WEBVTT
00:00.112 --> 00:01.884
آنچه گذشت
00:01.886 --> 00:02.856
بيشتر شب گذشته رو صرف اين کردم که
00:02.881 --> 00:05.228
از دلال اسلحه به نام ديون استاوس
سرنخي دستگيرم بشه
00:05.658 --> 00:07.430
و فهميدم دقيقاً اسلحه هاش رو از کجا مي گيره
00:07.431 --> 00:09.432
و به کيا مي فروشدشون
00:09.483 --> 00:11.735
پس، من بايد 25 موشک آماده
به پرتاب رو جا به جا کنم
00:11.786 --> 00:13.306
بيست وچهار ساعت وقت داري
تا يه خريدار برام پيدا کني
00:13.371 --> 00:14.771
پرتاب کننده هاي موشکم کجان؟
00:14.822 --> 00:16.706
!هِي
00:16.774 --> 00:18.107
شمارشت اشتباه بود
00:18.159 --> 00:21.077
فقط 20 پرتاب کننده موشک وجود داره، نه 25 تا
00:21.128 --> 00:22.662
ممکنه توي کارمون رازدار باشيم
00:22.747 --> 00:24.447
ولي نمي تونيم اونها رو از هم مخفي کنيم
00:24.498 --> 00:27.500
من يه همکار داشتم
اسمش هلن هانسون بود
00:27.585 --> 00:29.252
ما به خاطر مأموريت ازدواج کرده بوديم
00:29.303 --> 00:30.787
تو عاشقش شدي
00:30.838 --> 00:32.789
طي چند روز گذشته، يکم درباره
00:32.840 --> 00:34.123
همسر سابق آگي،
هلن هانسون چيز فهميدم
00:34.175 --> 00:35.759
ازش بپرس اگه اين اواخر باهاش صحبت کرده
00:35.810 --> 00:38.628
اون مُرده!
واقعاً؟ ازش بپرس
00:38.679 --> 00:40.146
ديگه نمي تونم برات کار کنم
00:40.231 --> 00:41.798
من دستام رو دراز کردم
00:41.849 --> 00:42.965
و از آتيش کشيدمت بيرون
00:43.017 --> 00:44.184
و اين طوري جوابم رو ميدي
00:44.268 --> 00:47.520
فلشِ ست نيومن رو دارم
00:47.605 --> 00:49.372
و نابودت مي کنم
00:49.717 --> 00:58.717
.:: www.bolboljan.net ::.
01:18.302 --> 01:20.553
سلام
01:20.638 --> 01:22.806
سلام
01:22.857 --> 01:25.558
اينجايي
01:25.643 --> 01:28.678
اينجا چيکار مي کني؟
با روسابي چه اتفاقي افتاد؟
01:28.729 --> 01:30.280
هنري
01:30.347 --> 01:32.115
هنري چکار کرده؟
01:32.182 --> 01:34.067
رو نگهداري کرد DNA نتايجِ
01:34.151 --> 01:36.569
منو از دست اف بي آي نجات داد
01:36.654 --> 01:37.904
چي؟
01:37.988 --> 01:41.741
بعدش، بهم پيشنهاد کار توي لکسينتون داد
01:41.826 --> 01:43.793
وقتي پيشنهادش رو رد کردم، بهم گفت
01:43.861 --> 01:47.130
به آدمهايي که باهام همکاري کردن فکر کنم
01:47.197 --> 01:49.582
منظورش من بودم
01:49.667 --> 01:51.885
درسته
01:51.969 --> 01:54.087
چيز ديگه اي نگفت؟
01:54.171 --> 01:58.425
گفت ازت بپرسم اخيراً با هلن صحبت کردي
02:00.177 --> 02:02.345
چرا بهت گفته که ازم اينو بپرسي؟
02:03.931 --> 02:05.065
نمي دونم
02:05.149 --> 02:07.216
تو چي فکر مي کني؟
02:07.268 --> 02:09.352
خُب، من باهاش صحبت نکردم
02:09.403 --> 02:12.405
چطور مي تونم؟
اون مُرده
02:12.490 --> 02:15.442
چيز ديگه اي از اون داستان هست؟
02:16.944 --> 02:18.895
آني
02:18.946 --> 02:22.899
هر چيزي که درباره هلن بهت گفتم حقيقته
02:33.177 --> 02:36.596
پس فکر مي کني اون چي رو هدف گرفته؟
02:36.680 --> 02:39.415
نمي دونم
02:39.467 --> 02:41.217
منظورم اينه که اگه داره کاري مي کنه
که بينمون فاصله بيفته
02:41.268 --> 02:44.020
استفاده از همسر مُرده ام به نظر
روشي بدبختانه براي انجامشه
02:44.087 --> 02:46.389
هنوز شانس بهتري براي استفاده
از اون فايل رو داره
02:50.978 --> 02:53.313
عکس قديمي اي نگه داشتي؟
02:53.397 --> 02:55.448
آه، آره، يه تعدادي، چرا؟
02:55.533 --> 02:57.033
عکسي از هلن داري؟
03:00.704 --> 03:04.290
زني که توي اين عکسه، ترسا هميلتون ـه
03:04.375 --> 03:06.993
هموني که بين آرتور و تئو رفت وآمد داره
03:08.212 --> 03:10.046
نه، اون هلنه
03:10.113 --> 03:14.384
هلن و ترسا يک نفرن
03:14.451 --> 03:17.119
آگي، هلن هنوز زنده است
03:37.441 --> 03:38.908
مي دوني، مي گن
03:38.976 --> 03:40.493
اگه يه سکه رو توي اين فواره پرتاب کني
03:40.578 --> 03:42.979
تمام شب رو يه سکس خفن باهام داري
03:43.030 --> 03:44.664
تقريباً مطمئنم پرتاب کردن سکه توي تريوي
03:44.748 --> 03:46.416
به اين معني که يه روزي به رُم بر مي گردي
03:46.483 --> 03:48.751
من منظورم يه فواره ديگه بود
03:51.488 --> 03:54.791
ملاقات ساعت 12:30 توي بار مک کاگني ـه
03:54.842 --> 03:57.794
به نظر مياد آدم تئو در رفته
03:59.329 --> 04:00.463
حالت خوبه؟
04:00.514 --> 04:01.965
آره
04:02.016 --> 04:03.716
براي يه لحظه، به خودم اجازه دادم فراموش کنم
04:03.801 --> 04:06.186
ما براي يه مأموريت اينجاييم
04:06.270 --> 04:08.304
بعد خرابش کردي
04:08.355 --> 04:09.856
بزار جبرانش کنم
04:18.065 --> 04:20.182
حالا باهم به رُم بر مي گرديم
04:20.234 --> 04:22.368
ولي نه براي کار
04:22.453 --> 04:25.071
اين هم يه نشونه کوچولو تا قولمون يادمون باشه
04:27.958 --> 04:30.192
دوستش دارم
04:39.503 --> 04:41.304
مطمئني حالت خوبه؟
04:41.371 --> 04:43.172
خوبم
05:03.694 --> 05:05.945
دنبال يه کلاهي مثل اونم
05:06.030 --> 05:07.947
اينجا خريديش؟
05:08.032 --> 05:10.950
اگه نقشه داري مي تونم نشونت بدم
05:15.506 --> 05:18.958
!هِي! هِي
05:37.528 --> 05:38.611
از اون طرف برو! جلوش رو بگير
05:38.696 --> 05:39.612
باشه
05:55.713 --> 05:57.213
نه، نه، نه
06:01.251 --> 06:02.451
!نـه
06:18.569 --> 06:20.820
!هلن
06:24.274 --> 06:27.877
اون آخرين بار بود که ديدمش
06:27.945 --> 06:29.529
