WEBVTT 00:00.047 --> 00:01.787 ...آنچه گذشت 00:01.787 --> 00:03.509 من درباره يه برنامه تو پرونده ت خوندم 00:03.534 --> 00:05.034 اسم کدش:هامينگبرد 00:05.059 --> 00:07.214 به نظر راهي مياد که بتوني هرکس رو هرجاي دنيا رديابي کني 00:07.496 --> 00:09.124 من يه پسر دارم اسمش تيو هست 00:09.163 --> 00:11.581 اون يه مامور مخفي توي "اي ال سي"هست 00:11.754 --> 00:12.670 مادر تيو مرده 00:12.755 --> 00:14.372 توي بمبگذاري اي ال سي 00:14.456 --> 00:15.590 ما دقيقن داريم دنبال چي ميگرديم؟ 00:15.657 --> 00:17.792 يه چيزي که متعلق به جنگل نباشه 00:17.843 --> 00:21.162 هنري يه جلسه مخفي با يه عضو شورشيان اي ال سي داشته 00:21.213 --> 00:23.047 کالدر يقيقنن براي هنري کار ميکنه 00:23.132 --> 00:25.266 به هرحال،من خودم توي "ناک"نگهت ميدارم 00:25.333 --> 00:26.884 نميخوام اين پوشش خوب از دست بره 00:26.969 --> 00:29.437 تو قرار به يه آپارتمان جديد تو "کارلوما هايت"نقل مکان کني 00:29.504 --> 00:32.557 به نظر ما هيچ وقت براي خودمون وقت نداشتيم 00:32.641 --> 00:34.108 خب اين؟ 00:34.176 --> 00:37.695 اينطوري هست؟ 00:37.780 --> 00:40.698 فکر کنم 00:43.799 --> 00:49.699 'Ms آهنگ' 'Alt-J خواننده' 01:44.963 --> 01:46.764 سلام 01:46.849 --> 01:49.183 سلام 01:49.251 --> 01:50.434 اينجا چي کار ميکني؟ 01:50.519 --> 01:52.520 ميتونم بيام تو؟لطفن؟ 01:52.587 --> 01:54.522 حتمن 02:00.562 --> 02:01.762 من ماموريت بعديمون رو دارم 02:01.813 --> 02:03.597 من درباره عکس کلي فکر کردم 02:03.649 --> 02:05.316 عکس درباره هنري و ادواردو تو جنگل 02:05.400 --> 02:07.434 و ما بهترين بازيمون چيه 02:07.486 --> 02:09.153 ...قراره غيررسمي باشه،اما 02:09.238 --> 02:10.154 صبر کن،آگي 02:10.239 --> 02:12.773 تو ميخواي بازم کنار هم کار کنيم؟ 02:12.824 --> 02:14.441 البته ما باهم خيلي خوبيم 02:14.493 --> 02:16.077 ..اما همه چيز 02:16.128 --> 02:19.413 قراره تغيير کنه 02:19.464 --> 02:22.633 فقط اگر ما تغييرش بديم 02:22.718 --> 02:24.969 من يه سري اطلاعات جديد دارم 02:25.053 --> 02:27.054 و يه ايده دارم که چه جوري عليه هنري ازش استفاده کنيم 02:27.122 --> 02:30.558 ميتونم نشونت بدم؟ حتمن 02:30.625 --> 02:33.127 کاناپه دست راستت 02:33.178 --> 02:34.679 با ميزعسلي که جلوي روت 02:34.763 --> 02:36.681 عاليه 02:43.071 --> 02:45.139 باشه 02:45.190 --> 02:47.474 نگاه کن 02:50.245 --> 02:53.197 اين تصوير دوربين مداربسته ادينبورگ؟ 02:53.282 --> 02:54.615 بله،هست 02:54.666 --> 02:57.335 انگليس پيشرفته ترين سيستم دوربين امنيتي داره 02:57.419 --> 02:59.370 حتي سيا نتونسته بره داخلش 02:59.454 --> 03:01.488 خب؛تا حالا سيا يه گنجشگ کوچک نداشته 03:01.540 --> 03:02.673 که براشون کار کنه تا الان 03:02.758 --> 03:04.592 پروژه هامينگبرد؟ 03:04.659 --> 03:06.377 تو از فايروال انگليس رد شدي؟ 03:06.461 --> 03:08.679 من از همه فايروال ها رد شدم 03:08.764 --> 03:12.099 هامينگبرد به تمام دوربين هاي مخفي تمام اروپا لينک ميشه 03:12.167 --> 03:15.186 اون با تمام سيستم تشخيص چهره سينک ميشه 03:15.270 --> 03:19.506 آگي،اين هنر و موفقيت بي نقصِ 03:19.558 --> 03:21.842 ممنون 03:30.035 --> 03:31.953 خب..ما بايد با عکس چي کار کنيم؟ 03:32.020 --> 03:34.021 اينو جواب بده 03:34.072 --> 03:36.407 بهترين آدم کيه از ادواردو بپرسه 03:36.491 --> 03:37.908 با هنري چه ارتباطي داره؟ 03:37.993 --> 03:39.744 تيو 03:39.828 --> 03:41.862 تصوير پنجم 03:41.913 --> 03:44.865 اين تست ثانويه ست 03:48.220 --> 03:52.223 داري تصميم ميگيري که چه طور نه بگي يا چه طور آره بگي؟ 03:52.307 --> 03:56.310 من فقط...دارم امکانام رو بررسي ميکنم 03:56.378 --> 03:58.062 خب پس اين کارو ميکني 03:58.146 --> 03:59.897 آره 04:03.852 --> 04:06.387 واضحه که تيو هدف متحرک 04:06.438 --> 04:07.721 خب سرنخ هاي منو دنبال کن 04:07.773 --> 04:09.573 منو کجا ميبره؟ 