222 --> 34:26.158
ميخوام کارت کردنت ادامه پيدا کنه
34:28.778 --> 34:31.363
شماره يه دوستي تو افريقا رو بهت ميدم
34:31.414 --> 34:34.950
بعد از اينکه کارمون امروز تموم شد
34:39.756 --> 34:41.290
خوش اومدين ، جناب بارگا
34:41.374 --> 34:43.408
بايد بعد از سفرتون خسته شده باشين
34:43.460 --> 34:44.877
ميتونم بهتون پيشنهاد نشستن بدم؟
34:44.928 --> 34:46.411
موشک هام کجان؟
34:46.463 --> 34:48.413
بيرون توي ون
منتظر بررسي شما
34:48.465 --> 34:50.349
لازم نيست بررسي شون کنم
34:50.416 --> 34:52.768
اگه اونا هموني که ميگي نباشن
پيدات ميکنم
34:52.852 --> 34:55.220
از کار کردنت خوشم مياد
34:55.271 --> 34:58.357
هرچند من
بايد پول رو بررسي کنم
34:58.424 --> 35:00.258
البته
35:07.784 --> 35:09.735
به نظر مال منه
35:17.794 --> 35:19.461
چيکار ميکني؟
35:19.546 --> 35:21.964
بهت گفتم
ما مذموريت هاي متفاوتي داريم
35:22.048 --> 35:24.633
حالا هيچوقت نميفهميم هنري از اون چي ميخواست
35:24.718 --> 35:27.920
استاورس ميخواست سلاح به اي ال سي بفروشه
35:27.971 --> 35:30.456
من نبايد ميذاشتم اين اتفاق بيفته
35:30.523 --> 35:33.459
شايد اون کامپيوتري چيزي داشته باشه
35:52.112 --> 35:54.580
متأسفم ، اني
36:30.729 --> 36:33.073
سلام ، غريبه
36:33.074 --> 36:35.192
به خونه خوش اومدي
36:37.279 --> 36:40.898
آگي ، متأسفم-
معذرت خواهي نکن-
36:40.949 --> 36:42.733
ممنون که هميشه هوامو داري
36:42.784 --> 36:44.668
ميدونم راحت نبود اون تماس رو بگيري
36:44.736 --> 36:46.287
ببخشيد که اون تلفن رو شکوند
36:46.371 --> 36:49.406
يه نگاه به موبايل استاورس تو هواپيما انداختم
36:49.457 --> 36:50.778
سعي کردم هرچي تونستم حذف کنم
36:50.842 --> 36:52.209
قبل از اينکه تحويل کالدر بدمش
36:52.260 --> 36:53.460
عاليه ، شايد يه چي پيدا کنيم
36:53.545 --> 36:54.762
بعداً حرفمون رو تموم ميکنيم
36:54.846 --> 36:57.298
اني ، باهام بيا
36:57.382 --> 36:58.966
ببخشيد من و اني
36:59.050 --> 37:01.969
اجازه حرف زدن تو دفتر هم نداريم؟
37:06.107 --> 37:08.058
الان تو ليست برتر اون نيستم
37:08.109 --> 37:10.093
فکر نميکنم منم باشم
37:15.984 --> 37:17.985
چه کوفتي اونجا اتفاق افتاد؟
37:18.069 --> 37:21.322
استاورس و محافظش رو در دفاع از خودت کُشتي
37:21.406 --> 37:23.941
اما چرا اصلاً تو آپارتمان بودي؟
37:23.992 --> 37:26.777
اگه برکين رو فرستادي برگرده هامبورگ
37:26.828 --> 37:29.112
محافظ به روز منو اونجا برد
37:29.164 --> 37:30.414
يا من بايد جون سالم بدر ميبردم يا اونا
37:30.465 --> 37:32.249
آه ، تارل ميتونست انجامش بده
37:32.300 --> 37:34.468
و کُشتن استاورس اطلاعات زيادي
37:34.552 --> 37:36.170
بهمون نميده
موبايلش چي؟
37:36.254 --> 37:37.338
بايد يه چي داشته باشه
37:37.422 --> 37:38.973
هيچ چيز قابل رديابي نداشت
اما
37:39.057 --> 37:40.341
آدم پارانويي مثلِ استاورس
37:40.425 --> 37:42.092
هر چند روز تلفنش رو عوض ميکنه
37:46.464 --> 37:50.067
چيز غير معمول ديگه ايي اونجا اتفاق نيفتاد؟
37:50.134 --> 37:52.302
چيزي که بخواي بهش اشاره کني؟
37:52.354 --> 37:54.355
نه
37:54.439 --> 37:56.657
تيم اينترپل که آپارتمان رو پاکسازي کردن چي؟
37:56.741 --> 37:58.742
چيزي پيدا نکردن
37:58.810 --> 38:00.361