توي يه سلول زندان از خواب بيدار شدم
06:29.613 --> 06:31.948
و دو روز بعد، آرتور آوردم بيرون
06:31.999 --> 06:34.334
اون کسي بود که بهم گفته اون مُرده
06:34.418 --> 06:36.836
فکر مي کني مي دونسته که اون هنوز زنده بوده؟
06:36.920 --> 06:38.037
نمي دونم، ولي از يه جهاتي اون مي دونسته
06:38.122 --> 06:40.006
هنري عکس همين اواخر ازشوت رو باهم داشت
06:40.090 --> 06:41.330
توي همن فايلي که بهت داد، درسته؟
06:41.375 --> 06:43.343
من بايد با آرتور صحبت کنم
06:43.427 --> 06:45.327
من ميرونم
06:47.297 --> 06:51.217
آني، آگي، ما قرار ملاقات داشتيم؟
06:51.301 --> 06:52.301
يه سري اطلاعات جديد پيدا کرديم
06:52.353 --> 06:53.914
و مي خوايم همين الان باهات صحبت کنيم
06:53.937 --> 06:56.689
چيز ديگه اي روي فلشِ ست نيومن هست؟
06:58.675 --> 07:00.843
من درباره هلن مي دونم
07:00.894 --> 07:01.978
آگي
07:08.202 --> 07:10.703
همه قضيه رو هلن درست کرده بود
07:10.788 --> 07:13.790
آدم هاي کلمبيايي، پليس
07:13.857 --> 07:15.291
پس، واقعاً بهش شليک نشد؟
07:15.358 --> 07:18.044
جليقه و پاکت خون
07:18.128 --> 07:19.528
منم حقيقت رو نمي دونستم
07:19.580 --> 07:20.830
تا اينکه با ايده اينکه مخفيانه کار کنه
07:20.881 --> 07:22.215
اومد پيشم
07:22.299 --> 07:24.033
کمکش کردم و براش يه هويتِ جديد
دست و پا کردم
07:24.084 --> 07:26.252
مستقيماً براي من کار مي کرد
07:26.336 --> 07:28.204
هيچکس ديگه توي سي آي اِي
حتي نمي دونست که اون وجود داره
07:28.255 --> 07:30.056
چرا منو در جريان نزاشتي؟
07:30.140 --> 07:33.092
چون لازم داشت که دنيا باور کنه که اون مُرده
07:33.177 --> 07:36.045
و تنها راهي که ميشد باور پذيرش کرد
07:36.096 --> 07:38.014
اين بود که توهم باورش کني
07:38.065 --> 07:40.733
من هرگز يه مأموريت يا يه مأمور رو به خطر نمي انداختم
07:40.818 --> 07:42.268
من از قوانين پيروي مي کردم
07:42.352 --> 07:45.221
بايد بهم اعتماد مي کردي
متأسفم
07:45.272 --> 07:47.240
تو و تئو مدام باهاش در ارتباط بودين؟
07:47.324 --> 07:50.076
بله، هلن هر چقدر که لازم بود
باهامون در ارتباط بود
07:50.160 --> 07:52.228
بينمون پيام رد و بدل ميشد
07:52.279 --> 07:53.896
حدود يه هفته پيش پاشو به قضيه هنري
07:53.947 --> 07:55.281
باز کردم
07:55.365 --> 07:56.282
چرا؟
07:56.366 --> 07:57.500
چون داشت روي يه مأموريت فوق العاده
07:57.567 --> 07:59.585
حساس و محرمانه کار مي کرد
07:59.670 --> 08:00.837
اون اطلاعاتي وسيعي از
08:00.904 --> 08:02.265
شبکه داد و ستد سلاح در دنيا
08:02.339 --> 08:03.460
و همه اونهايي که دست دارن، داشت
08:03.507 --> 08:04.590
مجبورش کردي بره دنبال
08:04.675 --> 08:06.626
پنج موشک گمشده وين بگرده
08:06.710 --> 08:08.594
بله، و فهميد که هنري به يه
مأمور پليس بين الملل
08:08.679 --> 08:12.799
به نام سابيو لائورن، پول داده تا بدزدتشون
08:12.883 --> 08:15.251
هنري دوشنبه داره به ليون ميره تا قرارداد رو ببنده
08:15.302 --> 08:17.887
و هلن امشب به ليون ميره
08:17.938 --> 08:20.056
ازم مي خواي که باهاش برم
08:20.107 --> 08:21.524
چرا؟
08:21.591 --> 08:24.143
چون آني وارد کننده/ خارج کننده سلاحه
08:24.228 --> 08:26.562
و ترکيبش با تجربيات هلن در داد و ستد سلاح
08:26.613 --> 08:29.532
شما رو تيم ايده آلي براي اين مأموريت مي کنه
08:29.599 --> 08:30.599
کاره دو نفره است
08:30.651 --> 08:31.600
از هر دو طرف سابينو رو تحت فشار ميزارين
08:31.652 --> 08:32.935
و موشکها رو مي گيرين
08:32.986 --> 08:34.904
قبل اينکه هنري شانس استفاده
ازشون رو داشته باشه
08:34.955 --> 08:36.789
ازشون استفاده کنه؟ فکر مي کني
مي خواد شليکشون کنه؟
08:36.874 --> 08:37.957
خُب، احتياجي نداره
08:38.041 --> 08:38.958
همين الان هم مي تونه ثابت کنه که
08:39.042 --> 08:39.959
من به يه تروريست شناخته شده
08:40.043 --> 08:41.077
دارم پول ميدم
08:41.128 --> 08:42.745
اون مي خواد انتقام مرگ جي رو بگيره
08:42.796 --> 08:44.276
اون به نابود کردنم علاقه مند نيست
08:44.298 --> 08:45.798
مي خواد خاکم کنه
08:45.883 --> 08:46.916
تصور کنين بتونه ثابت کنه که
08:46.967 --> 08:48.568
من براي تئو خارج از شبکه سي آي اِي
08:48.618 --> 08:50.837
سلاح تهيه مي کردم
08:50.921 --> 08:52.955
آره، به نظر مي رسه تو بد دردسري ميوفتي
08:53.006 --> 08:54.957
به يکي ديگه بگو به ليون بره
08:55.008 --> 08:56.476
اين روي هممون تأثير ميزاره، آگي
08:56.560 --> 08:59.312
هنري آدم نامرديه
08:59.396 --> 09:02.398
من ميرم
09:02.465 --> 09:05.601
وقتي موشکها رو دزديدن، من اونجا بودم
09:05.652 --> 09:07.353
مي تونم امشب سوار هواپيما بشم
09:07.437 --> 09:08.571
ممنون، آني
09:08.638 --> 09:09.972
مي خواي درباره اينکه اونجا چه
اتفاقي افتاد صحبت کني؟
09:10.023 --> 09:11.824
نه راستش
09:11.909 --> 09:13.993
تو به صورت آرتور مشت زدي
09:14.077 --> 09:15.695
اون چند سال بدون دليل خاصي داشته
09:15.779 --> 09:18.314
بهم دروغ مي گفته
09:20.083 --> 09:21.650
تنها زماني که تو همچين کاري انجام دادي
09:21.702 --> 09:23.035
مال بعد از قضيه پارکر بود
09:23.120 --> 09:26.155
هفت سال پيش با احساساتم برخورد کردم
09:26.206 --> 09:28.657
اگه حقيقت داره
09:28.709 --> 09:30.659
چرا هنوز ازش عکس داري؟
09:30.711 --> 09:32.211
نمي دونم، دارم ديگه