04:09.658 --> 04:11.659 شمال غربي توني براگا 04:11.726 --> 04:12.827 آخرين ردي که ازش زدن 04:12.894 --> 04:14.412 نزديک شمال غربي قلعه و غرفه هاش 04:14.496 --> 04:18.666 اون بايد بياد به سمت تو 04:18.733 --> 04:21.669 باشه،صبر کن 04:36.802 --> 04:39.753 دارمش 04:51.483 --> 04:53.651 حواست به دوربين هاي داخلي باشه 04:53.735 --> 04:55.669 بسيارخب،الان دارم چک ميکنم 04:55.737 --> 04:58.656 اتاق بزرگ اول هدف توني براگا،شناسايي شد 05:03.328 --> 05:04.462 آگي 05:04.546 --> 05:07.465 اون دوربين اول اتاق بزرگ رو دور زد 05:10.719 --> 05:12.553 اتاق بزرگ 2 مامور واکر شناسايي شد 05:12.620 --> 05:14.621 باشه،صبر کن آني خيلي دور رفتي 05:14.673 --> 05:15.890 از دوربين دوم رد شدي 05:15.957 --> 05:19.510 اگر اون کارو بکنه من دارمش 05:19.594 --> 05:21.562 اون از پله ها رفت بالا؟- خير- 05:21.629 --> 05:24.815 دوربين تو پاگرد بايد نشونش بده 05:24.900 --> 05:27.518 خب،ديگه چي داري؟ 05:27.602 --> 05:29.820 اينجا نيست هزارتا جاي ديگه هم هست 05:29.905 --> 05:30.938 که ممکن رفته باشه 05:30.989 --> 05:34.692 تونل يک هدف براگا شناسايي شد 05:34.776 --> 05:36.193 دارمش داخل تونل 05:36.278 --> 05:37.194 چه جوري از اينجا رفته اونجا؟ 05:37.279 --> 05:38.195 نميدونم 05:38.280 --> 05:39.813 اما بايد راهي باشه 05:39.865 --> 05:42.816 من دارم به نقشه زيرزمين دسترسي پيدا ميکنم 05:51.009 --> 05:53.677 پيداش کردم 05:53.762 --> 05:55.329 يه چيزي درباره اين احساس ميکنم جور درنمياد 05:55.380 --> 05:57.932 مطمئني اين تونل ها ميره خارج اينجا؟ 05:57.999 --> 05:59.133 زمان ميبره اما بله 05:59.184 --> 06:01.001 باشه،من ميتونم برم چپ يا راست 06:01.052 --> 06:04.004 برو راست،داخل تونل 06:10.612 --> 06:14.532 تونل يک هدف واکر،شناسايي شد 06:23.992 --> 06:26.911 يه فضاي خالي دست راست من 06:28.713 --> 06:31.715 خب،اين کارييه که بايد بکني 06:43.145 --> 06:44.842 بايد حرف بزنيم 06:46.768 --> 06:51.968 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 06:53.347 --> 06:54.880 چي تو رو کشونده "ادينبرگ"؟ 06:55.152 --> 06:56.770 چه طور منو پيدا کردي؟ 06:56.854 --> 06:58.271 بگو چي تو رو کشونده اينجا 06:58.355 --> 07:00.740 و منم ميگم که چه طور پيدات کردم 07:00.825 --> 07:03.326 من داشتم يه سري اطلاعات ميگرفتم 07:03.557 --> 07:06.559 سرنخي که کدوم شبکه تو اروپا 07:06.611 --> 07:09.246 موشک ها رو به بيرون قاچاق کرده 07:09.330 --> 07:10.914 نوبت تو 07:10.999 --> 07:13.333 ما يه تکنولوژي جديد رديابي داريم 07:13.401 --> 07:14.868 ما؟ 07:14.919 --> 07:16.069 چه خوشت بياد چه نياد 07:16.120 --> 07:17.120 تو جزء تيم بزرگتري هستي 07:17.205 --> 07:18.755 و براي ما خيلي آسون تر خواهد بود 07:18.840 --> 07:21.208 اگر قبول کني اون يه نعمت نه يه بدبختي 07:21.259 --> 07:24.761 بدبختي براي من اين که با اعضاي گروه تو در ارتباط باشم 07:24.846 --> 07:26.513 پس موفق باشي 07:26.580 --> 07:29.600 ببين،ادواردو با ما حرف نميزنه 07:29.684 --> 07:32.014 رفيقِ "اي ال سي"ت چند هفته از بازجويي جون سالم به در برده 07:32.015 --> 07:33.465 بدون اينکه حرفي بزنه 07:33.516 --> 07:35.150 ما فکر ميکنيم اون با تو حرف ميزنه 07:35.235 --> 07:36.602 ميخواي ما درباره چي حرف بزنيم؟ 07:36.653 --> 07:38.773 ما اطلاعاتي داريم که اون با هنري ويلکاکس ملاقات کرده 07:38.805 --> 07:40.806 شايد براي خريد اون موشک ها 07:40.857 --> 07:43.192 نه،داري از خودت اينو ميگي 07:43.276 --> 07:44.576 اون برادر من بود 07:44.644 --> 07:46.812 اون هيچ کاري رو بدون گفتن به من انجام نميداد 07:46.863 --> 07:51.000 تو درباره خودت همه چي رو بهش گفتي؟ 07:51.084 --> 07:53.869 همون طور که گفتم،من سرنخ خودم رو دارم 07:53.953 --> 07:55.170 و من نميخوام بي خيالش شم 07:55.255 --> 07:57.122 فقط به خاطر اينکه آرتور يه نقشه ديگه ميخواد 07:57.173 --> 08:01.326 تو عصباني هستي نميبيني که اون داره سعي ميکنه نجاتت بده 08:01.378 --> 08:02.678 منو نجات بده؟ 08:02.762 --> 08:05.330 اون به من پول ميده که گناه خودش رو بپوشونه 08:05.382 --> 08:06.498 و مشکل اينجاست 08:06.549 --> 08:09.501 ميخواد تو رو ببينه 08:16.226 --> 08:18.060 اين عکسا رو ميز من بود 08:18.144 --> 08:21.012 اون اني پنج هفته پيش تو وين 08:21.064 --> 08:22.731 وقتي که قرار بود براي من يه عمليات انجام بده 08:22.816 --> 08:25.367 داري ميگي اين کارو نکرده؟ 