فکر کنم موشک ها تو ون جلو خونه بودن
38:00.445 --> 38:01.645
هونطور که گفتي
خوب اين يه چيزيه
38:01.696 --> 38:03.530
نه؟
به غير از اين شمارش ـت اشتباه بود
38:03.615 --> 38:07.284
20تا موشک اونجا بود نه 25 تا
38:07.335 --> 38:08.585
يعني چي؟
38:08.653 --> 38:11.872
يعني اينکه با سلاح فروشان وارد معامله شدي
38:11.957 --> 38:14.508
اعتماد داشتن از بين ميره
38:19.097 --> 38:23.183
با اين حال تو ناک نگهت ميدارم
38:23.268 --> 38:24.601
چرا؟
مأموريت تموم شده
38:24.669 --> 38:25.769
نميخوام يه پوشش خوب رو هدر بدم
38:25.837 --> 38:26.937
به يه آپارتمان جديد ميري
38:27.005 --> 38:29.857
تو کالورما هايتس
38:31.142 --> 38:32.893
پس فکر ميکني که تله نبود؟
38:32.978 --> 38:34.177
خيلي سخته بگي
38:34.229 --> 38:36.230
اگه استاورس فقط ميخواست منو بکُشه
38:36.314 --> 38:37.531
کُلي فرصت داشت
38:37.615 --> 38:38.849
شايد فقط ميخواسته گيرت بندازه
38:38.900 --> 38:40.200
براي اون 5تا موشک گُم شده
38:40.285 --> 38:43.037
شايد شمارش اشتباه بوده
همونطور که کالدر گفت
38:43.121 --> 38:45.188
يا اون چيزيه که اون ميخواد ما فکر کنيم
38:45.240 --> 38:48.325
فکر کنم اون داره مارو امتحان ميکنه
هنري؟
38:48.376 --> 38:50.210
و کالدر
38:51.629 --> 38:54.865
خوب ، ما چيزي داريم که اونا ندارن
38:54.916 --> 38:57.334
آره؟
چيه اونوقت؟
38:57.385 --> 39:00.971
من تو رو دارم
تو هم منو داري
39:03.425 --> 39:06.593
آره داري
39:06.678 --> 39:09.563
خب به نظر مياد يه جاي جديد ميري
39:09.647 --> 39:12.933
آره وارد و خارج شدن به نظر ساعات عجيبي مياد
39:13.018 --> 39:14.768
بعضي وقتا اونا تا نميه هاي شب بيرون ميمونن
39:14.853 --> 39:16.603
با ماشين هاي خفنشون رانندگي ميکنن
39:16.688 --> 39:19.273
بعضي وقتا حتي يه آدم کور رو بلند ميکنن
39:19.357 --> 39:21.692
من ميتونم اين بازي با شخصيت ها رو ادامه بدم
39:21.743 --> 39:25.079
تا زماني که لازم داريم
39:33.237 --> 39:35.923
شبي که اين لباس رو تو اپرا پوشيدم
39:36.007 --> 39:40.577
اميدوار بودم تو يه مناسبت ديگه هم بپوشم
39:40.628 --> 39:44.748
بعدش فکر کردم
چرا صبر کنم؟
39:58.363 --> 40:00.447
واوو
40:00.532 --> 40:02.900
فقط يه مشکلي هست-
همم؟-
40:02.951 --> 40:05.435
خيلي طاقت ندارم درش بيارم
40:14.412 --> 40:17.331
بايد شوخيت گرفته باشه؟
40:21.786 --> 40:25.722
هنري ويلکاکس ـه
ميخواد همديگرو ببينيم
40:42.941 --> 40:47.828
وين چطور بود؟
از اپرا لاتراوياتا لذت بردي؟
40:47.912 --> 40:50.480
آره ، راستش
زيبا بود
40:50.532 --> 40:54.501
عنوان جالبيه ، اينطور فکر نميکني؟
40:54.586 --> 40:58.539
لاتاتراوياتا ترجمه شده به زني که منحرف شده
41:00.425 --> 41:02.826
مزاحم چيزي شدم؟
معذرت ميخوام
41:02.877 --> 41:06.997
اما حس کردم اين خبري بود که روي همه ما تأثير گذاشت
41:08.666 --> 41:11.835
ست نيومن تو ويرجينا پيدا شده
41:11.886 --> 41:14.838
بشدت مُرده
41:17.008 --> 41:19.509
وحشتناکه
41:19.561 --> 41:21.011
چي شد؟
41:21.062 --> 41:24.031
جسدش تو کانال پوتاماک از بين رفته
41:24.115 --> 41:26.850
داره روش کار ميکنهFBI
41:26.901 --> 41:30.854
اطمينان دادن که بزودي حلش ميکنن
41:36.027 --> 41:40.164
شب بخير ، اني
نميخوام مزاحمت بشم
41:49.189 --> 41:58.189
.:: @bollbolljan_com ::.