09:32.296 --> 09:33.846
مثل اين نيست که نگاش مي کنم
09:37.217 --> 09:38.684
اگه مجبور نمي شدي
09:38.769 --> 09:42.772
در اين باره بهم مي گفتي؟
09:42.839 --> 09:46.008
صادقانه بگم، نمي دونم
09:46.059 --> 09:47.944
پس ديگه راز بي راز
09:48.011 --> 09:50.313
من از وقتي از دانشکده اومدم بيرون
توي سازمان اطلاعاتم
09:50.364 --> 09:51.647
رازهايي دارم که حتي يادم نمياد
09:51.698 --> 09:53.616
نميفهمم اينجا چي از جونم مي خواي
09:53.683 --> 09:55.067
فقط مي خوام باهات صحبت کنم
09:55.152 --> 09:57.119
تو داري با دوست دختر سابق مُرده ام
به يه مأموريت ميري
09:57.187 --> 09:59.121
چي چيزي ديگه براي گفتن هست؟
09:59.189 --> 10:00.740
همسر
10:03.693 --> 10:06.212
پس، خيلي چيزها براي گفتن هست
10:09.049 --> 10:10.716
داري دو ساعت ديگه ميري
10:10.801 --> 10:12.885
واقعاً مي خواي الان اين کارو بکني؟
10:36.944 --> 10:38.744
سلام، آگي
10:38.829 --> 10:40.997
هلن
10:43.892 --> 10:45.253
تو اينجا چه غلطي مي کني؟
10:46.506 --> 10:47.725
آرتور زنگ زد؟
10:47.999 --> 10:49.967
حدس زد حالا که قضيه تابلو شده
10:50.035 --> 10:51.402
اين ملاقات اجتناب ناپذيره
10:51.453 --> 10:53.070
پس، تو دزدکي وارد آپارتمانم شدي
10:53.121 --> 10:55.272
تا از يه تجديد ديدار ناجور خودداري کني؟
10:55.323 --> 10:57.541
نمي تونستم توي راهرو صبر کنم
10:57.608 --> 11:00.444
اصلاً مجبور نبودي بياي اينجا
11:00.495 --> 11:02.379
لازم بود باهات صحبت کنم
11:03.781 --> 11:06.133
به نظر مياد اين روزها همه بايد صحبت کنن
11:06.217 --> 11:08.785
من قراره با دوست دخترت به يه مأموريت برم
11:08.837 --> 11:10.637
آرتور ميگه اون کار درسته
11:10.722 --> 11:13.140
ولي اينجام تا از زبون تو درباره
کاراييش توي مأموريت بشنوم
11:17.262 --> 11:19.179
اين اولين باره از موقعي که تظاهر کردي مُردي
11:19.264 --> 11:21.515
باهام ارتباط برقرار کردي
11:21.599 --> 11:24.468
خيلي چيزها هست که بايد دربارش صحبت کينم
11:24.519 --> 11:26.470
يه گزارش کار از دوست دخترم
11:26.521 --> 11:28.689
توي بالاي اون ليست نيست
11:28.773 --> 11:31.525
آرتور چيزهايي که غير محرمانه است رو بهت گفته
11:31.609 --> 11:33.310
پشت واضحات مخفي نشو
11:37.665 --> 11:39.950
باشه
11:40.001 --> 11:43.153
اين چيزهايي که مي تونم بهت بگم
11:43.204 --> 11:44.671
کاري که از موقعي که رفتم دارم انجام ميدم
11:44.756 --> 11:46.656
شامل ورودم به داخل
11:46.708 --> 11:49.326
موقعيتهاي تاکتيکي ميشه که قبلاً ممکن نبود
11:49.377 --> 11:50.660
منظورت موقعيه که ازدواج کرده بوديم
11:50.712 --> 11:53.097
ازدواجمون به خاطر سازمان بود
11:53.164 --> 11:56.717
تو درباره اينکه واقعاً رابطه چيه سردرگم شدي
11:56.801 --> 11:59.970
مي دوني ممکنه به عنوان يه پوشش شروع شده بود
12:00.021 --> 12:01.605
ولي همونطوري باقي نموند
12:01.672 --> 12:05.192
براي من که اينطور بود
12:07.278 --> 12:11.448
وقتي کسي دور و برمون نبود
مي گفتي دوست دارم
12:11.516 --> 12:13.734
اون چه بخشي از پوششت بود؟
12:16.187 --> 12:18.789
اين ماله خيلي وقت پيشه، آگي
12:22.744 --> 12:24.578
تو کي هستي؟
12:27.248 --> 12:29.216
من تغييري نکردم
12:30.385 --> 12:31.502
همون آدميم که قبلاً بودم
12:31.553 --> 12:33.637
تو فقط چيزي رو ديدي که مي خواستي ببيني
12:39.928 --> 12:43.213
نمي خواد نگران آني باشي
12:43.264 --> 12:46.767
اون مي تونه پا به پات بياد و بيشتر
13:07.238 --> 13:10.407
هلن؟
13:10.458 --> 13:12.176
آني
13:14.846 --> 13:16.246
هرجاي که مي خواي بشين
13:28.860 --> 13:31.361
هدفمون سابينو لائورن ـه
13:31.429 --> 13:33.814
رئيس افسر مهمات پليس بين الملل
13:33.898 --> 13:34.982
و نقشه چيه؟
13:35.066 --> 13:36.567
تو به عنوان آني واکر
وارد کننده/خارج کننده سلاح
13:36.618 --> 13:38.768
ظاهر ميشي و با سابينو درباره
13:38.820 --> 13:40.120
موشکهاي گم شده ات رو به رو ميشي
13:40.205 --> 13:41.205
و تو قراره چيکار کني؟
13:41.239 --> 13:42.489
MI6 من به عنوان يه افسر
13:42.574 --> 13:44.291
که درباره موشکها تحقيق مي کنه وارد ميشم
13:44.375 --> 13:47.327
اون خيلي قبل از دوشنبه از
بارگذاريشون نا اميد ميشه
13:47.412 --> 13:50.113
چرا هفت سال پيش مخفي شدي؟
13:50.164 --> 13:51.215
ترجيح ميدم صحبت نکنم
13:51.282 --> 13:52.466
مگه اينکه درباره اين مأموريت باشه
13:52.550 --> 13:54.167
دست دارم متمرکز بمونم
13:54.252 --> 13:56.169
فقط هيچ وقت نشنيده بودم يه آدم
13:56.254 --> 13:57.754
کاري که تو کردي رو بکنه
13:57.805 --> 13:59.423
کنجکاوم
13:59.474 --> 14:01.625
نه
14:01.676 --> 14:04.461
در عجبي که چطور تونستم اين کارو با آگي بکنم
14:04.512 --> 14:08.765
تو ازش محافظت مي کني
14:08.816 --> 14:11.318
اما تا امنجايي که داريم صحبت مي کنيم بايد بدوني
14:11.402 --> 14:13.637
من يه سري نگراني درباره قابليتهات دارم
14:13.688 --> 14:15.689
تا تصميمات قاطعانه در مأموريت بگيري
14:15.773 --> 14:19.610
هنري ويلکاکس بهت پيشنهاد کار در شرکتِ مشاوره اش داد
14:19.661 --> 14:21.912
تو جواب رد دادي، چرا؟
14:21.979 --> 14:23.664
از کجا مي دوني؟
14:23.748 --> 14:24.698
مگه مهمه؟
14:24.782 --> 14:26.816
يه تصميم مهم گرفتم
14:26.868 --> 14:28.628
تو اين فرصت رو داشتي که جاتو باز کني
14:28.670 --> 14:30.654