08:25.452 --> 08:27.036 اون با يکي از خطرناک ترين تروريست هاي 08:27.120 --> 08:28.320 کلمبيا بوده 08:28.371 --> 08:30.622 و دقيقن جزيياتي که تو گزارشش جا انداخته 08:30.690 --> 08:31.811 من بايد چه فکري بکنم؟ 08:31.858 --> 08:32.958 چرا از خودش نميپرسي؟ 08:33.025 --> 08:34.293 همين قصدو دارم 08:34.360 --> 08:35.694 اما ميخوام اين اتفاقات 08:35.745 --> 08:37.212 يکم رسمي تر انجام بشه 08:37.297 --> 08:40.365 بازکردن يه تحقيق رسمي 08:40.417 --> 08:43.085 عليه يکي از مامورهات خيلي موضوع جدي هست 08:43.169 --> 08:44.536 من بايد به "دي سي آي"خبر بدم 08:44.587 --> 08:47.723 پس بگو بهشون 08:47.807 --> 08:51.060 ممنون که به من اطلاع دادي،کالدر 08:51.144 --> 08:54.063 از اينجا خودم پي گير ميشم 08:57.567 --> 09:01.687 اين عکس ها آخرش معدوم ميشه،نه؟ 09:01.738 --> 09:03.739 ببخشيد؟ 09:03.823 --> 09:07.058 من بهترين رو براي ادارم ميخوام 09:07.110 --> 09:09.060 و من معتقدم يکسري شرارت هايي در ميون 09:09.112 --> 09:11.613 خب اگر نميخواي از آني بازجويي کني 09:11.698 --> 09:15.451 براي هر دليلي 09:15.535 --> 09:17.903 من ميخوام از تيو براگا بازپرسي بشه 09:17.954 --> 09:20.672 بازجويي از اون براي چي؛دقيقن؟ 09:20.740 --> 09:22.591 نميدونم،جون بودن تو وين 09:22.675 --> 09:25.677 چنين مقام "اي ال سي"با چنين قد و قامتي 09:25.745 --> 09:27.846 بيرون بودن ازکلمبيا حتمن دليلي داره 09:27.914 --> 09:29.932 خب من ميخوام با يکي از سربازهاي تو 09:30.016 --> 09:32.267 بندش حرف بزنم،ادواردو وارگس 09:32.352 --> 09:35.721 يه بخش ديگه وظيفه بازجويي رو برعهده داره 09:35.772 --> 09:37.356 اون زنداني دي پي دي نيست 09:37.423 --> 09:39.608 اون زنداني منه خودم گرفتمش 09:39.692 --> 09:41.310 وقتي که من رييس ايستگاه تو تو مدژين بودم 09:41.394 --> 09:43.195 حالا تو رييس دي پي دي هستي 09:43.262 --> 09:46.264 بالاتر از دسترسي من خارج از ديد من؟ 09:46.316 --> 09:47.699 اون واقعن کارتي که ميخواي بازيش کني؟ 09:47.767 --> 09:48.767 من زير رو نميکشم 09:48.818 --> 09:50.119 من ميخوام نقشت روشن بشه 09:50.203 --> 09:51.570 براي پيگيري مشکلات داخلي؟ 09:51.621 --> 09:52.988 آره- آره- 09:53.072 --> 09:54.490 براي همين دارم اين کارو ميکنم 09:54.574 --> 09:58.610 اما رييس من در حق يه مامورم هي لطف ميکنه 09:58.661 --> 10:01.547 به نظر مياد تو يه مشکل گير کردي،کالدر 10:01.614 --> 10:05.784 خب،بذار اين مشکل رو پاک کنيم،باشه؟ 10:05.835 --> 10:09.120 آني واکر ديگه توي بخش شما کار نميکنه 10:09.172 --> 10:10.589 من منتقلش خواهم کرد 10:10.640 --> 10:12.174 حالا ديگه ميتوني توجهت رو 10:12.258 --> 10:15.177 مشکلات ديگه دي پي دي جلب کني 10:16.796 --> 10:20.766 باشه 10:20.817 --> 10:23.769 حتمن همين کارو ميکنم 10:53.299 --> 10:56.167 سلام،تيو 10:56.219 --> 10:58.971 ممنون که بخشي از اين ماموريت شدي 10:59.022 --> 11:00.022 چي ميخواي؟ 11:00.106 --> 11:01.390 من نگرانت هستم 11:01.474 --> 11:04.026 نميخواي که نفش قرباني رو بازي کني 11:04.110 --> 11:07.479 من ازت اينو نخواستم 11:07.530 --> 11:10.115 ميدوني من داشتم کارمو خوب انجام ميدادم 11:10.182 --> 11:12.401 تاوقتي که آگي رو فرستادي منو پيدا کنه 11:12.485 --> 11:13.986 ...نه،تيو،اون نيومد- نه،اون فرستاده نشد- 11:14.037 --> 11:15.037 که تو رو پيدا کنه 11:15.121 --> 11:16.401 تو نميتوني به خودت کمک کني،ميتوني؟ 11:16.406 --> 11:19.858 تو ميتوني براي همه نقش خدا رو داشته باشي 11:19.909 --> 11:22.078 و وقتي کارت تموم شد بري تو ابرا غيب بشي 11:22.079 --> 11:24.580 درست؟ 11:24.664 --> 11:27.249 اينجوري منو ميبيني؟- آره- 11:27.334 --> 11:31.721 تو بزرگترين اشتباهي بود که مادر من کرد 11:31.805 --> 11:36.475 تو شايد حق داشته باشي 11:36.543 --> 11:38.978 اتفاقي که براي اون افتاد هرشب منو آزار ميده 11:39.045 --> 11:41.013 اتفاقي که براي تو افتاد هرشب منو آزار ميده 11:41.064 --> 11:43.099 همه چيزي که من ازت خواستم اين که با من باشي 11:43.183 --> 11:44.900 من سال ها تو رو نديدم 11:44.985 --> 11:46.819 تيو،تو خيلي جوون بودي 11:46.886 --> 11:48.020 بعد اينکه مادرت مرد 11:48.071 --> 11:51.407 من ميخواستم تو رو باخودم بيارم واشنگتن 11:51.491 --> 11:52.825 اما منو خفه کردن 11:52.892 --> 11:55.277 چه طور جرات ميکني پدربزرگ مادربزرگ منو متهم کني 11:55.362 --> 11:57.329 تو ميخواستي عمليات خودکشي انجام بدي 11:57.397 --> 11:59.198 نميتونستم بذارم چنين اتفاقي بيافته 11:59.249 --> 12:00.489 من ميخواستم مطمئن بشم که تو ميتوني 12:00.534 --> 12:02.234 تو حمايت شدي خط زندگيت عالي شد 12:02.285 --> 12:03.786 چي ميخواي من بگم؟ تشکر کنم؟ 12:03.870 --> 12:05.254 نه من دنبال تشکر نيستم 12:05.338 --> 12:07.456 تو ميخواي از من محافظت کني- آره- 12:07.541 --> 12:08.591 من ميخوام تنهام بذاري 12:08.675 --> 12:09.842 اون چيزي که من ميخوام 12:09.909 --> 12:11.961 ميخوام از زندگيم فاصله بگيري 12:12.045 --> 12:15.548 نه 12:15.599 --> 12:17.099 من اين دفعه ترکت نميکنم 12:17.184 --> 12:20.636 اگر تو بخواي ...من ميخوام 12:20.720 --> 12:22.855 همه چي متفاوت باشه 12:22.922 --> 12:24.807 منم همين طور 12:24.891 --> 12:28.360 خيلي براي اون دير 12:28.428 --> 12:32.598 تو منو جاسوس کردي 12:32.649 --> 12:34.984 و من يه ماموريت دارم 12:46.797 --> 12:49.999 فردا موفق باشي،آني 12:50.083 --> 12:51.133 ممنون 12:51.218 --> 12:55.137 و...ممنون 13:16.150 --> 13:17.517 ما تمام پرتکل ها رو رعايت کرديم 13:17.568 --> 13:19.885 هيچ کس مارو ديد نميزنه فکرم نميکنه ما اينجاييم 13:19.937 --> 13:21.887 جاي خوبي هست براي اينکه شب رو بگذروني 13:21.939 --> 13:25.274 شايد بايد يکم گاردت رو پايين بياري 13:25.359 --> 13:27.026 اما من نميتونم 13:27.077 --> 13:28.661 اما نميتونم بذارم گاردم بياد پايين 13:28.728 --> 13:31.664 من فقط به احتياطي که کرديم اعتماد دارم 13:35.752 --> 13:36.786 تيو 13:36.870 --> 13:38.904 نميخوام درباره پدرم حرف بزنم 13:38.956 --> 13:41.907 من نميخوام 13:41.959 --> 13:45.244 من دارم حس ميکنم که چه جوري ميخواي شروعش کني 13:48.582 --> 13:51.767 ميدونم نبايد بين پدر و پسر قرار بگيرم 13:51.852 --> 13:56.088 آره،درست 13:56.140 --> 13:58.558 چه بامزست؟ 13:58.609 --> 14:03.429 تو هنوز سنگ پدرم و آگي رو به سينه ميزني 14:03.480 --> 14:05.198 بعد اينکه به تو دروغ گفته 14:05.265 --> 14:06.782 به من دروغ نگفت 14:06.867 --> 14:09.785 کي؟آگي يا پدرم؟ 14:13.907 --> 14:16.659 پيچيدست 14:16.743 --> 14:21.113 و براي آدم هايي مثل ما 14:21.165 --> 14:24.083 هميشه يه چيزايي هست که نميتوني با کسي قسمتش کني 14:24.134 --> 14:29.505 تو تا حالا عملياتي خيلي مخفي نداشتي نه؟ 14:29.590 --> 14:33.676 جايي که براي مدت طولاني ايي بايد يکي ديگه باشي 14:33.760 --> 14:35.311 نه 14:35.395 --> 14:39.565 خب،فکر کنم اون سخت ترين کاريه که يه جاسوس بايد انجام بده 14:39.633 --> 14:44.570 وقتي من به "اي ال سي"پيوستم از اونا متنفر بودم 14:46.973 --> 14:49.358 اما بعدش باهم بزرگ شديم 14:49.443 --> 14:52.612 خودمون رو بالا کشيديم 14:52.663 --> 14:57.700 ...بارها زندگي همديگه رو نجات داديم 14:57.784 --> 15:00.319 ...آخرش 15:00.370 --> 15:04.823 باهم برادر شديم 15:04.875 --> 15:07.343 فکر ديگه ايي داري؟ 15:07.427 --> 15:11.130 نه 15:11.181 --> 15:13.432 من براي اين آموزش ديدم 15:13.500 --> 15:17.520 فقط بعضي وقتا آرزو داشتم 15:17.604 --> 15:19.805 ميتونستم همشون رو نجات بدم 15:19.856 --> 15:21.891 ميدوني؟ 15:24.895 --> 15:27.680 ...به هرحال 15:27.731 --> 15:29.198 بيا انجامش بديم تيو 15:29.283 --> 15:30.316 زودباش- ما اينکارو نميکنيم- 15:30.367 --> 15:31.317 يه لوازم آرايشي اوردم 15:31.368 --> 15:32.535 به خوبي عمل ميکنه 15:32.619 --> 15:33.852 نه، بايد منو بزني 15:33.904 --> 15:35.871 بايد واقعي به نظر بياد 15:35.956 --> 15:39.542 زودباش 15:39.626 --> 15:41.627 خيلي خب 15:41.695 --> 15:42.628 آماده ايي؟ 15:42.696 --> 15:45.248 خب؟ 15:45.332 --> 15:48.167 زودباش 16:10.607 --> 16:12.074 سلام ، تيو 16:12.159 --> 16:13.693 سلام 16:13.744 --> 16:15.444 من جوان کمپبل هستم 16:15.529 --> 16:17.079 ميدونم کي هستي 16:17.164 --> 16:19.415 از آشنايي باهات خوشوقتم 16:19.499 --> 16:21.917 منم همينطور 16:22.002 --> 16:23.569 کِي بچه بدنيا مياد؟ 