درست کنار هدفت، و جواب رد دادي
14:30.705 --> 14:32.205
چون ازش بيزار بودي
14:32.290 --> 14:34.007
يه تصميم احساسي گرفتي
14:34.092 --> 14:35.008
اشتباهه
14:35.093 --> 14:36.343
هنري مي خواست من اين موقيعت رو به
14:36.427 --> 14:37.711
به عنوان يه شانس براي جاسوسيش ببينيم
14:37.795 --> 14:40.797
ولي من اون رو چيزي که واقعاً بود ديدمش
14:40.848 --> 14:42.683
ترفندي که منو نزديک نگهداره
14:42.767 --> 14:45.686
هنوز، تصميم جالبه ايه
14:45.770 --> 14:48.805
نگران تصميماتم نباش
14:48.856 --> 14:50.807
تا حالا که خوب بودن برام
15:02.153 --> 15:04.571
هِي، آگي، شرمنده دير کرديم
15:04.656 --> 15:06.707
مجبور بوديم براي يه شيربستني صبر کنيم
15:06.791 --> 15:08.191
صبحانه قهرمانان
15:08.242 --> 15:11.078
يکي هم براي تو گرفتم
اون يه شکلات انفجاريه
15:11.162 --> 15:13.046
واو، ايول چه مکاني
15:13.131 --> 15:14.131
کجا بايد مستقر شيم؟
15:14.198 --> 15:16.049
شما بچه ها اينجا چکار مي کنين؟
15:16.134 --> 15:17.094
ديروز بهمون اميل زدي
15:17.168 --> 15:18.468
و دعتمون کردي، يادت مياد؟
15:18.536 --> 15:20.370
يه چيزي درباره پروژه فوق العاده مخفي؟
15:20.421 --> 15:22.038
آره، درسته، شرمنده
15:22.090 --> 15:24.224
مي تونين جاي قفسه مستقر بشين
15:27.845 --> 15:29.563
حالت خوبه، مرد؟
15:29.647 --> 15:30.897
آره
15:30.982 --> 15:32.933
فقط خيلي خوب نخوابيدم
15:33.017 --> 15:35.068
هچي نيست که يه چند گالون قهوه درمان نکنه
15:35.153 --> 15:37.237
هِي، قبل از اينکه مستقر شين
15:37.322 --> 15:40.357
بايد بدونين که اين خارج از مقرراته
15:40.408 --> 15:42.159
و بي مجوز
15:42.226 --> 15:43.827
پس، اگه کسي در اين باره بفهمه
15:43.894 --> 15:45.946
ممکنه شغلمون رو از دست بديم، شايدم بدتر
15:46.030 --> 15:47.948
موقع پيتزا خوردن هم هستم
15:48.032 --> 15:51.568
تصور مي کنم پيتزايي در کار باشه، درسته؟
15:51.619 --> 15:54.237
باشه
15:54.288 --> 15:59.409
حالا اين يه تصوير 1.8 گيگا پيکسله
15:59.460 --> 16:02.078
که توسط يه دوربين نظارتي گرفته شده
16:04.932 --> 16:07.083
هيچ اتفاقي نيفتاده
دقيقاً
16:07.135 --> 16:08.852
وقتي روش کليک کنين اين تصوير
16:08.919 --> 16:10.771
بايد به طور خودکار بزرگنمايي کنه
16:10.855 --> 16:12.456
بايد بتونيم روي اون درختها بزرگنمايي کنيم
16:12.473 --> 16:14.775
تا وقتي که بتونيم رگبرگهاي برگ ها رو بشماريم
16:14.859 --> 16:15.925
اطلاعات خيلي زيادي براي بازسازيه
16:15.977 --> 16:19.363
خارج از مقررات و بدون هدف عاليه
16:19.430 --> 16:22.983
هِي، هيچ چيز اين فوق العاده نيست، اريک
16:23.067 --> 16:25.485
ما حرفه و آزاديمون رو داريم به خطر مي ندازيم
16:25.570 --> 16:29.439
به خاطر زندگي مردم
16:29.490 --> 16:31.458
واقعاً متأسفم، مرد
16:31.542 --> 16:34.294
منظورم اينه که من اينجام تا کمک کنم به هر قيمتي که شده
16:36.113 --> 16:38.415
خيلي خُب، بياين بچسبيم به کار
16:46.630 --> 16:48.013
من تارال بيرکين رو مطلع کردم
16:48.098 --> 16:50.549
که دارم مأموريت رو لغو مي کنم
16:50.634 --> 16:52.201
اون اول هتل رو ترک کرد
16:52.285 --> 16:55.337
من 15 دقيقه صبر کردم
16:55.388 --> 16:57.839
و بعد از ورودي جلو خارج شدم
16:57.891 --> 17:02.177
بيرون توسط گانتر اشميد مورد حمله قرار گرفتم
17:02.453 --> 17:04.538
اون منو به آپارتمانِ استاوروس برد
17:04.589 --> 17:07.791
جايي که معتقدم مي خواستن منو بکشن
17:07.876 --> 17:11.244
با هردوشون مبارزه کردم
تا اينکه تونستم تفنگ گانتر رو بگيرم
17:11.296 --> 17:14.014
و ازش عليهشون استفاده کردم
17:14.081 --> 17:17.351
سريعاً صحنه رو ترک کردم و به
17:27.228 --> 17:28.395
رابرت برنارد
17:28.446 --> 17:30.364
رابي بي
17:30.431 --> 17:31.949
کالدر مايکلز
17:32.033 --> 17:34.601
کالدر مايکلز
يا مسيح
17:34.652 --> 17:36.119
صدات مثل گه شده
17:36.204 --> 17:38.038
چون تمام شب رو اينجا بودم
17:38.105 --> 17:39.823
بهش ميگن از خود گذشتگي
17:39.908 --> 17:41.792
تو هم بايد بعضي موقع ها از اين کارا بکني
17:41.876 --> 17:43.627
بالاخره ترفيع بزرگ رو گرفتي
17:43.711 --> 17:45.495
و حالا واقعاً داري براي زندگيت کار مي کني، ها؟
17:45.580 --> 17:46.880
آره
17:46.948 --> 17:48.165
چکار مي تونم برات بکنم؟
17:48.249 --> 17:49.917
دارم گزارش مأمورم رو از مأموريت
17:49.968 --> 17:51.618
ديون استاوروس بررسي مي کنم
17:51.669 --> 17:53.971
و مي خوام يه نگاه به
عکسهاي صحنه جرم بندازم
17:54.055 --> 17:56.807
ولي کون گشادت هنوز اونها
روي سرور آپلود نکرده
17:56.891 --> 17:58.809
بيا باهم يه نگاهي بهشون بندازيم
18:02.964 --> 18:05.182
دقيقاً دنبال چي مي گرديم؟
18:06.651 --> 18:08.852
خُب، چيز مشخصي نيست
18:08.937 --> 18:10.821
فقط درباره زخمهاشون کنجکاوم
18:10.905 --> 18:12.940
زخم ها به نظر بزرگ ميان
18:12.991 --> 18:14.858
هنوز کاليبر رو ميشناسي؟
18:14.943 --> 18:16.910
خُب، به هر دو قرباني ها با يه
تفنگ کاليبر 45 شليک شده
18:18.746 --> 18:20.530
چي همراهشون داشتن؟
18:20.615 --> 18:22.833
استاوروس غير مسلح بود
18:22.917 --> 18:24.818
گندهه يه 9 ميليمتري داشته
18:24.869 --> 18:28.705
فکر کنم منظورت اينه که 45 متعلق به مأمورت بوده؟
18:31.509 --> 18:33.093
با هردوشون مبارزه کردم
18:33.160 --> 18:35.662