16:23.620 --> 16:26.238 آه، ماهِ دسامبر 16:26.290 --> 16:29.008 تبريک ميگم- ممنون- 16:29.075 --> 16:30.926 توقع و برنامه ايي براي بچه دار شدن نداشتم 16:31.011 --> 16:33.846 مثلِ کُلي اتفاق که اخيراً افتاده 16:33.913 --> 16:36.081 ميخواي بشيني؟- آه، نه 16:36.133 --> 16:37.583 قرار نيست بمونم 16:37.634 --> 16:41.754 لاست ريور ، جديداً يه برنامه امنيتي اضافه کرده 16:41.805 --> 16:42.772 انتقال دادن زنداني 16:42.856 --> 16:44.140 حالا احتياج به يه نامه امضاء شده از طرف 16:44.224 --> 16:46.442 دي سي اس داره ، ايناهاش 16:46.526 --> 16:47.977 ميتونم بيرون باهات صحبت کنم؟ 16:48.061 --> 16:50.029 آه ، آره 16:50.096 --> 16:52.732 تيو ميخواستم ازت تشکر کنم 16:52.783 --> 16:54.433 براي هرکاري که تاحالا براي ما انجام دادي 16:54.484 --> 16:56.619 اي کاش ميتونستي با من کار کني 16:56.703 --> 17:00.623 من اون شرايط رو نپذيرفتم 17:12.669 --> 17:16.472 ميدوني، منم از دست پدرت خيلي عصباني هستم 17:16.556 --> 17:19.225 اما اون همه اينکارو کرد که از تو محافظت کنه 17:19.292 --> 17:22.228 تا از راز خودش محافظت کنه 17:24.815 --> 17:28.150 خوب، نميخوام براش بهونه تراشي کنم 17:28.235 --> 17:32.071 و ميدوني يه راهي براي پيش رفتن وجود داره 17:32.138 --> 17:34.473 تو خيلي با استعداد هستي 17:34.524 --> 17:35.858 سازمان هر پروژه ايي رو که 17:35.942 --> 17:37.743 ميخواي دنبال کني ميپذيره 17:37.811 --> 17:39.445 وقتي برگردي ميتونيم بشينيم 17:39.496 --> 17:42.448 و دربارش صحبت کنيم که چطور ميتونه باشه 17:44.284 --> 17:46.619 چي فکر ميکني؟ 17:49.155 --> 17:50.172 باشه 17:50.257 --> 17:52.842 باشه 17:52.926 --> 17:55.845 بهش اميدوارم 17:57.347 --> 18:00.299 موفق باشي ، تيو 18:01.601 --> 18:04.520 تو هم موفق باشي 18:21.621 --> 18:24.240 اون چشماي آرتور رو داره 18:25.826 --> 18:28.744 توقع اينو نداشتم 18:30.580 --> 18:32.798 گوش کن ، بايد يکم اطلاعات درباره يه چي بهت بگم 18:32.866 --> 18:35.868 تو رو به خارج از بخش دي پي دي منتقل کردم 18:35.919 --> 18:37.386 از حالا به بعد تموم پرونده هات 18:37.471 --> 18:40.139 خارج از دسترسي کالدر هست 18:40.206 --> 18:41.373 کجا انتقالم ميدي؟ 18:41.425 --> 18:42.905 چندتا گزينه هست که ميتونيم دربارش صحبت کنيم 18:42.976 --> 18:44.310 اما در حال حاضر براي من کار ميکني 18:44.377 --> 18:46.729 باشه- باشه- 18:46.813 --> 18:48.881 از اينديانا باهم تماس بگير 18:48.932 --> 18:50.883 با احتياط برون 19:06.733 --> 19:08.834 آماده ايي؟ 19:08.902 --> 19:10.569 من آماده ام 19:11.738 --> 19:13.071 حالت خوبه؟ 19:13.123 --> 19:14.373 آره ، خوب ميشم 19:14.424 --> 19:15.841 فقط نميخوام از اين ماجرا لذت ببرم نگران نباش 19:15.909 --> 19:17.460 فقط تظاهر کن که من هنري ويلکاکس هستم 19:17.544 --> 19:19.295 فقط منو بزن- 19:19.379 --> 19:22.748 بزن 19:26.603 --> 19:29.738 بهتر از اون ميتونيم انجام بديم 19:29.823 --> 19:31.740 فقط محکمتر بزن 19:31.825 --> 19:33.058 يه چشم سياه و کبود ميخوايم 19:33.109 --> 19:35.060 بزن 19:38.331 --> 19:41.250 با تموم قدرتي که ميتوني بزن 19:44.788 --> 19:47.706 آه ، ايول 19:47.757 --> 19:50.626 همينو ميخواستم 19:50.710 --> 19:52.628 اوه، آفرين 20:36.472 --> 20:38.140 مارتينا ، عشقم 20:38.224 --> 20:39.558 سلام ، کالدر 20:39.625 --> 20:42.127 بالاخره آماده دور برگشت هست؟ 20:42.178 --> 20:43.846 همم، اگه با ورقا من بازي کنيم، شايد 20:43.930 --> 20:46.765 يه هنرمند ضعيف ، از ابزارش ايراد ميگيره 20:46.816 --> 20:47.933 چي احتياج داري؟ 20:47.984 --> 20:51.303 خوب، يه مشکلي با دسترسيم اينجا دارم 20:51.354 --> 20:53.471 آره ، اونو فهميدم وقتي فرمودي "مارتينا ، عشقم" 20:55.024 --> 20:58.944 از کجا بفهمم که ادواردو وارگس کجا نگهداري ميشه؟ 20:58.995 --> 21:00.812 واسا ، اونو دستگيرش نکردي؟ 21:00.864 --> 21:03.448 به دنياي من خوش اومدي ، مارتينا 21:03.499 --> 21:05.117 خوب، اون تو کلمبيا نيست 21:05.168 --> 21:06.368 ميتونم اينو بهت بگم 21:06.452 --> 21:08.420 خب 21:08.487 --> 21:10.822 کسي اون بالا ها نيست بتوني باهاش لاس بزني اطلاعات گير بياري؟ 21:10.874 --> 21:13.008 ميدوني، بهم برخورد که فکر ميکني من فقط براي اطلاعات گير اوردن لاس ميرنم 21:13.092 --> 21:17.495 اما ، نه ، اينجا با نوار قرمز محافظت ميشه 21:17.547 --> 21:20.265 اوه، آروم و با دقت اين اطراف پرس و جو ميکنم 21:20.333 --> 21:22.885 خيلي خب مديونتم 21:22.969 --> 21:24.169 بله که هستي 21:24.220 --> 21:26.171 زودي بهت خبر ميدم 21:37.172 --> 21:45.172 'Wheels آهنگ' 'Fink خواننده' 23:28.953 --> 23:30.203 اني واکر 23:30.270 --> 23:31.631 براي انتقال زنداني اومدم 23:31.706 --> 23:33.156 هيچ زنداني ايي بدون دستور 23:33.240 --> 23:35.959 نوشته شده توسط مقامات دي سي اس خارج نميشه 23:36.043 --> 23:37.994 اينجاس 23:38.079 --> 23:40.997 و مدارکتون ، لطفاً 23:48.889 --> 23:51.758 مقصد نهايي زنداني کجا هست؟ 23:51.809 --> 23:54.094 زندان گري ولف جسپر ، اينديانا 23:54.145 --> 23:55.895 و شماره شناسايي براي بررسي کردن چيه؟ 23:55.963 --> 23:57.847 اکو ويکتور 4418 23:57.932 --> 23:59.849 خيلي خب 25:17.218 --> 25:19.636 کالدر مايکز رئيس دي پي دي 25:19.704 --> 25:21.472 بايد با مديرتون فوراً درباره 25:21.539 --> 25:24.475 يه زنداني صحبت کنم 25:34.218 --> 25:35.185 سلام 25:35.236 --> 25:36.487 ممنون 25:36.554 --> 25:37.821 يه خورده طول ميکشه 25:37.889 --> 25:39.606 اوه همه اينارو با همکارتون يه دور چک کرديم 25:39.691 --> 25:40.858 مشکلي هست؟ 25:40.909 --> 25:41.892 داري از محدوده ما با يک زنداني ميري 25:41.943 --> 25:44.895 يه بررسي ديگه ممنون 26:05.266 --> 26:06.683 مشکلي نيست- خيلي خب- 26:06.751 --> 26:09.686 ميتونين برين- ممنون- 26:21.232 --> 26:22.900 خب ، چه کاري ميتونم براي لانگلي انجام بدم 26:22.951 --> 26:24.701 ميخوام با يکي از زنداني هاتون صحبت کنم 26:24.769 --> 26:25.953 ادواردو وارگس 26:26.037 --> 26:27.738 لطفاً سلولش رو بهم نشون بدين 26:27.789 --> 26:28.939 خوب ، يه مشکلي هست 26:28.990 --> 26:30.290 منتقلش کردن 26:30.375 --> 26:34.211 کي دستورشو داد؟- از طرف خوده دي سي اس- 26:34.278 --> 26:36.497 کِي منتقل شده؟ 26:36.581 --> 26:37.631 همين الان از دست داديش 26:37.715 --> 26:38.882 ببخشيد؟ 26:38.950 --> 26:40.584 يه دقيقه پيش جناب مايکلز 26:40.635 --> 26:43.587 اينجا چه خبره؟ 27:36.331 --> 27:37.739 تيو 27:39.812 --> 27:42.189 چه بلايي سرت اومده ، داداش؟ 27:42.190 --> 27:43.614 چه بلايي سرم اومده ؟ 27:44.646 --> 27:46.640 هستم CIA زنداني 27:46.641 --> 27:48.080 نه 27:48.081 --> 27:50.088 ما زنداني جنگ هستيم 27:50.189 --> 27:52.131 قرباني هاي مبارزه 27:52.332 --> 27:53.537 تو حمله تير خوردم 27:53.732 --> 27:55.037 و آوردنم اينجا 27:56.877 --> 27:58.999 ازشون پرسيدم چه اتفاقي براي تو افتاده 27:59.703 --> 28:01.310 بهم حرفي نميزدن 28:02.254 --> 28:03.686 واقعاً؟ 28:05.415 --> 28:08.108 چون اونا همه چيو درباره تو به من گفتن 28:08.109 --> 28:10.285 من شکنجه شدم و هيچي نگفتم 28:10.286 --> 28:13.373 ترجيح ميدم بميرم تا به چيزي که براش جنگيديم خيانت کنم 28:13.374 --> 28:14.780 دروغگو 28:14.781 --> 28:17.373 گفتن که با يه امريکايي معامله کردي 28:20.749 --> 28:22.373 بهم بگو 28:23.349 --> 28:25.537 بهم بگو که حقيقت نداره 28:25.538 --> 28:28.242 ما از اينجا زنده بيرون نميريم 28:32.443 --> 28:34.091 با يه مَردي ملاقات کردم 28:35.778 --> 28:37.858 اسمش هنري ويلکاکس هست 28:40.930 --> 28:43.194 هنري بهمون پول ميداد 28:45.691 --> 28:49.127 ازش پرسيدم که ميتونه بهمون کمک کنه چندتا موشک گير بياريم 28:49.128 --> 28:51.095 ...قول داد که ميتونه 28:51.096 --> 28:52.650 و يه معامله رديف کرد 28:53.539 --> 28:55.115 کجا قصد داري ازش استفاده کني؟ 28:58.115 --> 29:01.203 سفارت امريکا تو بوگاتا رو نابود کنيم 29:02.267 --> 29:05.004 اون امريکايي هارو از کشورمون بندازيم بيرون 29:12.643 --> 29:15.346 از کجا ميدونستي ميتوني به هنري اعتماد کني؟ 29:15.347 --> 29:17.545 کار ميکنه CIA اون براي 29:17.546 --> 29:20.971 اون مخفيانه بهترين مأموريت هامون رو سرمايه گذاري کرده 29:22.418 --> 29:24.555 ...بمبگذاري سوبا ، سان هيل 29:25.147 --> 29:27.059 و پلازا، تورباکو 29:28.635 --> 29:29.947 چي؟ 29:31.931 --> 29:33.954 بمبگذاري پلازا، تورباکو؟ 