تا اينکه تونستم تفنگ گانتر رو بگيرم
18:35.713 --> 18:36.880
و ازش عليهشون استفاده کنم
18:38.466 --> 18:39.383
رابرت ميتوني تصاوير دوربين امنيتي
18:39.467 --> 18:40.934
امپريال هتل رو به من نشون بدي؟
18:41.002 --> 18:43.103
بله،حتمن-
ممنون،داداش-
18:53.398 --> 18:55.449
سابينو؟
18:57.952 --> 18:59.870
سابينو
19:01.522 --> 19:03.657
من شمارو ميشناسم؟
19:03.708 --> 19:05.191
غيرمستقيم
19:05.243 --> 19:08.361
من مالک اون پرتابگر موشک هاي هستم که دزديدي
19:08.413 --> 19:11.465
من ميخوام برشگردوني،پولشم ميدم
19:11.532 --> 19:12.532
شما بايد منو با يکي
19:12.583 --> 19:13.583
ديگه قاطي کرده باشيد،خانم
19:13.668 --> 19:15.802
نه
شما سابينو لورنت هستي
19:15.870 --> 19:19.089
شما مسئول انبار و تدارکات مهمات اينترپول هستين
19:19.173 --> 19:21.041
تو تنها مردي هستي که فرصت و قصدش اين بود
19:21.092 --> 19:23.093
که يه ون 25 تايي پرتابگر موشک رو به
19:23.177 --> 19:25.045
يه ون 20 تايي تبديل کنه
19:25.096 --> 19:27.097
و ميتوني اين کارو بدون اينکه کسي بفهمه بکني
19:27.181 --> 19:30.350
اما اين چيزا رو من...ميدونم
19:33.988 --> 19:36.440
و اين تنها چيزيه که دستات داري
19:36.524 --> 19:37.824
براي ارائه؟
19:37.892 --> 19:41.078
دوتا فرصت داشتي برگردي به اطلاعات فرانسه
19:41.162 --> 19:42.662
اما جفتش رو بي خيال شدي
19:42.730 --> 19:44.948
کسي انتخاب نميکنه تو پليس بين الملل بمونه
19:45.033 --> 19:47.751
پولش مسخرست
کارش سخت تر
19:47.835 --> 19:51.571
...اما انتخاب کردي بموني چون هدفي داشتي
19:53.791 --> 19:56.960
دزديدن محموله سلاح و آب کردنش
19:57.045 --> 19:59.546
مثل پرتابگر موشک هاي من
20:02.917 --> 20:04.184
کارت من
20:04.251 --> 20:07.471
شماره بخش تخلفات اين پشت هست
20:07.555 --> 20:09.639
هروقت دلت خواست ميتوني زنگ بزني
20:09.724 --> 20:12.642
من فکر ميکنم رييس من مشتاقانه آماده
20:12.727 --> 20:15.112
شنيدن حرفاي من و تو درباره قاچاق اسلحه ست
20:15.196 --> 20:17.697
من نميخوام برات دردسر درست کنم
20:21.202 --> 20:24.538
ميخوام...معامله کنم
20:34.549 --> 20:36.917
رديفش کردم
20:36.968 --> 20:39.970
آماده شو ناک اوتش کنيم
20:50.681 --> 20:51.932
سلام
سلام
20:59.974 --> 21:02.826
اميلي هاروارد
ام آي 6
21:04.445 --> 21:05.862
موضوع به چي برميگرده؟
21:05.947 --> 21:08.665
پنج تا پرتابگر موشک مفقود شده
21:08.749 --> 21:10.033
منو ببخشيد،خانم
21:10.118 --> 21:12.002
اما اين چه جوري وارد حوزه کاري ام آي 6 شده؟
21:12.086 --> 21:13.753
ما مراقب ديون استاوز بوديم
21:13.821 --> 21:16.123
تا اينکه داشت با ارتش مبارز ايرلند معامله مبکرد
21:16.174 --> 21:18.208
حالا اون فروش به گروهاي تروريستي
21:18.292 --> 21:19.826
انجام داده که داخل انگليس عمليات کنن
21:19.877 --> 21:22.012
خب اگر يهو سلاح هاي اون ناپديد بشه
21:22.096 --> 21:23.930
ما ميخوايم بدونيم دست کيه
21:23.998 --> 21:25.382
اين اولين باري هست
21:25.466 --> 21:26.766
که ميشنوم چيزي گم شده
21:26.834 --> 21:28.185
من واقعن عميقا نگرانم
21:28.269 --> 21:29.836
شامل گم شدن سلاح ها ميشه
21:29.887 --> 21:31.188
که تحت نظر و قيومت شما بودن
21:31.272 --> 21:32.856
من بايد همه کاغذهاتو رو ببينم حتي مچاله ها رو
21:32.940 --> 21:35.008
که مستقيما به اين سلاح ها برميگرده
21:35.059 --> 21:37.510
و بعدش من و شما ميريم به انبار و دارايي ها رو چک ميکنيم
21:37.562 --> 21:39.363
تو اجازه همچين کاري رو نداري
21:39.447 --> 21:41.514
رييست"بنت کولت"اختيارش رو داره
21:41.566 --> 21:43.400
قبلن تاييديه اش رو داده
21:43.484 --> 21:45.535
و به من اطمينان داده که شما تحت اختيار کامل من هستين
21:45.620 --> 21:48.155
تا وقتي که تحقيقات من کامل بشه
21:48.206 --> 21:50.690
شايد من خودم بايد شخصن زنگ بزنم کولت
21:50.741 --> 21:52.525
تو ميخواي به رييس رييست زنگ بزني
21:52.577 --> 21:55.245
تو تعطيلات ازش بپرسي دستور مستقيمش رو؟
21:55.329 --> 21:58.331
ما يه تعبير براي اين تو ام آي 6 داريم
21:58.382 --> 22:00.584
به شدت احمقانه
22:31.449 --> 22:33.233
ببخشيد،خانم هاوارد
22:33.284 --> 22:36.620
رييس کولت شرايط رو براي من توضيح دادن
22:36.704 --> 22:39.422
من ميخوام به شما بگم من با تمام توجه در خدمتتون هستم
22:39.507 --> 22:43.409
ما ميتونيم بعدن سرشام ملاقات کنيم درباره ملزومات حرف بزنيم
22:43.461 --> 22:45.712
هشت؛ليس آدرت؟
22:45.763 --> 22:47.914
عاليه
23:04.198 --> 23:06.449
خانم واکر
سباستينو حرف ميزنه
23:06.534 --> 23:09.286
شايد بتونيم باهم معامله کنيم
23:09.370 --> 23:13.957
آرتو،رفيقت کولت کار بزرگي کرد
23:14.041 --> 23:17.327
هرچي بهت بدهکار....100درصد جبران کرد
23:54.320 --> 23:57.193
هي،امشب آني کجاست چي کار داره ميکنه؟
23:59.447 --> 24:00.747
داره کار ميکنه
24:02.656 --> 24:04.874
باحال
24:04.941 --> 24:06.375
باحال
24:08.128 --> 24:09.078
چي؟
24:13.884 --> 24:16.385
چيزي هست که شما دوتا بخواين به من بگين؟
24:19.256 --> 24:21.790
اون فقط-
نه-
24:23.426 --> 24:27.930
...فقط يه شايعه هست
24:27.981 --> 24:30.065
که همه جا پرشده
24:30.133 --> 24:32.518
تو آني باهم قرار ميذارين
24:34.604 --> 24:37.523
تو اين شايعه رو شنيدي؛هولمن؟
من نميخوام بخشي از اين باشم
24:37.607 --> 24:39.525