29:36.699 --> 29:39.186 فکر ميکنم اون يکي از عمليات هاي اي ال سي بود 29:39.846 --> 29:41.165 نه 29:41.766 --> 29:43.730 کار هنري بود 29:43.731 --> 29:45.579 خودش بهم گفت 31:35.557 --> 31:37.341 موتور داره دود ميکنه 31:37.426 --> 31:40.311 بايد از اينجا ببرمت بيرون 31:40.395 --> 31:42.230 لعنتي ، فکر کنم تو تصادف از مسدود شده 31:45.767 --> 31:47.268 چي بود؟ 31:47.319 --> 31:49.237 فکر کنم برگشتن سراغمون 31:49.304 --> 31:52.273 فقط اول اونو از اينجا ببر 31:52.324 --> 31:55.993 هر اطلاعاتي که راجب بمبگذاري تورباکو ميدونه بفهم 31:56.078 --> 31:57.028 برو- ديوونه ايي؟- 31:57.112 --> 32:00.031 ديگه تقريباً حله 32:02.451 --> 32:04.669 بيا ، اينو بگير 32:04.753 --> 32:07.672 دستو پاهاشو باز کن ، من پوششت ميدم 32:25.465 --> 32:26.165 تيو 32:26.465 --> 32:27.765 برادر 32:28.935 --> 32:31.523 کردن؟ CIA کِي شروع کردي براي 32:33.073 --> 32:34.751 خيانتکار 32:40.372 --> 32:41.872 داره به باک شليک ميکنه 32:41.957 --> 32:43.074 بايد از اينجا بريم 32:43.158 --> 32:44.208 بدون اون از اينجا نميرم 32:44.293 --> 32:47.211 بايد به سوالاي من جواب بده 32:47.954 --> 32:49.333 لاشي 32:49.331 --> 32:51.716 !فقط...طاقت بيار 32:51.800 --> 32:53.884 تيو بايد از اونجا بياي بيرون 32:53.969 --> 32:56.087 اون بايد به سوالاي من جواب بده 32:56.171 --> 32:58.472 بايد درباره تورباکو بهم بگه 32:58.540 --> 33:02.426 !فقط طلاقت بيار 33:02.511 --> 33:05.346 !تيو ، زودباش 33:03.522 --> 33:05.858 ترجيح ميدم اينجا بميرم تا کمک کردن يه خيانتکار رو قبول کنم 33:07.349 --> 33:08.266 تيو ، زودباش 33:08.350 --> 33:11.269 زودباش 33:14.356 --> 33:16.274 بيا 33:51.526 --> 33:53.110 اون مَرد کي بود؟ 33:53.195 --> 33:54.612 قبلاً نديدمش 33:54.696 --> 33:57.865 ميتونيم مشخصاتش رو وقتي برگشتيم به سيستم بديم 33:57.932 --> 34:00.151 من برنميگردم 34:00.235 --> 34:01.485 تيو 34:01.570 --> 34:03.954 ميدونم پلازا، تورباکو برات چه معنايي داره 34:04.039 --> 34:06.073 ميدونم جايي هست که مادرت مُرد 34:06.124 --> 34:08.909 بي ملاحظه عمل نکن 34:08.960 --> 34:10.294 بي ملاحظه نيست 34:10.379 --> 34:12.946 ميخوام يه گلوله تو مُخ هنري ويلکاکس خالي کنم 34:12.998 --> 34:14.799 اين راهي نيست که من ميخوام تموم شه 34:14.883 --> 34:17.251 اگه اونکارو کني هيچوقت نميتوني به واشنگتن برگردي 34:17.302 --> 34:19.553 نميتوني هيچوقت بخش واقعي سازمان باشي 34:19.621 --> 34:22.640 يه تروريست ميشي اون ميخواد که اينطور باشي 34:22.724 --> 34:25.559 نذار اون برنده بشه ، تيو 34:25.627 --> 34:28.962 ميدوني چيه؟ من عضو اي ال سي شدم 34:29.014 --> 34:31.399 چون ميخواستم بدونم چه بلايي سر مادرم اومده 34:31.466 --> 34:35.636 هر فداکاري ايي که کردم به خاطر اون بوده 34:35.687 --> 34:39.490 و نميتونم الان متوقف بشم 34:39.574 --> 34:42.493 نميتونم 34:52.838 --> 34:55.289 به پدرم بگو که متاسفم 34:55.340 --> 34:58.292 نه ، تيو 35:14.339 --> 35:15.228 بله 35:15.229 --> 35:16.664 به اين زودي اينديانا رسيدي؟ 35:16.665 --> 35:18.982 نه، پيام منو درباره سفارت امريکا تو بوگاتا نگرفتي؟ 35:19.034 --> 35:20.951 آره ، با ايستگاه بوگاتا تماس گرفتم 35:21.002 --> 35:23.003 تموم اقداماتِ لازم رو انجام ميدن 35:23.088 --> 35:24.455 به نظر افتضاح مياي چي شده؟ 35:24.506 --> 35:26.823 ادواردو مُرده- چي؟- 35:26.875 --> 35:28.325 يه مَرد تو جاده دنبالمون افتاد 35:28.376 --> 35:30.511 تا حالا نديدمش اما قطعاً تعليم ديده بود 35:30.595 --> 35:32.880 خيلي خب ، اگه بتوني توصيفش کني-- 35:32.964 --> 35:33.881 نه ، جوان گوش کن 35:33.965 --> 35:35.382 موبايلم شارژش تموم ميشه 35:35.467 --> 35:37.384 بايد هنري رو گير بياريم قبل از اينکه تيو پيداش کنه 35:37.469 --> 35:39.219 ميتوني برنامه هاي سفرش دوباره چک کني 35:39.304 --> 35:41.344 و مختصات اين موبايل رو هم قطع کني؟ 35:41.389 --> 35:43.840 آره- جوان؟- 35:43.892 --> 35:45.109 کالدر اينجاس 35:45.176 --> 35:49.113 ميتوني يکي رو بفرستي بياد دنبالم لطفاً؟ 37:16.451 --> 37:18.101 آگي؟ 37:18.153 --> 37:19.987 آگي؟ 37:20.071 --> 37:21.905 هي جوان باهام تماس گرفت 37:21.956 --> 37:23.123 چه کوفتي اون بيرون اتفاق افتاد؟ 37:23.208 --> 37:24.289 وقتي براي توضيح دادن نيست 37:24.292 --> 37:27.628 خيلي زود ميان اينجا 37:27.712 --> 37:29.379 کي؟ 37:29.447 --> 37:31.465 ...بايد شروع کني لپ تاپت و هارت رو پاک کني 37:31.549 --> 37:32.800 همه وسايلات رو 37:32.884 --> 37:34.251 اني درباره چي حرف ميزني؟ 37:34.302 --> 37:39.089 کالدر رو تو لاست ريور ديدم و بعدش يکي سعي کرد مارو بکُشه 37:39.140 --> 37:41.391 آپارتمان منو زير و رو کردن CIA يه تيم جست و جوي 37:41.459 --> 37:42.793 چي ديگه بايد بهت بگم؟ 37:42.844 --> 37:46.647 خيلي خب ، دارم انجامش ميدم 37:46.731 --> 37:49.767 اونا اينجان 37:52.804 --> 37:55.572 آگي ، کالدرِ 37:55.640 --> 37:56.573 بايد بري 37:56.641 --> 37:58.108 نه ، ميتونم اينجا بمونم 37:58.159 --> 37:59.109 ميتونم بهت کمک کنم 37:59.160 --> 38:00.277 مشکلي برام پيش نمياد 38:00.328 --> 38:03.280 بايد همين الان بري 38:03.331 --> 38:05.332 اني 38:05.416 --> 38:08.035 فکر ميکنم هلن اشتباه ميکرد 38:08.119 --> 38:09.670 درباره چي؟ 38:09.754 --> 38:11.321 درباره همه چي 38:11.372 --> 38:13.123 ما انتخاب اشتباهي کرديم 38:16.494 --> 38:18.545 اندرسون؟ 38:18.630 --> 38:19.546 لعنتي 38:19.631 --> 38:22.549 از اينور برو برو برو برو 38:27.505 --> 38:28.639 برو ، برو از اينجا بيرون 38:28.690 --> 38:32.643 باز کن اندرسون 38:39.016 --> 38:40.367 کالدر 38:40.451 --> 38:41.985 براي يه کار رسمي اينجام 38:42.036 --> 38:43.954 ممنون ميشم همکاري کني 38:44.021 --> 38:48.692 مطمئن نيستم که اين تهديد بود يا درخواست 38:48.743 --> 38:49.877 هرکدوم که برات جواب ميده 38:49.961 --> 38:51.528 هارد هات رو ميبريم 38:51.579 --> 38:53.914 موبايلت ، شبکه کامپيوترت 38:53.998 --> 38:56.917 جهنم ، ساعت کوکيت هم ميبريم 38:57.001 --> 38:58.752 اين کارا براي چيه؟ 38:58.837 --> 39:00.804 اخيراً بهم ياد آوري شد که 39:00.872 --> 39:03.257 من مسئول نظارت مسائل داخلي هستم 39:03.341 --> 39:07.043 و شامل مرگِ امروز يه زنداني با ارزش 39:07.095 --> 39:10.314 در خاک امريکا ميشه 39:10.398 --> 39:11.548 بايد اينجا حرفي بزنم؟ 39:11.599 --> 39:14.935 نميدونم درباره چي حرف ميزني 39:15.019 --> 39:15.986 واقعاً؟ 39:16.053 --> 39:17.905 تو و اني واکر 39:17.989 --> 39:21.224 با هم ديگه رابطه عاشقونه ندارين؟ 39:21.276 --> 39:23.777 چرا داريم- بله- 39:23.862 --> 39:27.247 خوب، اون تو مرکزِ تحقيقات من هست 39:27.332 --> 39:29.666 پس بايد بدونم تو چي ميدوني 39:29.734 --> 39:31.952 گاوصندوقت کجاس ، لطفاً؟ 39:32.036 --> 39:33.170 گاو صندوقي ندارم 39:33.237 --> 39:35.739 آه ، ازت نااميد شدم آگي 39:35.790 --> 39:36.924 آره ، ميدونم 39:37.008 --> 39:39.927 به هرحال بايد يه نگاهي بندازم 39:47.585 --> 39:50.520 هي چه غلطي ميکني؟ 39:54.142 --> 39:57.694 کارمو ميکنم 39:57.762 --> 39:59.062 نميدونم چه غلطي تو و دوست دخترت 39:59.113 --> 40:01.648 درگيرش هستين اما بهت اجازه نميدم 40:01.733 --> 40:03.951 از دپارتمان من براي زمين بازي شخصيت استفاده کني 40:04.035 --> 40:06.737 به اينجا ختم ميشه 40:06.788 --> 40:08.238 کالدر 40:08.289 --> 40:11.241 يه چي پيدا کرديم 40:13.110 --> 40:15.946 حالا دوست داري جوابت رو اصلاح کني؟ 40:15.997 --> 40:18.999 يا با مواد منفجره بازش کنم 40:19.083 --> 40:20.584 يه گوه کاري به بار مياره 40:20.635 --> 40:22.586 بله ، بله 41:01.826 --> 41:05.762 اين فلش رو از آسيبي که آب بهش وارد شده بود يادم مياد 41:05.830 --> 41:07.514 شرطِ چي ببندم که هموني هست که 41:07.598 --> 41:09.266 FBI تو تحقيقات 41:09.333 --> 41:11.101 درباره مرگ ست نيومن ارتباط داشت؟ 41:11.168 --> 41:13.003 من آدمي که شرط ببنده نيستم 41:13.054 --> 41:14.671 اما هستي 41:14.722 --> 41:17.441 کف بري CIA صد البته که ميتوني مدارک از 41:17.508 --> 41:21.945 تو گاو صندوقِ شخصيت مخفيش کني و هيچ عذابي هم از عواقبش نداشته باشي 41:22.013 --> 41:26.733 قطعاً وکيل ها و بازداشت و دادگاهي در کار خواهد 41:26.818 --> 41:27.985 اما فعلاً 41:28.036 --> 41:29.369 با من تشريف مياري 41:29.454 --> 41:32.372 يه خورده باهم گفت و گو کنيم 41:32.397 --> 41:37.397 .:: @bollbolljan_com ::.