ميخواي بدوني که حقيقت داره
24:39.609 --> 24:41.143
...من نميخوام ازحد حودم فراتر برم
24:41.194 --> 24:43.362
اما؛من ميخوام بدونم اگر حقيقت داره،لطفن
24:43.446 --> 24:45.698
اجماع تو لنگلي چيه؟
24:45.782 --> 24:48.117
شصت به 40 ميگن راست-
چرا حالا گيردادي پيگير شدي؟-
24:48.168 --> 24:51.287
....ببين،راستش
24:51.338 --> 24:52.671
....مطمئن نيستم
24:52.756 --> 24:54.290
ميدوني،من ترجيح ميدم فکر کنم
24:54.341 --> 24:56.258
که شماها باهميد
اگر نيستين
24:56.326 --> 24:58.206
من اميدوارم همچين کاري بکنيد
هرچيز انساني ممکن
24:58.261 --> 24:59.795
اتفاق بيافته
...دليلش
24:59.846 --> 25:02.631
چون تو بليطت برد
25:02.682 --> 25:05.000
تو بردي
تو بليطت برد
25:05.051 --> 25:09.138
وقتي که تو کمک ش شدي
25:09.189 --> 25:12.608
کي ميتوني همچين دختري پيدا کني؟
25:12.675 --> 25:14.226
شما بچه ها گرسنه نيستين؟
25:14.311 --> 25:16.979
دايم-
بريم پيتزا بگيريم-
25:22.035 --> 25:23.569
بيا
تو نمياي؟
25:23.653 --> 25:25.204
نه،برا من يه تيکه بياريد
25:25.288 --> 25:27.356
من ميخوام برم لنگلي براي کاري
25:38.034 --> 25:40.202
جون،وقت داري؟
25:40.253 --> 25:41.536
آره،حتمن
بيا
25:41.588 --> 25:42.871
چه خبر؟
25:42.922 --> 25:44.923
در عجبم
25:45.008 --> 25:47.376
....تو چه جوري تصميم ميگرفتي
25:47.427 --> 25:49.211
در عملياتي که جفت بودين؟
25:51.547 --> 25:54.716
خب ما يه کاري کرديم حسابي باز کرديم
25:54.768 --> 25:57.353
بکگراند گذشته؛علايق،سليقه ها و تجربيات کاري
25:57.404 --> 26:00.105
استاندارد رگرسيون سازگار
26:01.775 --> 26:04.276
تو در تعجبي که چرا اني رو برات انتخاب کردم
26:04.361 --> 26:07.363
من فقط کنجکاوم که بدونم اين ماموريت چه طور پيش ميره
26:07.414 --> 26:11.283
آني به يه نفر نياز داره بزندش زمين
26:11.368 --> 26:14.370
و يه نفر لازم بود که تو رو از سکون و آرامش دربياره
26:14.421 --> 26:15.621
نقطه آرامش-
بله-
26:15.705 --> 26:18.240
نتيجه اينکه همديگر رو هل ميدين
26:18.291 --> 26:20.876
تو ادامه ميدي با بهتر شدن و بروز پيدا کردن مثل يه آدم و مامور
26:20.927 --> 26:23.379
از راهي که موردش منو تحث تاثير قرار داد
26:23.430 --> 26:26.682
....اما حقيقتش اين که
26:26.749 --> 26:29.134
تو اون روزا تنها کسي که بود تو بودي
26:29.219 --> 26:33.772
تا حالا هيچ کدوم از اين زوج ها از هم دور شدن؟
26:33.857 --> 26:35.724
...در اين خط مشي کاري
26:35.775 --> 26:38.894
ما دروغگوهاي خوبي هستيم که باهاش کنار ميايم
26:38.945 --> 26:42.264
سازمان مارو آموزش داده بهتر دروغ بگيم
26:42.315 --> 26:44.867
از دروغ براي محافظت از دوستامون استفاده کنيم
26:44.934 --> 26:46.985
...و دشمنانمون رو گمراه کنيم،يا
26:47.070 --> 26:51.123
در آخر روز،دروغ همون دروغ
26:51.207 --> 26:54.109
بعضي رابطه ها اينجوري ميتونن ادامه پيدا کنن
26:54.160 --> 26:57.579
اما....درواقعيت اکثرشون نه
27:04.554 --> 27:05.954
سلام
27:06.005 --> 27:08.507
چيزي که ميخواستي تو دفتر پيدا کردي؟
27:08.591 --> 27:11.176
نه اصلن
اوضاع چه طور پيش ميره؟
27:11.261 --> 27:14.346
فکر ميکنم...ما...داريمش
27:14.431 --> 27:16.348
حالا من تک تک پيکسل ها رو ميخوايم
27:16.433 --> 27:18.016
دقيقن ما دنبال چي ميگرديم؟
27:18.101 --> 27:19.735
هرچيزي که مربوط به جنگل نباشه
27:25.475 --> 27:27.142
داستان درباره آدم هاست؟
27:27.193 --> 27:28.360
گفتم خب
چي پيدا کردي؟
27:28.445 --> 27:30.212
دوتا مرد
...يه نفر
27:30.280 --> 27:31.513
لاتين
27:31.581 --> 27:33.282
...اون يکي
27:33.349 --> 27:35.167
نميتوني باور کني کي اونجاست
27:35.251 --> 27:37.152
هنري ويلکاکس
27:48.598 --> 27:50.349
اولين قرار که نيومدي
27:50.433 --> 27:52.000
ما بايد يکساعت پيش اونجا ميبوديم
27:52.051 --> 27:53.372
بعد يهو سروکلت تو خونه امن پيدا ميشه؟
27:53.386 --> 27:55.003
ما مثلن همديگر رو نميشناسيم
27:55.054 --> 27:56.305
اگر کسي ديده باشه اومدي اينجا
27:56.356 --> 27:58.173
تو ممکن همه ماموريت رو نابود کني
27:58.224 --> 28:01.226
هنري اينجاست
در اولين فرصت بايد ليون رو ترک کنيم
28:01.311 --> 28:03.529
محاسبات رو دوباره انجام بديم
من نميتونم همين جوري بذارم برم
28:03.613 --> 28:06.181
من با سابينو تو بندر رابينو قرار دارم
28:06.232 --> 28:08.700
کدوم قسمت اين که "اون اينجاست"قابل درک نبود؟
28:08.785 --> 28:10.452
اون تله ست
چي کار کنه؟منو بکشه؟
28:10.520 --> 28:12.988
قکرنميکنم
اگر هنري ميخواست من بميرم
28:13.039 --> 28:14.706
اون چندين بار فرصت اونو داشت
28:14.791 --> 28:16.325
پس اون دوروز زودتر اينجا چي کار ميکنه؟
28:16.376 --> 28:18.327
هنري ويلکاس،يهو همه چي رو بهم نميزنه
28:18.378 --> 28:21.246
و اون نقشه داره
من هنوز نميتونم از اينجا برم
28:21.331 --> 28:24.699
من ميتونم سابينو رو بپيچونم...کاري کنم موشک ها رو به من بفروشه
28:24.751 --> 28:26.535
چرا تو انقدر سرسختي ميکني؟
28:26.586 --> 28:28.470
من هروقت فرار کردم زندگيم در خطر بوده
28:28.538 --> 28:30.088
ماموريت رو هم تموم نکرده بودم
28:30.173 --> 28:32.925
من ميدونم اون موشک ها کجان
28:33.009 --> 28:34.927
اگر کاري نکنم
همه چي رو از دست ميدم
28:35.011 --> 28:37.563
حتي اگر هنري ببره يه کاري ميتونم بکنم
28:37.647 --> 28:39.731
اون براي آدم هايي که من بهشون اهميت ميدم پاپوش درست کرده
28:39.816 --> 28:41.850
و من نميخوام بذارم همچين اتفاقي بيافته
28:41.901 --> 28:45.070
اون دقيقا دليل اين که تو شکست ميخوري
28:47.879 --> 28:49.139
دوهفته پيش من از دسترس ها خارج شدم
28:49.324 --> 28:51.191
من و آگي يه نقشه براي شنود داشتيم
28:51.192 --> 28:52.881
تو دفتر يه مرد بود که ما معتقد بوديم
28:52.882 --> 28:54.383
درحال پول شويي براي"دوو سول"بوده
28:54.450 --> 28:57.319
آگي نقشه داشت که دستگاه شنود تو اداره بذاره
28:57.370 --> 28:59.171
من بايد رله سيگنال رو نصب ميکردم
28:59.255 --> 29:01.206
اونور خيابون
29:19.859 --> 29:22.895
هدف مرد خطرناکي بود
29:22.979 --> 29:24.563
اگر حتي کوچکترين سوظن ميداشت
29:24.647 --> 29:26.448
يه نفر تو سازمانش
29:26.515 --> 29:29.234
عليه ش داره کار ميکنه
اونها ناپديد ميشدند
29:29.319 --> 29:31.853
پروتکل چنين وضعيتي
اين بود که ريسکي نباشه
29:31.905 --> 29:34.356
...مگر اينکه جونش در خطر باشه
29:34.407 --> 29:36.358
و تو انتخابي نداشتي
29:38.661 --> 29:39.861
اما تو اون لحظه
29:39.913 --> 29:41.593
من اهميتي به حفظ ماموريت نميدادم
29:41.664 --> 29:45.133
تنها چيزي که اهميت داشت حفظ جون آگي بود
29:49.839 --> 29:51.723
برگشت و اون هيچ توجهي نداشت
29:51.808 --> 29:53.392
که بره بالا تو دفترش
29:53.476 --> 29:56.845
اون برگشته بود که پاکتي که جا گذاشته بود رو برداره
29:56.896 --> 29:58.897
من بايد خونسرد ميبودم رو پشت بوم ميموندم
29:58.982 --> 30:00.766
اون هرگز نميفهميد که من اونجا هستم
30:00.867 --> 30:04.620
اما من تصميم احساسي گرفتم
30:07.540 --> 30:10.292
من سعي کردم آگي رو نجات بدم
اما جفتمون رو تو دردسر انداختم
30:20.353 --> 30:22.271
يه هفته پيش
من هدف رو تو پرديس ديده بودم
30:22.355 --> 30:26.358
جايي که من وآگي وانمود کرده بوديم که يه زوج فارغ التحصيل هستيم
30:34.901 --> 30:37.602
بيا بريم
30:37.654 --> 30:39.788
من لو رفته بودم
30:39.872 --> 30:41.490
من نميتونستم تو رم بمونم
30:41.574 --> 30:43.292
اما پوشش آگي همچنان سرجاش بود
30:43.376 --> 30:46.044
هدف هرگز نفهميد آگي اونجاست
30:46.112 --> 30:48.380
اما هرلحظه که من با آگي ميبودم
30:48.447 --> 30:49.881
تو خطر ميذاشتمش
30:55.388 --> 30:57.422
بيا
31:01.811 --> 31:03.729
چي شده؟
31:03.796 --> 31:05.981
هيچي
31:45.171 --> 31:48.273
اون شب،من فهميدم که بايد چي کار کنم
31:50.727 --> 31:51.977
!!!!هلن
31:54.480 --> 31:56.782
...ميدونستم اگر بتونم اون لحظه دووم بياورم
31:56.849 --> 31:58.200
!!!!هلن
32:05.825 --> 32:08.210
من نميتونستم کاري کنم
32:19.839 --> 32:21.556
اگر آگي رو دوست داشتي
32:21.641 --> 32:23.175
چرا همه اينا رو به خودش نگفتي؟
32:23.226 --> 32:26.044
ميتونستي بري و يه جاي ديگه برگردين باهم باشين
32:26.095 --> 32:28.146
ميدوني وقتي ماموري بسوزه ديگه شغلش نابود
32:28.214 --> 32:29.381
همه چي تموم
32:29.432 --> 32:31.600
در خفا بودن اين قدرت رو به من داد
32:31.684 --> 32:35.270
که تبديل به ماموري بشم که تا حالا فکرشم نميکردم امکان داشته باشه
32:35.355 --> 32:36.905
معامله چي؟
32:36.989 --> 32:39.658
يه مشت آدم نميدونن تو اصلن وجود داري
32:39.725 --> 32:42.394
درسته
رابطه مسئوليت مياره
32:42.445 --> 32:44.246
تا حالا پشيمون شدي؟
32:44.330 --> 32:45.997
من قادر بودم کلي کار انجام بدم
32:46.065 --> 32:48.333
تو اين دنيا
32:48.401 --> 32:52.170
اما ترک کردن آگي زندگي هردمون رو عوض کرد
32:52.238 --> 32:55.090
و من بايد با اون کارم هرروز زندگي کنم
32:56.626 --> 32:58.076
هنوز عاشقشي؟
32:58.127 --> 33:01.179
من حتي نميدونم اون واژه چه معني ميده
33:01.247 --> 33:02.931
چرا،تو ميدوني
33:04.467 --> 33:06.218
ميدونم که همه تيرها به سمت تو
33:06.269 --> 33:07.769
و همه ملت اهميت ميدن
33:07.854 --> 33:10.088
و من فکر ميکنم تو فکر ميکني ترک کردن ليون
33:10.139 --> 33:12.424
معنيش اينکه همه چي از دست ميره
33:12.475 --> 33:14.259
اما يه راه ديگه هست که به هنري لطمه بزني
33:14.310 --> 33:16.561
باختن يه نبرد دليل بر تموم شدن نبرد نيست يا باختنش
33:16.612 --> 33:19.931
اما اگر تو بميري
جنگي ديگه در کار نيست
33:22.318 --> 33:23.601
من اونقدر دور نميشم
33:23.653 --> 33:26.738
من ميخوام باهوش باشم
اما عقب نميشينم
33:26.789 --> 33:28.790
اون يه تصميم عاطفيه
33:28.875 --> 33:30.709
من نميخوام بخشي از اون باشم
33:30.776 --> 33:32.794
من ازت نخواستم باشي
34:04.310 --> 34:06.661
پرتابگر موشک تو هواپيماست
34:06.746 --> 34:09.080
پول رو آوردي؟
34:18.324 --> 34:20.091
بعد اين
34:20.159 --> 34:22.511
کار من با هنري ويلکاکس ديگه تموم
34:22.595 --> 34:23.879
ميدوني براي ملت چه اتفاقي ميافته
34:23.963 --> 34:26.681
بعد اينکه اونها کارشون با هنري تموم بشه
34:26.766 --> 34:28.183
اونها ميمرن
34:28.267 --> 34:30.168
اون بازنده جايي رو ترک نميکنه
35:18.184 --> 35:20.435
موشک ها هيچ وقت اينجا نبودن
35:20.520 --> 35:22.737
هنري شايد اونا رو داره و رفته اون سر دنيا
35:22.822 --> 35:25.240
آره،سوال اين که کدوم نصف؟
35:29.779 --> 35:32.414
چه ساعتي جت حاضر؟
35:32.498 --> 35:34.833
من به واشنگتن بر نميگردم
35:37.169 --> 35:38.920
اميدوارم اين آزارت نده
35:39.005 --> 35:42.090
اما من وقتي ديدمت،زياد بهت فکر نميکردم
35:42.174 --> 35:44.626
نه،چه طور ميتونه اونها بي ادبي باشه؟
35:44.710 --> 35:48.129
اما من آخر هفته يه چيزي توي تو ديدم
35:48.214 --> 35:51.933
...تو ميتوني ديوار آگي رو بشکني
35:52.018 --> 35:56.588
و هنري هراز چندگاهي از اون استفاده ميکنه
35:58.057 --> 36:00.058
هفت سال پيش،من ياد گرفتم
36:00.109 --> 36:01.776
که خطرناک ترين چيز براي يه جاسوس
36:01.861 --> 36:03.428
اين که عاشق بشه
36:03.479 --> 36:06.231
من بايد تصميم ميگرفتم
36:06.282 --> 36:09.234
دوست داشتن اون يا نه،توهم بايد انتخاب کني
36:09.285 --> 36:12.737
تصميم بگيري که واقعن اينجا ميخواي چي کار کني
36:12.788 --> 36:15.773
با اگي بودن،يه شکست دادن هنري
36:15.825 --> 36:17.659
شايد يه وقتي پيش بياد که مجبور بشي
36:17.743 --> 36:19.277
بين اونها يکي رو انتخاب کني
36:19.328 --> 36:22.614
و اگر نتوني...تو جفتش بازنده ميشي
36:31.137 --> 36:32.956
آگي-
ما يه چيز پيدا کرديم-
36:33.618 --> 36:35.535
کلمبيايي "ادواردو وارگس"هست
36:36.024 --> 36:37.641
اون يکي از رفيق "اي ال سي"تيو هست
36:37.725 --> 36:39.359
اون دستگير شد وقتي آني و کالدر
36:39.427 --> 36:40.811
به مقرشون حمله کردن
36:40.895 --> 36:43.280
هنري با يکي از شورشي ها پنهاني ملاقات کرده
36:43.364 --> 36:46.450
جاي تعجب نبوده که سث ميخواسته اونو يواشکي از اونجا خارج کنه
36:46.534 --> 36:48.568
جاش امن اما از پايگاه داده سيا پاک شده
36:48.619 --> 36:50.603
ادواردو هنوز در بازداشت سيا هست
36:50.655 --> 36:52.105
اميدوارم بتونيم گيرش بياريم
36:52.156 --> 36:53.573
حرف بزنه ببينيم چرا هنري کلمبيا بوده
36:56.160 --> 36:59.329
يه چيزي هست که بايد بهت بگم،آگي
37:00.631 --> 37:02.966
وقتي من از گزينه هلن حمايت کردم
37:03.051 --> 37:05.785
من تصميم گرفتم کمکش کنم
37:05.837 --> 37:08.505
نه اينکه به تو آسيب بزنم
37:08.589 --> 37:12.175
من متاسفم به خاطر دردهايي که اين همه سال متحمل شدي
37:14.812 --> 37:18.515
اما من هنوز پشت تصميمم وايسادم
37:18.599 --> 37:21.151
خب تو متاسفي،اما پشيمون نيستي
37:21.235 --> 37:22.802
...خب
37:22.854 --> 37:24.404
تا وقتي که هلن در خفاء بود
37:24.472 --> 37:26.990
اون هنوز قادر بود يک سري کارها رو انجام بده
37:27.075 --> 37:28.992
آره،اون کمک بزرگي به تيو کرد
37:29.077 --> 37:31.311
منظورت چيه؟-
به من اعتماد کردي-
37:31.362 --> 37:34.481
براي آموزش تيو و پنهون نگه داشتن رازت
37:34.532 --> 37:36.483
اما وقتي هلن رفت تو خفاء،تو حق انتخاب داشتي
37:36.534 --> 37:38.952
تو بايد با من صادق ميبودي يا به پسرت کمک ميکردي
37:39.003 --> 37:41.204
تو تيو رو انتخاب کردي
37:41.289 --> 37:43.373
اين شغل انتخاب هاي سخت هست
37:43.458 --> 37:44.841
تو اون تصميم ها رو گرفتي
37:44.926 --> 37:46.960
چون تو احساس کردي اونها خيلي بهترن
37:47.011 --> 37:49.096
اما بايد اينو بدوني
37:49.163 --> 37:51.882
من نميتونم هيچ وقت ديگه بهت اعتماد کنم
38:09.283 --> 38:11.034
آگي
38:16.374 --> 38:18.191
تو برگشتي
38:18.242 --> 38:19.526
اون حق من نيست
38:19.577 --> 38:21.694
که به چالش بکشم کارايي که ميخواي بکني يا تصميماتت رو
38:21.746 --> 38:23.029
نه،نه،بي خيال
38:23.080 --> 38:25.665
...من جريان آرتور رو حل کردم
38:25.716 --> 38:29.669
من قعطن يه چيزايي دارم که بايد بهشون فکر کنم
38:31.806 --> 38:34.224
....خب،حقيقت اين که
38:36.310 --> 38:38.378
من درباره احساساتم کاملن صادق نبودم
38:38.429 --> 38:42.232
من کلي چيز داشتم که بايد دربارش فکر ميکردم
38:44.352 --> 38:45.735
منظورت چيه؟
38:52.660 --> 38:56.062
...اين چندروز آخر با هلن
38:58.950 --> 39:00.900
جالب بود
39:03.371 --> 39:05.088
بعد چند روز با هلن بودن
39:05.173 --> 39:08.074
...داري فکر ميکني
39:08.125 --> 39:10.627
تو احساسي داري اما نميتوني عشق داشته باشي
39:10.711 --> 39:12.546
و جاسوس باشي
39:12.597 --> 39:14.130
دوست داشتن راهيه که مجبوري انتخاب کني
39:16.417 --> 39:19.803
اين بخشيه که احتمالن همش رو رد ميکني
39:19.887 --> 39:22.973
هلن درباره خيلي چيزها اشتباه ميکنه
39:25.393 --> 39:29.312
نميدونم،شايد اون درباره اون چيزا حق داره
39:29.397 --> 39:32.482
منظورت چيه؟
39:32.567 --> 39:35.485
من ميخوام با تو باشم،آني
39:35.570 --> 39:38.238
من شانس دومي پيدا کردم وقتي اومدي تو زندگيم
39:38.289 --> 39:40.540
....تا وقتي که اين شروع شد
39:43.127 --> 39:46.963
مثل اينکه ما هيچ وقت،وقتي براي...خودمون نداشتيم
39:48.416 --> 39:49.966
اول هنري و پرونده اش
39:50.051 --> 39:51.718
و بعدش تيو و هلن
39:51.785 --> 39:54.120
آره،من دارم فکر ميکنم يه جوري جلوش رو بگيرم
39:54.171 --> 39:55.955
بايد تموم شه
براي خودمون يه جامعمولي تر
39:56.007 --> 39:59.059
...پيدا کنيم،اما
40:05.566 --> 40:08.184
براي افرادي مثل ما نرمالي وجود نداره
40:17.194 --> 40:19.779
خب ما بايد چي کار کنيم؟
40:30.791 --> 40:32.342
نميدونم
40:45.005 --> 40:47.840
منم نميدونم
40:50.528 --> 40:52.279
اما من...اگر به چيز رو بدونم
40:52.346 --> 40:54.781
اون که ما در حقيقت ميدونيم که نميدونيم
40:54.848 --> 40:56.816
اصلن خوب نيست
41:03.574 --> 41:06.660
خب؛همين...اون
41:06.711 --> 41:07.744
آخرش؟
41:17.305 --> 41:19.472
فکر ميکنم
41:19.497 --> 41:24.497
.:: @bollbolljan_com ::.